Rückgabe nach dem Öffnen der Verpackung | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 포장을 연 후의 반품 규정을 제가 잘못 이해했을 수도 있어요.

   Ich habe die Rückgabebedingungen nach dem Öffnen der Verpackung vielleicht missverstanden.

   포장

   Verpackung

   연 후의

   nach dem Öffnen

   반품

   Rückgabe

   규정

   Bestimmung

   잘못

   falsch

   이해했

   verstanden

   을 수도 있어요

   kann sein, dass …

   Ausführliche Erklärung

   포장 bezeichnet hier die Verpackung. Als Nomen kann es mit dem Objektmarker 을 zu 포장을 verbunden werden; dieser Marker zeigt, dass die Verpackung geöffnet wird. 연 후의 bedeutet „nach dem Öffnen“. 연 ist die Form von 열다 („öffnen“) vor 후 („danach; nachdem“): Bei dieser Verbindung wird aus 열다 die Form 연. 의 verbindet die Zeitangabe mit dem folgenden Nomen. Das Muster 동사-(으)ㄴ 후(의) + Nomen bedeutet „das Nomen nach dem …“ beziehungsweise „… nach dem …“. Beispiel: 식사한 후에 쉬어요. – „Nach dem Essen ruhe ich mich aus.“ 반품 bedeutet „Rückgabe“ oder „Retoure“. Es steht hier als Bestimmungswort vor 규정, also in der Verbindung „Rückgabebestimmungen“. 규정 bezeichnet eine Regel oder Bestimmung. Zusammen sind die beiden Nomen keine allgemeine Aussage über jede Regel, sondern beziehen sich hier auf die Regeln für Rückgaben. 잘못 ist ein Adverb mit der Bedeutung „falsch“ oder „irrtümlich“. In 잘못 이해하다 beschreibt es, dass etwas nicht richtig verstanden wird. Das ist etwas anderes als 이해하지 못하다 („nicht verstehen“): 잘못 이해하다 setzt ein fehlerhaftes Verständnis in den Vordergrund. 이해했 gehört zum Verb 이해하다 („verstehen“). Der Teil 했 markiert hier die vergangene Handlung: 이해하다 → 이해했다 beziehungsweise in dieser Verbindung 이해했-. Das bedeutet an dieser Stelle „verstanden haben“, wobei 잘못 die Art des Verstehens näher bestimmt. 을 수도 있어요 ist das Muster 동사-(으)ㄹ 수도 있다 für eine mögliche, aber nicht sichere Situation: „es kann sein, dass …“. Nach 이해했 erscheint hier 을, weil die Form des vorangehenden Verbs auf einen Konsonanten endet. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다; die Höflichkeit betrifft die Ausdrucksweise, nicht eine zusätzliche Gewissheit. Beispiel: 늦을 수도 있어요. – „Es kann sein, dass ich zu spät komme.“ Zusammengenommen macht 제가 die sprechende Person zum Handelnden. Die Angabe 포장을 연 후의 grenzt die Rückgabebestimmungen auf den Zeitpunkt nach dem Öffnen der Verpackung ein; 반품 규정을 ist das Objekt von 이해하다; 잘못 이해했을 수도 있어요 drückt die vorsichtige Möglichkeit aus, dass die sprechende Person diese Bestimmungen falsch verstanden hat. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich habe die Rückgabebedingungen nach dem Öffnen der Verpackung vielleicht missverstanden.“

2. 구성품이 모두 있으면 확인을 위해 개봉해도 괜찮습니다.

   Das Öffnen zur Überprüfung ist in Ordnung, solange der Artikel vollständig ist.

