Eine passendere Austauschoption für häufige Reisen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 교환을 생각하고 있는데, 더 내구성이 좋은 제품이 필요해요.

   Ich denke über einen Umtausch nach, brauche aber etwas Robusteres.

   교환을

   Umtausch

   생각하고 있는데

   ich denke darüber nach; dabei …

   더

   mehr; noch

   내구성이 좋은

   robuster; langlebiger

   제품

   Produkt

   필요해요

   ist nötig; wird gebraucht

   Ausführliche Erklärung

   교환을 bezeichnet hier den Umtausch. 교환 ist das Nomen „Umtausch/Austausch“; -을 markiert es als Objekt des folgenden Verbs. Das Muster N을/를 생각하다 bedeutet „über N nachdenken“: 여행을 생각해요 heißt „Ich denke über eine Reise nach.“ 생각하고 있는데 beruht auf 생각하다 („denken, erwägen“). -고 있다 stellt den Vorgang beziehungsweise den gegenwärtigen Zustand des Erwägens dar, und -는데 verbindet den Satz mit dem danach Gesagten und schafft hier den Übergang zur benötigten Eigenschaft. Die Form ist höflich, aber nicht die formelle -습니다-Stufe. Als wiederverwendbares Muster: V-고 있는데, … – „Ich bin gerade dabei, V zu tun, und …“ bzw. „Ich erwäge gerade V, wobei …“. 더 bedeutet „mehr“ oder „noch“ im Vergleich zu einem Bezugspunkt. Hier verstärkt es 내구성이 좋은 und macht daraus „haltbarer/robuster“. Es ist ein selbstständiges Vergleichsadverb und kein Teil des Nomens 제품. 내구성이 좋은 beschreibt wörtlich eine gute 내구성, also „Haltbarkeit/Robustheit“. 좋다 („gut sein“) erscheint vor einem Nomen als 좋은; diese Form gehört zu 좋다, nicht zu 제품. Mit 더 ergibt sich das Muster 더 + beschreibende Form: „mehr …, -er“. Zum Beispiel bedeutet 더 편한 의자 „ein bequemerer Stuhl“. Die feste Übersetzung gibt hier die passende Bedeutung „robuster“ beziehungsweise „langlebiger“ vor. 제품 ist das Nomen „Produkt“. In 제품이 필요해요 steht es mit -이 als dem, was benötigt wird. Bei einem Nomen ohne 받침 (Schlusskonsonanten) verwendet man normalerweise -가, bei einem Nomen mit 받침 -이; 제품 endet mit dem Konsonanten ㅁ, daher 제품이. 필요해요 kommt von 필요하다, „notwendig sein, benötigt werden“. Die höfliche 해요-Form lautet 필요해요. Koreanisch formuliert den Bedarf hier als „Ein Produkt ist nötig/benötigt“; das deutsche „ich brauche“ gibt dieselbe Situation natürlich wieder, obwohl die handelnde Person im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt wird. Ein weiteres Muster ist 시간이 필요해요, „Ich brauche Zeit“ beziehungsweise wörtlich „Zeit ist nötig“. Zusammen ergibt sich: 교환을 생각하고 있는데 – „Ich denke über einen Umtausch nach“ – und 더 내구성이 좋은 제품이 필요해요 – „ich brauche ein robusteres/langlebigeres Produkt“. Der ganze Satz lautet daher: „Ich denke über einen Umtausch nach, brauche aber etwas Robusteres.“ Die Verbindung -는데 lässt den zweiten Teil als anschließende, kontextbezogene Information erscheinen; das deutsche „aber“ ist hier eine passende Übersetzung des Gesamtzusammenhangs.

2. 얼마나 자주, 어디에서 사용할 계획인지에 따라 달라요.

   Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es benutzen möchten.

