Verspätungsinfos prüfen und den Warteort klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Verspätungsinfos prüfen und den Warteort klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

방송에는 지연이 있다고 하지만, 이유는 말하지 않아요.

bang-song-e-nün dschi-jön-i it-tta-go ha-dschi-man, i-ju-nün mal-ha-dschi a-na-jo. Die Durchsage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber nicht, warum.

승객들이 타기 전에 열차를 점검하고 있는 것 같아요.

süng-gäk-ttü-ri ta-gi dschö-ne jöl-tscha-rül dschöm-göm-ha-go in-nün göt kka-ta-jo. Ich glaube, sie überprüfen den Zug, bevor sie die Leute einsteigen lassen.

우리 여기 계속 있을까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요?

u-ri jö-gi gje-sok i-ssül-kka-jo, a-ni-mjön ta-rün süng-gang-dschang-ül tscha-dscha-bol-kka-jo. Sollen wir hier bleiben oder nach einem anderen Bahnsteig suchen?

일단 여기 가까이에 있어요. 상황이 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요.

il-ttan jö-gi kka-kka-i-e i-ssö-jo. sang-hwang-i ba-kkwi-mjön dschi-gwön-dü-ri ö-di-ro ga-ja ha-nün-dschi al-ljö dschul kkö-je-jo. Bleib erstmal hier in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, sagt das Personal, wohin wir gehen sollen.

짐이 있어서 계속 여기저기 돌아다니고 싶지 않아요.

dschi-mi i-ssö-sö gje-sok jö-gi-dschö-gi do-ra-da-ni-go schip-tschi a-na-jo. Ich habe Gepäck dabei, deshalb möchte ich nicht ständig hin und her laufen.

다른 승강장으로 옮겨야 하면 도와줄 수 있는지 물어볼게요.

ta-rün süng-gang-dschang-ü-ro om-gjö-ja ha-mjön do-wa-dschul su in-nün-dschi mu-rö-bol-kke-jo. Ich frage, ob sie uns helfen können, falls wir auf einen anderen Bahnsteig wechseln müssen.

막판에 승강장을 바꿔야 한다면 도움이 될 거예요.

mak-pa-ne süng-gang-dschang-ül ba-kkwo-ja han-da-mjön do-u-mi dwel kkö-je-jo. Das würde helfen, falls wir erst in letzter Minute den Bahnsteig wechseln müssen.

직원들이 전광판을 업데이트하면, 어디로 가야 할지 추측하지 않고 움직일 수 있어요.

dschi-gwön-dü-ri dschön-gwang-pa-nül öp-de-i-tü-ha-mjön, ö-di-ro ga-ja hal-dschi tschu-tschü-ka-dschi an-ko um-dschi-gil su i-ssö-jo. Sobald sie die Anzeigetafel aktualisieren, können wir losgehen, ohne zu raten.

Wort für Wort

방송에는 „방송에는“ bedeutet hier „in der Durchsage“ und markiert die Durchsage als Thema. Die Form verbindet den Ort beziehungsweise Bereich 방송 mit 에 und der Themenmarkierung 는; dieses Muster eignet sich, um den Inhalt einer Ansage oder Anzeige einzuordnen.

지연이 „지연이“ bezeichnet hier eine Verspätung und ist das Subjekt dessen, was vorhanden ist. Die Endung 이 markiert 지연 als Subjekt; das Muster 지연이 있다 beschreibt, dass eine Verspätung besteht.

있다고 „있다고“ gibt hier den Inhalt der Aussage wieder: dass eine Verspätung vorhanden ist. Die Form steht nach 지연이 und verbindet diese Aussage mit 말하다; dieses Muster wird verwendet, wenn man wiedergibt, dass etwas existiert oder der Fall ist.

하지만 „하지만“ leitet hier den Gegensatz ein: Die Durchsage nennt die Verspätung, aber nicht den Grund. Es verbindet zwei Aussagen mit der Bedeutung „aber“ und eignet sich, um eine Einschränkung oder einen unerwarteten Gegensatz anzuschließen.

이유는 „이유는“ bedeutet hier „was den Grund betrifft“ und stellt den Grund als Thema des zweiten Teils heraus. 이유 bedeutet „Grund“, während 는 das Thema markiert; dieses Muster hilft, gezielt nach dem Grund oder einer Erklärung zu sprechen.

