Ruhig über nächtlichen Lärm sprechen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ruhig über nächtlichen Lärm sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

음악이 벽을 통해 제 쪽까지 또렷하게 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

ŭ-ma-gi pjŏ-gŭl thong-hä tsche tschok-kkat-tschi tto-rjŏ-tha-ge tŭl-lin-da-nŭn mal-ssŭ-mŭl tŭ-ri-go schi-pŏ-ssŏ-jo Ich wollte Ihnen sagen, dass Ihre Musik deutlich durch die Wand zu hören ist.

제 쪽까지 음악이 들리는 줄은 몰랐어요.

tsche tschok-kkat-tschi ŭ-ma-gi tŭl-li-nŭn tschu-rŭn mol-la-ssŏ-jo Ich wusste nicht, dass sie bis zu Ihnen durchdringt.

건물이 조용한 늦은 밤에는 특히 잘 들려요.

kŏn-mu-ri tscho-jong-han nŭ-dschŭn pam-e-nŭn thŭk-hi tschal tŭl-ljŏ-jo Man hört sie vor allem spät in der Nacht, wenn es im Gebäude ruhig ist.

저음 볼륨을 낮추고 스피커를 벽에서 멀리 옮겨 놓을게요.

tschŏ-ŭm pol-ljum-ŭl nat-tschu-go sŭ-pi-kŏ-rŭl pjŏ-ge-sŏ mŏl-li om-gjŏ no-ŭl-ge-jo Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand abrücken.

그러면 도움이 될 거예요. 특히 다음 날 일해야 하는 밤에는요.

kŭ-rŏ-mjŏn to-ŭ-mi twel kŏ-je-jo. thŭk-hi ta-ŭm nal il-hä-ja-ha-nŭn pam-e-nŭn-jo Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.

바꾼 뒤에도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.

pa-kkun twi-e-do tschung-bun-ha-dschi a-nŭ-mjŏn mal-ssŭm-hä tschu-se-jo Bitte sagen Sie mir, wenn die Änderung nicht ausreicht.

이 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 감사해요.

i mun-dsche-e tä-hä ki-kkŏ-i i-ja-gi-hä tschu-schŏ-sŏ kam-sa-hä-jo Ich schätze es, dass Sie bereit sind, darüber zu sprechen.

긴장으로 번지기 전에 이 문제를 해결하는 게 더 나아요.

kin-dschang-ŭ-ro pŏn-dschi-gi tschŏ-ne i mun-dsche-rŭl hä-gjŏl-ha-nŭn ge tŏ na-a-jo Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.

Wort für Wort

음악이 „음악이“ bedeutet hier „die Musik“ und markiert sie als das, was durch die Wand zu hören ist. Die Endung „이“ kennzeichnet nach einem Konsonanten das Subjekt. Neues Beispiel: „소리가 들려요“ bedeutet „Man hört ein Geräusch“.

벽을 „벽을“ bedeutet hier „die Wand“ als das, wodurch der Schall hindurchgeht. Die Endung „을“ markiert „벽“ als Objekt von „통해“. Die häufige Verbindung „벽을 통해“ bedeutet „durch die Wand“.

통해 „통해“ bedeutet hier „durch“ oder „über“ und beschreibt die Wand als Durchgang für den Schall. Es steht in der Verbindung „벽을 통해“. Dieses Muster kann auch bei einem Weg oder Mittel verwendet werden.

제 „제“ bedeutet hier „meine“ und bezieht sich auf die Seite der sprechenden Person. Es ist die verkürzte Form von „저의“, also der höflichen Form von „mein“. In „제 쪽까지“ bezeichnet es die eigene Seite.

쪽까지 „쪽까지“ bedeutet hier „bis zu meiner Seite“. „쪽“ bezeichnet eine Seite oder Richtung, und „까지“ markiert die Grenze, bis zu der etwas reicht. Die vollständige Verbindung „제 쪽까지“ ist eine nützliche Ortsangabe.

