Einen Bildschirmfehler erklären und einen Austausch wünschen | Lerne Koreanisch auf Deuts…

Satzerklärungen

1. 이 기기를 최근에 샀는데 화면이 가끔 깜빡입니다.

   Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.

   이

   dieses

   기기

   Gerät

   최근에

   vor Kurzem

   샀는데

   gekauft, aber

   화면

   Bildschirm

   가끔

   manchmal

   깜빡입니다

   flackert

   Ausführliche Erklärung

   이 bezeichnet hier zusammen mit dem folgenden Nomen ein bestimmtes „dieses“. Koreanische Demonstrativa stehen vor dem Nomen: 이 기기 = „dieses Gerät“. 이 wird für etwas in der Nähe des Sprechers verwendet; zum Vergleich stehen 그 und 저 für andere räumliche oder kontextuelle Bezüge. Die Form selbst zeigt keine Zahl an. 기기 bedeutet „Gerät“ und ist ein sachlicher, vielseitig verwendbarer Ausdruck. Beispiel: 이 기기를 샀습니다. – „Ich habe dieses Gerät gekauft.“ In der vollständigen Äußerung markiert 기기 zusammen mit 이 das gekaufte Gerät. 최근에 bedeutet hier „vor Kurzem“. 최근 bezeichnet die jüngste Zeit, und -에 markiert den Zeitpunkt oder Zeitraum. Beispiel: 최근에 한국어를 배웠습니다. – „Ich habe vor Kurzem Koreanisch gelernt.“ Das ist eine Zeitangabe und keine Aussage darüber, wie oft etwas geschieht. 샀는데 geht auf 사다 „kaufen“ zurück. 샀- ist die Vergangenheitsform; die Form 샀다 entspricht dem einfachen „kaufte / hat gekauft“. Danach steht -는데, das hier einen Gegensatz oder Übergang einleitet: „gekauft habe, aber …“. Koreanische Verben markieren dabei nicht durch diese Form die Person; wer gekauft hat, wird oft aus dem Kontext erschlossen. Beispiel: 책을 샀는데 아직 읽지 않았습니다. – „Ich habe ein Buch gekauft, aber es noch nicht gelesen.“ 화면 bedeutet „Bildschirm“ oder „Anzeige“. In 화면이 erhält das Nomen die Subjektpartikel -이; dadurch wird der Bildschirm als Träger des folgenden Vorgangs markiert. Beispiel: 화면이 밝습니다. – „Der Bildschirm ist hell.“ 가끔 bedeutet „manchmal“ oder „gelegentlich“. Es beschreibt die Häufigkeit des Flackerns und nicht den Zeitpunkt des Kaufs. Beispiel: 이 문제가 가끔 발생합니다. – „Dieses Problem tritt manchmal auf.“ 깜빡입니다 geht auf 깜빡이다 zurück und bedeutet hier „flackert“ beziehungsweise „blinkt“. Die Form ist eine höfliche formelle Aussagesatzform im Präsens: Der Stamm 깜빡이- verbindet sich mit -ㅂ니다. Das Subjekt ist in diesem Satz 화면, also „der Bildschirm“. Beispiel: 불빛이 깜빡입니다. – „Das Licht flackert.“ Zusammen ergibt sich die Struktur 이 기기를 최근에 샀는데 – „Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber“ – und 화면이 가끔 깜빡입니다 – „der Bildschirm flackert manchmal“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich habe dieses Gerät vor Kurzem gekauft, aber der Bildschirm flackert manchmal.“ Die höflich-formelle Endung -ㅂ니다 passt zu einer sachlichen Mitteilung.

2. 간헐적으로 발생하는 문제는 재현하기 어려울 수 있어서 여기서 테스트해 보겠습니다.

   Solche sporadisch auftretenden Fehler können schwer nachzustellen sein, deshalb testen wir das Gerät hier.

