Umbuchung bei möglichem Anschlussverlust | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이 지연 때문에 연결편을 놓칠 수도 있어요.

   Wegen dieser Verspätung verpasse ich vielleicht meinen Anschluss.

   이

   diese/r/s

   지연

   Verspätung

   때문에

   wegen

   연결편

   Anschlussverbindung

   놓칠

   verpassen

   수도 있어요

   vielleicht; kann sein

   Ausführliche Erklärung

   이 steht hier direkt bei 지연 und bedeutet „diese“: Es bestimmt das folgende Nomen näher. Die Form 이 wird vor einem Nomen verwendet; die genaue Referenz ergibt sich hier aus dem festen Zusammenhang, nämlich der betreffenden Verspätung. 지연 bedeutet hier „Verspätung“. Das Wort ist ein Nomen. Ein nützlicher Beispielsatz ist: 지연이 확인되면 안내 데스크에서 다른 경로를 확인해 줄 수 있어요. – „Sobald die Verspätung bestätigt ist, kann der Serviceschalter andere Routen prüfen.“ 때문에 markiert den Grund und entspricht hier „wegen“. Das Muster N 때문에 bedeutet „wegen N“ oder „aufgrund von N“. Es bezeichnet eine Ursache; 지연 때문에 heißt daher „wegen der Verspätung“. 연결편 ist ein Nomen für eine Anschlussverbindung beziehungsweise den Anschlussflug oder -zug. Der Ausdruck bezeichnet die Verbindung, die man im Verlauf einer Reise erreichen muss. Beispiel: 연결편을 놓쳤어요. – „Ich habe meinen Anschluss verpasst.“ 놓칠 ist die Form von 놓치다 („verpassen“). Die Endung -ㄹ macht hier die Form 놓칠, die vor der folgenden Möglichkeitkonstruktion steht. Das Verb bezeichnet in diesem Zusammenhang das Nicht-Erreichen der Anschlussverbindung; es ist nicht dasselbe wie 잃다, „verlieren“. 수도 있어요 bildet hier mit 놓칠 die Möglichkeit „vielleicht verpasse ich ihn“ beziehungsweise „es kann sein, dass ich ihn verpasse“. Das Muster V-(으)ㄹ 수도 있다 drückt aus, dass etwas möglich ist; 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Zusammen mit 놓칠 entsteht 놓칠 수도 있어요, also „ich könnte ihn verpassen“. Zusammengesetzt ergibt 이 지연 때문에 den Grund „wegen dieser Verspätung“. 연결편을 놓칠 수도 있어요 bedeutet „ich könnte meinen Anschluss verpassen“. Das Objekt wird durch 을 bei 연결편을 markiert, und das im Koreanischen ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „ich“ verstanden. Die vollständige Bedeutung lautet: „Wegen dieser Verspätung verpasse ich vielleicht meinen Anschluss.“

2. 지연이 확인되면 안내 데스크에서 다른 경로를 확인해 줄 수 있어요.

   Der Serviceschalter kann andere Routen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.