말하지 „말하지“ trägt hier die Bedeutung „sagen“ oder „mitteilen“ und steht mit der Verneinung in 말하지 않아요. Die Form 말하다 wird vor 않다 zu 말하지; dieses Muster verneint, dass jemand etwas sagt oder mitteilt.

않아요 „않아요“ verneint hier 말하지: Die Durchsage sagt den Grund nicht. Zusammen mit einem Verb wie 말하지 bildet die Form eine höfliche Verneinung; sie kann verwendet werden, um auszudrücken, dass eine Handlung nicht stattfindet.

승객들이 „승객들이“ bedeutet hier „die Fahrgäste“ und bezeichnet diejenigen, die einsteigen sollen. 승객 bedeutet „Fahrgast“, und 들 markiert mehrere Personen; 이 markiert sie als Subjekt, etwa in 승객들이 타다.

타기 „타기“ bezeichnet hier das Einsteigen beziehungsweise Mitfahren und steht in 타기 전에 „bevor die Fahrgäste einsteigen“. Die Form entsteht aus 타다 und 기, das die Handlung als Vorgang bezeichnet; das Muster Verb-기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und bezieht sich auf die Handlung 타기. Es folgt auf eine Zeitangabe oder eine nominalisierte Handlung und wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas früher stattfindet.

열차를 „열차를“ bedeutet hier „den Zug“ und ist das direkte Objekt der Überprüfung. 를 markiert 열차 als Objekt; das Muster 열차를 점검하다 bezeichnet, dass man einen Zug kontrolliert.

점검하고 „점검하고“ bedeutet hier „überprüfen und“ und verbindet die Überprüfung mit dem folgenden Teil der Aussage. Die Form steht von 점검하다 und verwendet 고, um Handlungen oder Satzteile miteinander zu verbinden; 점검하고 있다 beschreibt eine gerade laufende Überprüfung.

있는 „있는“ trägt in 점검하고 있는 것 같아요 dazu bei, dass die Überprüfung als gerade andauernd dargestellt wird. Es ist die Form von 있다 innerhalb der Verlaufsstruktur -고 있다; dieses Muster verwendet man für eine Handlung, die momentan im Gang ist.

것 „것“ macht den vorangehenden Sachverhalt 점검하고 있는 zu einem Gegenstand der Einschätzung. In der Verbindung 점검하고 있는 것 같아요 trägt es zusammen mit 같아요 die Bedeutung „es scheint, dass …“; das Muster hilft, eine Beobachtung vorsichtig als Vermutung auszudrücken.

같아요 „같아요“ bedeutet hier „es scheint“ oder „ich glaube“ und zeigt, dass die Aussage eine Einschätzung ist. Zusammen mit 점검하고 있는 것 bildet es die höfliche Vermutung 점검하고 있는 것 같아요; diese Form eignet sich, wenn man etwas nicht als sichere Tatsache behauptet.

우리 „우리“ bedeutet hier „wir“ beziehungsweise „uns“ und bezieht die beiden Reisenden gemeinsam ein. Es steht vor der vorgeschlagenen Handlung und wird häufig verwendet, um eine gemeinsame Entscheidung oder einen gemeinsamen Plan einzuleiten.

여기 „여기“ bedeutet hier „hier“ und bezeichnet den aktuellen Aufenthaltsort. Als Ortsangabe steht es direkt bei Verben wie 있다 oder bleiben; in 여기에 있다 wird ausgedrückt, dass man sich an diesem Ort befindet.

계속 „계속“ bedeutet hier „weiterhin“ oder „weiter“ und zeigt, dass der derzeitige Aufenthalt fortgesetzt werden soll. Es steht vor dem Verb und kann mit einer Handlung oder einem Zustand verwendet werden, der ohne Unterbrechung weitergeht.

있을까요 „있을까요“ fragt hier höflich, ob die Sprecher gemeinsam hier bleiben sollen. Die Form verwendet 있다 in einer vorsichtigen Frage mit 까요; dieses Muster eignet sich für Vorschläge oder gemeinsame Überlegungen.

아니면 „아니면“ bedeutet hier „oder“ und leitet die Alternative zum Bleiben ein. Es verbindet zwei Möglichkeiten in einer Frage; danach folgt in diesem Dialog die alternative Handlung, einen anderen Bahnsteig zu suchen.