   얼마나 자주

   wie oft

   어디에서

   wo

   사용할 계획인지

   ob man es benutzen will

   에 따라

   je nach; abhängig von

   달라요

   ist unterschiedlich

   Ausführliche Erklärung

   얼마나 자주 bedeutet hier „wie oft“. 얼마나 fragt nach dem Grad oder Ausmaß; zusammen mit 자주 bildet es die wiederverwendbare Frage nach der Häufigkeit. Beispiel: 얼마나 자주 가요? – „Wie oft gehen Sie?“ 어디에서 bedeutet „wo“ und fragt nach dem Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Die Endung -에서 markiert hier den Handlungsort. Beispiel: 어디에서 사용해요? – „Wo benutzen Sie es?“ 사용할 계획인지 enthält 사용하다 („benutzen“). 사용할 ist die Form von 사용하다 vor einem Nomen: Die Endung -ㄹ bezeichnet hier eine vorgesehene oder zukünftige Handlung, also „benutzen werden“ beziehungsweise „benutzen wollen“. 계획인지 macht den Ausdruck zu einem eingebetteten Frageinhalt im Sinn von „ob man plant, es zu benutzen“. Zusammen mit den vorangehenden Frageausdrücken bezeichnet der Abschnitt den geplanten Gebrauch: wie oft und wo man es benutzen will. 에 따라 bedeutet „je nach“ oder „abhängig von“. Das Muster N에 따라 달라요 ist wiederverwendbar: „Es hängt von N ab“ beziehungsweise „Es ist je nach N verschieden“. Beispiel: 상황에 따라 달라요. – „Das hängt von der Situation ab.“ 달라요 bedeutet hier „ist unterschiedlich“. Die Grundform ist 다르다 („anders sein, sich unterscheiden“). In der höflichen 요-Form wird daraus 달라요; dabei zeigt sich die besondere Konjugation dieses 르-Verbs. Zusammen mit 에 따라 drückt es aus, dass das Ergebnis je nach dem genannten Kriterium verschieden ist. Zusammengesetzt werden die Kriterien 얼마나 자주 („wie oft“) und 어디에서 („wo“) genannt. Sie beziehen sich auf 사용할 계획인지, den geplanten Gebrauch. 에 따라 macht diese Information zum Maßstab, und 달라요 schließt den Satz ab: „Das hängt davon ab, wie oft und wo Sie es benutzen möchten.“ Das koreanische Original lässt das Subjekt und das Objekt der Benutzung unausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung gibt sie als „Sie“ und „es“ wieder. 달라요 ist höflich, aber der Satz enthält keine zusätzliche Information über das Geschlecht oder die Anzahl der angesprochenen Person.

3. 자주 이동할 제품이라서 경첩과 배터리의 신뢰성이 중요해요.

   Es wird oft unterwegs sein, deshalb sind die Scharniere und die Zuverlässigkeit des Akkus wichtig.

   자주

   oft, häufig

   이동할

   bewegt werden wird; unterwegs sein wird

   제품이라서

   weil es ein Produkt ist

   경첩과

   Scharniere und

   배터리의

   des Akkus

   신뢰성

   Zuverlässigkeit

   중요해요

   ist wichtig

   Ausführliche Erklärung

   자주 bedeutet hier „oft“ oder „häufig“ und beschreibt, wie regelmäßig etwas geschieht. Es steht vor dem Ausdruck, den es näher bestimmt. Beispiel: 자주 가요. – „Ich gehe oft.“ 이동할 kommt von 이동하다 („sich bewegen“ bzw. „etwas bewegen/transportieren“). Die Endung -ㄹ bildet hier die attributive Form für ein bevorstehendes, geplantes oder erwartetes Geschehen: 이동할 제품 ist ein Produkt, das bewegt werden wird bzw. unterwegs sein wird. Das -ㄹ gehört zu 이동하다, nicht zu 제품. Beispiel: 내일 사용할 기기 – „das Gerät, das morgen benutzt werden wird“. 제품이라서 verbindet 제품 („Produkt“) mit dem Grundmuster N(이)라서 („weil es N ist; da es N ist“). Nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten steht 이라서; nach einem Nomen ohne abschließenden Konsonanten steht 라서. Hier liefert der Ausdruck den Grund für die folgende Aussage: Weil es ein Produkt ist, das oft unterwegs sein wird, sind bestimmte Eigenschaften wichtig. 경첩과 bedeutet „Scharniere und“. 과 verbindet dieses Nomen mit dem folgenden gleichrangigen Element. Nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten steht 과; nach einem Nomen ohne abschließenden Konsonanten steht 와. Beispiel: 문과 창문 – „Tür und Fenster“. 배터리의 bedeutet „des Akkus“ beziehungsweise „des Batterie-/Akku-…“. 의 markiert die Zuordnung: Das nachfolgende Nomen 신뢰성 wird dem Akku zugeordnet. Dadurch ist nicht die Zuverlässigkeit allgemein gemeint, sondern die Zuverlässigkeit des Akkus. 신뢰성 bedeutet „Zuverlässigkeit“. Das Wort bezeichnet, wie verlässlich etwas funktioniert; hier steht es in der Zuordnung 배터리의 신뢰성, „die Zuverlässigkeit des Akkus“. Beispiel: 이 장치의 신뢰성이 높아요. – „Die Zuverlässigkeit dieses Geräts ist hoch.“ 중요해요 bedeutet „ist wichtig“. Es ist die höfliche Gegenwartsform von 중요하다 („wichtig sein“): 중요하다 → 중요해요. Die Form beschreibt hier die Bedeutung oder Priorität der zuvor genannten Dinge. Zusammen ergeben die Teile: 자주 이동할 제품이라서 = „weil es ein Produkt ist, das oft unterwegs sein wird“, 경첩과 배터리의 신뢰성이 = „die Scharniere und die Zuverlässigkeit des Akkus“ und 중요해요 = „sind wichtig“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Es wird oft unterwegs sein, deshalb sind die Scharniere und die Zuverlässigkeit des Akkus wichtig.“

