Verlustmeldung mit wichtigen Details | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Verlustmeldung mit wichtigen Details übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

내 헤드폰을 대기 구역에 두고 온 것 같아.

nä he-dö-pon-ül tä-gi gu-jö-ge du-go on göt kka-ta. Ich glaube, ich habe meine Kopfhörer im Wartebereich liegen lassen.

어디에 앉아 있었는지 기억나?

ö-di-e an-dscha i-ssön-nün-dschi gi-öng-na? Weißt du noch, wo du gesessen hast?

창가 근처, 충전하는 곳 옆이야.

tschang-ga gün-tschö, tschung-dschön-ha-nün gon njö-pi-ja. Am Fenster bei den Ladestationen.

그러면 직원들이 찾을 범위를 좁힐 수 있겠네.

gü-rö-mjön dschi-gwön-dü-ri tscha-dschül böm-wi-rül dschö-pil su it-kken-ne. Damit kann das Personal den Suchbereich eingrenzen.

비용보다 저장된 설정을 잃어버리는 게 더 걱정돼.

bi-jong-bo-da dschö-dschang-dwen söl-dschöng-ül i-rö-bö-ri-nün ge tö gök-dschöng-dwe. Ich mache mir mehr Sorgen darüber, die gespeicherten Einstellungen zu verlieren, als über die Kosten.

그럼 이 구역을 정리하기 전에 분실 신고를 하자.

gü-röm i gu-jö-gül dschöng-ni-ha-gi dschö-ne bun-schil schin-go-rül ha-dscha. Dann sollten wir es melden, bevor der Bereich geräumt wird.

분실물 신고서에 어떤 내용을 적어야 해?

bun-schil-mul schin-go-sö-e ö-ttön nä-jong-ül dschö-gö-ja hä? Was sollte ich in der Verlustmeldung angeben?

색상과 종류, 그리고 케이스의 특이한 점을 설명해.

säk-ssang-gwa dschong-nyu, gü-ri-go ke-i-sü-e tü-gi-han dschöm-ül söl-mjŏng-hä. Beschreibe die Farbe, den Typ und alles Ungewöhnliche an der Hülle.

Wort für Wort

내 „내“ bedeutet hier „mein/meine“ und ist die besitzanzeigende Form zu 나. Es steht vor „헤드폰“ und kennzeichnet, wem die Kopfhörer gehören.

헤드폰 „헤드폰“ bezeichnet hier die Kopfhörer, die die sprechende Person vermutlich zurückgelassen hat. Das Lehnwort steht als Gegenstand vor dem Objektmarker „을“.

을 „을“ markiert in „헤드폰을“ das direkte Objekt der Handlung. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht diese Form; zusammen mit einem Verb zeigt sie, was zurückgelassen wurde.

대기 „대기“ bedeutet hier „Warten“ und beschreibt zusammen mit „구역“ den Wartebereich. Das Nomen kann in Ortsbezeichnungen für einen Bereich zum Warten stehen.

구역 „구역“ bezeichnet hier einen abgegrenzten Bereich, nämlich den Wartebereich. In „대기 구역“ steht es als der zentrale Bestandteil der Ortsbezeichnung.

에 „에“ markiert in „대기 구역에“ den Ort, an dem die Kopfhörer zurückgelassen wurden. Die Struktur N에 steht häufig bei einer Ortsangabe zu einer Handlung.

두고 In „두고 온“ trägt „두고“ die Bedeutung, etwas an einem Ort zurückzulassen. Zusammen mit „온“ beschreibt die Verbindung, dass die Person die Kopfhörer dort gelassen und sich danach entfernt hat.

온 „온“ ist hier die Form von 오다 innerhalb von „두고 온“ und bezieht das Zurücklassen auf das Kommen der sprechenden Person. Die Struktur N을 두고 오다 bezeichnet, dass man etwas zurücklässt und weitergeht.

것 „것“ macht in „두고 온 것 같아“ den vorangehenden Sachverhalt zum Gegenstand einer Vermutung. Die ganze Verbindung bedeutet hier, dass die Person glaubt, die Kopfhörer zurückgelassen zu haben.

같아 „같아“ drückt hier eine persönliche Einschätzung und keine sichere Feststellung aus. In „두고 온 것 같아“ bedeutet es „ich glaube, dass es so ist“ oder „es scheint so“ und steht am Ende der informellen Aussage.