다른 „다른“ bedeutet hier „anderer“ und beschreibt einen Bahnsteig, der nicht der bisher gemeinte ist. Die Form steht direkt vor dem Nomen 승강장; dieses Muster verwendet man, wenn man zwischen einer bisherigen und einer anderen Möglichkeit unterscheidet.

승강장을 „승강장을“ bedeutet hier „den Bahnsteig“ und ist das Objekt der Suche. 를 markiert 승강장 als Objekt; die Verbindung 승강장을 찾아보다 bezeichnet, dass man nach einem Bahnsteig sucht oder sich danach umsieht.

찾아볼까요 „찾아볼까요“ fragt hier höflich, ob die Sprecher nach einem anderen Bahnsteig suchen sollen. Die Form verbindet 찾아보다 „nachsehen oder suchen“ mit 까요 und wird als gemeinsamer Vorschlag verwendet.

일단 „일단“ bedeutet hier „erst einmal“ oder „vorerst“ und begrenzt die Entscheidung auf die aktuelle Situation. Es steht am Anfang der Anweisung 일단 여기 가까이에 있어요; dieses Muster eignet sich, wenn man zunächst eine vorläufige Maßnahme vorschlägt.

가까이에 „가까이에“ bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet den Ort, an dem die beiden vorerst bleiben sollen. 에 markiert den Aufenthaltsort in 가까이에 있다; die Form wird verwendet, um räumliche Nähe zu einer Person oder einem Ort auszudrücken.

있어요 „있어요“ bedeutet hier „sich befinden“ oder im Zusammenhang „bleiben“. Zusammen mit 여기 가까이에 beschreibt es, dass man vorerst in der Nähe bleibt; die höfliche Form kann für Aufenthaltsorte und bestehende Zustände verwendet werden.

상황이 „상황이“ bedeutet hier „die Situation“ und ist das Subjekt der möglichen Veränderung. 이 markiert 상황 als Subjekt; das Muster 상황이 바뀌다 beschreibt, dass sich die Situation verändert.

바뀌면 „바뀌면“ bedeutet hier „wenn es sich ändert“ und setzt eine mögliche Änderung der Situation als Bedingung. Die Form 바뀌다 mit 면 bildet eine Wenn-Bedingung; dieses Muster eignet sich, um eine Reaktion auf eine mögliche Veränderung anzukündigen.

직원들이 „직원들이“ bedeutet hier „die Mitarbeiter“ oder „das Personal“ und bezeichnet diejenigen, die weitere Anweisungen geben. 직원 bedeutet „Mitarbeiter“, 들 markiert mehrere Personen, und 이 kennzeichnet sie als Subjekt.

어디로 „어디로“ bedeutet hier „wohin“ und fragt nach der Richtung des Gehens. 로 markiert das Ziel oder die Richtung; zusammen mit 가다 wird damit nach dem Ort gefragt, zu dem man gehen soll.

가야 „가야“ bedeutet hier „gehen müssen oder sollen“ und steht in der Frage, wohin man gehen soll. Die Form verbindet 가다 mit 야 und drückt eine notwendige oder erwartete Handlung aus; in 어디로 가야 하는지 bezeichnet sie das erforderliche Ziel.

하는지 „하는지“ macht hier aus dem vorangehenden Inhalt eine indirekte Frage: wohin man gehen soll. In der Verbindung 어디로 가야 하는지 wird nicht die Handlung allein, sondern die offene Information darüber bezeichnet; dieses Muster steht nach eingebetteten Fragen.

알려 „알려“ bedeutet hier „mitteilen“ oder „jemandem sagen“ und beschreibt, was das Personal tun wird. Die Form steht von 알리다 und verbindet die Mitteilung mit 줄 거예요; das Muster 알려 주다 wird verwendet, wenn jemand eine Information für eine andere Person bereitstellt.

줄 „줄“ trägt in 알려 줄 거예요 die Bedeutung, dass jemand etwas für die Reisenden tut oder ihnen etwas zukommen lässt. Es gehört zur Verbindung 알려 주다 „mitteilen“ und zeigt, dass die Information den Reisenden gegeben wird; solche Verbindungen werden mit einem Empfänger verwendet.

거예요 „거예요“ zeigt hier eine erwartete oder angekündigte zukünftige Handlung: Das Personal wird informieren. Zusammen mit 알려 줄 bildet es 알려 줄 거예요; diese höfliche Form wird verwendet, um eine Vorhersage, Zusage oder Erwartung auszudrücken.