4. 그렇다면 더 가벼운 모델이 가장 적합하지 않을 수도 있어요.

   In diesem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.

   그렇다면

   in diesem Fall; dann

   더 가벼운

   leichter

   모델

   Modell

   가장

   am ...sten

   적합하지 않을 수도 있어요

   vielleicht nicht geeignet sein

   Ausführliche Erklärung

   그렇다면 bedeutet hier „in diesem Fall“ oder „wenn das so ist“. Es knüpft die Aussage an eine bereits genannte Bedingung oder Einschätzung an. Das Muster 그렇다면, ... kann man verwenden, wenn man aus dem Vorherigen eine Folgerung zieht. 더 가벼운 besteht aus 더 „mehr“ und der attributiven Form 가벼운 von 가볍다 „leicht“. Zusammen bedeutet es „leichter“ und beschreibt das danach stehende 모델. 가벼운 ist die Form, die vor einem Nomen steht; in 더 가벼운 모델 wird also das Modell als leichter als eine Vergleichsbasis dargestellt, ohne dass diese Basis genannt werden muss. Beispiel: 더 큰 방 bedeutet „ein größeres Zimmer“. 모델 bedeutet hier „Modell“, also eine bestimmte Produktvariante. Das Nomen bleibt in dieser Form; die Vergleichsinformation steckt in 더 가벼운, nicht in 모델. 가장 markiert den höchsten Grad: „am ...sten“ oder „der/die/das ...ste“. Es steht hier vor 적합하지 않을 수도 있어요 und bezieht sich damit auf die Eignung des Modells. Ein nützliches Muster ist 가장 + Adjektiv: 가장 빠른 방법 bedeutet „die schnellste Methode“. 더 und 가장 sind nicht dasselbe: 더 vergleicht mit einer Basis, 가장 wählt den höchsten Grad innerhalb eines relevanten Vergleichsbereichs. 적합하지 않을 수도 있어요 bedeutet „ist vielleicht nicht geeignet“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „ist vielleicht nicht die beste Wahl“. Das Kernwort ist 적합하다 „geeignet sein“. In 적합하지 steht 지 als Teil der Verneinung -지 않다, also „nicht geeignet sein“. 않을 수도 있어요 fügt die Möglichkeit hinzu: -을 수도 있다 bedeutet „könnte/vielleicht“. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich. Die ganze Form behauptet daher nicht sicher, dass das Modell ungeeignet ist, sondern stellt diese Möglichkeit vorsichtig dar. Beispiel: 이 방법은 적합하지 않을 수도 있어요. – „Diese Methode ist vielleicht nicht geeignet.“ Zusammen ergibt sich: 그렇다면 setzt den Schluss aus dem vorherigen Zusammenhang, 더 가벼운 모델 bezeichnet die leichtere Modellvariante, und 가장 적합하지 않을 수도 있어요 sagt, dass gerade diese Variante möglicherweise nicht am besten geeignet ist. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „In diesem Fall ist das leichtere Modell vielleicht nicht die beste Wahl.“

5. 더 튼튼하게 만들어졌다면 무게가 조금 더 나가도 괜찮아요.