   지연

   Verspätung

   확인되면

   wenn bestätigt

   안내 데스크

   Serviceschalter

   다른

   andere

   경로

   Route

   확인해

   prüfen

   줄 수 있어요

   kann es für jemanden tun

   Ausführliche Erklärung

   지연 bedeutet hier „Verspätung“. Es ist ein Nomen; 이 markiert es als Subjekt von 확인되면. Im vorherigen Satz bezeichnet 지연 ebenfalls die Verspätung. 확인되면 bedeutet „wenn/sobald bestätigt“. Die Grundform ist 확인되다 („bestätigt werden, sich bestätigen“). -면 verbindet diesen Bedingungs- oder Zeitabschnitt mit dem Hauptsatz: A-면 B bedeutet „wenn/sobald A, dann B“. Zusammen mit 지연이 entsteht hier „sobald die Verspätung bestätigt ist“. 안내 데스크 bezeichnet einen „Serviceschalter“ oder „Informationsschalter“. 안내 bezieht sich auf Auskunft oder Orientierung, 데스크 auf die Anlaufstelle. Die feste Übersetzung weist dem Serviceschalter die Handlung des Prüfens zu; 에서 selbst markiert jedoch den Ort der Handlung und nicht das grammatische Subjekt. 다른 bedeutet hier „andere“. Die Grundform ist 다르다 („anders sein“); 다른 ist die attributive Form vor einem Nomen. Es beschreibt 경로: 다른 경로 bedeutet „andere Routen“. Koreanische Nomen markieren in dieser Form nicht zwingend Singular oder Plural; die feste Übersetzung gibt hier den Plural an. 경로 bedeutet „Route“ oder „Weg“. Nützlich ist die Verbindung 경로를 확인하다: „eine Route prüfen“. 를 markiert dabei das Objekt. 확인해 ist die verbindende Form von 확인하다, „prüfen“ oder „bestätigen“. Mit 경로를 bedeutet 경로를 확인해 zunächst „die Route(n) prüfen“. 줄 수 있어요 steht nach dem vorangehenden Verb in der Struktur V-아/어 주다 + 수 있다. Sie bedeutet hier „es für jemanden tun können“ beziehungsweise „etwas für jemanden prüfen können“. 줄 stammt von 주다 („geben“), trägt in dieser Konstruktion aber die zusätzliche Bedeutung einer Handlung zugunsten einer Person. 수 있어요 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit in höflicher Gegenwartsform aus. Eine empfangende Person wird im Satz nicht ausdrücklich genannt. Die Teile verbinden sich so: 지연이 확인되면 („sobald die Verspätung bestätigt ist“) + 안내 데스크에서 („am Serviceschalter“) + 다른 경로를 확인해 줄 수 있어요 („kann andere Routen prüfen“). 에서 bezeichnet den Ort, an dem die Handlung stattfindet; der Handelnde ist im Koreanischen nicht durch dieses Partikel als Subjekt markiert, wird hier aber entsprechend der festen Übersetzung als der Serviceschalter verstanden. Insgesamt bedeutet die Äußerung: „Der Serviceschalter kann andere Routen prüfen, sobald die Verspätung bestätigt ist.“

3. 나중에 서두르기보다는 지금 계획을 세우고 싶어요.

   Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.

   나중에

   später

   서두르기보다는

   statt sich zu beeilen

   지금

   jetzt

   계획

   Plan

   세우고 싶어요

   aufstellen wollen

   Ausführliche Erklärung

   나중에 bedeutet hier „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. Es steht in diesem Satz am Anfang und kann in anderen Sätzen auch an einer anderen passenden Stelle stehen. Beispiel: 나중에 다시 이야기해요. – „Wir sprechen später noch einmal.“ 서두르기보다는 verbindet 서두르다 („sich beeilen“) mit -기보다는 („eher als … / statt … zu“). 서두르기 ist die nominalisierte Form von 서두르다: 서두르다 → 서두르기. In dieser Konstruktion wird das Sichbeeilen als die weniger bevorzugte Vergleichsoption dem folgenden Inhalt gegenübergestellt. Beispiel: 기다리기보다는 물어볼게요. – „Statt zu warten, werde ich fragen.“ 지금 bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der bevorzugten Handlung fest. Zusammen mit 나중에 bildet es hier den zeitlichen Gegensatz „jetzt … statt später …“. 계획 bedeutet „Plan“ oder, je nach Verbindung, „Planung“. Ein häufiges Muster ist 계획을 세우다 („einen Plan aufstellen“). 을 markiert hier 계획 als Objekt; das Nomen selbst erhält dadurch keine sichtbare Kasusendung. 세우고 싶어요 enthält 세우다 („aufstellen, erstellen“) und -고 싶다 („etwas tun wollen“). In der Verbindung 계획을 세우다 bedeutet 세우다 „einen Plan erstellen“, nicht das räumliche Aufstellen. 싶어요 ist die höfliche -어요-Form von 싶다; hier drückt sie den Wunsch der sprechenden Person aus. Beispiel: 오늘 쉬고 싶어요. – „Ich möchte heute ausruhen.“ Zusammen ergibt 지금 계획을 세우고 싶어요 „Ich möchte jetzt einen Plan machen“. Der vorangestellte Vergleich 나중에 서두르기보다는 stellt diesem Wunsch das spätere Sichbeeilen gegenüber. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich würde lieber jetzt einen Plan machen, als später in Eile zu geraten.“

4. 그럼 선택지를 비교해 보되, 바뀔 수도 있다는 점을 기억해 주세요.