   간헐적으로

   sporadisch

   발생하는

   auftretend

   문제

   Problem; hier: Fehler

   재현하기

   das Nachstellen oder Reproduzieren

   어려울 수 있어서

   weil es schwierig sein kann

   여기서

   hier

   테스트해 보겠습니다

   wir werden testen

   Ausführliche Erklärung

   간헐적으로 bedeutet hier „sporadisch“ und beschreibt, dass etwas nicht regelmäßig, sondern nur gelegentlich geschieht. Es ist ein Adverb und steht vor 발생하는, also vor dem Ausdruck für das Auftreten. 발생하는 gehört zum Verb 발생하다 („auftreten, entstehen“). Die Endung -는 macht daraus die gegenwärtige attributive Form: 발생하는 문제 = „ein Problem, das auftritt“ beziehungsweise „ein auftretendes Problem“. Das Verb 발생하다 wird besonders für Ereignisse, Probleme oder Phänomene verwendet. 문제 bedeutet „Problem“. In diesem Satz wird es durch die feste Übersetzung im technischen Zusammenhang als Fehler oder Fehlfunktion verstanden. Die Verbindung 간헐적으로 발생하는 문제 ist daher „ein sporadisch auftretendes Problem“. 재현하기 basiert auf 재현하다 („reproduzieren, nachstellen“). -기 macht das Verb zu einer substantivischen Einheit: 재현하기 = „das Nachstellen/Reproduzieren“. Diese Form kann mit einem Ausdruck wie 어렵다 verbunden werden: 재현하기 어렵다 = „schwer nachzustellen sein“. 어려울 수 있어서 verbindet drei Funktionen. 어렵다 („schwierig sein“) wird vor -ㄹ 수 있다 zu 어려울; -ㄹ 수 있다 drückt hier eine Möglichkeit aus, also „kann schwierig sein“. -어서 gibt anschließend den Grund an: „weil es schwierig sein kann“. Zusammen mit dem vorherigen Ausdruck bedeutet 재현하기 어려울 수 있어서 „weil es möglicherweise schwer nachzustellen ist“. 여기서 bedeutet „hier“ im Sinn von „an diesem Ort/in dieser Situation“. Die Endung -서 markiert hier den Ort, an dem die Handlung stattfindet; sie ist nicht bloß ein Teil des Wortes für „hier“. 테스트해 보겠습니다 besteht aus 테스트하다 („testen“), der Form 테스트해 und 보다 („versuchen“). In der Verbindung -아/어 보다 bedeutet 테스트해 보다 wörtlich „versuchen zu testen“ und natürlicher „ausprobieren beziehungsweise testen“. -겠습니다 fügt eine höflich-formelle Absicht oder Ankündigung hinzu. Das Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung bestimmt es hier als „wir“. Insgesamt beschreibt 간헐적으로 발생하는 문제 das sporadisch auftretende Problem. Danach erklärt 재현하기 어려울 수 있어서 den Grund, und 여기서 테스트해 보겠습니다 kündigt an, dass man es deshalb hier testen wird. Durch die feste Übersetzung und den vorangehenden Kontext ist das ausgelassene Testobjekt als das Gerät zu verstehen: „Solche sporadisch auftretenden Fehler können schwer nachzustellen sein, deshalb testen wir das Gerät hier.“

3. 평소에 사용할 때 그런 현상이 나타나는 모습을 짧은 영상으로 찍어 두었습니다.

   Ich habe ein kurzes Video davon aufgenommen, wie das während der normalen Nutzung passiert.