   구성품

   Zubehörteile

   모두

   alle; vollständig

   있으면

   wenn vorhanden sind

   확인을 위해

   zur Überprüfung

   개봉해도 괜찮습니다

   das Öffnen ist in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   구성품 bedeutet hier „Zubehörteile bzw. Bestandteile“. Das ist ein Nomen; die Endung -이 in 구성품이 markiert es als Subjekt. Beispiel: 구성품을 확인하세요. – „Überprüfen Sie die Zubehörteile.“ 모두 bedeutet „alle“ oder „alles vollständig“ und bezieht sich hier auf die Bestandteile. Zusammen mit 구성품이 모두 ergibt sich also „alle Bestandteile …“. 있으면 ist die Bedingungsform von 있다 („vorhanden sein“): 있다 + -으면 → „wenn … vorhanden ist/sind“. Die Bedingung lautet hier, dass die Bestandteile vollständig vorhanden sind. -으면/-면 bildet allgemein eine Wenn-Bedingung; die konkrete Form richtet sich nach der Form, an die sie angefügt wird. Beispiel: 시간이 있으면 연락하세요. – „Wenn Sie Zeit haben, melden Sie sich.“ 확인을 위해 bedeutet „zur Überprüfung“ oder „um etwas zu überprüfen“. 위해 steht hier nach 확인 und bezeichnet den Zweck. Beispiel: 안전을 위해 확인합니다. – „Ich überprüfe es zur Sicherheit.“ 개봉해도 괜찮습니다 bedeutet „das Öffnen ist in Ordnung“ beziehungsweise „Sie dürfen es öffnen“. 개봉하다 heißt „eine Verpackung oder ein versiegeltes Produkt öffnen“. In 개봉해도 wird 개봉하다 mit -아/어도 verbunden; diese Form lässt eine Handlung zu („auch wenn man öffnet“ bzw. „selbst wenn man öffnet“). 괜찮습니다 ist die höfliche formelle Gegenwartsform von 괜찮다 („in Ordnung sein“). Die Konstruktion -아/어도 괜찮다 wird häufig für Erlaubnis verwendet: 여기에서 사진을 찍어도 괜찮아요. – „Es ist in Ordnung, hier Fotos zu machen.“ Zusammen ergibt 구성품이 모두 있으면 die Bedingung „solange alle Bestandteile vorhanden sind“. 확인을 위해 nennt den Zweck, und 개봉해도 괜찮습니다 sagt, dass das Öffnen dafür erlaubt beziehungsweise akzeptabel ist. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Öffnen zur Überprüfung ist in Ordnung, solange der Artikel vollständig ist.“ Die formelle Endung -습니다 macht die Aussage höflich und sachlich.

3. 저는 모든 부속품을 빠짐없이 보관했고 포장도 아직 손상되지 않았어요.

   Ich habe jedes Zubehör behalten, und die Verpackung ist noch unversehrt.