   Dann vergleichen wir die Optionen, aber bedenken Sie, dass sie sich ändern können.

   그럼

   dann; also

   선택지를

   die Optionen

   비교해 보되

   vergleichen, dabei aber

   바뀔 수도 있다는 점

   der Umstand, dass sich etwas ändern kann

   기억해 주세요

   bitte bedenken Sie

   Ausführliche Erklärung

   그럼 bedeutet hier „dann“ oder „also“ und leitet den nächsten Schritt ein. Es kann je nach Kontext auch eine Folgerung markieren; hier passt die zeitlich-logische Weiterführung „Dann …“. 선택지를 enthält das Nomen 선택지 („Option, Auswahlmöglichkeit“) und die Objektmarkierung -를. Die Endung zeigt, dass die Optionen verglichen werden. Koreanische Nomen markieren den Plural nicht zwingend; die feste deutsche Übersetzung macht hier jedoch klar, dass mehrere Optionen gemeint sind. 비교해 보되 verbindet 비교하다 („vergleichen“) mit 보다 („sehen“). In dieser Verbindung bedeutet -아/어 보다 nicht einfach „sehen“, sondern „etwas versuchsweise tun“ beziehungsweise „ausprobieren“: 비교해 보다 heißt „einmal vergleichen“ oder „prüfen, indem man vergleicht“. -되 verbindet diesen Handlungsteil mit dem folgenden Hinweis und hat hier ungefähr die Funktion „dabei aber“. 바뀔 수도 있다는 점 bezeichnet den Punkt beziehungsweise die Tatsache, dass sich etwas ändern kann. 바뀌다 bedeutet „sich ändern“ oder „wechseln“; die Form 바뀔 ist seine zukünftige beziehungsweise modale attributive Form. -ㄹ 수도 있다 drückt Möglichkeit aus: 바뀔 수도 있다 = „es kann sich ändern“. Dabei ist -ㄹ Teil dieser Möglichkeitskonstruktion, nicht eine Behauptung, dass die Änderung sicher eintreten wird. -다는 점 macht den Inhalt „dass es sich ändern kann“ zu einem Nomen-artigen „Punkt/Umstand“. In der festen Übersetzung bezieht sich das unausgedrückte Subjekt von 바뀔 auf die Optionen: Es geht darum, zu bedenken, dass die Optionen sich ändern können. Koreanisch lässt dieses Subjekt weg, wenn es aus dem Zusammenhang hervorgeht. 기억해 주세요 beruht auf 기억하다 („sich erinnern, im Gedächtnis behalten“). -아/어 주세요 ist eine höfliche Bitte, etwas zu tun; daher bedeutet die ganze Verbindung hier „bitte bedenken/merken Sie sich das“. Die Form richtet die Bitte höflich an die angesprochene Person, ohne dass das deutsche „Sie“ eine besondere koreanische Pronomenform voraussetzt. Zusammen ergeben die Teile: 그럼 („dann“) + 선택지를 비교해 보되 („vergleichen wir die Optionen, dabei aber“) + 바뀔 수도 있다는 점 („dass sie sich ändern können“) + 기억해 주세요 („bitte bedenken Sie“). Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Dann vergleichen wir die Optionen, aber bedenken Sie, dass sie sich ändern können.“ Die Äußerung ist höflich und eignet sich als vorsichtiger Hinweis während einer gemeinsamen Planung.

5. 여기서 유연한 재예약이 가능한지 확인해 주실 수 있어요?

   Kannst du prüfen, ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist?

   여기서

   hier

   유연한

   flexibel

   재예약

   Umbuchung

   가능한지

   ob es möglich ist

   확인해 주실 수 있어요?

   Können Sie das bitte prüfen?

