Gemeinsame Sicherheit im Hausflur | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 공용 복도에 상자 몇 개가 놓여 있어요.

   Im gemeinsamen Hausflur sind einige Kartons abgestellt worden.

   공용

   gemeinsam genutzt

   복도

   Flur

   상자

   Karton; Kiste

   몇 개

   einige Stück

   놓여 있어요

   sind abgestellt

   Ausführliche Erklärung

   공용 bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ und beschreibt den folgenden 복도. Das Wort bezeichnet also die gemeinsame Nutzung eines Bereichs; es ist nicht einfach das allgemeine Wort für „gemeinsam“ in jeder Verwendung. 복도 heißt „Flur“ oder „Korridor“. Mit 공용 복도 entsteht die wiederverwendbare Verbindung „gemeinsam genutzter Flur“. Die Endung -에 in 복도에 markiert hier den Ort, an dem sich etwas befindet: 장소에 있다 bedeutet „sich an einem Ort befinden“. 상자 bedeutet „Karton“ oder „Kiste“. Das beobachtete Nomen steht ohne sichtbare Pluralendung; die Mehrzahl ergibt sich hier aus 몇 개. Für Gegenstände wird der Zählklassifikator 개 verwendet. Beispiel: 책 두 개 bedeutet „zwei Bücher“. 몇 개 bezeichnet hier eine nicht genau angegebene kleine Anzahl von Gegenständen, also „einige Stück“. 몇 kann je nach Kontext auch in einer Frage „wie viele“ bedeuten, während es in dieser Aussage eine unbestimmte Anzahl ausdrückt. 개 ist dabei der Zählklassifikator für einzelne Dinge; 몇 개 bezieht sich zusammen mit 상자 auf mehrere Kartons. 놓여 있어요 beschreibt, dass etwas in einem abgelegten oder hingestellten Zustand vorhanden ist. Die zugrunde liegende Form ist 놓이다 „hingelegt/hingestellt werden“; 놓여 있다 verbindet diesen Zustand mit „sich befinden“, und 있어요 ist die höfliche gegenwärtige Form. Die Form 놓여 trägt hier die passive bzw. zustandsbezogene Form von 놓이다, nicht das aktivische „ich lege“. Beispiel: 책이 책상 위에 놓여 있어요. – „Ein Buch liegt auf dem Schreibtisch.“ Zusammen ergibt 공용 복도에 상자 몇 개가 놓여 있어요: 공용 복도에 gibt den Ort an, 상자 몇 개가 bezeichnet einige Kartons als vorhandene Gegenstände, und 놓여 있어요 beschreibt ihren abgelegten Zustand. Die vollständige Bedeutung lautet: „Im gemeinsam genutzten Flur stehen einige Kartons / sind einige Kartons abgestellt.“

2. 특히 비상시에 통로를 막을 수 있겠어요.

   Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.