   저는

   ich als Thema

   모든

   alle; jedes

   부속품

   Zubehör; Bestandteil

   빠짐없이

   vollständig; ohne etwas auszulassen

   보관했고

   aufbewahrt und …

   포장

   Verpackung

   도

   auch; ebenfalls

   아직

   noch

   손상되지 않았어요

   ist nicht beschädigt; unversehrt

   Ausführliche Erklärung

   저는 bedeutet hier „ich“ als Thema des Satzes. 저 ist die bescheidene Form der ersten Person; 나 ist die nicht-bescheidene, vertrautere Form. 는 markiert das Thema und steht nach einem Vokal; nach einem Konsonanten steht dafür 은. 모든 bedeutet „alle“ oder „jedes“ und bezeichnet hier die Gesamtheit der folgenden Bestandteile. 부속품 bedeutet „Zubehör“ beziehungsweise „Bestandteil“; 을 markiert dieses Wort als Objekt. Zusammen bedeutet 모든 부속품을 „jedes Zubehör“ beziehungsweise „alle Bestandteile“. Ein unbestimmter Artikel oder eine bestimmte Anzahl wird dadurch nicht ausgedrückt. 빠짐없이 bedeutet „vollständig“ oder wörtlich „ohne etwas auszulassen“. Es sagt hier, dass kein Bestandteil ausgelassen wurde. Ein wiederverwendbares Beispiel ist 빠짐없이 확인했어요 – „Ich habe alles vollständig überprüft.“ 보관했고 beruht auf der Grundform 보관하다, „aufbewahren“ oder „verwahren“. Die Form enthält die Vergangenheitsmarkierung -았- in der Form 했- und die verbindende Endung -고; sie bedeutet daher „aufbewahrt habend und …“ beziehungsweise „aufbewahrt und …“. -고 verbindet hier diesen Teil mit der folgenden Aussage. Die Höflichkeit wird nicht durch -고 selbst ausgedrückt; die höfliche Endung steht am Satzende in 않았어요. Die alleinstehende Endform 보관했어요 bedeutet „ich habe aufbewahrt“ oder „ich habe behalten“. 포장 bedeutet „Verpackung“. Das angehängte 도 bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“ und nimmt die Verpackung zusätzlich in die folgende Feststellung auf. 포장도 heißt hier also „auch die Verpackung“. 아직 bedeutet „noch“ und zeigt an, dass der beschriebene Zustand bis zum genannten Zeitpunkt fortbesteht. 손상되지 않았어요 beruht auf 손상되다, „beschädigt werden“ beziehungsweise „beschädigt sein“. -지 않다 verneint diese Beschreibung, und 않았어요 trägt hier die Vergangenheits- und höfliche Satzendform. Die Form bedeutet in diesem Satz „ist nicht beschädigt“; zusammen mit 아직 ergibt sich „ist noch unversehrt“. Das unterscheidet sich von 손상했어요, „hat etwas beschädigt“, wo ein handelndes Subjekt etwas beschädigt. Insgesamt gliedert sich der Satz so: 저는 setzt die sprechende Person als Thema; 모든 부속품을 빠짐없이 보관했고 sagt, dass sie jedes Zubehör vollständig aufbewahrt hat. Danach nimmt 포장도 die Verpackung zusätzlich auf, und 아직 손상되지 않았어요 stellt fest, dass sie noch unversehrt ist. Die ganze Aussage lautet: „Ich habe jedes Zubehör behalten, und die Verpackung ist noch unversehrt.“

4. 그렇다면 그 상태 때문에 반품 절차가 지연되지는 않을 겁니다.

