Ruhig über nächtlichen Lärm sprechen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 음악이 벽을 통해 제 쪽까지 또렷하게 들린다는 말씀을 드리고 싶었어요.

   Ich wollte Ihnen sagen, dass Ihre Musik deutlich durch die Wand zu hören ist.

   음악이

   Ihre Musik

   벽을 통해

   durch die Wand

   제 쪽까지

   bis zu meiner Seite

   또렷하게

   deutlich

   들린다는

   dass … zu hören ist

   말씀을 드리고 싶었어요

   ich wollte Ihnen sagen

   Ausführliche Erklärung

   음악이 bedeutet hier, entsprechend der festen Übersetzung, „Ihre Musik“. 이 markiert 음악 als Subjekt. Das Nomen 음악 bleibt unverändert; die Subjektpartikel wechselt je nach Auslaut zwischen 이 und 가. 벽을 통해 bedeutet „durch die Wand“. 을 markiert 벽 in der Konstruktion mit 통해; 통해 ist hier die Form von 통하다 im Sinn von „durch/über“. Beispiel: 창문을 통해 빛이 들어와요. – „Durch das Fenster kommt Licht herein.“ 제 쪽까지 bedeutet wörtlich „bis zu meiner Seite“. 제 ist die höfliche bzw. bescheidene Form von 저의 („mein“), also nicht die Form für die Seite des Gesprächspartners. 쪽 bedeutet „Seite/Richtung“, und 까지 markiert den Endpunkt einer Reichweite. Beispiel: 소리가 여기까지 들려요. – „Das Geräusch ist bis hierher zu hören.“ 또렷하게 bedeutet „klar/deutlich“ und beschreibt hier, wie etwas hörbar ist. Es ist die adverbiale Form zu 또렷하다 („klar, deutlich“) und bezieht sich auf 들린다, nicht auf 음악 als Nomen. Beispiel: 목소리가 또렷하게 들려요. – „Die Stimme ist deutlich zu hören.“ 들린다는 beruht auf 들리다, „hörbar sein/zu hören sein“. Das unterscheidet sich vom aktiven Verb 듣다 („hören, sich etwas anhören“): 들리다 beschreibt, dass ein Klang für jemanden hörbar ist. In 들린다는 말씀 verbindet -ㄴ다는 die Aussage „es ist zu hören“ mit dem folgenden Nomen 말씀. Die Form bezieht sich hier auf die Gegenwart; sie behauptet an dieser Stelle keine zusätzliche Vergangenheit. 말씀을 드리고 싶었어요 ist eine höfliche, bescheidene Form für „ich wollte Ihnen sagen“. 말씀 ist ein ehrendes Wort für „Worte/Aussage“, 드리다 eine bescheidene Form von „geben“ und in dieser Verbindung „sagen/mitteilen“. -고 싶다 drückt einen Wunsch aus; 싶었어요 ist die höfliche Vergangenheitsform und ergibt hier „wollte“. Beispiel: 한 가지 말씀을 드리고 싶어요. – „Ich möchte Ihnen etwas sagen.“ Zusammengesetzt bedeutet die Äußerung: „Ich wollte Ihnen sagen, dass Ihre Musik durch die Wand bis zu meiner Seite deutlich zu hören ist.“ Die höflichen Formen 말씀 und 드리다 machen die Mitteilung gegenüber dem Gesprächspartner respektvoll.

2. 제 쪽까지 음악이 들리는 줄은 몰랐어요.

   Ich wusste nicht, dass sie bis zu Ihnen durchdringt.