또렷하게 „또렷하게“ bedeutet hier „deutlich“ oder „klar“ und beschreibt, wie die Musik zu hören ist. Die Form wird verwendet, um die Art einer Handlung oder Wahrnehmung näher zu bestimmen. Eine häufige Verbindung ist „또렷하게 들리다“.

들린다는 „들린다는“ leitet hier den Inhalt der Mitteilung ein: dass die Musik hörbar ist. Es steht in „들린다는 말씀“ und verbindet die Aussage mit dem folgenden Nomen „말씀“. Diese Form kann allgemein den Inhalt einer Aussage oder Information einführen.

말씀을 „말씀을“ bedeutet hier „Worte“ oder „Mitteilung“ in einer höflichen, respektvollen Form. Die Endung „을“ markiert es als Objekt von „드리고“. Die feste höfliche Verbindung „말씀을 드리다“ bedeutet „etwas sagen oder mitteilen“.

드리고 „드리고“ bedeutet hier „mitteilen“ oder „sagen“ in einer bescheidenen Form gegenüber der angesprochenen Person. „-고“ verbindet diese Handlung mit „싶었어요“. „말씀을 드리다“ ist ein gebräuchliches Muster für eine höfliche Mitteilung.

싶었어요 „싶었어요“ drückt hier aus, dass die Person etwas sagen wollte. Es steht nach „드리고“ in der Verbindung „드리고 싶었어요“. Das wiederverwendbare Muster „V-고 싶다“ bezeichnet den Wunsch, etwas zu tun.

들리는 „들리는“ bedeutet hier „hörbar seiend“ oder „zu hören seiend“ und beschreibt die Musik in „들리는 줄은“. Die Form steht vor einem Nomen oder einer nominalen Verbindung und macht die Wahrnehmung zum Inhalt. Neues Beispiel: „소리가 들리는 방“ bedeutet „ein Raum, in dem man ein Geräusch hört“.

줄은 „줄은“ bezeichnet hier die Annahme oder Tatsache, dass die Musik bis zur anderen Seite zu hören ist. In „들리는 줄은 몰랐어요“ wird diese Annahme mit „몰랐어요“ verneint. Das Muster „V-는 줄 알다/모르다“ wird verwendet, wenn man etwas annimmt oder nicht wusste.

몰랐어요 „몰랐어요“ bedeutet hier „ich wusste es nicht“ oder „ich hatte es nicht bemerkt“. Zusammen mit „들리는 줄은“ bezieht es sich auf die zuvor unbekannte Tatsache, dass die Musik zu hören war. Die höfliche Form eignet sich für eine höfliche Erklärung oder Entschuldigung.

건물이 „건물이“ bedeutet hier „das Gebäude“ und markiert es als Subjekt der Beschreibung „ruhig sein“. Die Endung „이“ kennzeichnet nach einem Konsonanten das Subjekt. „건물이 조용한“ beschreibt ein Gebäude, in dem es ruhig ist.

조용한 „조용한“ bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt die Zeit, in der das Gebäude ruhig ist. Die Form steht vor „늦은 밤“ und verbindet die Ruhe des Gebäudes mit dieser Nachtzeit. Neues Beispiel: „조용한 방“ bedeutet „ein ruhiger Raum“.

늦은 „늦은“ bedeutet hier „spät“ und beschreibt „밤“, also die späte Nacht. Die Form steht direkt vor dem Nomen. Eine häufige Verbindung ist „늦은 시간“ für „eine späte Zeit“.

밤에는 „밤에는“ bedeutet hier „nachts“ oder „in der Nacht, was diese Zeit betrifft“. Es verbindet „밤“ mit der Zeitpartikel „에“ und der Themenpartikel „는“. In „늦은 밤에는“ wird die späte Nacht als besonderer Zeitraum hervorgehoben.

