Umbuchung bei möglichem Anschlussverlust | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Umbuchung bei möglichem Anschlussverlust übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 지연 때문에 연결편을 놓칠 수도 있어요.

i dschi-ŏn tte-mu-ne jon-gjŏl-pjŏn-ŭl no-tschil ssu-do i-ssŏ-jo. Wegen dieser Verspätung verpasse ich vielleicht meinen Anschluss.

지연이 확인되면 안내 데스크에서 다른 경로를 확인해 줄 수 있어요.

dschi-ŏ-ni hwa-gin-dwe-mjŏn an-nä de-sŭ-kŭ-esŏ ta-rŭn kjŏng-no-rŭl hwa-gin-he dschul su i-ssŏ-jo. Der Serviceschalter kann andere Routen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.

나중에 서두르기보다는 지금 계획을 세우고 싶어요.

na-dschung-e sŏ-du-rŭ-gi-bo-da-nŭn dschi-gŭm kjä-hwek-ŭl se-u-go schi-pŏ-jo. Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.

그럼 선택지를 비교해 보되, 바뀔 수도 있다는 점을 기억해 주세요.

kŭ-rŏm sŏn-täk-tschi-rŭl pi-kjo-he bo-dwe, pa-kkwil su-do it-tta-nŭn dschŏm-ŭl ki-ŏk-he dschu-se-jo. Dann vergleichen wir die Optionen, aber bedenken Sie, dass sie sich ändern können.

여기서 유연한 재예약이 가능한지 확인해 주실 수 있어요?

jŏ-gi-sŏ ju-jŏn-han dschä-jä-jak-i ka-nŭng-han-dschi hwa-gin-he dschu-schil su i-ssŏ-jo. Kannst du prüfen, ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist?

제가 물어볼 수는 있지만 운영사가 승인해야 해요.

dsche-ga mu-rŏ-bol su-nŭn ha-dschi-man u-njŏng-sa-ga sŭng-in-he-ja he-jo. Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.

환승 사이에 시간이 충분한 경로를 찾아 주세요.

hwan-sŭng sa-i-e schi-ga-ni tschung-bun-han kjŏng-no-rŭl tscha-dscha dschu-se-jo. Bitte suchen Sie nach Verbindungen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.

그 경로들을 우선으로 할게요.

kŭ kjŏng-no-dŭ-rŭl u-sŏ-nŭ-ro hal-ge-jo. Die setze ich an die erste Stelle.

그러면 다음 기차를 타려고 뛰지 않아도 되겠어요.

kŭ-rŏ-mjŏn ta-ŭm ki-tscha-rŭl ta-rjŏ-go ttwi-dschi a-na-do dwe-ge-ssŏ-jo. Dann müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.

Wort für Wort

이 이 bedeutet hier „diese“ und steht direkt vor 지연, also „diese Verspätung“. Ein solches Demonstrativwort steht im Koreanischen vor dem bezeichneten Nomen und eignet sich, wenn man auf eine gerade aktuelle Situation verweist.

지연 지연 bezeichnet hier die Verspätung. Zusammen mit 때문에 bildet 지연 때문에 die Ursache „wegen der Verspätung“; das passt zu einer Reise, deren Verzögerung einen Anschluss gefährdet.

때문에 때문에 macht aus 지연 den Grund für die Aussage: 지연 때문에 bedeutet „wegen der Verspätung“. Die Form steht nach dem Grund und kann auch bei anderen Ursachen verwendet werden, zum Beispiel in einem neuen Ausdruck wie 교통 때문에 für „wegen des Verkehrs“.

연결편을 연결편을 bezeichnet hier die Anschlussverbindung als das, was möglicherweise verpasst wird. 을 markiert diese Verbindung als Objekt; in Reisesituationen kann damit eine weiterführende Flug-, Zug- oder andere Verbindung gemeint sein.

놓칠 놓칠 bedeutet in 놓칠 수도 있어요 „verpassen“ und bezieht sich hier auf den möglichen Verlust des Anschlusses. Die Form steht vor 수도 und macht aus 놓치다 eine Form für eine mögliche oder erwartete Handlung; sie ist in Situationen mit gefährdeten Terminen wiederverwendbar.

수도 수도 trägt in 놓칠 수도 있어요 zur Bedeutung „möglicherweise“ oder „können“ bei. Die Verbindung 놓칠 수도 있어요 drückt aus, dass der Anschluss vielleicht verpasst wird; dieselbe Struktur kann mit einem anderen Verb verwendet werden, wenn eine Möglichkeit genannt wird.