   제

   mein; zu mir gehörend

   쪽

   Seite; Richtung

   까지

   bis; bis zu

   음악

   Musik

   들리는

   hörbar; zu hören

   줄은 몰랐어요

   ich wusste nicht, dass …

   Ausführliche Erklärung

   제 ist hier die besitzanzeigende Form von 저 („ich“ in höflicher Sprache): 저 → 제 vor einem Nomen. In 제 쪽 bezeichnet es also die Seite bzw. den Bereich, der der sprechenden Person zugeordnet ist. Beispiel: 제 방 bedeutet „mein Zimmer“. 쪽 bedeutet wörtlich „Seite“ oder „Richtung“ und kann mit einem Possessivwort einen räumlichen Bereich ausdrücken. Das Muster N 쪽 lässt sich je nach Kontext als „auf der Seite von N“ oder „in Richtung N“ verstehen. Hier wird durch 제 die eigene Seite gemeint. 까지 markiert die erreichte Grenze: „bis“ oder „bis zu“. In 제 쪽까지 reicht die Hörbarkeit also bis zur Seite der sprechenden Person. Es bezeichnet hier keine zusätzliche Handlung, sondern die räumliche Grenze, bis zu der etwas wahrgenommen wird. Zum Vergleich: 집까지 bedeutet „bis zum Haus“. 음악 bedeutet „Musik“. Die Endung 이 nach 음악 markiert dieses Wort als Subjekt des folgenden Prädikats. Im Kontext ist die Musik das, was hörbar ist; die Übersetzung identifiziert sie als „sie“. 들리는 ist die attributive Gegenwartsform von 들리다 („hörbar sein; zu hören sein“). Die Form 들리다 beschreibt Wahrnehmbarkeit durch Hören und ist nicht dasselbe wie 듣다 („hören“ als Tätigkeit einer hörenden Person). Vor 줄 macht 들리는 aus dem Inhalt „hörbar sein“ die nähere Bestimmung „dass es hörbar ist“ bzw. „die Tatsache, dass man es hört“. Beispiel: 목소리가 잘 들려요. – „Die Stimme ist gut zu hören.“ 줄은 몰랐어요 ist eine feste, sehr nützliche Konstruktion für „ich wusste nicht, dass …“ oder „ich hatte nicht erwartet, dass …“. 줄 bezeichnet hier nicht einfach eine physische Schnur, sondern die Annahme bzw. Tatsache, dass der vorangehende Inhalt gilt. 은 hebt diesen Inhalt als Thema oder Kontrast hervor. 몰랐어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 모르다 („nicht wissen“): 모르다 → 몰라요 → 몰랐어요. Zusammen mit 줄 ergibt sich: „Ich wusste nicht, dass …“. Die Bausteine verbinden sich von links nach rechts: 제 쪽까지 bedeutet „bis zu meiner Seite“, 음악이 들리는 bedeutet „dass die Musik zu hören ist“, und 줄은 몰랐어요 bedeutet „wusste ich nicht“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich wusste nicht, dass die Musik bis zu meiner Seite zu hören ist.“ Im gegebenen Zusammenhang ist damit gemeint, dass die Musik bis zur angesprochenen Person durchdringt bzw. dort hörbar ist.

3. 건물이 조용한 늦은 밤에는 특히 잘 들려요.

   Man hört sie vor allem spät in der Nacht, wenn es im Gebäude ruhig ist.