특히 „특히“ bedeutet hier „besonders“ und hebt die späte Nacht als den Zeitraum hervor, in dem die Musik auffällt. Es steht vor dem näher beschriebenen Sachverhalt. Eine häufige Verwendung ist „특히 주말에“ für „besonders am Wochenende“.

잘 „잘“ bedeutet hier „gut“ im Sinn von „deutlich oder leicht wahrnehmbar“. In „잘 들려요“ beschreibt es, dass man die Musik deutlich hören kann. Die Verbindung „잘 들리다“ ist ein gebräuchliches Muster für gute Hörbarkeit.

들려요 „들려요“ bedeutet hier „ist zu hören“ oder „man kann es hören“. Es ist die höfliche Form von „들리다“ und beschreibt, dass ein Geräusch wahrgenommen wird. Neues Beispiel: „밖에서 음악이 들려요“ bedeutet „Von draußen ist Musik zu hören“.

저음 „저음“ bedeutet hier „tiefe Töne“ oder „Bass“. Es bezeichnet den tiefen Klangbereich der Musik, dessen Lautstärke angepasst werden soll. Eine häufige Verbindung ist „저음이 강하다“ für „die tiefen Töne sind stark“.

볼륨을 „볼륨을“ bedeutet hier „die Lautstärke“ und ist das Objekt der Handlung „낮추고“. Die Endung „을“ markiert „볼륨“ als das, was gesenkt wird. Die Verbindung „볼륨을 낮추다“ bedeutet „die Lautstärke senken“.

낮추고 „낮추고“ bedeutet hier „senken und“ und verbindet das Senken der Lautstärke mit der nächsten Handlung. Es steht in „저음 볼륨을 낮추고“. Neues Beispiel: „소리를 낮추고 이야기해요“ bedeutet „Senken Sie die Lautstärke und sprechen Sie“.

스피커를 „스피커를“ bedeutet hier „die Lautsprecher“ und markiert sie als Objekt des Umstellens. Die Endung „를“ kennzeichnet das Objekt. Eine passende Verbindung aus diesem Kontext ist „스피커를 옮기다“ für „die Lautsprecher umstellen“.

벽에서 „벽에서“ bedeutet hier „von der Wand weg“ und bezeichnet den Ausgangspunkt der Bewegung. Die Endung „에서“ steht mit „멀리 옮겨 놓다“ und zeigt die Entfernung von der Wand an. Das Muster „N에서 멀리“ beschreibt, dass etwas von einem Ort entfernt wird.

멀리 „멀리“ bedeutet hier „weit weg“ und beschreibt, wie weit die Lautsprecher von der Wand bewegt werden. Es steht in „벽에서 멀리 옮겨 놓을게요“. Eine häufige Verbindung ist „멀리 두다“ für „etwas weit entfernt aufstellen“.

옮겨 „옮겨“ bedeutet hier „bewegen oder umstellen“ und verbindet die Bewegung der Lautsprecher mit dem anschließenden Aufstellen. Es steht zusammen mit „놓을게요“ in „옮겨 놓을게요“. Das Muster „위치를 옮기다“ bedeutet „den Standort verändern“.

놓을게요 „놓을게요“ bedeutet hier „ich werde es hinstellen oder platzieren“ und drückt eine Zusage der sprechenden Person aus. Zusammen mit „옮겨“ bedeutet „옮겨 놓을게요“: „Ich werde es umstellen und dort aufstellen“. Neues Beispiel: „여기에 놓을게요“ bedeutet „Ich stelle es hierhin“.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und bezieht sich auf die zuvor vorgeschlagenen Änderungen. Es leitet die erwartete Folge ein: dass die Änderung helfen wird. Das Wort wird häufig verwendet, um aus einer Bedingung eine Konsequenz abzuleiten.