있어요 있어요 vervollständigt hier zusammen mit 놓칠 수도 die höfliche Möglichkeit: 놓칠 수도 있어요 bedeutet „es kann sein, dass man es verpasst“. In dieser Verbindung bedeutet 있어요 nicht einfach „es gibt“, sondern macht die Möglichkeit als höfliche Aussage vollständig.

지연이 지연이 bezeichnet die Verspätung als Subjekt der Aussage. 이 zeigt, dass die Verspätung bestätigt wird; diese Markierung ist nützlich, wenn ein Ereignis oder Zustand als Auslöser einer Bedingung genannt wird.

확인되면 확인되면 bedeutet hier „wenn es bestätigt wird“ und bezieht sich auf die Verspätung. Die Form verbindet einen bestätigten Zustand mit der Bedingung für die nächste Handlung; bei Reiseinformationen kann man damit auf den Zeitpunkt einer offiziellen Bestätigung verweisen.

안내 안내 bedeutet hier Information oder Auskunft und bildet mit 데스크 den 안내 데스크, also den Informations- oder Serviceschalter. Diese Verbindung passt zu einem Ort, an dem Reisende Hilfe und Auskünfte erhalten.

데스크에서 데스크에서 bedeutet hier „am Schalter“ und markiert 안내 데스크 als Ort, an dem die Route geprüft wird. 에서 steht bei einer Handlung für den Ort oder die Stelle, an der sie stattfindet; das ist bei Schaltern und Servicepunkten üblich.

다른 다른 bedeutet hier „andere“ und beschreibt Routen, die von der bisher betrachteten Verbindung abweichen. Es steht vor 경로 und kann in derselben Stellung weitere Alternativen oder Gegenstände näher bestimmen.

경로를 경로를 bezeichnet die Route als Objekt der Prüfung. 를 markiert sie als das, was der Serviceschalter 확인해, also überprüft; im Reisegespräch kann damit eine mögliche Strecke oder Verbindung gemeint sein.

확인해 확인해 bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“ und ist mit 줄 zu 확인해 줄 verbunden. Die Verbindung 확인해 줄 수 있어요 macht deutlich, dass jemand die Route für die reisende Person prüfen kann; dieses Muster eignet sich allgemein für eine hilfreiche Handlung.

줄 줄 gehört hier zur Verbindung 확인해 줄 수 있어요 und zeigt, dass die Prüfung für die andere Person erledigt wird. Zusammen mit einem Verb beschreibt 주다 eine Handlung zugunsten jemandes; die vollständige höfliche Bitte oder Zusage richtet sich daher auf eine konkrete Hilfeleistung.

수 수 bezeichnet hier die Möglichkeit in 확인해 줄 수 있어요, also die Fähigkeit oder Erlaubnis, etwas zu tun. In der Struktur Verbform plus 수 있어요 wird ausgedrückt, dass eine Handlung möglich ist; sie ist für höfliche Auskünfte über Machbarkeit sehr gebräuchlich.

나중에 나중에 bedeutet „später“ und bezeichnet den späteren Zeitpunkt, zu dem die Person sonst in Eile geraten könnte. Das Wort kann in Planungs- und Reisegesprächen verwendet werden, wenn eine Handlung auf einen späteren Zeitpunkt verschoben wird.

서두르기보다는 서두르기보다는 bedeutet hier „statt sich zu beeilen“ und stellt das spätere Hetzen der jetzigen Planung gegenüber. Die Form 서두르기보다는 steht nach einer Handlung und leitet die bevorzugte Alternative ein; sie passt, wenn man eine ruhigere Vorgehensweise begründet.

지금 지금 bedeutet „jetzt“ und markiert den aktuellen Zeitpunkt für die Planung. Es steht hier im Gegensatz zu 나중에 und ist nützlich, wenn eine Entscheidung sofort getroffen werden soll.

계획을 계획을 bezeichnet den Plan als Objekt der Handlung 세우고. 을 markiert den Gegenstand, der erstellt oder aufgestellt wird; 계획을 세우다 ist eine gebräuchliche Verbindung für „einen Plan machen“.

세우고 세우고 bedeutet in 계획을 세우고 „einen Plan machen und ...“. Die Endung verbindet diese Handlung mit dem folgenden 싶어요; zusammen drückt die Passage den Wunsch aus, jetzt einen Plan zu erstellen.