짐이 „짐이“ bedeutet hier „Gepäck“ oder „Sachen“ und ist der Grund dafür, dass die Person nicht ständig umhergehen möchte. 이 markiert 짐 als Subjekt von 있다; das Muster 짐이 있다 bedeutet, dass man Gepäck bei sich hat.

있어서 „있어서“ bedeutet hier „weil ich habe“ beziehungsweise „weil vorhanden ist“ und nennt den Grund für die folgende Aussage. Die Form steht von 있다 und verwendet 어서 zur Verbindung von Grund und Folge; in 짐이 있어서 wird der Besitz des Gepäcks als Begründung genannt.

여기저기 „여기저기“ bedeutet als Ganzes „hier und dort“ oder „überall in verschiedenen Richtungen“. 여기 trägt den Anteil „hier“, 저기 den Anteil „dort“; zusammen beschreibt die Form ein wiederholtes Bewegen an mehreren Orten und steht hier mit 돌아다니다.

돌아다니고 „돌아다니고“ bedeutet hier „umhergehen und“ beziehungsweise „herumlaufen und“ und ist mit 싶지 verbunden. Die Form steht von 돌아다니다 und verwendet 고 zur Verbindung mit dem Wunsch; das Muster 돌아다니고 싶다 bezeichnet den Wunsch, umherzugehen.

싶지 „싶지“ trägt hier in 싶지 않아요 die Bedeutung „nicht möchten“. Es steht vor der Verneinung 않아요 und bildet mit dem vorangehenden Verb 돌아다니고 den Ausdruck 돌아다니고 싶지 않아요; dieses Muster verneint einen Wunsch.

승강장으로 „승강장으로“ bedeutet hier „zu einem Bahnsteig hin“ und bezeichnet das Ziel des Wechselns. 로 markiert Richtung oder Ziel; das Muster 승강장으로 옮기다 beschreibt, dass etwas oder jemand zu einem Bahnsteig verlegt oder bewegt wird.

옮겨야 „옮겨야“ bedeutet hier „wechseln oder sich hinbewegen müssen“ und steht in 옮겨야 하면 für eine notwendige mögliche Handlung. Die Form steht von 옮기다 und verbindet 야 mit der Bedingung 하면; dieses Muster beschreibt eine Handlung, die unter einer Bedingung erforderlich wird.

하면 „하면“ bedeutet hier „wenn es dazu kommt, dass“ und leitet die Bedingung 옮겨야 하면 ein. Die Form steht von 하다 mit 면 und wird verwendet, um eine Bedingung oder einen angenommenen Fall anzuschließen.

도와줄 „도와줄“ bedeutet hier „helfen werden oder können“ und beschreibt die mögliche Hilfe des Personals. Die Form steht von 도와주다 und steht vor 수 있는지 in der Verbindung 도와줄 수 있는지; dieses Muster verbindet eine geplante oder mögliche Hilfe mit der Frage nach ihrer Möglichkeit.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, den Reisenden zu helfen. In 도와줄 수 있는지 bildet es mit 수 있다 die Struktur „helfen können“ und mit 있는지 eine indirekte Frage; dieses Muster wird verwendet, um nach der Möglichkeit einer Handlung zu fragen.

있는지 „있는지“ bedeutet hier „ob es möglich ist“ und bezieht sich auf 도와줄 수 있다. Die Form macht aus der Möglichkeit eine indirekte Ja-Nein-Frage; in 도와줄 수 있는지 물어보다 fragt man, ob jemand helfen kann.

물어볼게요 „물어볼게요“ bedeutet hier „ich werde fragen“ und kündigt die eigene Handlung als Zusage an. Die Form verbindet 물어보다 „fragen“ mit 볼게요 und eignet sich, um einem Gesprächspartner mitzuteilen, dass man etwas für ihn oder gemeinsam erledigen wird.

막판에 „막판에“ bedeutet hier „im letzten Moment“ oder „kurz vor Schluss“. 에 markiert den Zeitpunkt; die Form wird verwendet, wenn eine Handlung oder Änderung erst sehr spät eintritt.

바꿔야 „바꿔야“ bedeutet hier „wechseln müssen“ und bezieht sich auf den Bahnsteig. Die Form steht von 바꾸다 und verwendet 야, um die notwendige Handlung in 바꿔야 한다면 auszudrücken; dieses Muster bezeichnet eine Pflicht oder Notwendigkeit.