도움이 „도움이“ bedeutet hier „eine Hilfe“ und ist das Subjekt der Verbindung „도움이 될 거예요“. Die Endung „이“ markiert „도움“ als Subjekt. „도움이 되다“ bedeutet „helfen“ oder „eine Hilfe sein“.

될 „될“ bedeutet hier „werden“ oder „sein werden“ und verbindet „도움이“ mit der Vorhersage „거예요“. Es beschreibt, dass die vorgeschlagene Änderung voraussichtlich hilfreich sein wird. Die Verbindung „도움이 될“ wird verwendet, bevor eine Aussage über die erwartete Wirkung folgt.

거예요 „거예요“ vervollständigt hier die höfliche Aussage „될 거예요“: „es wird sein“ oder „es wird helfen“. Zusammen mit der vorhergehenden Form drückt die Verbindung eine erwartete Folge aus. Neues Beispiel: „비가 올 거예요“ bedeutet „Es wird regnen“.

다음 „다음“ bedeutet hier „nächster“ und beschreibt den folgenden Tag. Es steht in der Verbindung „다음 날“. Dieses Muster wird verwendet, um auf den unmittelbar folgenden Zeitpunkt oder Tag zu verweisen.

날 „날“ bedeutet hier „Tag“ und steht zusammen mit „다음“ für „der nächste Tag“. Es bezeichnet den Tag, an dem die angesprochene Person arbeiten muss. Die Verbindung „다음 날“ ist eine häufige Zeitangabe.

일해야 „일해야“ bedeutet hier „arbeiten müssen“ und beschreibt die notwendige Arbeit am nächsten Tag. Die Endung „-아야“ drückt die Notwendigkeit aus. Neues Beispiel: „내일 일해야 해요“ bedeutet „Ich muss morgen arbeiten“.

하는 „하는“ gehört hier zur Verbindung „일해야 하는 밤“ und beschreibt Nächte, vor denen man am nächsten Tag arbeiten muss. Es ist die attributive Form von „하다“ und verbindet die Handlung mit „밤“. Das Muster „해야 하는 N“ bedeutet „ein N, das man tun muss“.

밤에는요 „밤에는요“ bedeutet hier „was die Nächte betrifft“ und hebt diesen Zeitraum höflich hervor. „는“ macht „밤“ zum Thema, während „요“ die Äußerung höflich abschließt oder den Zeitrahmen besonders markiert. Neues Beispiel: „주말에는요“ kann höflich „Was die Wochenenden betrifft“ einleiten.

바꾼 „바꾼“ bedeutet hier „geändert“ oder „angepasst“ und bezieht sich auf die zuvor vorgeschlagenen Maßnahmen. Es steht vor „뒤에도“ in „바꾼 뒤에도“ und bezeichnet die Änderung als bereits vorgenommen. Die Form kann allgemein ein abgeschlossenes Anpassen vor einem folgenden Nomen beschreiben.

뒤에도 „뒤에도“ bedeutet hier „auch danach“ oder „selbst nach der Änderung“. „뒤“ bezeichnet den Zeitpunkt danach, „에“ markiert den zeitlichen Bezug und „도“ fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Neues Beispiel: „식사 뒤에도“ bedeutet „auch nach dem Essen“.

충분하지 „충분하지“ bedeutet hier „nicht ausreichend sein“ als erster Teil der Bedingung „충분하지 않으면“. Die Form verbindet die Eigenschaft „ausreichend“ mit der Verneinung im folgenden „않으면“. Neues Beispiel: „시간이 충분하지 않으면“ bedeutet „wenn die Zeit nicht ausreicht“.

않으면 „않으면“ bedeutet hier „wenn es nicht der Fall ist“ und bildet zusammen mit „충분하지“ die Bedingung „wenn es nicht ausreicht“. „-으면“ leitet eine Bedingung ein, und „않다“ verneint den vorausgehenden Inhalt. Neues Beispiel: „필요하지 않으면“ bedeutet „wenn es nicht nötig ist“.