   특히

   besonders

   비상시에

   im Notfall

   통로

   Zugang; Durchgang

   막을

   versperren; blockieren

   수 있겠어요

   könnte …

   Ausführliche Erklärung

   특히 hebt einen bestimmten Punkt besonders hervor. Es steht hier vor der Zeitangabe und entspricht „besonders“ oder „insbesondere“. Beispiel: 특히 겨울에 추워요. – „Besonders im Winter ist es kalt.“ 비상시에 bedeutet hier „im Notfall“. Die Form besteht aus 비상시 („Notfall; Notfallsituation“) und dem Orts- bzw. Zeitpartikel 에, das hier den Zeitpunkt oder die Situation angibt. Das 에 macht aus der Situationsangabe keine handelnde Person. Beispiel: 비상시에 이 버튼을 누르세요. – „Drücken Sie im Notfall diesen Knopf.“ 통로 ist ein Durchgang oder Zugang, durch den man hindurchgeht. In diesem Satz steht es mit dem Objektpartikel 를: 통로를 („den Durchgang“). Der Partikel zeigt, dass der Durchgang von der Handlung betroffen ist. Beispiel: 통로를 비워 주세요. – „Bitte halten Sie den Durchgang frei.“ 막을 ist die attributive Form von 막다 („versperren; blockieren“). 막다 wird vor 수 zu 막을: Das Muster -을 수 있다 bezeichnet die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Hier bedeutet 막을 also nicht allein „könnte“, sondern „versperren“ als Handlung, die möglich ist. Beispiel: 문을 막을 수 있어요. – „Man kann die Tür versperren.“ 수 있겠어요 verbindet 수 있다 mit -겠어요. 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; -겠어요 macht die Aussage hier vorsichtig oder vermutend. Zusammen mit 막을 entsteht 막을 수 있겠어요 – „könnte versperren“. Das Subjekt wird im Koreanischen nicht ausgesprochen. In der festen Übersetzung und im gegebenen Zusammenhang sind die zuvor erwähnten Kartons beziehungsweise Kisten als Verursacher dieser möglichen Blockierung gemeint; die koreanische Form selbst nennt dieses Subjekt nicht ausdrücklich. Zusammen ergeben 통로를 막을 수 있겠어요 und die Zeitangabe die Aussage: Der Zugang könnte versperrt werden beziehungsweise die genannten Gegenstände könnten den Zugang versperren, besonders im Notfall. 특히 비상시에 grenzt dabei die Situation ein und bedeutet „besonders im Notfall“. Die vollständige Übersetzung lautet: „Das könnte den Zugang versperren, besonders im Notfall.“

3. 누구 것인지 확실하지 않아서 옮기지 않았어요.

   Ich weiß nicht genau, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht bewegt.

   누구 것인지

   wem etwas gehört / wessen etwas ist

   확실하지 않아서

   weil es nicht sicher ist

   옮기지 않았어요

   habe nicht bewegt

   Ausführliche Erklärung

   누구 것인지 Hier bedeutet diese Einheit „wem etwas gehört“ beziehungsweise „wessen etwas ist“. 누구 fragt nach einer Person; 것 bedeutet „Sache“ und kann in dieser Besitzkonstruktion zusammen mit 누구 stehen. -인지 macht daraus eine eingebettete Frage: 누구 것인지 모르다 heißt etwa „nicht wissen, wem etwas gehört“. Beispiel: 이것이 누구 것인지 알아요? – „Weißt du, wem das gehört?“ 확실하지 않아서 확실하다 bedeutet „sicher/eindeutig sein“. In 확실하지 않다 wird diese Eigenschaft verneint: „nicht sicher sein“. Das -아서 am Ende verbindet den Grund mit dem folgenden Ergebnis und bedeutet hier „weil/da“. Beispiel: 시간이 확실하지 않아서 아직 말하지 않았어요. – „Weil die Zeit nicht sicher ist, habe ich es noch nicht gesagt.“ 옮기지 않았어요 Das Verb ist 옮기다, „bewegen, verlegen oder übertragen“. Hier bezeichnet es das Bewegen der im Deutschen mit „sie“ wiedergegebenen betreffenden Dinge. -지 않다 verneint das Verb; 옮기지 않다 bedeutet „nicht bewegen“. 않았어요 zeigt hier die höfliche Vergangenheitsform, daher 옮기지 않았어요: „habe nicht bewegt“ beziehungsweise „habe nicht verlegt“. Koreanisch lässt das Subjekt und das Objekt aus, wenn sie aus dem Zusammenhang verständlich sind. Zusammen ergibt die Reihenfolge: 누구 것인지 확실하지 않아서 = „weil nicht sicher war, wem sie gehören“, und 옮기지 않았어요 = „habe ich sie nicht bewegt“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich wusste nicht genau, wem sie gehören, deshalb habe ich sie nicht bewegt.“

4. 주민들에게 중립적인 메시지를 보내야겠어요.

   Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken.

