Verspätungsinfos prüfen und den Warteort klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 방송에는 지연이 있다고 하지만, 이유는 말하지 않아요.

   Die Durchsage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber nicht, warum.

   방송에는

   in der Durchsage; was die Durchsage betrifft

   지연

   Verspätung

   있다고

   dass es ... gibt

   하지만

   aber; allerdings

   이유

   Grund

   말하지 않아요

   sagt es nicht; nennt es nicht

   Ausführliche Erklärung

   방송에는 bezieht sich hier auf die Durchsage. 방송 ist ein Nomen für eine Sendung, Ansage oder Durchsage. 에 markiert den Bezugsbereich, und 는 macht diesen Bereich zum Thema; je nach Kontext kann es zusätzlich einen Gegensatz hervorheben. Hier wird die Durchsage als Quelle der Aussage eingeführt. 지연 bedeutet „Verspätung“ oder „Verzögerung“. Es ist ein Nomen. Beispiel: 열차에 지연이 있어요. – „Der Zug hat Verspätung.“ 있다고 beruht auf 있다, „da sein“ oder „vorhanden sein“. Die Endung -다고 markiert hier den Inhalt einer wiedergegebenen Aussage: N이/가 있다고 하다 bedeutet „sagen, dass es N gibt“ beziehungsweise „sagen, dass N vorhanden ist“. In der festen Äußerung wird dieser Aussageinhalt mit 지연이 verbunden: 지연이 있다고 – „dass es eine Verspätung gibt“. 하지만 bedeutet hier „aber“ beziehungsweise „allerdings“. In 있다고 하지만 steht es in der Verbindung einer wiedergegebenen Aussage mit dem Gegensatz: -다고 하다 plus -지만 ergibt sinngemäß „zwar sagen, dass ..., aber ...“. 하다 erscheint dabei in der konjugierten Form 하지만. Beispiel: 괜찮다고 하지만 걱정돼요. – „Sie sagen zwar, dass es in Ordnung ist, aber ich mache mir Sorgen.“ 이유는 besteht aus dem Nomen 이유, „Grund“, und dem Themapartikel 는. Wörtlich heißt es etwa „was den Grund betrifft“. In dieser Äußerung führt es den Grund als Thema ein; zusammen mit 말하지 않아요 wird ausgedrückt, dass die Durchsage nicht sagt, warum. 이유 bezeichnet nicht selbst einen bestimmten konkreten Grund. 말하지 않아요 bedeutet hier „sagt es nicht“ oder „nennt es nicht“. Die zugrunde liegende Form ist 말하다, „sagen“ oder „sprechen“. Bei 말하-지 않아요 verneint -지 않다 die Handlung des Sagens; 않아요 ist die höfliche Gegenwartsform dieser Verneinung. Das Subjekt ist hier nicht ausdrücklich genannt; gemäß der festen Übersetzung ist die Durchsage die Instanz, die den Grund nicht nennt. Beispiel: 그는 이유를 말하지 않아요. – „Er nennt den Grund nicht.“ Zusammen ergibt 방송에는 지연이 있다고 하지만 die Bedeutung „Die Durchsage sagt zwar, dass es eine Verspätung gibt, aber ...“. Danach führt 이유는 den Grund als Thema ein, und 말하지 않아요 sagt, dass die Durchsage ihn nicht nennt. Die vollständige Bedeutung lautet: „Die Durchsage sagt, dass es eine Verspätung gibt, aber nicht, warum.“

2. 승객들이 타기 전에 열차를 점검하고 있는 것 같아요.

   Ich glaube, sie überprüfen den Zug, bevor sie die Leute einsteigen lassen.