   Ausführliche Erklärung

   여기서 bedeutet hier „hier“ beziehungsweise „an dieser Stelle/in dieser Situation“. Die Form verbindet 여기 („hier“) mit der Orts- oder Situationsmarkierung -서. Beispiel: 여기서 기다려요. – „Ich warte hier.“ 유연한 bedeutet hier „flexibel“. Es ist die attributive Form von 유연하다 („flexibel sein“) und steht direkt vor dem Nomen 재예약. Die Endung -한 macht dieses Adjektiv zur näher bestimmenden Form vor einem Nomen. Beispiel: 유연한 일정 – „ein flexibler Zeitplan“. 재예약 ist das Nomen „Umbuchung“ beziehungsweise „erneute Reservierung“. 재- trägt hier die Bedeutung „wieder/erneut“, und 예약 bedeutet „Reservierung“. Zusammen bezeichnet das Wort eine erneute Buchung oder Änderung einer bestehenden Buchung. Beispiel: 재예약을 신청했어요. – „Ich habe eine Umbuchung beantragt.“ 가능한지 bedeutet „ob es möglich ist“. Die zugrunde liegende Form ist 가능하다 („möglich sein“); in 가능한지 wird sie mit -ㄴ지 zu einer eingebetteten Ja-nein-Frage: „ob es möglich ist“. In diesem Satz bezieht sich die Möglichkeit auf die flexible Umbuchung. Vergleich: 가능해요? – „Ist es möglich?“; 가능한지 확인해 주세요. – „Bitte prüfen Sie, ob es möglich ist.“ 확인해 주실 수 있어요? ist eine höfliche Bitte im Sinn von „Können Sie das bitte prüfen?“. 확인하다 bedeutet „prüfen/bestätigen“, und 확인해 ist die verbindende Form von 확인하다. -아/어 주다 zeigt an, dass jemand etwas für den Sprecher tut; hier steht das höfliche 주실, wobei -시- die geehrte Person markiert. -(으)ㄹ 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus, und 있어요? bildet hier die höfliche Frage. Das Subjekt bleibt unausgesprochen und wird durch die deutsche Übersetzung als „Sie/du“ wiedergegeben; die Form selbst ist höflich, ohne die genaue deutsche Anrede festzulegen. Zusammengesetzt steht zuerst der Ort oder die Situation (여기서), dann die nähere Bestimmung der Umbuchung (유연한 재예약). 가능한지 macht daraus die eingebettete Frage „ob eine flexible Umbuchung möglich ist“. Mit 확인해 주실 수 있어요? wird höflich gefragt, ob die angesprochene Person dies prüfen kann: „Können Sie bitte prüfen, ob hier eine flexible Umbuchung möglich ist?“

6. 제가 물어볼 수는 있지만 운영사가 승인해야 해요.

   Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.

   제가

   ich (als Subjekt)

   물어볼 수는 있지만

   zwar nachfragen können, aber

   운영사

   Betreiber

   승인해야 해요

   muss genehmigen

   Ausführliche Erklärung

   제가 bezeichnet hier die sprechende Person als Subjekt: „ich“. 저 ist die höfliche bzw. bescheidene Form für „ich“; mit dem Subjektmarker 가 entsteht 제가. Der Marker 가 zeigt die Subjektrolle an. Beispiel: 제가 확인할게요. – „Ich werde es prüfen.“ 물어볼 수는 있지만 bedeutet hier „zwar nachfragen können, aber“. Das Grundverb 물어보다 bedeutet „fragen / nachfragen“; 물어볼 ist seine Form vor 수, in der Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다 „können / die Möglichkeit haben, V zu tun“. 는 hebt diese Möglichkeit kontrastierend hervor, und -지만 verbindet den Gegensatz „aber“. Beispiel: 제가 물어볼 수 있어요. – „Ich kann nachfragen.“ Die Form 물어볼 수는 있지만 sagt also nicht, dass die Genehmigung schon sicher ist, sondern stellt die eigene Möglichkeit des Nachfragens der folgenden Einschränkung gegenüber. 운영사 ist ein Nomen für den „Betreiber“, hier den Betreiber des betreffenden Dienstes oder Angebots. Das Nomen selbst trägt keine sichtbare Markierung für Singular oder Plural; die genaue Anzahl wird durch den Kontext bestimmt. Beispiel: 운영사에 문의했어요. – „Ich habe den Betreiber kontaktiert.“ 승인해야 해요 bedeutet „muss genehmigen“. Das Grundverb 승인하다 heißt „genehmigen / bestätigen“. In 승인해야 해요 wird -아야 하다 an das Verb angeschlossen; diese Konstruktion drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. 해요 ist hier die höfliche Endung von 하다, die in dieser Konstruktion zu 해야 해요 erscheint. Beispiel: 관리자가 승인해야 해요. – „Die zuständige Person muss genehmigen.“ Zusammen ergeben die Teile: 제가 stellt die sprechende Person als diejenige dar, die handeln kann; 물어볼 수는 있지만 sagt, dass sie zwar nachfragen kann, aber; 운영사 bezeichnet den Betreiber; und 승인해야 해요 sagt, dass der Betreiber genehmigen muss. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann nachfragen, aber der Betreiber muss das genehmigen.“

7. 환승 사이에 시간이 충분한 경로를 찾아 주세요.