   평소에

   normalerweise

   사용할 때

   beim Benutzen

   그런

   solche

   현상

   Phänomen

   나타나는

   auftritt

   모습

   Erscheinungsbild

   짧은

   kurz

   영상

   Video

   찍어 두었습니다

   habe aufgenommen und aufbewahrt

   Ausführliche Erklärung

   평소에 bedeutet hier „normalerweise“ beziehungsweise „bei gewöhnlicher Nutzung“. 평소 bezeichnet den üblichen Alltag oder Normalfall; -에 markiert hier den zeitlichen bzw. situativen Rahmen. 사용할 때 heißt „beim Benutzen / wenn man benutzt“. 사용하다 bedeutet „benutzen“; vor 때 steht die Form 사용할, also das Muster Verb-(으)ㄹ 때 für „wenn/beim …“. Beispiel: 집에 갈 때 전화해요. – „Ruf an, wenn du nach Hause gehst.“ 그런 bedeutet „solch ein / derartige“. Es steht attributiv vor einem Nomen und verweist hier auf eine bereits im Gespräch erkennbare Art von Erscheinung, ohne selbst deren genaue Einzelheiten zu nennen. Das anschließende 현상 bedeutet „Phänomen“ oder „Erscheinung“. 나타나는 bedeutet hier „auftritt“ oder „erscheint“. Die Grundform ist 나타나다 („auftreten, erscheinen“); die Endung -는 macht daraus eine Form, die ein folgendes Nomen beschreibt. 나타나는 모습 ist daher „die Art und Weise, wie es auftritt“. 모습 bedeutet „Erscheinungsbild“, „Aussehen“ oder „Art und Weise, wie etwas erscheint“. In diesem Satz bezeichnet es nicht unbedingt nur das äußere Aussehen, sondern die beobachtbare Weise, in der das Phänomen auftritt. Zusammen mit 나타나는 bildet es den Inhalt, der aufgenommen wurde. 짧은 bedeutet „kurz“. Die Grundform ist 짧다; vor einem Nomen steht hier die attributive Form 짧은: 짧은 영상 – „ein kurzes Video“. Das Adjektiv 짧다 beschreibt die geringe Länge oder Dauer, nicht das Video als grammatische Grundform. 영상 bedeutet „Video“ beziehungsweise „Videoaufnahme“. Mit dem folgenden Partikel -으로 wird 짧은 영상으로 zu „als kurzes Video / in Form eines kurzen Videos“: Das Video ist das Aufnahmeformat. 찍어 두었습니다 bedeutet hier „habe aufgenommen und aufbewahrt“ beziehungsweise natürlicher „habe vorsorglich aufgenommen“. 찍다 kann unter anderem „aufnehmen“ oder „fotografieren“ bedeuten; hier geht es wegen 영상 um das Aufnehmen eines Videos. -어 두다 verbindet eine Handlung mit dem Gedanken, dass ihr Ergebnis für später bereitgehalten wird. 두었습니다 ist die höfliche formelle Vergangenheitsform dieser Verbindung. Die feste Übersetzung macht außerdem den ausgelassenen Handelnden als „ich“ verständlich. Die Teile verbinden sich so: 평소에 사용할 때 setzt den Rahmen „während der normalen Nutzung“. Danach beschreibt 그런 현상이 나타나는 모습 die beobachtbare Weise, in der ein solches Phänomen auftritt. Dieses Geschehen wurde 짧은 영상으로 „als kurzes Video“ 찍어 두었습니다, also aufgenommen und für die spätere Verwendung festgehalten. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich habe ein kurzes Video davon aufgenommen, wie das während der normalen Nutzung passiert.“

4. 테스트 중에 문제가 나타나지 않으면 그 영상이 도움이 될 것입니다.

   Das Video wird hilfreich sein, falls der Fehler während des Tests nicht auftritt.

   테스트

   Test

   중에

   während

   문제가

   Problem

   나타나지 않으면

   wenn nicht auftritt

   그

   das betreffende

   영상

   Video

   도움이 될 것입니다

   wird hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   테스트 bezeichnet hier einen Test beziehungsweise Prüfablauf. Das Wort ist ein Nomen; mit 테스트하다 kann man „testen“ ausdrücken. Beispiel: 제품을 테스트해요. – „Ich teste das Produkt.“ 중에 bedeutet „während/inmitten von“. 중 ist ein Nomen für den Verlauf oder die Mitte einer Handlung, und 에 markiert hier den zeitlichen Rahmen. Das Muster N 중에 lässt sich für „während N“ wiederverwenden. Beispiel: 회의 중에 전화가 왔어요. – „Während der Besprechung kam ein Anruf.“ 문제가 besteht aus 문제 „Problem; Fehler“ und dem Subjektmarker 가. In diesem Satz ist das Problem beziehungsweise der Fehler das, was auftreten oder nicht auftreten kann. 문제 ist dabei nicht automatisch ein bestimmter einzelner Fehler; der Kontext legt hier durch die feste Übersetzung die Lesart „der Fehler“ nahe. 나타나지 않으면 bedeutet „wenn es nicht auftritt“. Die Grundform ist 나타나다 „erscheinen; auftreten“. Die Form bildet die Verneinung mit -지 않다: 나타나지 않다, und -(으)면 macht daraus eine Bedingung: „wenn …“. Das tatsächlich verneinte Verb ist also 나타나다, nicht 문제. Beispiel: 오류가 나타나지 않으면 계속 사용하세요. – „Wenn kein Fehler auftritt, verwenden Sie es weiter.“ 그 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „das betreffende/das erwähnte“. Es steht vor 영상 und verweist auf ein im Gespräch identifizierbares Video; der vorangehende Kontext unterstützt hier den Bezug zu dem aufgenommenen Video. Anders als ein Nomen trägt 그 keine eigene Zahlmarkierung. 영상 bedeutet „Video“ beziehungsweise „Videoaufnahme“. Es ist ein Nomen. Beispiel: 영상을 확인했어요. – „Ich habe das Video überprüft.“ 도움이 될 것입니다 bedeutet „wird hilfreich sein“. Die Grundform der Verbform ist 되다 „werden; sein/als etwas fungieren“, und 도움이 되다 ist die feste Verbindung „hilfreich sein“ beziehungsweise wörtlich „zu Hilfe werden“. 될 것입니다 verbindet 되다 mit -(으)ㄹ 것이다: eine höflich-formelle Aussage über eine erwartete oder vorausgesagte Situation. Das 이 in 도움이 markiert 도움 als Subjekt der Verbindung; das Video ist im Satz dasjenige, das hilfreich sein wird. Beispiel: 이 설명이 도움이 될 거예요. – „Diese Erklärung wird hilfreich sein.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 테스트 중에 setzt den zeitlichen Rahmen „während des Tests“. 문제가 나타나지 않으면 formuliert die Bedingung „wenn der Fehler nicht auftritt“. Dann ist 그 영상이 도움이 될 것입니다 die Folge beziehungsweise Einschätzung: „wird das betreffende Video hilfreich sein“. Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Das Video wird hilfreich sein, falls der Fehler während des Tests nicht auftritt.“