   건물이

   Gebäude

   조용한

   ruhig

   늦은

   spät

   밤에는

   nachts

   특히

   besonders

   잘

   gut

   들려요

   ist zu hören

   Ausführliche Erklärung

   건물이 bedeutet hier „das Gebäude“ als Subjekt des Teilsatzes. 건물 ist die Grundform „Gebäude“; 이 markiert nach einem Konsonanten das Subjekt. Die Form allein sagt nicht, dass es nur ein Gebäude gibt. Beispiel: 방이 커요. – „Das Zimmer ist groß.“ 조용한 bedeutet hier „ruhig“ und steht vor dem Nomen, das es beschreibt. Die Grundform ist 조용하다 („ruhig sein“); vor einem Nomen wird daraus 조용한: 조용한 방 – „ein ruhiges Zimmer“. Zusammen mit 건물이 bildet es den Inhalt „das Gebäude ist ruhig“. 늦은 bedeutet hier „spät“ und beschreibt 밤 („Nacht“). Die Grundform ist 늦다 („spät sein“), die attributive Form lautet 늦은: 늦은 시간 – „eine späte Zeit“. In 늦은 밤 ergibt sich „späte Nacht“ beziehungsweise natürlich „spät in der Nacht“. 밤에는 bedeutet „nachts“ beziehungsweise „in der Nacht“. 밤 heißt „Nacht“, 에 markiert den Zeitpunkt oder Zeitraum, und 는 macht diesen Zeitraum zum thematischen Rahmen. In dieser Verbindung wird also der Rahmen „in der späten Nacht, wenn das Gebäude ruhig ist“ gesetzt; 는 ist nicht selbst ein Ausdruck für eine bestimmte Anzahl von Nächten. 특히 bedeutet „besonders“ oder „vor allem“ und verstärkt hier, dass das Hören zu dieser Zeit besonders gut möglich ist. Beispiel: 특히 겨울에 추워요. – „Besonders im Winter ist es kalt.“ 잘 bedeutet hier „gut“, genauer: etwas ist gut beziehungsweise deutlich hörbar. Es steht vor 들려요 und beschreibt die Qualität des Hörens. In anderen Verbindungen kann 잘 ebenfalls „gut“ im Sinn von „auf gute Weise“ bedeuten; hier geht es nicht um eine Fähigkeit der hörenden Person, sondern darum, dass das Geräusch gut wahrnehmbar ist. 들려요 ist die höfliche 해요-Form von 들리다. 들리다 bedeutet „hörbar sein“ oder „gehört werden“; es beschreibt also, dass ein Ton bei jemandem ankommt, nicht einfach die absichtliche Handlung „etwas hören“ durch eine Person. Die Form 들려요 ist Präsens beziehungsweise eine gegenwartsbezogene höfliche Aussage. Beispiel: 음악이 잘 들려요. – „Die Musik ist gut zu hören.“ Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich das mitgehörte Geräusch auf die Musik aus dem vorherigen Satz. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 건물이 조용한 („wenn das Gebäude ruhig ist“) + 늦은 밤에는 („in der späten Nacht“) + 특히 잘 들려요 („ist es besonders gut zu hören“). Gemeint ist: „Man hört sie vor allem spät in der Nacht, wenn es im Gebäude ruhig ist.“ Die koreanische Aussage lässt das hörbare Geräusch als Kontextinformation unausgedrückt; die Übersetzung und der vorherige Satz stützen hier die Lesart „die Musik“.

4. 저음 볼륨을 낮추고 스피커를 벽에서 멀리 옮겨 놓을게요.

   Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand abrücken.

   저음

   Bass

   볼륨

   Lautstärke

   낮추고

   senken und

   스피커

   Lautsprecher

   벽

   Wand

   멀리

   weit weg

   옮겨 놓을게요

   werde ... wegstellen

   Ausführliche Erklärung

   저음 bedeutet hier „Bass“ beziehungsweise tiefe Tonfrequenzen. Als Nomen bezeichnet es den Tonbereich. 볼륨 bedeutet „Lautstärke“. Zusammen bezeichnet 저음 볼륨 die Lautstärke des Bassbereichs: 저음 bestimmt den Bereich, 볼륨 die einstellbare Lautstärke. 낮추고 kommt von 낮추다 „senken, niedriger machen“. Die Endung -고 verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung: „senken und …“. 낮추다 macht etwas niedriger; es ist nicht einfach das intransitive „niedriger werden“. Beispiel: 소리를 낮춰요. – „Ich mache den Ton leiser.“ 스피커 bedeutet „Lautsprecher“ und bezeichnet hier das Gerät, das den Ton ausgibt. Es ist das Objekt der zweiten Handlung. 벽 bedeutet „Wand“. In der Form 벽에서 markiert -에서 bei dieser Wegbewegung den Ausgangspunkt: von der Wand. Bei anderen Verben kann -에서 auch den Ort einer Handlung markieren. 멀리 bedeutet „weit weg“ beziehungsweise „in größerer Entfernung“. Hier gibt es an, dass die Lautsprecher von der Wand weg an einen entfernteren Ort bewegt werden. Das passende Gegenwort ist 가까이 „nahe“. 옮겨 놓을게요 verbindet 옮기다 „bewegen, umstellen“ mit 놓다 „hinstellen, in einer Position platzieren“ und der Endung -(으)ㄹ게요. 옮겨 놓다 bezeichnet hier das Wegbewegen und Platzieren an einem anderen Ort. -을게요 kündigt die eigene Handlung an oder bietet sie an. Nach einem Stamm, der auf einem Konsonanten außer ㄹ endet, steht -을게요; nach einem Vokal oder ㄹ steht -ㄹ게요 (zum Beispiel 살게요 von 살다). In 놓을게요 steht -을게요, weil 놓다 den Stamm 놓- hat. Beispiel: 책을 옮겨 놓을게요. – „Ich werde das Buch umstellen.“ Zusammen bedeutet der Satz: Die sprechende Person wird die Basslautstärke niedriger stellen und die Lautsprecher von der Wand weg an einen weiter entfernten Platz stellen. Die feste Übersetzung gibt das als „Ich kann den Bass leiser stellen und die Lautsprecher von der Wand abrücken“ wieder; -을게요 hebt dabei besonders die angekündigte eigene Handlung hervor.