   승객들

   Passagiere

   타기 전에

   bevor sie einsteigen

   열차

   Zug

   점검하고

   überprüfen und

   있는 것 같아요

   scheint … zu sein

   Ausführliche Erklärung

   승객들이 bezeichnet hier die Passagiere. 승객 bedeutet „Passagier“, und 들 markiert ausdrücklich mehrere Personen; 이 ist hier die Subjektmarkierung. Bei Personen kann 들 entfallen, wenn die Mehrzahl aus dem Kontext klar ist. 타기 전에 bedeutet hier „bevor die Passagiere einsteigen“. Das Verb ist 타다 („einsteigen; fahren“). -기 macht die Handlung nominal, und 전에 bedeutet „vor“. Das wiederverwendbare Muster V-기 전에 bedeutet „bevor man V tut“: 먹기 전에 = „bevor man isst“. 열차 bedeutet „Zug“ und ist eine eher sachliche Bezeichnung. Im Alltag wird je nach Kontext auch 기차 für „Zug“ verwendet. 점검하고 kommt von 점검하다 („überprüfen, inspizieren“). -고 verbindet diese Verbform mit dem folgenden Teil; allein bedeutet 점검하고 daher nicht „gerade überprüfen“. Zusammen mit 있는 entsteht die Verlaufsform 점검하고 있다, also „gerade überprüfen“. 있는 것 같아요 trägt hier zusammen mit dem vorangehenden 점검하고 zur Konstruktion V-고 있는 것 같다 bei: „es scheint, dass jemand gerade V tut“. 있다 ist in dieser Verbindung Teil der Verlaufsform, nicht das selbstständige „existieren“. 것 macht den Sachverhalt nominal, und 같아요 ist die höfliche Form von 같다 („scheinen; wirken wie“). Beispiel: 비가 오는 것 같아요 = „Es scheint, dass es regnet.“ Zusammen ergeben die Teile: 승객들이 타기 전에 legt den Zeitpunkt vor dem Einsteigen der Passagiere fest, 열차를 bezeichnet den überprüften Zug, und 점검하고 있는 것 같아요 drückt die vorsichtige Einschätzung einer gerade stattfindenden Kontrolle aus. Die feste Äußerung entspricht somit: „Ich glaube, sie überprüfen den Zug, bevor sie die Leute einsteigen lassen.“

3. 우리 여기 계속 있을까요, 아니면 다른 승강장을 찾아볼까요?

   Sollen wir hier bleiben oder nach einem anderen Bahnsteig suchen?

   우리

   wir

   여기

   hier

   계속

   weiter, fortwährend

   있을까요

   sollen wir bleiben?

   아니면

   oder

   다른

   andere(r/s)

   승강장

   Bahnsteig

   찾아볼까요

   sollen wir suchen?

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die gemeinsam gemeinte Gruppe; die feste Übersetzung bestätigt diese Lesart. Koreanisch verwendet 우리 außerdem häufig auch in Ausdrücken für etwas, das zur eigenen gemeinsamen Umgebung gehört. In diesem Satz ist es das Subjekt beider Vorschläge. 여기 bedeutet „hier“ und verweist auf den aktuellen Ort. Zusammen mit 있다 ergibt es die Ortsaussage „hier sein / hier bleiben“. 계속 fügt die Bedeutung „weiter“ oder „weiterhin“ hinzu. Es zeigt, dass der Zustand nicht beendet werden soll: 계속 있다 heißt hier „weiter hier bleiben“. Es ist nicht selbst das Verb „bleiben“. 있을까요 besteht aus 있다 („sein, sich befinden“) und der höflichen Frageendung -(으)ㄹ까요?. Nach einem Vokal steht dabei -ㄹ까요?, nach einem Konsonanten -을까요?; bei 있다 entsteht daher 있을까요?. Diese Endung wird unter anderem für einen gemeinsamen Vorschlag oder eine Bitte um Entscheidung verwendet. 우리 여기 계속 있을까요? bedeutet deshalb „Sollen wir hier weiterbleiben?“ und nicht einfach eine neutrale Feststellung. 아니면 leitet die Alternative ein: „oder“. Es verbindet hier zwei Möglichkeiten, die als gemeinsamer Vorschlag gegenübergestellt werden. Das Wort bezieht sich dabei auf den ganzen ersten Vorschlag, nicht nur auf das unmittelbar vorhergehende Wort. 다른 ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“) und steht vor einem Nomen. 다른 승강장 heißt daher „ein anderer Bahnsteig“ beziehungsweise „einen anderen Bahnsteig“ in der deutschen Satzstruktur. Die Form 다른 bleibt in dieser Verwendung vor dem Nomen so; sie trägt hier nicht selbst die deutsche Kasusendung. 승강장 bedeutet „Bahnsteig“. Das Wort bezeichnet den Bereich am Bahnhof, an dem man auf einen Zug wartet oder in ihn einsteigt. Ein kurzes Beispiel: 승강장에 있어요. – „Ich bin am Bahnsteig.“ 찾아볼까요 enthält 찾다 („suchen, finden“) und 보다 in der Verbindung 찾아보다. Diese Verbindung bedeutet hier „versuchen, zu finden“ oder „nach einem Ort suchen“. Die Endung -ㄹ까요? macht daraus wieder einen gemeinsamen Vorschlag: 찾아볼까요? – „Sollen wir suchen?“ Die Form 찾아보다 ist nicht dasselbe wie nur 찾다: Sie kann den Versuch oder das Nachsehen hervorheben. In diesem Satz bezieht sich die Suche auf 다른 승강장, also auf einen anderen Bahnsteig. Insgesamt stellt der Satz zwei gemeinsam zu entscheidende Möglichkeiten gegenüber: 우리 여기 계속 있을까요? („Sollen wir hier weiterbleiben?“) oder 다른 승강장을 찾아볼까요? („Sollen wir nach einem anderen Bahnsteig suchen?“). Das zweite Objekt erscheint als 다른 승강장을: Die Endung -을 markiert 승강장 als Objekt der Suche. Beide Verben tragen die höfliche Vorschlagsfrage -(으)ㄹ까요?, wodurch die Äußerung als Frage nach einer gemeinsamen Handlung formuliert ist.