   Dann sollte der Zustand die Rückgabe nicht verzögern.

   그렇다면

   dann; in diesem Fall

   그

   dieser/diese/dieses; der/die/das dort Gemeinte

   상태

   Zustand

   때문에

   wegen; aufgrund von

   반품

   Rückgabe; Rücksendung

   절차

   Verfahren; Ablauf

   지연되지는

   verzögert werden

   않을 겁니다

   wird voraussichtlich nicht; dürfte nicht

   Ausführliche Erklärung

   그렇다면 bedeutet hier „dann“ bzw. „wenn das so ist“. Die Form verbindet eine vorausgesetzte Lage mit der folgenden Aussage. Für eine ähnliche Bedingung kann man zum Beispiel 그렇다면 시작합시다. sagen: „Dann lass uns anfangen.“ Das kurze Stück 그 erscheint im Ausgangssatz zweimal. In 그렇다면 ist es kein selbstständiges Demonstrativwort, sondern Teil dieser festen Form. Das zweite 그 in 그 상태 ist dagegen ein Demonstrativwort vor dem Nomen und bedeutet hier „dieser Zustand“ beziehungsweise „der betreffende Zustand“. Seine grammatische Funktion ist, das folgende Nomen näher zu bestimmen; welcher konkrete Zustand gemeint ist, wird durch den gegebenen Zusammenhang festgelegt. 상태 ist ein Nomen für einen Zustand oder eine Beschaffenheit. Zusammen mit 그 ergibt 그 상태 „dieser Zustand“. Ein einfaches weiteres Beispiel ist 현재 상태: „der aktuelle Zustand“. 때문에 markiert den Grund und bedeutet „wegen“ oder „aufgrund von“. 그 상태 때문에 heißt daher „aufgrund dieses Zustands“. Das Muster N 때문에 kann allgemein einen Grund ausdrücken, zum Beispiel 비 때문에 늦었습니다.: „Wegen des Regens bin ich zu spät gekommen.“ 반품 bezeichnet die Rückgabe oder Rücksendung einer Ware. 절차 bedeutet „Verfahren“ oder „Ablauf“. Zusammen bildet 반품 절차 die Nominalverbindung „Rückgabeverfahren“ beziehungsweise „Ablauf der Rückgabe“; beide Nomen behalten dabei ihre eigene Bedeutung. 지연되지는 beruht auf 지연되다, „verzögert werden / sich verzögern“. Die Form -지는 setzt den Vorgang kontrastiv oder nachdrücklich hervor; die eigentliche Verneinung folgt mit 않다. Es geht also nicht einfach um „verzögert“, sondern um „nicht verzögert werden“. 배송이 지연되다 kann zum Beispiel „Die Lieferung verzögert sich“ bedeuten. 않을 겁니다 enthält 않다, „nicht tun / nicht sein“, und die höfliche Prognoseform -(으)ㄹ 겁니다. Nach 지연되지는 entsteht 지연되지는 않을 겁니다: „wird voraussichtlich nicht verzögert werden“ oder natürlicher „dürfte sich nicht verzögern“. 것입니다 ist die ausgeschriebene, formellere Form hinter 겁니다; die Konstruktion drückt hier eine Einschätzung für die Zukunft aus, nicht eine sichere bereits eingetretene Tatsache. Zusammengesetzt ergibt 그렇다면 그 상태 때문에 반품 절차가 지연되지는 않을 겁니다: „Dann sollte dieser Zustand die Rückgabe nicht verzögern.“ Die Ursache wird mit 그 상태 때문에 genannt, 반품 절차 ist das, was möglicherweise betroffen wäre, und 지연되지는 않을 겁니다 verneint diese erwartete Verzögerung höflich und vorsichtig.