5. 그러면 도움이 될 거예요. 특히 다음 날 일해야 하는 밤에는요.

   Das würde helfen, besonders an Abenden vor Arbeitstagen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   도움이

   Hilfe

   될 거예요

   wird hilfreich sein

   특히

   besonders

   다음 날

   am nächsten Tag

   일해야 하는

   arbeiten müssen; zu arbeiten haben

   밤에는요

   nachts; was die Nächte betrifft

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier die Folge aus einer zuvor genannten Maßnahme ein: „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: 그러면 + Aussage = „Dann …“. 도움이 enthält 도움 „Hilfe“ mit der Partikel 이. 도움 ist ein Nomen; 이 markiert es hier als Subjekt des folgenden Verbs. Die feste Verbindung 도움이 되다 bedeutet „hilfreich sein“. Beispiel: 이 설명이 도움이 돼요. – „Diese Erklärung ist hilfreich.“ 될 거예요 ist hier die höfliche Form von 되다 „werden; zu etwas werden“ mit der Endung -ㄹ 거예요, die eine erwartete oder angenommene Folge ausdrückt. Die Formkette ist 되다 → 될 거예요. Zusammen mit 도움이 ergibt sie 도움이 될 거예요: „wird hilfreich sein“; die feste deutsche Übersetzung gibt das hier als „würde helfen“ wieder. 특히 bedeutet „besonders“ und hebt den danach genannten Fall hervor. Es ist ein Adverb und verändert nicht die Form des folgenden Nomens. 다음 날 bedeutet „der nächste Tag“. 다음 heißt hier „nächster/folgender“, 날 „Tag“. In diesem Satz bezeichnet die Wortgruppe den Tag, an dem die Arbeit stattfinden soll, also den Tag nach der betreffenden Nacht. Beispiel: 다음 날 다시 만나요. – „Wir treffen uns am nächsten Tag wieder.“ 일해야 하는 beruht auf 일하다 „arbeiten“ und -아/어야 하다, der Verbindung für Notwendigkeit oder Verpflichtung: 일해야 하다 bedeutet „arbeiten müssen“. Die attributive Form 일해야 하는 steht vor 밤 und beschreibt die Nacht; zusammen mit 다음 날 entsteht die Bedeutung „eine Nacht, vor der man am nächsten Tag arbeiten muss“. Beispiel: 내일 일해야 하는 사람 – „eine Person, die morgen arbeiten muss“. 밤에는요 bezeichnet „was die Nächte betrifft“ und besteht aus 밤 „Nacht“, 에 für den Zeitbezug, 는 zur Hervorhebung oder Kontrastierung und dem höflichen Satzabschluss 요. -에는 entsteht aus 에 + 는; 요 ist nicht Teil des Nomens. Am Satzende wirkt die Form gesprächsnah und hebt diesen Zeitfall hervor. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 그러면 도움이 될 거예요 – „Dann würde das helfen“ – und 특히 다음 날 일해야 하는 밤에는요 – „besonders an Abenden vor Arbeitstagen“, wörtlicher: „besonders in Nächten, vor denen man am nächsten Tag arbeiten muss“. Die ganze Äußerung sagt damit, dass die zuvor gemeinte Maßnahme besonders für solche Nächte hilfreich wäre.

6. 바꾼 뒤에도 충분하지 않으면 말씀해 주세요.

   Bitte sagen Sie mir, wenn die Änderung nicht ausreicht.