   Bitte suchen Sie nach Verbindungen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.

   환승

   Umstieg

   사이에

   zwischen …

   시간

   Zeit

   충분한

   ausreichend, genügend

   경로

   Verbindung, Route

   찾아 주세요

   Bitte suchen Sie

   Ausführliche Erklärung

   환승 bezeichnet hier einen Umstieg beziehungsweise das Umsteigen. Das Wort kann als Nomen in Verbindungen mit Verkehrsmitteln verwendet werden, zum Beispiel 환승역 „Umsteigebahnhof“. Die Form selbst trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. 사이에 bedeutet „zwischen …“. 사이 ist das Nomen „Zwischenraum/Zeitspanne dazwischen“, und -에 markiert hier die betreffende Beziehung oder Stelle. In 환승 사이에 entsteht somit „zwischen den Umstiegen“. 시간 bedeutet „Zeit“. In diesem Satz ist es das, worauf sich 충분한 bezieht: Die Zeitspanne zwischen den Umstiegen soll ausreichend sein. Das Nomen kann auch in Ausdrücken wie 시간이 없다 „keine Zeit haben“ vorkommen. 충분한 ist die attributive Form von 충분하다 „ausreichend sein, genügen“. Koreanische beschreibende Wörter stehen vor dem Nomen, das sie näher bestimmen; 충분한 시간 heißt daher „ausreichende Zeit“. Das beobachtete -한 ist hier die attributive Form von 충분하다, nicht eine Endung von 시간. Zum Beispiel bedeutet 충분한 휴식 „ausreichende Erholung“. 경로 bedeutet „Route, Verbindung“. Mit -를 in 경로를 wird die Route als Objekt des Suchens markiert. Das Muster 시간이 충분한 경로 lautet wörtlich „eine Route, bei der die Zeit ausreichend ist“; der vorangestellte Teil 시간이 충분한 beschreibt also 경로. 찾아 주세요 bildet mit 찾다 „suchen, finden“ und -아 주세요 eine höfliche Bitte. 찾다 wird hier zu 찾아 verbunden, danach steht 주세요; die ganze Form bedeutet „bitte suchen Sie“ beziehungsweise „bitte finden Sie“. Das Muster 동사-아/어 주세요 kann für eine höfliche Bitte verwendet werden, zum Beispiel 기다려 주세요 „Bitte warten Sie“. Zusammengesetzt bezeichnet 환승 사이에 시간이 충분한 경로 eine Route beziehungsweise Verbindung, bei der zwischen den Umstiegen genügend Zeit liegt. 찾아 주세요 macht daraus die höfliche Bitte: „Bitte suchen Sie nach Verbindungen mit genügend Zeit zwischen den Umstiegen.“

8. 그 경로들을 우선으로 할게요.

   Die setze ich an die erste Stelle.