5. 수리보다는 교환을 받고 싶습니다.

   Ich hätte lieber ein Austauschgerät als eine Reparatur.

   수리

   Reparatur

   보다는

   eher als

   교환

   Austausch

   받고 싶습니다

   möchte erhalten

   Ausführliche Erklärung

   수리 bedeutet hier „Reparatur“. Es ist ein Nomen; die verwandte Verbform 수리하다 bedeutet „reparieren“. Beispiel: 수리를 합니다. – „Ich führe eine Reparatur durch.“ 보다는 markiert den Vergleich „eher als“ oder „statt“. Es besteht aus 보다 „als“ und 는, das die Vergleichsalternative hervorhebt. Das Muster A보다는 B stellt B gegenüber A als bevorzugte Option dar. Beispiel: 버스보다는 기차를 타고 싶어요. – „Ich möchte lieber den Zug als den Bus nehmen.“ 교환 bedeutet „Austausch“. Im festen Satz bezeichnet es die gewünschte Austauschlösung gegenüber der Reparatur. Als Verb bedeutet 교환하다 „austauschen“; 교환 selbst ist hier das Nomen. 받고 싶습니다 bedeutet „möchte erhalten“. 받고 ist die verbindende Form von 받다 „erhalten, bekommen“; 싶습니다 ist die höflich-formelle Form von 싶다 in der Wunschkonstruktion. Das Muster -고 싶다 bedeutet „etwas tun wollen“ und wird an eine Verbform angeschlossen. In weniger formeller höflicher Sprache steht zum Beispiel 싶어요. Das koreanische Subjekt wird hier nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt den Sprecher als „ich“ wieder. Zusammen ergeben 수리보다는 „eher als eine Reparatur“, 교환을 „einen Austausch“ und 받고 싶습니다 „möchte ich erhalten“. 을 markiert 교환 als Objekt von 받다. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich hätte lieber ein Austauschgerät als eine Reparatur.“ Das koreanische Wort 교환 bedeutet dabei „Austausch“; ein eigenständiges Wort für „Gerät“ steht im koreanischen Satz nicht.

6. 그 요청은 기록해 드릴 수 있지만, 다음 단계는 점검 결과에 따라 결정됩니다.

   Wir können diesen Wunsch vermerken, aber die Prüfung entscheidet über den nächsten Schritt.