4. 일단 여기 가까이에 있어요. 상황이 바뀌면 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요.

   Bleib erstmal hier in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, sagt das Personal, wohin wir gehen sollen.

   일단

   erst einmal, zunächst

   여기

   hier

   가까이에

   in der Nähe

   있어요

   sein; sich befinden

   상황이

   die Situation

   바뀌면

   wenn sich ändert

   직원들이

   die Mitarbeiter; das Personal

   어디로

   wohin

   가야 하는지

   gehen müssen; gehen sollen

   알려 줄 거예요

   wird mitteilen; wird sagen

   Ausführliche Erklärung

   일단 bedeutet hier „erst einmal“ oder „zunächst“. Es stellt die erste, vorläufige Handlung in den Vordergrund. Beispiel: 일단 기다려요. – „Warten Sie erst einmal.“ 여기 ist das Ortswort „hier“. Es bezeichnet den Ort aus der Sprechsituation, ohne allein einen genaueren Punkt festzulegen. 가까이에 bedeutet „in der Nähe“. 가까이 bedeutet „nah; in der Nähe“, und -에 markiert hier den Ort. 여기 가까이에 ergibt zusammen „hier in der Nähe“. 있어요 kommt vom Grundwort 있다 und ist dessen höfliche Gegenwartsform. Es bedeutet hier „sein“ beziehungsweise „sich befinden“. Die feste Übersetzung gibt die Äußerung als Aufforderung „Bleib ...“ wieder; diese Aufforderungswirkung ergibt sich hier aus dem Kontext und der Übersetzung, nicht daraus, dass 있어요 selbst eine Imperativform wäre. 있다 kann je nach Kontext auch „vorhanden sein“ bedeuten. 상황이 bedeutet „die Situation“. 상황 ist das Nomen, und -이 markiert es als Subjekt. Das 이 gehört also zur grammatischen Form und nicht zum Nomenstamm. 바뀌면 bedeutet „wenn sich ändert“. Das Grundwort ist 바뀌다 („sich ändern; wechseln“), und -면 bildet eine Bedingung. Zusammen mit 상황이 heißt 상황이 바뀌면: „wenn sich die Situation ändert“. Beispiel: 계획이 바뀌면 알려 주세요. – „Bitte sagen Sie Bescheid, wenn sich der Plan ändert.“ 직원들이 bezeichnet hier „die Mitarbeiter“ beziehungsweise „das Personal“. Das Nomen 직원 bedeutet „Mitarbeiter/in“; 들 kann eine Mehrzahl kennzeichnen, und -이 markiert die Subjektrolle. 어디로 bedeutet „wohin“. 어디 heißt „wo“, und -로 markiert hier die Richtung oder das Ziel. Zum Vergleich: 어디로 가요? bedeutet „Wohin gehen Sie?“, während 어디에 있어요? „Wo sind Sie?“ bedeutet. 가야 하는지 enthält 가다 („gehen“), -아/어야 하다 für eine erforderliche Handlung und -는지 für eine eingebettete Frage. Für sich genommen bezeichnet dieser Ausschnitt, dass jemand gehen muss oder soll; zusammen mit 어디로 bedeutet 어디로 가야 하는지: „wohin man gehen muss beziehungsweise gehen soll“. Das nicht ausgesprochene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ wiedergegeben. 알려 줄 거예요 bedeutet „wird mitteilen“ oder „wird sagen“. 알려 ist die Form von 알리다 („informieren; mitteilen“) vor 주다; 알려 주다 bedeutet „jemandem etwas mitteilen“ oder „jemanden wissen lassen“. -(으)ㄹ 거예요 bezeichnet hier eine erwartete oder angekündigte zukünftige Handlung. Beispiel: 시간을 알려 줄 거예요. – „Ich werde die Uhrzeit mitteilen.“ Zusammengesetzt heißt 일단 여기 가까이에 있어요: „Bleib erst einmal hier in der Nähe.“ 상황이 바뀌면 setzt die Bedingung „wenn sich die Situation ändert“. Danach bedeutet 직원들이 어디로 가야 하는지 알려 줄 거예요: „Das Personal wird uns sagen, wohin wir gehen sollen.“ Die ganze Äußerung lautet daher: „Bleib erstmal hier in der Nähe. Wenn sich etwas ändert, sagt das Personal, wohin wir gehen sollen.“