한다면 „한다면“ bedeutet hier „falls es dazu kommt, dass“ und führt die angenommene Bedingung ein. Die Form steht von 하다 mit 다면 und wird verwendet, um einen hypothetischen Fall oder eine Voraussetzung zu formulieren.

도움이 „도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ und ist das Subjekt in 도움이 되다, „hilfreich sein“. 이 markiert 도움 als Subjekt; die Verbindung wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas eine Hilfe darstellt.

될 „될“ bedeutet hier „hilfreich werden oder sein“ und gehört zur Verbindung 도움이 될 거예요. Es ist die Form von 되다 vor 거예요; das Muster 도움이 되다 beschreibt, dass etwas jemandem hilft oder nützlich ist.

전광판을 „전광판을“ bedeutet hier „die elektronische Anzeigetafel“ und ist das Objekt der Aktualisierung. 를 markiert 전광판 als Objekt; das Muster 전광판을 업데이트하다 bezeichnet, dass man die Informationen auf der Anzeigetafel aktualisiert.

업데이트하면 „업데이트하면“ bedeutet hier „wenn oder sobald sie aktualisieren“ und nennt die Aktualisierung der Anzeigetafel als Voraussetzung für die Bewegung. Die Form verbindet 업데이트하다 mit 면; dieses Muster wird für eine Handlung verwendet, nach der eine andere Handlung möglich oder sinnvoll wird.

할지 „할지“ bezeichnet hier die offene Frage, was man tun soll, genauer in 어디로 가야 할지 „wohin man gehen soll“. Die Form steht von 하다 mit 지 und macht den Inhalt zu einer indirekten Frage; dieses Muster verwendet man, wenn eine Entscheidung oder Information noch offen ist.

추측하지 „추측하지“ bedeutet hier „nicht raten“ beziehungsweise „nicht spekulieren“ und steht mit der Verneinung in 추측하지 않고. Die Form steht von 추측하다 und verwendet 지 vor 않고; das Muster 추측하지 않고 beschreibt, dass man etwas tut, ohne zu raten.

않고 „않고“ bedeutet hier „ohne zu“ und verbindet die Verneinung des Ratens mit der anschließenden Bewegung. Zusammen mit 추측하지 bildet es 추측하지 않고; dieses Muster beschreibt, dass eine Handlung ausgeführt wird, während eine andere nicht ausgeführt wird.

움직일 „움직일“ bedeutet hier „sich bewegen oder losgehen können“ und steht in 움직일 수 있어요. Die Form steht von 움직이다 vor 수 있다; dieses Muster beschreibt, dass eine Bewegung nach einer bestimmten Voraussetzung möglich ist.

Grammatikpunkte

V-고 있다

직원들이 열차를 점검하고 있어요.

dschi-gwön-dü-ri jöl-tscha-rül dschöm-göm-ha-go i-ssö-jo.

Die Mitarbeiter überprüfen gerade den Zug.

-고 있다 beschreibt eine Handlung, die im Moment gerade stattfindet.

V-아/어야 하면

옮겨야 하면 직원들에게 물어볼게요.

om-gjö-ja ha-mjön dschi-gwön-dü-re-ge mu-rö-bol-kke-jo.

Wenn wir umsteigen müssen, frage ich die Mitarbeiter.

-아/어야 하다 bedeutet „müssen“; mit -(으)면 heißt die Form „wenn man muss“.

Koreanisch Vokabeln

것 같다 Phrase

göt kkat-ta scheinen; den Eindruck haben 것 같아요

계속 Adverb

gje-sok weiterhin; weiter

말하다 Verb

mal-ha-da sagen 말하지 않아요

방송 Substantiv

bang-song Durchsage 방송에는

승객 Substantiv

süng-gäk Fahrgast 승객들이

여기 Adverb

jö-gi hier

열차 Substantiv

jöl-tscha Zug 열차를

우리 Pronomen

u-ri wir; uns

이유 Substantiv

i-ju Grund 이유는

점검하다 Verb

dschöm-göm-ha-da überprüfen 점검하고 있는

지연 Substantiv

dschi-jön Verspätung 지연이

타다 Verb

ta-da einsteigen 타기

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Fahrgast

Antwort zeigen

승객들이

Durchsage

Antwort zeigen

방송에는

wir; uns

Antwort zeigen

우리

Grund

Antwort zeigen

이유는