말씀해 „말씀해“ bedeutet hier „sagen Sie mir“ und ist Teil der höflichen Bitte „말씀해 주세요“. Es fordert die angesprochene Person auf, über eine unzureichende Wirkung zu informieren. Die Verbindung „말씀해 주세요“ ist eine höfliche Bitte um eine Mitteilung.

주세요 „주세요“ bedeutet hier „bitte tun Sie“ und macht die vorhergehende Handlung zu einer höflichen Bitte. Zusammen mit „말씀해“ ergibt sich „말씀해 주세요“: „Bitte sagen Sie es mir“. Das Muster „V-아/어 주세요“ wird allgemein für höfliche Aufforderungen verwendet.

이 „이“ bedeutet hier „dieses“ und beschreibt das folgende Nomen „문제“. Es verweist auf das gerade besprochene Lärmproblem. Die Verbindung „이 문제“ bedeutet „dieses Problem“.

문제에 „문제에“ bedeutet hier „zu oder bei diesem Problem“ und steht in der vollständigen Verbindung „이 문제에 대해“. Die Endung „에“ verbindet „문제“ mit dem folgenden Ausdruck „대해“. Zusammen bezeichnet die Verbindung das Thema, über das gesprochen wird.

대해 „대해“ bedeutet hier „über“ oder „bezüglich“ und steht nach „문제에“. Das Muster „N에 대해 이야기하다“ bedeutet „über ein N sprechen“. Neues Beispiel: „그 계획에 대해 말하다“ bedeutet „über diesen Plan sprechen“.

기꺼이 „기꺼이“ bedeutet hier „bereitwillig“ oder „gern“ und beschreibt die Bereitschaft, über das Problem zu sprechen. Es steht vor „이야기해 주셔서“. Eine häufige Verbindung ist „기꺼이 도와주다“ für „bereitwillig helfen“.

이야기해 „이야기해“ bedeutet hier „sprechen“ oder „sich unterhalten“ und steht in „이야기해 주셔서“. Zusammen mit „이 문제에 대해“ bedeutet die Verbindung, über dieses Problem zu sprechen. Das Muster „N에 대해 이야기하다“ lässt sich für verschiedene Gesprächsthemen verwenden.

주셔서 „주셔서“ bedeutet hier „weil Sie etwas für mich tun“ beziehungsweise „dafür, dass Sie etwas tun“. In „이야기해 주셔서 감사해요“ macht es das Gespräch zu einer Handlung, für die man sich bedankt. Neues Beispiel: „도와주셔서 감사합니다“ bedeutet „Danke, dass Sie geholfen haben“.

감사해요 „감사해요“ bedeutet hier „ich danke Ihnen“ oder „ich weiß es zu schätzen“. Es folgt auf „이야기해 주셔서“ und drückt Dank für die Gesprächsbereitschaft aus. Die Verbindung „V-아/어 주셔서 감사해요“ ist eine höfliche Art, sich für eine Handlung zu bedanken.

긴장으로 „긴장으로“ bedeutet hier „in Spannung“ oder „zu Spannungen“ und bezeichnet das Ergebnis, in das die Situation übergehen könnte. Die Endung „으로“ zeigt die Entwicklung in diesen Zustand an. Eine häufige Verbindung ist „갈등으로 번지다“ für „sich zu einem Konflikt ausweiten“.

번지기 „번지기“ bedeutet hier „sich ausbreiten oder übergehen“ und ist nominalisiert, damit es vor „전에“ stehen kann. In „긴장으로 번지기 전에“ heißt es „bevor es sich zu Spannungen ausweitet“. Das Muster „V-기 전에“ bedeutet „bevor man etwas tut oder bevor etwas geschieht“.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und bezieht sich auf das mögliche Entstehen von Spannungen. Es steht nach „번지기“ in der Verbindung „번지기 전에“. Neues Beispiel: „시작하기 전에“ bedeutet „bevor man beginnt“.