   바꾼

   geändert

   뒤에도

   auch danach

   충분하지 않으면

   wenn es nicht ausreicht

   말씀해 주세요

   bitte sagen Sie es / geben Sie Bescheid

   Ausführliche Erklärung

   바꾼 steht hier vor 뒤 und beschreibt die vorausgegangene Änderung: „geändert“. Die Form kommt von 바꾸다 („ändern“) und ist die attributive Vergangenheitsform; sie macht aus dem Verb eine nähere Bestimmung für ein folgendes Nomen. Beispiel: 바꾼 일정 – „der geänderte Zeitplan“. Das handelnde Subjekt wird in dieser Form nicht ausdrücklich genannt. 뒤에도 bedeutet hier „auch danach“ beziehungsweise „selbst nach der Änderung“. 뒤 ist ein Nomen mit der Grundbedeutung „hinterer Teil / danach“; 에 markiert den Zeitpunkt oder Bezugspunkt, und 도 fügt die Bedeutung „auch, sogar“ hinzu. Zusammen mit 바꾼 entsteht das Muster Verb + 뒤에도 beziehungsweise genauer attributive Verbform + 뒤에도 = „auch nachdem man etwas getan/geändert hat“. 충분하지 않으면 bedeutet „wenn es nicht ausreicht“. 충분하다 heißt „ausreichend sein“; 충분하지 않다 ist die Verneinung, und -으면 bildet hier die Bedingung „wenn/falls“. Der beobachtete Ausdruck sagt also: Falls die Änderung weiterhin nicht ausreicht. Beispiel: 시간이 충분하지 않으면 알려 주세요. – „Bitte geben Sie Bescheid, wenn die Zeit nicht ausreicht.“ 말씀해 주세요 ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „bitte sagen Sie es“ beziehungsweise „bitte geben Sie Bescheid“. 말씀하다 ist die höfliche bzw. ehrerbietige Form zu 말하다 („sagen, sprechen“), und -아/어 주세요 bittet darum, dass jemand etwas tut. Der konkrete Empfänger ist in diesem koreanischen Ausschnitt nicht als eigenes Wort ausgedrückt; die feste deutsche Übersetzung gibt ihn hier als „mir“ wieder. Beispiel: 문제가 있으면 말씀해 주세요. – „Bitte geben Sie Bescheid, wenn es ein Problem gibt.“ Zusammengebaut ergibt 바꾼 뒤에도 충분하지 않으면 den Bedingungsteil „wenn es auch nach der Änderung nicht ausreicht“. Danach folgt die höfliche Bitte 말씀해 주세요: „Bitte sagen Sie es / geben Sie Bescheid.“ Die vollständige, durch die feste Übersetzung gestützte Bedeutung ist daher: „Bitte sagen Sie mir, wenn die Änderung nicht ausreicht.“

7. 이 문제에 대해 기꺼이 이야기해 주셔서 감사해요.

   Ich schätze es, dass Sie bereit sind, darüber zu sprechen.

   이

   dieses

   문제

   Problem

   에 대해

   über; bezüglich

   기꺼이

   bereitwillig

   이야기해

   sprechen; reden

   주셔서

   freundlicherweise tun und dadurch

   감사해요

   ich danke Ihnen; ich schätze es

   Ausführliche Erklärung

   이 steht direkt vor 문제 und bedeutet hier „dieses“. Es ist ein hinweisendes Wort, das ein folgendes Nomen bestimmt; seine Form richtet sich nicht nach einem grammatischen Geschlecht. Das Nomen 문제 bedeutet hier „Problem“ oder „Angelegenheit“. Je nach Kontext kann es auch „Frage“ bedeuten; in diesem Satz ist „Problem“ durch die Übersetzung und den Kontext die passende Bedeutung. 에 대해 ist die feste Konstruktion „über; bezüglich“. Das Teilchen 에 verbindet sich mit 대해, um das Thema anzugeben: N에 대해 이야기하다 = „über N sprechen“. Beispiel: 그 계획에 대해 이야기해요. – „Wir sprechen über diesen Plan.“ 기꺼이 ist ein Adverb und bedeutet „bereitwillig“ oder „gern“. Es beschreibt hier, dass die angesprochene Person zum Sprechen bereit ist. Es ist nicht selbst die Verbform von „wollen“; es ergänzt die Aussage darüber, wie etwas getan wird. 이야기해 ist die 해-Form des Verbs 이야기하다 („sprechen; sich unterhalten“). Diese Form verbindet das Verb mit dem folgenden 주셔서; allein markiert sie hier also nicht die vollständige Zeit- oder Höflichkeitsform. Ein nützliches Muster ist N에 대해 이야기하다 – „über N sprechen“. 주셔서 besteht in dieser Verwendung aus dem honorativen 주시다 und -어서. In 이야기해 주시다 kennzeichnet 주시다, dass die angesprochene Person etwas zugunsten des Sprechers tut; -어서 verbindet das mit dem Dank als Grund oder Anlass. 시 trägt dabei die Ehrenbezug-Information, während die Endung -요 erst in 감사해요 die höfliche Satzendung bildet. Die Form bedeutet hier nicht einfach das wörtliche „geben“. 감사해요 kommt von 감사하다 („dankbar sein; danken“) und ist eine höfliche 해요-Form. Zusammen mit -어서 ergibt sich die höfliche Dankesformel „Danke dafür, dass …“ beziehungsweise „Ich schätze es, dass …“. Beispiel: 도와주셔서 감사해요. – „Danke, dass Sie mir helfen.“ Zusammen ergibt sich: 이 문제에 대해 legt das Thema fest, 기꺼이 이야기해 주셔서 beschreibt das bereitwillige Sprechen der angesprochenen Person als Anlass des Dankes, und 감사해요 formuliert diesen Dank höflich. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich schätze es, dass Sie bereit sind, über dieses Problem zu sprechen.“