어디 „어디“ fragt hier nach dem Ort, an dem die andere Person gesessen hat. Es steht in der eingebetteten Frage „어디에 앉아 있었는지“ und kann nach einem konkreten Platz fragen.

앉아 „앉아“ bedeutet hier „sitzend“ und verbindet das Sitzen mit dem folgenden „있었는지“. In „앉아 있었는지“ beschreibt es zusammen mit „있었는지“ den früher andauernden Sitz-Zustand.

있었는지 „있었는지“ stellt den früheren Zustand in die eingebettete Frage „어디에 앉아 있었는지“. Zusammen mit „앉아“ fragt die Person, wo die andere vorher gesessen hat; die Endung „-는지“ macht daraus eine indirekte Frage.

기억나 „기억나“ fragt hier informell, ob jemand die betreffende Information noch im Gedächtnis hat. Die Struktur „어디에 앉아 있었는지 기억나?“ wird verwendet, um zu fragen, ob sich jemand an einen früheren Ort oder Vorgang erinnert.

창가 „창가“ bezeichnet hier die Fensterseite oder den Platz in Fensternähe. In „창가 근처“ grenzt es den gesuchten Sitzplatz räumlich ein.

근처 „근처“ bedeutet hier „in der Nähe“ und bezeichnet die ungefähre Lage bei der Fensterseite. In „창가 근처“ steht es nach dem Bezugsort, um dessen Umgebung anzugeben.

충전하는 „충전하는“ beschreibt in „충전하는 곳“ einen Ort, an dem man etwas auflädt. Die Form steht vor „곳“ und macht aus der Handlung eine nähere Beschreibung des Ortes.

곳 „곳“ bedeutet hier „Ort“ oder „Stelle“ und bezieht sich auf die Ladestationen. In „충전하는 곳“ bezeichnet es den Platz, an dem das Aufladen stattfindet.

옆 „옆“ bedeutet hier „neben“ oder „an der Seite von“. In „충전하는 곳 옆이야“ wird damit die genaue Lage des Sitzplatzes neben den Ladestationen angegeben.

이야 „이야“ ist die informelle Form von 이다 nach einem Nomen. Hier beendet es die Ortsangabe „충전하는 곳 옆이야“ und sagt aus, dass der Sitzplatz neben den Ladestationen liegt.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „wenn das so ist“ und leitet eine Schlussfolgerung aus der genannten Ortsangabe ein. Es verbindet die Information mit der folgenden Aussage über das Personal.

직원들 „직원들“ bezeichnet hier mehrere Angestellte oder Mitarbeiter der Station. Die Endung „들“ zeigt die Mehrzahl an; in der Aussage sind diese Mitarbeiter diejenigen, die suchen können.

이 „이“ markiert in „직원들이“ das Subjekt des Satzes. Es steht nach „직원들“ und zeigt, dass die Mitarbeiter den Suchbereich eingrenzen können.

찾을 „찾을“ bedeutet hier „zu suchend“ und beschreibt in „찾을 범위“ den Bereich, in dem gesucht werden soll. Die Form steht vor „범위“ und legt fest, wofür dieser Bereich bestimmt ist.

범위 „범위“ bezeichnet hier den räumlichen Suchbereich. In „찾을 범위를 좁힐 수 있겠네“ ist es das Objekt, dessen Ausdehnung kleiner gemacht werden kann.

를 „를“ markiert in „범위를“ das direkte Objekt. Dadurch wird „범위“ als das gekennzeichnet, was eingegrenzt werden kann.

좁힐 „좁힐“ bedeutet hier „eingegrenzt oder kleiner gemacht werden“. Zusammen mit „수 있겠네“ bildet es die Aussage, dass die Mitarbeiter den Suchbereich eingrenzen können.

수 „수“ ist in „좁힐 수 있겠네“ das Nomen in der Struktur für Möglichkeit oder Fähigkeit. Zusammen mit „좁힐“ und „있겠네“ bedeutet die Verbindung, dass man den Bereich eingrenzen kann.

있겠네 „있겠네“ drückt hier eine Schlussfolgerung oder neu gewonnene Einsicht aus: Das Eingrenzen des Suchbereichs sollte möglich sein. Es steht am Satzende von „좁힐 수 있겠네“ und gibt der Aussage den Charakter „das kann also gehen“.