5. 짐이 있어서 계속 여기저기 돌아다니고 싶지 않아요.

   Ich habe Gepäck dabei, deshalb möchte ich nicht ständig hin und her laufen.

   짐

   Gepäck

   있어서

   weil vorhanden

   계속

   ständig

   여기저기

   hier und da

   돌아다니고

   herumgehen

   싶지 않아요

   möchte nicht

   Ausführliche Erklärung

   짐 bedeutet hier „Gepäck“ und ist ein Nomen. Das Grundwort bleibt in dieser Form unverändert; der Nomenmarker 이 in 짐이 kennzeichnet 짐 als Subjekt des folgenden Zustands. Beispiel: 짐이 많아요. – „Ich habe viel Gepäck.“ 있어서 verbindet 있다 („vorhanden sein; haben“) mit -어서. Nach 짐이 bedeutet die Form hier sinngemäß „weil Gepäck vorhanden ist“ beziehungsweise natürlicher „weil ich Gepäck dabeihabe“. -어서 kann einen Grund mit der folgenden Aussage verbinden. Beispiel: 시간이 없어서 못 가요. – „Weil ich keine Zeit habe, kann ich nicht gehen.“ 계속 bedeutet „ständig“ oder „weiterhin“ und zeigt hier, dass das Herumgehen nicht nur einmal gemeint ist. Es kann auch ausdrücken, dass ein Vorgang fortgesetzt wird. Beispiel: 계속 기다려요. – „Ich warte weiter.“ 여기저기 bedeutet „hier und da“ beziehungsweise „an verschiedenen Orten“. Es ist eine feste, wiederholte Ortsangabe und beschreibt keine einzige bestimmte Richtung. Beispiel: 여기저기 찾아봤어요. – „Ich habe an verschiedenen Stellen gesucht.“ 돌아다니고 beruht auf 돌아다니다, „herumgehen“ oder „umherlaufen“. Die Endung -고 verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck; hier steht sie vor 싶지 않아요. Beispiel: 도시를 돌아다녀요. – „Ich gehe in der Stadt herum.“ 싶지 않아요 besteht aus 싶다 („wollen; Lust haben“) mit der Verneinung -지 않아요. Zusammen mit dem vorangehenden Verb bedeutet 돌아다니고 싶지 않아요 „ich möchte nicht herumgehen“. Die Verneinung steht bei 싶다, nicht als separate Verneinung des Bewegungsverbs: 돌아다니고 싶어요 heißt „ich möchte herumgehen“, 돌아다니고 싶지 않아요 heißt „ich möchte nicht herumgehen“. -아요 macht die Aussage höflich. Zusammengesetzt ergibt 짐이 있어서 den Grund „weil ich Gepäck dabeihabe“. Danach beschreibt 계속 여기저기 돌아다니고 싶지 않아요, dass die sprechende Person nicht ständig an verschiedenen Orten herumgehen möchte. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich habe Gepäck dabei, deshalb möchte ich nicht ständig hin und her laufen.“

6. 다른 승강장으로 옮겨야 하면 도와줄 수 있는지 물어볼게요.

   Ich frage, ob sie uns helfen können, falls wir auf einen anderen Bahnsteig wechseln müssen.