   주민들에게

   den Bewohnern

   중립적인

   neutral

   메시지

   Nachricht

   보내 … 야겠어요

   sollten schicken

   Ausführliche Erklärung

   주민들에게 bezeichnet hier die Empfänger: „den Bewohnern“. 주민 bedeutet „Bewohner/Einwohner“, und 들 markiert hier die Mehrzahl. 에게 kennzeichnet bei Personen den Empfänger einer Handlung. Zum Vergleich: 주민에게 kann „einem Bewohner“ oder „den Bewohnern“ bedeuten, wenn die Zahl aus dem Kontext hervorgeht; 주민들에게 enthält dagegen ausdrücklich das Pluralzeichen 들. 중립적인 bedeutet hier „neutral“ und steht direkt vor dem Nomen 메시지. Die Grundform ist 중립적이다 („neutral sein“); als attributive Form vor einem Nomen wird daraus 중립적인. Das -적인 gehört also zu 중립적인, nicht zu 메시지. Beispiel: 중립적인 의견 = „eine neutrale Meinung“. 메시지 bedeutet „Nachricht“ beziehungsweise „Botschaft“. Das Wort ist ein Nomen; in dieser Äußerung ist es das, was gesendet werden soll. Beispiel: 메시지를 보내요. = „Ich schicke eine Nachricht.“ Das Objekt wird hier mit 를 markiert. 보내 stammt von der Grundform 보내다, „schicken/senden“. Der Stamm 보내- verbindet sich hier mit -어야겠어요: 보내야겠어요. Die Endung -어야겠다 drückt aus, dass die sprechende Person etwas als notwendig erkennt oder sich dazu entschließt; in der höflichen Form -어야겠어요 passt das hier zur Bedeutung „wir sollten wohl … schicken“. -어야 trägt die Notwendigkeitsbedeutung „müssen/sollen“, während 겠어요 in dieser Verbindung die Schlussfolgerung oder den Entschluss mitträgt. Beispiel: 지금 가야겠어요. = „Ich sollte jetzt gehen.“ Die Form selbst zeigt keine Person- oder Numerusmarkierung; das ausgelassene Subjekt wird hier durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. Zusammen ergeben die Teile: 주민들에게 („an die Bewohner“), 중립적인 메시지 („eine neutrale Nachricht“) und 보내야겠어요 („sollten schicken“). Die koreanische Reihenfolge lautet Empfänger – Beschreibung – Gegenstand – Handlung: „Den Bewohnern sollten wir eine neutrale Nachricht schicken.“ Das entspricht der festen deutschen Übersetzung „Wir sollten den Bewohnern eine neutrale Nachricht schicken“. Das koreanische Verb enthält dabei nicht selbst die deutsche Pluralmarkierung „wir“, sondern die Übersetzung legt das ausgelassene Subjekt als „wir“ fest.

5. 그 메시지는 비난보다 안전에 초점을 맞춰야 해요.

   Die Nachricht sollte sich auf die Sicherheit konzentrieren und nicht auf Schuldzuweisungen.

   그

   diese/die betreffende

   메시지

   Nachricht

   비난

   Schuldzuweisung

   보다

   als

   안전

   Sicherheit

   초점

   Fokus

   맞춰야 해요

   sollte ausrichten

   Ausführliche Erklärung

   그 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „die betreffende/diese“ Nachricht. Als Demonstrativ determiniert es 메시지; es trägt nicht selbst die Information, wer genau gemeint ist. 메시지 bedeutet „Nachricht“. Das Nomen ist ein Lehnwort; in 메시지는 markiert 는 das Thema: „Was die Nachricht betrifft …“. Die Form 메시지 selbst wird dadurch nicht flektiert. 비난 bedeutet hier „Schuldzuweisung bzw. Vorwurf“. Das Nomen kann auch in anderen Zusammenhängen allgemeiner „Kritik“ oder „Beschuldigung“ bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Schuldzuweisung“ nahe. 보다 folgt auf 비난 und bildet den Vergleichs- beziehungsweise Kontrastausdruck 비난보다: „eher als Schuldzuweisungen / statt Schuldzuweisungen“. Es ist nicht das Verb „sehen“; als Vergleichspartikel zeigt es hier, dass Sicherheit gegenüber Schuldzuweisungen priorisiert wird. 안전 bedeutet „Sicherheit“. In 안전에 markiert 에 das Ziel beziehungsweise den Bezugspunkt der Ausrichtung: „auf die Sicherheit“. 초점 bedeutet „Fokus“. Die feste Verbindung 초점을 맞추다 heißt wörtlich „den Fokus ausrichten“ und natürlich „sich auf etwas konzentrieren“. Dabei ist 초점 das Objekt, das mit 을 markiert wird. 맞춰야 해요 stammt von 맞추다 („ausrichten, anpassen“). Die Form 맞춰야 verbindet 맞추다 mit -어야 하다 und drückt aus, dass etwas erforderlich oder angemessen ist; 해요 ist die höfliche gesprochene Form von 하다. Zusammen mit 초점을 ergibt sich 초점을 맞춰야 해요: „sollte den Fokus ausrichten“ beziehungsweise idiomatischer „sollte sich konzentrieren auf“. Die höfliche Endung macht die Aussage freundlich-neutral; sie ändert nicht den inhaltlichen Bezug auf die Nachricht. Zusammengesetzt markiert 그 메시지는 das Thema, 비난보다 den Kontrast und 안전에 초점을 맞춰야 해요 die empfohlene Ausrichtung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Die Nachricht sollte sich auf die Sicherheit konzentrieren und nicht auf Schuldzuweisungen.“