비용 „비용“ bedeutet hier „Kosten“ und bezeichnet den finanziellen Wert der Kopfhörer. In „비용보다“ dient es als Vergleichsmaßstab für die größere Sorge.

보다 „보다“ bedeutet hier „als“ oder „im Vergleich zu“ und steht nach „비용“. In „비용보다 ... 더 걱정돼“ wird die Sorge um die gespeicherten Einstellungen mit den Kosten verglichen.

저장된 „저장된“ bedeutet hier „gespeichert“ und beschreibt die Einstellungen, die auf den Kopfhörern erhalten sind. Die Form steht vor „설정“ und macht deutlich, welche Einstellungen gemeint sind.

설정 „설정“ bezeichnet hier gespeicherte Einstellungen oder Konfigurationen des Geräts. In „저장된 설정을 잃어버리는“ ist es das, was durch den Verlust der Kopfhörer verloren gehen könnte.

잃어버리는 „잃어버리는“ beschreibt hier das Verlieren der gespeicherten Einstellungen. In „잃어버리는 게 걱정돼“ wird dieser Vorgang zum Gegenstand der Sorge.

게 „게“ ist die gesprochene Form von 것이 und macht in „잃어버리는 게 걱정돼“ den vorangehenden Vorgang zum Subjekt oder Bezugspunkt von „걱정돼“. Die ganze Struktur bedeutet, dass das Verlieren der Einstellungen Sorgen bereitet.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Vergleich mit den Kosten. In „비용보다 ... 더 걱정돼“ zeigt es, dass die Sorge um die Einstellungen größer ist.

걱정돼 „걱정돼“ bedeutet hier „ich mache mir Sorgen“ oder „es ist besorgniserregend“. In „잃어버리는 게 걱정돼“ nennt die Person den möglichen Verlust der gespeicherten Einstellungen als Grund der Sorge.

그럼 „그럼“ ist die gesprochene Kurzform von 그러면 und bedeutet hier „dann“ oder „also“. Es leitet den gemeinsamen nächsten Schritt ein: die Verlustmeldung abzugeben.

정리하기 „정리하기“ bezeichnet hier das Aufräumen oder Räumen des Bereichs. Die Form ist in „정리하기 전에“ nominalisiert und steht vor „전에“, um auszudrücken, dass etwas vorher geschehen soll.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und bezeichnet den Zeitpunkt vor dem Räumen des Bereichs. Die Struktur „정리하기 전에“ wird verwendet, um eine Handlung zeitlich davor einzuordnen.

분실 „분실“ bezeichnet hier den Verlust eines Gegenstands. Zusammen mit „신고“ bildet es in „분실 신고“ die Bezeichnung für eine Verlustmeldung.

신고 „신고“ bedeutet hier „Meldung“ oder „Anzeige“ und bezieht sich auf die offizielle Mitteilung über den verlorenen Gegenstand. In „분실 신고를 하자“ steht es als Handlung, die gemeinsam vorgenommen werden soll.

하자 „하자“ ist die informelle Vorschlagsform von 하다 und bedeutet hier „lass uns machen“. In „분실 신고를 하자“ schlägt die Person vor, gemeinsam eine Verlustmeldung abzugeben.

분실물 „분실물“ bezeichnet hier den verlorenen Gegenstand, also die Kopfhörer. In „분실물 신고서“ beschreibt es, worauf sich das Formular bezieht.

신고서 „신고서“ bedeutet hier „Meldeformular“ oder „Meldeschriftstück“. In „분실물 신고서에“ bezeichnet es das Formular, in das die Angaben eingetragen werden sollen.

어떤 „어떤“ fragt hier nach der Art oder Auswahl der Angaben. In „어떤 내용을“ steht es vor „내용“ und bedeutet „welche Inhalte“ oder „was für Inhalte“.

내용 „내용“ bezeichnet hier die Informationen, die in das Verlustformular eingetragen werden sollen. In „어떤 내용을 적어야 해?“ ist es das Objekt von „적어야 해“.

적어야 „적어야“ bedeutet hier „schreiben müssen“ und steht in der Notwendigkeitsstruktur „적어야 해“. Es bezieht sich auf die Inhalte, die in das Formular eingetragen werden sollen.