   Für eine stabilere Konstruktion kann ich ein wenig zusätzliches Gewicht akzeptieren.

   더 튼튼하게

   stabiler, robuster

   만들어졌다면

   wenn es hergestellt worden wäre

   무게

   Gewicht

   조금 더

   ein wenig mehr

   나가도 괜찮아요

   es ist auch in Ordnung

   Ausführliche Erklärung

   더 튼튼하게 bedeutet hier „stabiler/robuster“. 튼튼하다 ist die Grundform „stabil, robust“; mit -게 wird daraus ein Adverb: „auf stabile/robuste Weise“. 더 markiert eine Steigerung gegenüber einem Vergleichswert: „mehr, noch“. Beispiel: 더 빠르게 만들어 주세요. – „Bitte machen Sie es schneller.“ 만들어졌다면 bedeutet „wenn es hergestellt worden wäre“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „wenn es stabiler ausgeführt worden wäre“. Die Grundform ist 만들어지다 „hergestellt werden, entstehen“. Die Form enthält das Vergangenheitsmorphem -었- und -다면 als Bedingungsform; zusammen ergibt sich eine Bedingung mit vergangener oder als abgeschlossen betrachteter Ausführung. Das Passiv beziehungsweise der entstandene Zustand legt den Hersteller nicht fest. Beispiel: 잘 만들어졌다면 오래 사용할 수 있어요. – „Wenn es gut hergestellt ist, kann man es lange benutzen.“ 무게 ist das Nomen „Gewicht“. Es kann als Maß für die Schwere eines Gegenstands verwendet werden. Beispiel: 이 가방은 무게가 가벼워요. – „Diese Tasche ist leicht.“ 조금 더 bedeutet „ein wenig mehr“. 조금 schwächt die Menge oder den Grad ab, während 더 eine Steigerung gegenüber einem Vergleichswert ausdrückt. Zusammen bezeichnet die Wortgruppe eine kleine zusätzliche Menge, nicht eine bestimmte Zahl. Beispiel: 조금 더 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie noch ein wenig länger.“ 나가도 괜찮아요 bedeutet für sich „es ist auch in Ordnung, wenn es hinausgeht/mehr beträgt“; die konkrete Bedeutung „wenn das Gewicht höher ist“ entsteht erst zusammen mit 무게가 조금 더. Die Grundform 나가다 bedeutet wörtlich „hinausgehen“, kann bei Gewicht oder Kosten aber „mehr betragen“ ausdrücken. -아/어도 bedeutet „auch wenn/selbst wenn“, und 괜찮아요 ist die höfliche Form von 괜찮다, „in Ordnung sein“. Die Verbindung 무게가 더 나가다 bedeutet „schwerer sein“ oder „mehr wiegen“. Beispiel: 조금 비싸도 괜찮아요. – „Auch wenn es etwas teurer ist, ist das in Ordnung.“ Zusammengefasst: 더 튼튼하게 만들어졌다면 setzt die Bedingung „wenn es stabiler hergestellt worden wäre“. 무게가 조금 더 나가도 괜찮아요 sagt, dass unter dieser Bedingung ein geringfügig höheres Gewicht akzeptabel ist. Die ganze Äußerung bedeutet: „Für eine stabilere Konstruktion kann ich ein wenig zusätzliches Gewicht akzeptieren.“

6. 그럼 보강된 모델과 보증 조건을 비교해 보세요.

   Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell und seine Garantiebedingungen.