싶어요 싶어요 macht aus der vorangehenden Handlung einen höflich ausgedrückten Wunsch: 계획을 세우고 싶어요 bedeutet „ich möchte einen Plan machen“. Die Struktur Verb plus 고 싶어요 kann verwendet werden, wenn man den eigenen Wunsch nach einer Handlung mitteilt.

그럼 그럼 bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet die Reaktion auf den Wunsch nach sofortiger Planung ein. Es ist eine verkürzte Gesprächsform, mit der man aus der vorherigen Aussage eine nächste Handlung ableitet.

선택지를 선택지를 bezeichnet die Optionen als Objekt des Vergleichs. 를 markiert die Auswahlmöglichkeiten, die in 선택지를 비교해 betrachtet werden; das Wort passt zu Gesprächen, in denen mehrere Lösungen gegeneinander abgewogen werden.

비교해 비교해 bedeutet hier „vergleichen“ und leitet zusammen mit 보되 die gemeinsame Prüfung der Optionen ein. In der Verbindung 선택지를 비교해 kann das Objekt direkt vor dem Verb stehen; dieselbe Struktur eignet sich zum Vergleichen von Angeboten oder Routen.

보되 보되 gehört zu 비교해 보되 und bedeutet hier, dass man die Optionen vergleichend prüft, dabei aber einen wichtigen Vorbehalt beachtet. Die Form verbindet die Handlung mit einer Einschränkung und ist passend, wenn man zunächst etwas tut, anschließend aber eine Bedingung hervorhebt.

바뀔 바뀔 bedeutet hier „sich ändern“ und bezieht sich auf die Optionen oder Routen. In 바뀔 수도 있다는 점 steht die Form vor der Möglichkeit und beschreibt eine mögliche spätere Änderung; das ist bei noch nicht endgültig feststehenden Reiseplänen nützlich.

있다는 있다는 trägt in 바뀔 수도 있다는 점 den Inhalt „dass es möglich ist, dass ...“ in die folgende Aussage hinein. Es bezieht sich auf die gesamte vorherige Möglichkeit 바뀔 수도 und nicht auf ein eigenständiges „es gibt“; so kann man eine Tatsache oder einen Vorbehalt als Punkt benennen.

점을 점을 bezeichnet hier den Punkt oder die Tatsache, dass sich die Optionen ändern können. 을 markiert diesen Inhalt als Objekt von 기억해; die Verbindung eignet sich, wenn jemand einen bestimmten Hinweis im Gedächtnis behalten soll.

기억해 기억해 bedeutet hier „behalte im Gedächtnis“ oder „denke daran“. In 기억해 주세요 wird die andere Person höflich gebeten, die mögliche Änderung der Optionen zu berücksichtigen; die Form passt zu wichtigen Hinweisen in einer Beratung.

주세요 주세요 macht 기억해 zu einer höflichen Bitte: 기억해 주세요 bedeutet „bitte denken Sie daran“. Nach einer Handlungsform wird 주세요 häufig verwendet, um eine Bitte um diese Handlung auszudrücken.

여기서 여기서 bedeutet „hier“ und bezeichnet den aktuellen Schalter oder Ort, an dem die flexible Umbuchung geprüft werden soll. 서 markiert hier den Ort der Handlung; das Wort ist passend, wenn man sich auf den momentanen Serviceort bezieht.

유연한 유연한 bedeutet hier „flexibel“ und beschreibt die Möglichkeit der Umbuchung. Es steht vor 재예약 und eignet sich in diesem Kontext für eine Umbuchung, deren Bedingungen oder Termin nicht starr festgelegt sind.

재예약이 재예약이 bezeichnet die Umbuchung als Subjekt der Frage. 이 markiert die Umbuchung als das, dessen Möglichkeit geprüft wird; in einer Servicefrage kann damit die erneute Buchung einer Reise gemeint sein.

가능한지 가능한지 bedeutet hier „ob es möglich ist“ und leitet die indirekte Frage nach der Umbuchung ein. Die Form steht nach dem Gegenstand, über dessen Möglichkeit man Auskunft möchte; sie ist in höflichen Fragen an einen Serviceschalter wiederverwendbar.

주실 주실 gehört zu 확인해 주실 수 있어요 und zeigt eine höfliche Bitte, dass die angesprochene Person etwas für den Sprecher erledigt. Zusammen mit 확인해 und 수 있어요 bedeutet die Verbindung „könnten Sie das prüfen?“; sie eignet sich für höfliche Serviceanfragen.