   그

   diese/r; jene/r

   요청

   Bitte; Anfrage

   기록해

   notieren; vermerken

   드릴 수 있지만

   können, aber

   다음

   nächste/r/s; folgende/r/s

   단계

   Schritt; Stufe

   점검

   Überprüfung; Kontrolle

   결과

   Ergebnis

   에 따라

   je nach; gemäß

   결정됩니다

   wird entschieden

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor 요청 und bezeichnet die im Gespräch gemeinte Anfrage; in dieser Übersetzung ist das „diese Anfrage“. Als Demonstrativwort wird 그 nicht nach Geschlecht oder Zahl verändert. Je nach Kontext kann es auch „der/die/das betreffende“ oder „jene/r/s“ bedeuten. 요청 ist ein Nomen für eine Bitte oder Anfrage. Zusammen mit dem Thema-Marker 은 wird 그 요청은 zum thematischen Ausgangspunkt: „Was diese Anfrage betrifft …“. 요청 ist ein Nomen, nicht das Verb „bitten“; ein häufiges Verb dazu ist 요청하다 („bitten, anfordern“). 기록해 ist die verbindende Form von 기록하다 („aufzeichnen, vermerken“). Der Stamm 기록하- wird vor -아/어 zu 기록해; diese Form verbindet das Verb mit dem folgenden Ausdruck. Beispiel: 내용을 기록해 주세요. – „Bitte vermerken Sie den Inhalt.“ 드릴 수 있지만 verbindet die höfliche Leistung für eine andere Person mit der Einschränkung „aber“. 드리다 ist die bescheidene/höfliche Form von 주다 („geben“); in 기록해 드리다 bedeutet es, etwas für die betreffende Person zu tun. In 드릴 수 있다 steht 드릴, die attributive Form vor 수, und die ganze Konstruktion bedeutet „können“. -지만 fügt den Gegensatz „aber/obwohl“ hinzu. Die Passage sagt also: „Wir können es vermerken, aber …“; sie behauptet nicht, dass die Anfrage bereits vermerkt wurde. 다음 bedeutet „nächste/r/s“ oder „folgende/r/s“ und steht als attributives Wort vor einem Nomen. Es verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. In 다음 단계 bezeichnet es den nächsten Schritt im Ablauf. 단계 bedeutet „Schritt“ oder „Stufe“ in einer Abfolge. 다음 단계 ist daher „der nächste Schritt“. Beispiel: 다음 단계로 넘어갑니다. – „Wir gehen zum nächsten Schritt über.“ 점검 bedeutet „Überprüfung“ oder „Kontrolle“. Es bezeichnet hier den Prüf- bzw. Kontrollvorgang, nicht schon dessen Ergebnis. Das verwandte Verb 점검하다 bedeutet „überprüfen“. 결과 bedeutet „Ergebnis“. In 점검 결과 bildet es mit 점검 eine Nominalgruppe: „das Ergebnis der Überprüfung“. Das anschließende 에 따라 macht daraus die Bedingung bzw. Grundlage der Entscheidung. 에 따라 bedeutet „je nach“, „gemäß“ oder „entsprechend“. Das Nomen davor wird als Maßstab oder Grundlage verwendet: 상황에 따라 달라집니다. – „Es hängt von der Situation ab.“ Hier bedeutet 점검 결과에 따라 „je nach dem Ergebnis der Überprüfung“. 결정됩니다 kommt von 결정되다 („entschieden werden, festgelegt werden“). Die Endung -ㅂ니다 macht die Aussage formell-höflich. 결정되다 stellt das, was festgelegt wird, in den Mittelpunkt; die entscheidende Stelle ist nicht als handelnde Person ausgedrückt. Das aktive 결정합니다 würde dagegen bedeuten, dass ein ausdrücklich oder aus dem Kontext bestimmbares Subjekt etwas entscheidet. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 그 요청은 – „Was diese Anfrage betrifft“; 기록해 드릴 수 있지만 – „wir können sie vermerken, aber“; 다음 단계는 – „der nächste Schritt“; 점검 결과에 따라 – „je nach dem Ergebnis der Überprüfung“; 결정됩니다 – „wird festgelegt“. Die gesamte Aussage bedeutet: „Wir können diese Anfrage vermerken, aber der nächste Schritt wird je nach dem Ergebnis der Überprüfung festgelegt.“

7. 설정이 끝난 직후에 문제가 시작됐다는 점을 기록해 주세요.

   Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.