5. 그 말을 들으니 도움이 되네요. 문구가 의심의 여지를 남겼거든요.

   Das hilft mir, weil die Formulierung Raum für Zweifel ließ.

   말

   Aussage; Gesagtes

   들으니

   beim Hören; wenn man hört

   도움

   Hilfe; Nutzen

   되네요

   hilfreich sein; werden

   문구

   Formulierung

   의심

   Zweifel

   여지

   Spielraum; Möglichkeit

   남겼거든요

   ließ zurück; hinterließ

   Ausführliche Erklärung

   말 bezeichnet hier „das Gesagte“ oder „diese Aussage“. Das Nomen 말 kann je nach Kontext auch „Wort“ oder „Sprache“ bedeuten; hier legt die Übersetzung die Bedeutung „Aussage“ nahe. Beispiel: 그 말을 믿어요. – „Ich glaube dieser Aussage.“ 들으니 ist die Form von 듣다 („hören, anhören“) mit der verbindenden Endung -(으)니. In diesem Satz bedeutet sie sinngemäß „wenn ich das höre“ beziehungsweise „da ich das höre“ und leitet den Hintergrund für die folgende Feststellung ein. Bei 듣다 wird der Stamm vor dieser Endung zu 들으니; das ist eine Form des Verbs 듣다, nicht ein eigenes Verb. Beispiel: 직접 들으니 이해가 돼요. – „Wenn ich es direkt höre, verstehe ich es.“ 도움 bedeutet „Hilfe“ oder „Nutzen“. Zusammen mit 이/가 되다 („zu Hilfe werden; hilfreich sein“) bildet es 도움(이) 되다: Etwas hilft jemandem oder erweist sich als nützlich. Beispiel: 이 정보가 도움이 돼요. – „Diese Information hilft.“ 되네요 besteht aus 되다 („werden; sein; funktionieren“) und der Endung -네요. Hier stellt der Sprecher fest, dass etwas hilfreich ist, mit einer hörbaren Reaktion auf die aktuelle Erkenntnis: „Das ist ja hilfreich“ oder „Das hilft mir“. Die Form 되네요 ist nicht die Vergangenheitsform; die Endung -네요 markiert diese feststellende, reaktive Nuance. Beispiel: 생각보다 잘 되네요. – „Das klappt ja besser als gedacht.“ 문구 bedeutet „Formulierung“, besonders der Wortlaut eines Textes, eines Hinweises oder einer Beschriftung. Es ist hier das Subjekt des folgenden Prädikats: Die Formulierung hat etwas zurückgelassen. Beispiel: 안내 문구를 확인했어요. – „Ich habe den Hinweistext überprüft.“ 의심 bedeutet hier „Zweifel“. In 의심의 여지 steht es in einer festen Verbindung mit der Bedeutung „Raum für Zweifel“; die Konstruktion bezeichnet also eine Möglichkeit, etwas anzuzweifeln, nicht einfach nur das isolierte Gefühl des Sprechers. Beispiel: 의심의 여지가 없어요. – „Es gibt keinen Raum für Zweifel.“ 여지 bedeutet hier „Spielraum“ oder „Möglichkeit“. In der Verbindung 의심의 여지 wird es nicht als physischer Raum verstanden, sondern als verbleibende Möglichkeit zum Zweifel. Das Nomen 여지 kann in anderen festen Verbindungen ebenfalls einen verbleibenden Spielraum bezeichnen. 남겼거든요 beruht auf 남기다 („zurücklassen; hinterlassen“): 남겼- ist die Vergangenheitsform, und -거든요 gibt eine erklärende Begründung oder Hintergrundinformation. Zusammen heißt die Form hier „hat … hinterlassen“ beziehungsweise, passend zur deutschen Übersetzung im Rückblick, „ließ … zurück“. Die von 남기다 bezeichnete Handlung ist also abgeschlossen; -거든요 erklärt, warum die vorherige Feststellung gilt. Beispiel: 메모를 남겼거든요. – „Ich habe eine Notiz hinterlassen, weißt du.“ Zusammengesetzt bedeutet 그 말을 들으니 도움이 되네요: „Wenn ich das höre, hilft mir das“ beziehungsweise natürlicher „Das hilft mir, wenn ich das höre.“ Danach benennt 문구가 의심의 여지를 남겼거든요 den erklärenden Grund: „Die Formulierung ließ Raum für Zweifel.“ In der Gesamtbedeutung hilft die gehörte Aussage dem Sprecher, weil der Wortlaut zuvor Zweifel offengelassen hatte.

6. 규정은 복잡할 수 있으니 먼저 확인해 본 건 잘한 일이에요.

   Rückgaberichtlinien können kompliziert formuliert sein, daher war es richtig, zuerst nachzufragen.

   규정

   Rückgaberichtlinie(n)