제가 제가 bedeutet „ich“ als Subjekt der Aussage „ich kann nachfragen“. 이 markiert hier die handelnde Person; die Form wird verwendet, wenn der Sprecher seine eigene Handlung ausdrücklich von der Handlung einer anderen Stelle abgrenzt.

물어볼 물어볼 bedeutet hier „fragen“ und steht in 물어볼 수는 있어요 vor der Möglichkeit. Die Form bezeichnet die geplante oder mögliche Handlung des Nachfragens; im Servicegespräch kann man damit ankündigen, dass man eine zuständige Stelle kontaktiert.

수는 수는 gehört zu 물어볼 수는 있지만 und bedeutet „was die Möglichkeit betrifft, kann ich zwar ...“. 는 stellt diese Möglichkeit einem nachfolgenden Gegensatz gegenüber; die vollständige Verbindung sagt, dass der Sprecher fragen kann, aber nicht selbst entscheiden darf.

있지만 있지만 bedeutet hier „zwar ... können, aber ...“ und bildet den Gegensatz zwischen der eigenen Nachfrage und der notwendigen Genehmigung. In 물어볼 수는 있지만 schränkt die Form die vorher genannte Möglichkeit durch die folgende Information ein.

운영사가 운영사가 bezeichnet den Betreiber als Subjekt der Genehmigung. 이 markiert die Stelle, die 승인해야 해요 ausführen muss; in diesem Reiseszenario ist damit die für den Betrieb zuständige Organisation gemeint.

승인해야 승인해야 bedeutet hier „genehmigen müssen“ und steht vor 해요 in 승인해야 해요. Die Verbindung beschreibt eine notwendige Zustimmung des Betreibers; sie kann verwendet werden, wenn eine Änderung erst nach offizieller Genehmigung möglich ist.

해요 해요 vervollständigt in 승인해야 해요 die Aussage über die notwendige Handlung. Zusammen mit 해야 drückt die Form aus, dass der Betreiber genehmigen muss; die Endung hält die Aussage höflich und gesprächstauglich.

환승 환승 bezeichnet hier das Umsteigen oder den Transfer zwischen Verbindungen. In 환승 사이에 geht es um die Zeit zwischen zwei Umstiegen; der Ausdruck passt zu der Bitte, eine Route mit ausreichendem Puffer zu finden.

사이에 사이에 bedeutet hier „zwischen“ und verbindet 환승 mit 시간이. Die Form bezeichnet einen Zwischenraum oder Zeitraum zwischen zwei Umstiegen; sie ist nützlich, wenn ein Zeitabstand zwischen aufeinanderfolgenden Ereignissen beschrieben wird.

시간이 시간이 bezeichnet die Zeit als Subjekt und wird durch 충분한 näher bestimmt. 이 markiert die Zeit, die zwischen den Umstiegen ausreichend sein soll; im Reisegespräch geht es damit um den verfügbaren Umsteigepuffer.

충분한 충분한 bedeutet hier „ausreichend“ oder „genug“ und beschreibt die Zeit zwischen den Umstiegen. Es steht vor 시간이 beziehungsweise in der Nominalgruppe und kann verwendet werden, wenn eine verfügbare Menge für einen Zweck ausreicht.

찾아 찾아 bedeutet hier „suche und finde“ und gehört zur höflichen Bitte 찾아 주세요. Zusammen mit 경로 beschreibt die Verbindung die Suche nach passenden Routen; sie ist für Anfragen nach einer bestimmten Art von Verbindung direkt wiederverwendbar.

그 그 bedeutet hier „diese“ oder „jene“ und verweist auf die zuvor genannten passenden Routen. Es steht vor 경로들을 und hilft im Gespräch, bereits erwähnte Optionen erneut aufzunehmen.

경로들을 경로들을 bezeichnet die zuvor genannten Routen als Objekt der Priorisierung. 들 markiert mehrere Routen und 을 kennzeichnet sie als das, was zuerst berücksichtigt werden soll; die Form passt zu einer Auswahl aus mehreren Reisewegen.

우선으로 우선으로 bedeutet hier „vorrangig“ oder „an erster Stelle“. In 경로들을 우선으로 할게요 erklärt es, dass diese Routen bevorzugt behandelt werden; die Form kann allgemein verwendet werden, wenn etwas Priorität erhält.

할게요 할게요 bedeutet hier „ich werde das tun“ und signalisiert die Zusage des Sprechers, die genannten Routen zuerst zu berücksichtigen. Die Form passt zu einer höflichen Ankündigung oder einem Versprechen für die unmittelbar folgende eigene Handlung.