해 „해“ vervollständigt in „적어야 해“ die informelle Ausdrucksweise für eine notwendige Handlung. Die ganze Verbindung bedeutet, dass man die betreffenden Inhalte schreiben muss.

색상 „색상“ bezeichnet hier die Farbe oder den Farbton des Gegenstands beziehungsweise seiner Hülle. In „색상을 설명해“ ist es eines der Merkmale, die beschrieben werden sollen.

과 „과“ bedeutet hier „und“ und verbindet „색상“ mit „종류“. Nach „색상“ verbindet es zwei gleichrangige Angaben.

종류 „종류“ bedeutet hier „Art“ oder „Typ“ des Gegenstands. In der Aufzählung „색상, 종류, 그리고 ...“ ist es ein weiteres Merkmal für die Verlustmeldung.

그리고 „그리고“ bedeutet hier „und außerdem“ und fügt der Aufzählung ein weiteres Merkmal hinzu. Es verbindet „종류“ mit „특이한 점“.

케이스 „케이스“ bezeichnet hier die Hülle oder das Etui der Kopfhörer. In „케이스의 특이한 점“ ist es der Gegenstand, zu dem die besonderen Merkmale gehören.

의 „의“ markiert in „케이스의“ die Zugehörigkeit. Es zeigt, dass die folgenden besonderen Merkmale zur Hülle gehören.

특이한 „특이한“ bedeutet hier „ungewöhnlich“ oder „besonders“ und beschreibt die Merkmale der Hülle. In „특이한 점“ steht es direkt vor „점“.

점 „점“ bedeutet hier „Merkmal“, „Aspekt“ oder „auffälliger Punkt“. Die Verbindung „특이한 점“ meint besondere Eigenschaften der Hülle, die beim Wiedererkennen helfen können.

설명해 „설명해“ bedeutet hier „beschreibe“ und ist eine informelle Aufforderung von 설명하다. Es steht am Ende der Anweisung „색상과 종류, 그리고 케이스의 특이한 점을 설명해“.

Grammatikpunkte

V-(으)ㄴ 것 같다

내 헤드폰을 두고 온 것 같아.

nä he-dö-pon-ül du-go on göt kka-ta.

Ich glaube, dass ich meine Kopfhörer liegen gelassen habe.

V-(으)ㄴ 것 같다 drückt eine Vermutung über eine vergangene Handlung aus.

V-는 + N

헤드폰을 충전하는 곳

he-dö-pon-ül tschung-dschön-ha-nün got.

ein Ort, an dem man Kopfhörer auflädt

V-는 + N beschreibt ein N mit einer gerade stattfindenden oder allgemeinen Handlung.

Koreanisch Vokabeln

것 같다 Phrase

göt kka-ta ich glaube; es scheint 것 같아

두고 온 것 같아

곳 Substantiv

got Ort; Stelle

충전하는 곳

근처 Substantiv

gün-tschö Nähe

창가 근처

기억나다 Verb

gi-öng-na-da sich erinnern; einem einfallen 기억나

기억나?

내 Pronomen

nä mein/meine

내 헤드폰

대기 구역 Substantiv

tä-gi gu-jök Wartebereich

대기 구역에

두고 오다 Phrase

du-go o-da etwas liegen lassen und weggehen 두고 온

두고 온 것 같아

앉아 있다 Phrase

an-dscha it-tta sitzen 앉아 있었는지

어디에 앉아 있었는지

어디 Pronomen

ö-di wo

어디에 앉아 있었는지

창가 Substantiv

tschang-ga Fensterseite; Fensternähe

창가 근처

충전하다 Verb

tschung-dschön-ha-da aufladen 충전하는

충전하는 곳

헤드폰 Substantiv

he-dö-pon Kopfhörer

내 헤드폰

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Weißt du noch, wo du gesessen hast?

Antwort zeigen

어디에 앉아 있었는지 기억나?

Am Fenster bei den Ladestationen.

Antwort zeigen

창가 근처, 충전하는 곳 옆이야.

Was sollte ich in der Verlustmeldung angeben?

Antwort zeigen

분실물 신고서에 어떤 내용을 적어야 해?

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

aufladen

Antwort zeigen

충전하는

Fensterseite; Fensternähe

Antwort zeigen

창가

sich erinnern; einem einfallen

Antwort zeigen

기억나

Antwort zeigen

어디