   복잡할 수 있으니

   weil sie kompliziert sein können

   먼저

   zuerst

   확인해 본

   nachgefragt haben

   잘한 일이에요

   war richtig

   Ausführliche Erklärung

   규정 bezeichnet hier die Rückgaberichtlinie beziehungsweise die geltenden Regeln. Das Wort ist ein Nomen; die Übersetzung legt in diesem Satz die Lesart „Rückgaberichtlinien“ fest. Ein nützliches Muster ist N은/는 ...: 규정은 setzt die Richtlinie als Thema des folgenden Satzes. 복잡할 수 있으니 beschreibt zunächst die Möglichkeit, dass etwas kompliziert ist, und nennt dann den Grund für die nächste Handlung. 복잡하다 bedeutet „kompliziert sein“; in 복잡할 steht das Adjektiv in der Form, die vor 수 gebraucht wird. -(으)ㄹ 수 있다 drückt hier Möglichkeit aus: 복잡할 수 있다 = „kompliziert sein können“. -으니 verbindet diesen Grund mit dem folgenden Inhalt und entspricht hier etwa „da/weil“. Beispiel: 길이 막힐 수 있으니 일찍 출발해요. – „Da es Stau geben kann, brechen wir früh auf.“ 먼저 bedeutet „zuerst“ oder „vorher“ und legt die Reihenfolge fest. Es bezieht sich hier auf das Prüfen beziehungsweise Nachfragen, das vor der später bewerteten Handlung stattfand. Beispiel: 먼저 읽어 보세요. – „Lesen Sie es zuerst einmal.“ 확인해 본 beruht auf 확인하다, „prüfen, bestätigen, sich vergewissern“. 확인해 ist die 연결form, die 확인하다 mit dem anschließenden 보다 verbindet. -아/어 보다 bedeutet bei einem Verb häufig „etwas einmal versuchen“ oder „etwas ausprobieren“; 확인해 보다 ist daher „einmal prüfen/nachfragen“. 본 ist die Vergangenheitsform von 보다 in der attributiven Form und zusammen mit dem folgenden nominalen Ausdruck ergibt sich „das, was man geprüft/nachgefragt hat“. In diesem Satz passt deshalb die Übersetzung „zuerst nachzufragen“; die Form selbst ist nicht einfach das eigenständige Nomen „Frage“. 잘한 일이에요 bewertet diese Handlung als richtig oder gut. 잘한 kommt von 잘하다, „es gut machen“, und ist die attributive Vergangenheitsform: 잘하다 → 잘한. Das Nomen 일 bedeutet hier „Sache“ beziehungsweise „Handlung“, und 이에요 ist die höfliche Form des Kopulaverbs nach einem Nomen. Das Muster V-(으)ㄴ 일이에요 kann eine bereits ausgeführte Handlung als eine gute oder schlechte Sache bewerten. Beispiel: 미리 물어본 건 잘한 일이에요. – „Es war richtig, vorher gefragt zu haben.“ Zusammen ergibt sich: 규정은 복잡할 수 있으니 – „Da die Rückgaberichtlinien kompliziert formuliert sein können“, 먼저 – „zuerst“, 확인해 본 – „nachzufragen beziehungsweise sie zu prüfen“, und 잘한 일이에요 – „war das richtig“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Rückgaberichtlinien können kompliziert formuliert sein, daher war es richtig, zuerst nachzufragen.“

7. 저는 무엇보다 다른 사람의 시간을 낭비하고 싶지 않아요.

   Ich möchte vor allem vermeiden, die Zeit anderer zu verschwenden.

   저는

   ich (als Thema)

   무엇보다

   vor allem

   다른

   andere

   사람

   Person; Mensch

   시간

   Zeit

   낭비하고

   verschwenden

   싶지 않아요

   möchte nicht

   Ausführliche Erklärung

   저는 stellt die sprechende Person als Thema heraus: 저 ist die höfliche Form von „ich“, und 는 ist die Themenpartikel. Die Form sagt hier also „was mich betrifft / ich“. Die Themenpartikel ist nicht selbst ein Zeit- oder Personenmarker. 무엇보다 bedeutet hier „vor allem“ oder „mehr als alles andere“. Die feste Verbindung setzt diese Priorität vor den folgenden Inhalt. Das Fragewort 무엇 („was“) erscheint darin nicht als eigenständige Frage. 다른 steht vor einem Nomen und bedeutet „andere/r/s“ beziehungsweise „anders als die betreffende Vergleichsgruppe“. Es ist die attributive Form von 다르다 („anders sein“). Beispiel: 다른 방법 – „eine andere Methode“. 사람 bedeutet „Person/Mensch“. In 다른 사람의 bezeichnet es zusammen mit 다른 andere Personen; 의 verbindet diese Nominalgruppe mit dem folgenden Nomen und drückt hier die Zugehörigkeit aus: 다른 사람의 시간 = „die Zeit anderer Menschen“. Koreanische Nomen markieren dabei normalerweise nicht von selbst Singular oder Plural. In diesem Satz macht die feste deutsche Übersetzung die Pluralbedeutung „anderer“ ausdrücklich. 시간 bedeutet „Zeit“. In dieser Verbindung ist die Zeit gemeint, die anderen Personen zur Verfügung steht. Das Nomen selbst trägt keine sichtbare Pluralmarkierung. 낭비하고 kommt von 낭비하다 („verschwenden“) und bedeutet hier „verschwenden“ innerhalb einer Verbindung. Die Endung -고 verbindet dieses Verb mit dem folgenden Ausdruck; sie ist hier nicht einfach eine eigenständige Vergangenheitsform. Beispiel: 시간을 낭비하고 싶어요. – „Ich möchte Zeit verschwenden.“ 싶지 않아요 bildet mit einem vorangehenden Verbstamm die verneinte Wunschkonstruktion -고 싶지 않아요: „nicht … wollen / nicht … möchten“. 싶다 drückt den Wunsch aus, -지 않아요 verneint ihn in höflicher Gegenwartsform. Zusammen mit 낭비하고 entsteht also „nicht verschwenden möchten“. Beispiel: 늦고 싶지 않아요. – „Ich möchte nicht zu spät kommen.“ Zusammengesetzt ergibt 저는 무엇보다 다른 사람의 시간을 낭비하고 싶지 않아요. wörtlich und sinngemäß: „Ich möchte vor allem die Zeit anderer nicht verschwenden.“ Dabei macht 저는 die sprechende Person zum Thema, 무엇보다 hebt diese Priorität hervor, und 다른 사람의 시간을 낭비하다 ist die Handlung, die durch -고 싶지 않아요 als unerwünscht ausgedrückt wird.