그러면 그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die erwartete Folge der Auswahl geeigneter Routen ein. Es verbindet die vorherige Entscheidung mit der Konsequenz, dass kein hektisches Rennen nötig sein soll.

다음 다음 bedeutet hier „nächste“ und beschreibt den folgenden Zug. Es steht direkt vor 기차 und wird in Reisegesprächen verwendet, um die unmittelbar folgende Verbindung zu bezeichnen.

기차를 기차를 bezeichnet den Zug als Objekt der Handlung 타려고. 를 markiert den Zug, den man erreichen oder nehmen möchte; diese Form passt zu Aussagen über das Einsteigen in eine bestimmte Verbindung.

타려고 타려고 bedeutet hier „um den Zug zu nehmen“ oder „mit dem Ziel, einzusteigen“ und gehört zu 다음 기차를 타려고 뛰지 않아도 되겠어요. Die Form nennt den Zweck des Rennens; sie kann verwendet werden, wenn eine Handlung mit einer Absicht verbunden wird.

뛰지 뛰지 bedeutet hier „nicht rennen“ und ist der negierte Handlungsteil von 뛰지 않아도 되겠어요. Zusammen mit der folgenden Konstruktion wird ausgedrückt, dass das Rennen zum nächsten Zug nicht erforderlich sein soll; das passt zur Erleichterung nach einer ausreichenden Umsteigezeit.

않아도 않아도 trägt in 뛰지 않아도 되겠어요 die Bedeutung „ohne zu müssen“ oder „auch wenn man nicht“. Die vollständige Struktur Verb plus 지 않아도 되다 sagt, dass eine Handlung nicht nötig ist; sie ist eine gebräuchliche Form, um fehlende Notwendigkeit auszudrücken.

되겠어요 되겠어요 bedeutet hier ungefähr „das dürfte gehen“ oder „dann wird es wohl nicht nötig sein“. In 뛰지 않아도 되겠어요 zieht der Sprecher aus der gewählten Route eine höflich und vorsichtig formulierte Schlussfolgerung; die Aussage passt zu einer erwarteten Erleichterung im Reiseablauf.

Grammatikpunkte

-(으)려고

다음 기차를 타려고 서두른다.

ta-ŭm ki-tscha-rŭl ta-rjŏ-go sŏ-du-rŭn-da.

Man beeilt sich, um den nächsten Zug zu nehmen.

-(으)려고 drückt eine Absicht oder einen Zweck aus. Nach einem Vokal steht -려고, nach einem Konsonanten -으려고.

-아/어야 하다

운영사가 승인해야 재예약이 가능하다.

u-njŏng-sa-ga sŭng-in-he-ja dschä-jä-ja-gi ka-nŭng-ha-da.

Eine Umbuchung ist nur möglich, wenn der Betreiber sie genehmigt.

-아/어야 하다 bezeichnet eine notwendige Bedingung oder Pflicht. Hier bedeutet es: Erst die Genehmigung macht die Umbuchung möglich.

Koreanisch Vokabeln

경로 Substantiv

kjŏng-no Route

계획을 세우다 Phrase

kjä-hwek-ŭl se-u-da einen Plan machen 계획을 세우고

놓치다 Verb

no-tschi-da verpassen 놓칠

바뀌다 Verb

pa-kkwi-da sich ändern 바뀔

비교하다 Verb

pi-kjo-ha-da vergleichen 비교해

서두르다 Verb

sŏ-du-rŭ-da sich beeilen 서두르기

선택지 Substantiv

sŏn-täk-tschi Option; Auswahlmöglichkeit 선택지를

안내 데스크 Phrase

an-nä de-sŭ-kŭ Informationsschalter

연결편 Substantiv

jon-gjŏl-pjŏn Anschlussverbindung

점 Substantiv

dschŏm Punkt; Tatsache

지연 Substantiv

dschi-ŏn Verspätung

확인하다 Verb

hwa-gin-ha-da überprüfen; bestätigen 확인해

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.

Antwort zeigen

나중에 서두르기보다는 지금 계획을 세우고 싶어요.

Die setze ich an die erste Stelle.

Antwort zeigen

그 경로들을 우선으로 할게요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich beeilen

Antwort zeigen

서두르기

Option; Auswahlmöglichkeit

Antwort zeigen

선택지를

verpassen

Antwort zeigen

놓칠

vergleichen

Antwort zeigen

비교해