   그럼

   dann; in diesem Fall

   보강된

   verstärkt

   모델

   Modell

   보증

   Garantie

   조건

   Bedingung

   비교해 보세요

   vergleichen Sie bitte

   Ausführliche Erklärung

   그럼 leitet hier den nächsten Schritt aus dem bisherigen Zusammenhang ein: „Dann“ oder „in diesem Fall“. Es ist eine verkürzte gesprochene Form von 그러면. Beispiel: 그럼 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 보강된 bedeutet hier „verstärkt“ und steht vor dem Nomen 모델. Die Form geht auf 보강되다 („verstärkt werden“) zurück: 보강되다 → 보강된. Sie beschreibt hier das Ergebnis der Verstärkung. Beispiel: 보강된 부분을 확인하세요. – „Überprüfen Sie den verstärkten Teil.“ 모델 bedeutet „Modell“. Zusammen mit 보강된 heißt 보강된 모델 „das verstärkte Modell“. Koreanische Nomen haben hier keinen Artikel; ob im Deutschen „ein“ oder „das“ Modell steht, ergibt sich aus dem Kontext. 보증 bezeichnet eine Garantie oder Gewährleistung. Vor 조건 bildet es den Ausdruck 보증 조건, also „Garantiebedingungen“. Das ist nicht dasselbe wie 보장, das eher eine Zusicherung oder Absicherung bezeichnet. 조건 bedeutet „Bedingung“ oder „Kondition“. In 보증 조건 wird es im Deutschen natürlich als „Bedingungen“ wiedergegeben, weil der Ausdruck mehrere oder allgemein geltende Garantiebedingungen bezeichnet. Beispiel: 조건을 확인하세요. – „Überprüfen Sie die Bedingungen.“ 비교해 보세요 ist die höfliche Aufforderung „Vergleichen Sie bitte“. Der lexikalische Kern 비교하다 bedeutet „vergleichen“. In 비교해 steht dieser Verbkern ohne das abschließende 다 vor 보다; -아/어 보다 bezeichnet den Versuch oder das Ausprobieren einer Handlung und kann in einer Aufforderung auch eine höfliche Einladung zum Durchführen der Handlung bilden. 보세요 enthält 보다 mit der höflichen Aufforderungsform -세요. Diese Form legt keine Mehrzahl der angesprochenen Personen fest. Das wiederverwendbare Muster N을/를 비교해 보세요 bedeutet „Vergleichen Sie bitte N“. Im festen Satz verbindet 과 die beiden Vergleichsgegenstände: 보강된 모델과 보증 조건을 bedeutet „das verstärkte Modell und die Garantiebedingungen“; 을 markiert die gesamte verbundene Nominalgruppe als Objekt. Der Objektmarker steht also sichtbar nach 조건. Insgesamt bedeutet der Satz: „Dann vergleichen Sie das verstärkte Modell und seine Garantiebedingungen.“ 그럼 knüpft an die vorherige Überlegung an, 보강된 모델과 보증 조건을 nennt die beiden Vergleichsgegenstände, und 비교해 보세요 formuliert die höfliche Aufforderung, diesen Vergleich vorzunehmen.

7. 그게 제가 필요한 것에 더 가까운 것 같아요.

   Das klingt eher nach dem, was ich brauche.

   그게

   das

   제가

   ich

   필요한

   nötig; gebraucht

   것

   Ding; das, was

   더

   mehr

   가까운

   näher

   것 같아요

   scheint; scheint so zu sein

   Ausführliche Erklärung

   그게 그게 ist die zusammengezogene Form von 그거 „das“ und dem Subjektmarker 가. Der Ausdruck bezeichnet hier das bereits gemeinte „das“; die konkrete Sache wird im festen Material nicht näher benannt. Der Marker 가 kennzeichnet 그거 als Subjekt. Beispiel: 그게 좋아요. — „Das ist gut.“ 제가 제가 besteht aus 저 „ich“ in der bescheidenen Höflichkeitsform und dem Subjektmarker 가. 저 wird vor 가 zu 제가; diese Form ist die übliche höfliche Form für „ich“ als Subjekt. Hier ist 제가 das Subjekt des folgenden beschreibenden Ausdrucks: „was ich brauche“. 필요한 필요한 ist die attributive Form von 필요하다 „nötig sein; gebraucht werden“. Sie steht vor einem Nomen und beschreibt hier, was für die sprechende Person benötigt wird. In 제가 필요한 것 bedeutet sie daher „das, was ich brauche“. Beispiel: 필요한 정보를 찾았어요. — „Ich habe die benötigten Informationen gefunden.“ 것 것 bedeutet wörtlich „Ding“ oder „Sache“. Nach einem vorangestellten beschreibenden Ausdruck macht es diesen zu einer Nominalgruppe: 필요한 것 ist wörtlich „die benötigte Sache“ und entspricht hier „das, was ich brauche“. Das Wort benennt dabei keine zusätzlich festgelegte konkrete Sache. 더 더 ist das Adverb „mehr“ und verstärkt hier den Vergleich. Zusammen mit 가까운 ergibt 더 가까운 „näher“ beziehungsweise „eher näher“. 가까운 가까운 ist die attributive Form von 가깝다 „nah sein“. Das Adjektiv 가깝다 bildet vor einem Nomen 가까운; dabei zeigt sich die ㅂ-Veränderung vor der vokalisch beginnenden Endung. Mit 더 bedeutet 더 가까운 „näher“: Es wird eine größere Nähe zu etwas anderem ausgedrückt. Beispiel: 이 길이 더 가까워요. — „Dieser Weg ist näher.“ 것 같아요 것 같아요 ist eine höfliche Konstruktion aus 것 같다 „scheinen; den Eindruck machen“ und der höflichen Form 같아요. Nach einer beschreibenden Form, hier 가까운, drückt sie eine Einschätzung mit gewisser Zurückhaltung aus. 가까운 것 같아요 bedeutet also „scheint näher zu sein“, nicht eine völlig sichere Feststellung. Beispiel: 비가 오는 것 같아요. — „Es scheint zu regnen.“ Gesamtsinn 그게 steht als Subjekt für „das“. Die Nominalgruppe 제가 필요한 것 bedeutet „das, was ich brauche“. 더 가까운 verbindet „näher“ mit dieser Vergleichsbeziehung, und 것 같아요 macht daraus eine vorsichtige Einschätzung. Zusammen ergibt der Satz: „Das scheint eher dem zu entsprechen, was ich brauche.“