8. 모든 것을 가져오시면 절차가 더 원활하게 진행될 거예요.

   Wenn Sie alles mitbringen, sollte das den Ablauf reibungsloser machen.

   모든 것

   alles

   가져오시면

   wenn Sie mitbringen

   절차

   Ablauf

   더

   mehr; noch

   원활하게

   reibungslos

   진행될 거예요

   wird ablaufen

   Ausführliche Erklärung

   모든 것 bedeutet hier „alles“. 모든 steht vor 것 und bedeutet „alle/jedes“; 것 ist ein Nomen mit der Grundbedeutung „Ding/Sache“ und kann in dieser Verbindung allgemein „alles“ meinen. Beispiel: 모든 사람이 왔어요. – „Alle Menschen sind gekommen.“ 가져오시면 bedeutet „wenn Sie mitbringen“. Die Grundform ist 가져오다 („mitbringen“). In 가져오시- zeigt -시- die respektvolle Behandlung der handelnden Person; -면 bildet die Bedingung „wenn“. Das Muster Verb-(으)시면 ist daher eine höfliche Bedingung mit respektvoller Anrede. Beispiel: 시간이 되시면 연락해 주세요. – „Wenn Sie Zeit haben, kontaktieren Sie mich bitte.“ 절차 bedeutet hier „Ablauf“ oder „Verfahren“. Das Wort bezeichnet eine geordnete Folge von Schritten, nicht eine handelnde Person. Beispiel: 절차를 설명해 드릴게요. – „Ich erkläre Ihnen den Ablauf.“ 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „noch“ und verstärkt hier den folgenden Grad. Es zeigt, dass der Ablauf im Ergebnis einen höheren Grad an Reibungslosigkeit haben soll als zuvor oder als ohne diese Bedingung. 원활하게 bedeutet „reibungslos“ beziehungsweise „reibungslos auf eine bestimmte Weise“. Die Grundform ist das Adjektiv 원활하다 („reibungslos sein“); -게 macht daraus eine adverbiale Form, die beschreibt, wie etwas geschieht. Beispiel: 일이 원활하게 진행됐어요. – „Die Arbeit ist reibungslos verlaufen.“ 진행될 거예요 bedeutet hier „wird ablaufen“ beziehungsweise „sollte ablaufen“. Die Grundform ist 진행되다 („ablaufen“, „voranschreiten“ oder „durchgeführt werden“). In 진행될 verbindet sich diese Form mit -ㄹ, das sie als erwartetes oder zukünftiges Geschehen markiert; 거예요 bildet die höfliche Aussage einer Erwartung oder Prognose. Das Subjekt dieses Verbs ist hier 절차, also der Ablauf: Nicht „alles“ läuft ab, sondern der Ablauf soll reibungsloser voranschreiten. Zusammen ergibt sich: 모든 것을 가져오시면 – „Wenn Sie alles mitbringen“ – und 절차가 더 원활하게 진행될 거예요 – „wird der Ablauf reibungsloser ablaufen“ beziehungsweise „sollte der Ablauf reibungsloser verlaufen“. Die ganze Äußerung stellt den reibungsloseren Ablauf als erwartete Folge davon dar, dass Sie alles mitbringen.