8. 긴장으로 번지기 전에 이 문제를 해결하는 게 더 나아요.

   Es ist besser, das zu klären, bevor daraus Spannungen entstehen.

   긴장으로

   zu Spannungen

   번지기 전에

   bevor es sich ausbreitet

   이 문제

   dieses Problem

   해결하는

   lösen

   더 나아요

   ist besser

   Ausführliche Erklärung

   긴장으로 besteht aus 긴장 („Spannung“) und der Partikel -으로. Hier bezeichnet -으로 das Ergebnis beziehungsweise die Richtung einer Entwicklung: etwas breitet sich zu Spannungen aus. 긴장 ist ein Nomen; ein nützliches Gegenstück ist 평화 („Frieden“). 번지기 전에 enthält 번지다 („sich ausbreiten, übergreifen“) in der Form 번지기 plus 전에 („bevor“). Die Endung -기 macht das Verb zu einer Form, an die 전/전에 angeschlossen werden kann. Das Muster 동사-기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“ oder „bevor etwas geschieht“. Beispiel: 잠자기 전에 책을 읽어요. – „Ich lese, bevor ich schlafen gehe.“ In diesem Satz beschreibt 긴장으로 번지기 전에 den Zeitpunkt, bevor eine Situation zu Spannungen wird; 번지다 bedeutet hier also nicht einfach nur räumliches Ausbreiten. 이 문제 bedeutet „dieses Problem“. 이 ist ein Demonstrativwort für etwas, das als „dieses“ bezeichnet wird; 문제 ist das Nomen „Problem“. Koreanische Demonstrativwörter stehen vor dem Nomen: 이 문제, „dieses Problem“. 해결하는 kommt vom Verb 해결하다 („lösen, klären“). Die Endung -는 macht hier die gegenwartsbezogene attributive Form: 해결하는 ... bedeutet „das, was man löst“ beziehungsweise „das Lösen von ...“, je nach folgendem Ausdruck. Die Form richtet sich hier nicht nach einem Genus; Koreanische Verben tragen in dieser Form keine Genusmarkierung. 해결하는 steht vor 게 und beschreibt daher die Handlung des Lösens. 더 나아요 bedeutet „ist besser“. 더 heißt „mehr“ beziehungsweise „eher“, und 나아요 ist die höfliche Aussageform von 낫다 („besser sein, vorzuziehen sein“); sie ist nicht von 나다 abgeleitet. Das Muster A보다 B가 더 나아요 bedeutet „B ist besser als A“. Hier wird der Vergleich nicht ausdrücklich mit 보다 formuliert: Das Lösen wird als die bessere Möglichkeit dargestellt. Beispiel: 지금 가는 게 더 나아요. – „Es ist besser, jetzt zu gehen.“ Zusammen ergibt 이 문제를 해결하는 게 더 나아요 wörtlich die Struktur „Das Lösen dieses Problems ist besser“. -는 것 wird in gesprochener Sprache häufig als -는 게 verwendet; 게 übernimmt hier die nominale Rolle der Handlung. Zusammen mit 긴장으로 번지기 전에 entsteht: „Es ist besser, dieses Problem zu lösen, bevor daraus Spannungen entstehen.“