   다른

   andere

   승강장

   Bahnsteig

   옮겨야 하면

   wenn wir wechseln müssen

   도와줄 수 있는지

   ob sie uns helfen können

   물어볼게요

   ich werde fragen

   Ausführliche Erklärung

   다른 bedeutet hier „anders“ beziehungsweise „ein anderer/eine andere/ein anderes“ und steht vor dem Substantiv 승강장. Es bezeichnet nicht einfach eine zusätzliche Sache, sondern eine vom bisher gemeinten Bahnsteig verschiedene. Beispiel: 다른 길로 가요. – „Wir gehen einen anderen Weg.“ 승강장 ist ein Substantiv für „Bahnsteig“. Mit -으로 in 승강장으로 wird das Ziel der Bewegung markiert: „zu/auf einen Bahnsteig“. Bei Nomen mit 받침 (Endkonsonant) wie 승강장 erscheint dabei 으로; nach einem Vokal steht normalerweise 로. 옮겨야 하면 enthält 옮기다 „etwas verlegen/wechseln“ und die Bedingung „wenn“. In diesem Satz wird 옮기다 als 옮겨 verwendet; -어야 하다 macht daraus die Notwendigkeit: 옮겨야 하다 = „wechseln müssen“. -면 fügt die Bedingung hinzu: 옮겨야 하면 = „wenn wir wechseln müssen“. Der im Koreanischen ausgelassene Handelnde wird durch die feste Übersetzung als „wir“ bestimmt. Beispiel: 내일 이사해야 하면 오늘 준비해요. – „Wenn wir morgen umziehen müssen, bereiten wir uns heute vor.“ 도와줄 수 있는지 fragt danach, ob Hilfe möglich ist. 도와주다 bedeutet „jemandem helfen“; -ㄹ 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus, also „helfen können“. -는지 kennzeichnet eine indirekte Ja-nein-Frage: 도와줄 수 있는지 = „ob sie uns helfen können“. Das koreanische Subjekt ist hier nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt als gemeinten Helfer „sie“ und als Empfänger der Hilfe „uns“ fest. Beispiel: 그 사람이 도와줄 수 있는지 알아볼게요. – „Ich werde herausfinden, ob diese Person helfen kann.“ 물어볼게요 stammt aus 물어보다, „fragen“ beziehungsweise „sich erkundigen“. Die Form 물어볼게요 verbindet -ㄹ게요 mit der Absicht oder Zusage des Sprechers: „ich werde fragen“. Sie bezeichnet hier also die angekündigte Handlung des Sprechers, nicht die Frage selbst. Beispiel: 직원에게 물어볼게요. – „Ich werde einen Mitarbeiter fragen.“ Zusammen ergibt sich: 다른 승강장으로 („zu einem anderen Bahnsteig“) wird mit 옮겨야 하면 („wenn wir wechseln müssen“) verbunden. Für diesen Fall will der Sprecher 물어볼게요, ob die betreffende Person oder Gruppe 도와줄 수 있는지 („uns helfen kann“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich frage, ob sie uns helfen können, falls wir auf einen anderen Bahnsteig wechseln müssen.“

7. 막판에 승강장을 바꿔야 한다면 도움이 될 거예요.

   Das würde helfen, falls wir erst in letzter Minute den Bahnsteig wechseln müssen.

   막판에

   in letzter Minute

   승강장

   Bahnsteig

   바꿔야 한다면

   falls wir wechseln müssen

   도움이 될 거예요

   das wird helfen

   Ausführliche Erklärung

   막판에 bezeichnet hier den sehr späten Zeitpunkt, also „in letzter Minute“. 막판 ist ein Nomen für das Ende oder die Schlussphase; -에 markiert den Zeitpunkt. Beispiel: 막판에 계획을 바꿨어요. – „Ich habe den Plan in letzter Minute geändert.“ 승강장 bedeutet „Bahnsteig“. Hier bezeichnet es den Bahnsteig, der gewechselt werden muss. Beispiel: 승강장을 찾고 있어요. – „Ich suche den Bahnsteig.“ 바꿔야 한다면 ist die Bedingung „falls wir wechseln müssen“. Das Verb ist 바꾸다 „ändern, wechseln“; 바꿔 ist seine Form vor -어야 하다, und -어야 하다 drückt eine Notwendigkeit aus: 바꿔야 하다 = „wechseln müssen“. -다면 macht daraus eine angenommene Bedingung: 바꿔야 한다면 = „falls wir wechseln müssen“. Das koreanische Subjekt steht nicht ausdrücklich im Satz; die feste Übersetzung stützt hier „wir“. 도움이 될 거예요 ist die höfliche Aussage „das wird helfen“ beziehungsweise „das wird hilfreich sein“. Die feste Verbindung 도움이 되다 bedeutet etwa „hilfreich sein“ und wird für etwas verwendet, das nützlich ist. 도움 ist das Nomen „Hilfe“, 이 markiert es als Subjekt der Verbindung, und 될 ist die Form von 되다 „werden, sich als etwas erweisen“ vor 거예요. -ㄹ 거예요 kennzeichnet hier eine höfliche Erwartung oder Prognose. Beispiel: 이 안내가 도움이 될 거예요. – „Diese Information wird hilfreich sein.“ Zusammengesetzt bildet 막판에 승강장을 바꿔야 한다면 die Bedingung „falls wir in letzter Minute den Bahnsteig wechseln müssen“. Der Hauptteil 도움이 될 거예요 sagt voraus, dass etwas in diesem Fall hilfreich sein wird: „Das würde helfen, falls wir erst in letzter Minute den Bahnsteig wechseln müssen.“