문제를 „문제를“ bedeutet hier „das Problem“ als Objekt der Handlung „해결하는“. Die Endung „를“ markiert „문제“ als das, was gelöst werden soll. Die Verbindung „문제를 해결하다“ bedeutet „ein Problem lösen“.

해결하는 „해결하는“ bedeutet hier „lösen“ oder „klären“ und beschreibt die Handlung in „문제를 해결하는 게“. Die Form macht die Handlung zum Thema des folgenden Vergleichs „더 나아요“. Die Verbindung „문제를 해결하는“ kann vor einer Aussage über die Zweckmäßigkeit dieser Handlung stehen.

게 „게“ ist hier die verkürzte Form von „것이“ und macht „문제를 해결하는“ zu „das Problem zu lösen“. In „해결하는 게 더 나아요“ wird diese Handlung als die bessere Möglichkeit bewertet. Neues Beispiel: „미리 확인하는 게 좋아요“ bedeutet „Es ist gut, vorher nachzusehen“.

더 „더“ bedeutet hier „eher“ oder „mehr“ und verstärkt den Vergleich in „더 나아요“. Es zeigt, dass das vorherige Klären als bessere Möglichkeit beurteilt wird. Die Verbindung „더 나아요“ bedeutet „ist besser“.

나아요 „나아요“ bedeutet hier „ist besser“. Es ist die höfliche Form von „낫다“ und steht mit „더“ in der Verbindung „더 나아요“. Neues Beispiel: „이 방법이 더 나아요“ bedeutet „Diese Methode ist besser“.

Grammatikpunkte

V-기 전에

긴장이 번지기 전에

kin-dschang-i pŏn-dschi-gi tschŏ-ne

bevor sich die Spannung ausbreitet

Diese Form bedeutet „bevor …“. 기 steht für die nominalisierte Verbhandlung; 전에 bedeutet „vorher“.

V-는 게 더 낫다

이 문제를 해결하는 게 더 나아요

i mun-dsche-rŭl hä-gjŏl-ha-nŭn ge tŏ na-a-jo

Es ist besser, dieses Problem zu lösen.

는 게 nominalisiert die Handlung. 더 나아요 drückt aus, dass eine Möglichkeit besser ist.

Koreanisch Vokabeln

늦은 밤 Substantiv

nŭ-dschŭn pam späte Nacht

들리는 줄은 몰랐어요 Phrase

tŭl-li-nŭn tschu-rŭn mol-la-ssŏ-jo ich wusste nicht, dass man es hört

들린다는 Phrase

tŭl-lin-da-nŭn dass man es hört; dass es zu hören ist

또렷하게 Adverb

tto-rjŏ-tha-ge deutlich; klar

말씀을 드리고 싶었어요 Phrase

mal-ssŭ-mŭl tŭ-ri-go schi-pŏ-ssŏ-jo ich wollte es Ihnen sagen; ich wollte Sie darauf hinweisen

벽 Substantiv

pjŏk Wand

음악 Substantiv

ŭ-mak Musik

저음 볼륨 Substantiv

tschŏ-ŭm pol-ljum Basslautstärke

제 쪽까지 Phrase

tsche tschok-kkat-tschi bis zu meiner Seite

조용한 Adjektiv

tscho-jong-han ruhig

통해 Präposition

thong-hä durch; über

특히 Adverb

thŭk-hi besonders

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich wusste nicht, dass sie bis zu Ihnen durchdringt.

Antwort zeigen

제 쪽까지 음악이 들리는 줄은 몰랐어요.

Bitte sagen Sie mir, wenn die Änderung nicht ausreicht.

Antwort zeigen

바꾼 뒤에도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

deutlich; klar

Antwort zeigen

또렷하게

dass man es hört; dass es zu hören ist

Antwort zeigen

들린다는

durch; über

Antwort zeigen

통해

besonders

Antwort zeigen

특히