   설정

   Einrichtung

   끝난

   beendet

   직후에

   unmittelbar danach

   문제

   Problem

   시작됐다는 점

   die Tatsache, dass etwas begonnen hat

   기록해 주세요

   bitte vermerken Sie

   Ausführliche Erklärung

   설정 bezeichnet hier eine Einrichtung oder Konfiguration. Das Nomen kann je nach Zusammenhang sowohl den Vorgang des Einrichtens als auch die vorgenommenen Einstellungen meinen. In 설정이 markiert 이 설정 als Subjekt des folgenden Prädikats. 끝난 ist die attributive Vergangenheitsform von 끝나다 „enden, fertig werden“. Sie beschreibt hier die bereits beendete Einrichtung und bestimmt 직후 näher. Das Wort bedeutet selbst nicht „direkt danach“. 직후에 bedeutet „unmittelbar danach“ beziehungsweise „direkt nach“. 직후 bezeichnet den unmittelbar folgenden Zeitpunkt, und 에 markiert ihn als Zeitangabe. Zusammen mit dem vorangehenden Ausdruck entsteht das wiederverwendbare Muster V-(으)ㄴ 직후에 „unmittelbar nachdem V geschehen oder abgeschlossen ist“. 문제 bedeutet „Problem“. In 문제가 ist es mit 가 als Subjekt des folgenden Prädikats markiert. 시작됐다는 점 bedeutet hier „die Tatsache, dass [etwas] begonnen hat“. Es beruht auf 시작되다 „beginnen, in Gang kommen“ und dem Vergangenheitsmuster V-았/었다는 점. Die beobachtete Form ist die zusammengezogene Form von 시작되었다는 점: 시작됐다 ist dabei die verkürzte Vergangenheitsform von 시작되었다, während -다는 점 den vorher ausgedrückten Sachverhalt als Inhalt beziehungsweise Tatsache kennzeichnet. Das bezieht sich hier auf einen bereits eingetretenen Beginn. 기록해 주세요 ist eine höfliche Bitte mit dem Muster V-아/어 주세요 „bitte tun Sie V“. 기록하다 bedeutet „aufzeichnen, vermerken“. 주세요 trägt hier die Bitte bei und bedeutet nicht, dass ein eigenständiger Gegenstand gegeben werden soll. Zusammengesetzt bedeutet 설정이 끝난 직후에 „unmittelbar nachdem die Einrichtung beendet war“, 문제가 시작됐다는 점 „die Tatsache, dass das Problem begonnen hat“, und 기록해 주세요 „bitte vermerken Sie das“. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Bitte vermerken Sie, dass das Problem direkt nach der Einrichtung begonnen hat.“

8. 그 내용을 서비스 기록에 추가하겠습니다.

   Ich werde das im Serviceprotokoll ergänzen.

   그

   das betreffende / dieser

   내용

   Inhalt

   서비스

   Service

   기록

   Aufzeichnung

   추가하겠습니다

   werde ergänzen

   Ausführliche Erklärung

   그 steht vor 내용 und bezeichnet den im gemeinsamen Kontext gemeinten Inhalt: „der betreffende/dieser“. Als Demonstrativwort richtet es sich hier auf ein Nomen; allein daraus folgt nicht, welcher konkrete Inhalt gemeint ist. 내용 bedeutet hier „Inhalt“. Das Nomen kann sich auf den Inhalt einer Mitteilung, eines Dokuments oder einer Information beziehen. Beispiel: 내용을 확인해 주세요. – „Bitte überprüfen Sie den Inhalt.“ Das Objekt wird mit 을/를 markiert; hier erscheint 을 in 내용을. 서비스 ist ein Lehnwort für „Service“ beziehungsweise „Dienstleistung“. In 서비스 기록 bildet es zusammen mit 기록 eine nähere Bezeichnung: ein Serviceprotokoll bzw. eine Serviceaufzeichnung. Beispiel: 서비스 기록을 남겼습니다. – „Ich habe eine Serviceaufzeichnung hinterlassen.“ 기록 bedeutet „Aufzeichnung“, „Dokumentation“ oder „Protokoll“. Mit 에 in 기록에 wird hier das Ziel angegeben, in das etwas eingetragen oder ergänzt wird. 에 kann je nach Verb auch einen Ort oder ein anderes Ziel markieren; hier ist es das Ziel der Ergänzung. 추가하겠습니다 kommt vom Verb 추가하다, „hinzufügen/ergänzen“. Die Form enthält 추가하- plus -겠- und die höflich-formelle Satzendung -습니다. In diesem Satz drückt -겠- bei der ersten Person eine Ankündigung oder Absicht aus: „ich werde …“. Beispiel: 이 내용을 파일에 추가하겠습니다. – „Ich werde diesen Inhalt zur Datei hinzufügen.“ Zusammen ergibt 그 내용을 „den betreffenden Inhalt“, 서비스 기록에 „in das Serviceprotokoll“ und 추가하겠습니다 „werde ich ergänzen/hinzufügen“. Die koreanische Reihenfolge lautet damit sinngemäß: „Den betreffenden Inhalt werde ich in das Serviceprotokoll ergänzen.“