8. 직원들이 전광판을 업데이트하면, 어디로 가야 할지 추측하지 않고 움직일 수 있어요.

   Sobald sie die Anzeigetafel aktualisieren, können wir losgehen, ohne zu raten.

   직원들이

   die Mitarbeitenden

   전광판을

   die Anzeigetafel

   업데이트하면

   wenn aktualisieren

   어디로

   wohin

   가야 할지

   wohin man gehen soll

   추측하지 않고

   ohne zu raten

   움직일

   sich bewegen / losgehen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   직원들이 bedeutet hier „die Mitarbeitenden“. Das Nomen 직원 heißt „Mitarbeiter/in“; 들 markiert bei Personen eine Mehrzahl, und 이 ist die Subjektmarkierung. Zusammen ist 직원들이 also das Subjekt des Wenn-Satzes. 전광판을 bezeichnet hier die elektronische Anzeigetafel. 전광판 ist das Nomen „Anzeigetafel“, und 을 markiert es als Objekt des folgenden Verbs. Das Objekt wird also aktualisiert. 업데이트하면 beruht auf dem Verb 업데이트하다 („aktualisieren“). Die Endung -면 bildet eine Bedingung oder einen zeitlichen Rahmen: „wenn“ beziehungsweise hier passend „sobald“. Die Form 하면 ist die Verbindung von 하다 mit -면. 어디로 fragt nach dem Ziel einer Bewegung: „wohin“. 어디 heißt „wo“, während -로 die Richtung oder das Ziel markiert. Zum Vergleich: 어디서 fragt nach dem Ort, an dem etwas geschieht, nicht nach dem Ziel. 가야 할지 ist der Teil einer eingebetteten Frage „wohin man gehen soll“. 가다 heißt „gehen“. In 가야 하다 drückt -아/어야 하다 eine Notwendigkeit aus, also „gehen müssen/sollen“; -ㄹ지 macht daraus eine indirekte Frage oder Ungewissheit. Mit 어디로 entsteht das Muster 어디로 가야 할지 – „wohin man gehen soll“. 추측하지 않고 bedeutet „ohne zu raten“. Das Verb 추측하다 heißt „vermuten, raten“; -지 않고 verbindet eine Verneinung mit der Bedeutung „ohne etwas zu tun“. Beispiel: 확인하지 않고 결정하지 마세요. – „Treffen Sie keine Entscheidung, ohne es zu überprüfen.“ 움직일 kommt vom Verb 움직이다 („sich bewegen“). Die Endung -ㄹ steht hier vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion und ist nicht einfach ein eigenständiges Zukunftssignal. In diesem Kontext kann 움직이다 auch „losgehen“ oder „sich in Bewegung setzen“ bedeuten. 수 있어요 gehört mit dem vorherigen 움직일 zur Konstruktion -ㄹ/을 수 있다: „können“ oder „die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 수 ist dabei ein abhängiges Nomen, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다 („vorhanden sein“). 움직일 수 있어요 heißt daher „wir können losgehen“. Zusammengesetzt lautet der Sinn: „Sobald die Mitarbeitenden die Anzeigetafel aktualisieren, können wir losgehen, ohne zu raten, wohin wir gehen sollen.“ Im koreanischen Hauptsatz ist das Subjekt nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt es als wir wieder, passend zum vorherigen Kontext. Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage alltagssprachlich höflich.