   그

   diese

   경로들을

   Routen

   우선으로

   vorrangig

   할게요

   ich werde es tun

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier direkt vor 경로들 und bedeutet „diese“ im Sinn von bereits bekannten Routen. Koreanische Demonstrativa richten sich nicht nach deutschem grammatischem Geschlecht; 그 bleibt in dieser Funktion unverändert. Zusammen mit einem Nomen bezeichnet es etwas, das im Gespräch schon identifiziert ist. 경로들을 bedeutet hier „die Routen“. 경로 ist die Grundform für „Route, Weg oder Verbindung“. 들 markiert hier den Plural, und 을 ist die Objektpartikel. Die Partikelwahl richtet sich nach dem unmittelbar vorausgehenden koreanischen Silbenblock: Nach einem Block mit Endkonsonanten steht 을, nach einem Block ohne Endkonsonanten 를. In 경로들을 endet 들 mit einem Endkonsonanten, daher steht 을. 우선으로 trägt die Bedeutung „als Priorität“ oder „vorrangig“. Die Konstruktion 우선으로 하다 bedeutet wörtlich etwa „zur Priorität machen“ und wird natürlich mit „priorisieren“ oder „an die erste Stelle setzen“ übersetzt. 으로 markiert dabei die Rolle oder den Status, in den etwas gesetzt wird; es bedeutet nicht selbst „erste“. 할게요 besteht aus dem Verbstamm 하- von 하다 („tun, machen“) und der höflichen Endung -ㄹ게요: 하- + -ㄹ게요 → 할게요. Diese Endung drückt hier eine Entscheidung oder Zusage des Sprechers aus, etwa „ich werde das tun“ oder „ich kümmere mich darum“. Sie ist nicht bloß eine neutrale Zukunftsform; häufig signalisiert sie eine auf den Gesprächspartner bezogene Bereitschaft. Zum Vergleich bezeichnet -(으)ㄹ 거예요 eher eine geplante Handlung oder eine Erwartung, ohne dieselbe Zusagewirkung. Zusammengesetzt ist 그 경로들을 das Objekt „diese Routen“, 우선으로 하다 bedeutet „sie priorisieren“, und 할게요 macht daraus eine höfliche Zusage des Sprechers: „Die werde ich an die erste Stelle setzen.“ Im gegebenen Zusammenhang beziehen sich 그 und 경로들 auf die zuvor besprochenen Routen.

9. 그러면 다음 기차를 타려고 뛰지 않아도 되겠어요.

   Dann müssen wir nicht zum nächsten Zug rennen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   다음

   nächste/r

   기차

   Zug

   타려고

   um zu nehmen / mit der Absicht zu nehmen

   뛰지 않아도 되겠어요

   wir müssen wohl nicht rennen

   Ausführliche Erklärung

   그러면 steht am Anfang und knüpft an die vorherige Aussage an: „Dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es leitet hier die Folgerung ein, dass die folgende Handlung nicht nötig ist. 다음 bedeutet hier „nächste/r“ und bezeichnet etwas, das zeitlich auf das bereits Gemeinte folgt. Als attributives Wort steht es direkt vor 기차: 다음 기차 = „der nächste Zug“. Die Form 다음 wird dabei nicht wie ein deutsches Adjektiv an Genus oder Zahl angepasst. 기차 bedeutet „Zug“. Zusammen mit 다음 bildet es die Nominalgruppe 다음 기차, „der nächste Zug“. 타려고 geht auf das Verb 타다 zurück, hier im Sinn von „ein Verkehrsmittel nehmen/einsteigen“. Die Endung -(으)려고 drückt eine beabsichtigte Handlung oder einen Zweck aus. Deshalb kann 타려고 뛰다 als Muster „rennen, um [etwas] zu nehmen/zu erreichen“ verstanden werden. Die Endung richtet sich nicht nach einer deutschen Infinitivform; wichtig ist hier, dass 타려고 die Absicht bezeichnet, den Zug zu nehmen. 뛰지 않아도 되겠어요 enthält mehrere Bausteine. 뛰다 bedeutet hier „rennen“. In 뛰지 않다 macht -지 않다 das Verb negativ: „nicht rennen“. Die Form -아/어도 되다 bedeutet wörtlich sinngemäß „es ist auch in Ordnung, wenn …“ und ergibt in dieser Verbindung „nicht rennen müssen“ beziehungsweise „nicht rennen brauchen“: 뛰지 않아도 되다. Das abschließende -겠어요 macht die Aussage zu einer höflichen Einschätzung oder Folgerung, etwa „dann wird es wohl nicht nötig sein“. Es ist hier nicht einfach eine neutrale Zukunftsform. Das im Koreanischen ausgelassene Subjekt wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden; die Verbformen selbst markieren hier keine deutsche Person wie „wir“. Zusammen ergibt 그러면 다음 기차를 타려고 뛰지 않아도 되겠어요.: „Dann müssen wir wohl nicht rennen, um den nächsten Zug zu nehmen.“ 을 markiert 다음 기차 als das Zielobjekt von 타다; der Zweckausdruck 타려고 steht inhaltlich zu 뛰다, und 뛰지 않아도 되겠어요 sagt, dass dieses Rennen unter der genannten Bedingung nicht erforderlich ist.