8. 결정을 재촉하지 않고 차이점을 보여 드릴게요.

   Ich kann Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.

   결정을

   die Entscheidung

   재촉하지 않고

   ohne zu drängen

   차이점을

   die Unterschiede

   보여 드릴게요

   ich werde Ihnen zeigen

   Ausführliche Erklärung

   결정을: 결정 bedeutet hier „Entscheidung“. Das angehängte -을 markiert das direkte Objekt; 결정을 ist also „die Entscheidung“ als das, worauf sich die Handlung bezieht. Die Grundform ist 결정, und 결정을 ist keine Pluralform, sondern 결정 plus Objektpartikel. Zum Beispiel: 결정을 했어요. – „Ich habe eine Entscheidung getroffen.“ 재촉하지 않고: 재촉하다 bedeutet „drängen“ oder „antreiben“. In der beobachteten Form steht 재촉하- mit -지 않다 in der Verneinung: 재촉하지 않다 bedeutet „nicht drängen“. -고 verbindet diese verneinte Handlung mit dem folgenden Satzteil und ergibt hier „ohne zu drängen“ beziehungsweise „indem man nicht drängt“. Zum Beispiel: 서두르지 않고 생각해 보세요. – „Denken Sie darüber nach, ohne sich zu beeilen.“ 차이점을: 차이점 bedeutet „Unterschied“ beziehungsweise „Unterschiedspunkt“. -을 markiert wieder das direkte Objekt; die Unterschiede sind also das, was gezeigt wird. Die Endung -점 gehört hier zum Nomen 차이점 und macht aus 차이 („Unterschied“) ein Nomen für einen konkreten Unterschiedspunkt. Zum Beispiel: 두 방법의 차이점을 설명할게요. – „Ich werde die Unterschiede zwischen den beiden Methoden erklären.“ 보여 드릴게요: 보여 ist hier die gebundene Form von 보이다 („zeigen“ beziehungsweise „sichtbar machen“), und 드리다 fügt die höfliche, bescheidene Ausrichtung auf die angesprochene Person hinzu: Der Sprecher wird etwas für diese Person tun. Die Endung -ㄹ게요 kennzeichnet eine vom Sprecher übernommene Absicht oder Zusage; sie ist hier nicht einfach eine neutrale Zukunftsform. Zusammen bedeutet 보여 드릴게요 daher „ich werde es Ihnen zeigen“. Zum Beispiel: 자료를 보여 드릴게요. – „Ich werde Ihnen die Unterlagen zeigen.“ Zusammengesetzt markiert 결정을 das Objekt der Handlung 재촉하지 않고: Der Sprecher wird die angesprochene Person nicht zu einer Entscheidung drängen. Danach bezeichnet 차이점을 das Objekt von 보여 드릴게요: Der Sprecher sagt zu, die Unterschiede zu zeigen. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Ich werde Ihnen die Unterschiede zeigen, ohne Sie zu einer Entscheidung zu drängen.“