6. 그렇게 표현하면 보통 반응이 더 좋아요.

   Diese Formulierung führt normalerweise zu einer besseren Reaktion.

   그렇게

   so; auf diese Weise

   표현하면

   wenn man es formuliert

   보통

   normalerweise

   반응

   Reaktion

   더

   mehr

   좋아요

   ist gut

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf eine bestimmte Art des Formulierens, ohne selbst zu sagen, worauf genau außerhalb dieses Satzes verwiesen wird. Zum Vergleich: 이렇게 bedeutet „auf diese Weise hier“, 저렇게 „auf jene Weise dort“. 표현하면 verbindet das Verb 표현하다 („ausdrücken, formulieren“) mit -면 („wenn/falls“). 표현하면 heißt daher „wenn man es formuliert“ oder „wenn man es so ausdrückt“. Die Endung -면 stellt eine Bedingung oder einen möglichen Fall dar. Beispiel: 간단히 표현하면 이해하기 쉬워요. – „Wenn man es einfach formuliert, ist es leicht zu verstehen.“ 보통 bedeutet „normalerweise“ oder „üblicherweise“. Es beschreibt hier, was im Allgemeinen geschieht, nicht eine ausnahmslos eintretende Folge. Beispiel: 보통 아침에 와요. – „Normalerweise kommt [die Person] morgens.“ 반응 ist das Nomen „Reaktion“. Es kann sich je nach Kontext auf die Reaktion von Personen oder auf eine allgemeine Resonanz beziehen; der koreanische Ausdruck selbst legt hier keine bestimmte einzelne Person fest. Beispiel: 반응이 좋았어요. – „Die Reaktion war gut.“ 더 bedeutet „mehr“ beziehungsweise „noch“. Zusammen mit einem Adjektiv bildet es einen Vergleich: 더 좋아요 bedeutet „ist besser“ oder wörtlicher „ist mehr gut“. Das 더 markiert also, dass die Reaktion im Vergleich zu einer anderen Formulierung oder Möglichkeit günstiger ausfällt. 좋아요 ist die höfliche, gesprochene Form von 좋다 („gut sein“). In diesem Satz beschreibt 좋아요 die Qualität der Reaktion; zusammen mit 더 bedeutet es „ist besser“. Die Endung -아요 ist hier eine höfliche Satzendung, nicht eine eigene Bedeutung von „gut“. Beispiel: 이 방법이 더 좋아요. – „Diese Methode ist besser.“ Zusammengesetzt ergibt 그렇게 표현하면 „wenn man es so formuliert“. 보통 schränkt die Aussage mit „normalerweise“ ein. 반응이 더 좋아요 bedeutet „die Reaktion ist besser“, wobei 이 das Nomen 반응 als das beschreibt, worüber die Aussage gemacht wird. Der ganze Satz heißt daher: „Wenn man es so formuliert, führt das normalerweise zu einer besseren Reaktion.“

7. 아무도 자기 것이라고 하지 않으면 관리 측에서 다음 조치를 결정할 수 있어요.

   Wenn niemand sie für sich beansprucht, kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.

   아무도

   niemand

   자기 것이라고 하지 않으면

   wenn es nicht als das Eigene beansprucht wird

   관리 측

   die Verwaltung

   다음

   nächste/r

   조치

   Maßnahme

   결정할

   entscheiden

   수 있어요

   kann

   Ausführliche Erklärung

   아무도 bedeutet hier „niemand“. 아무 bezeichnet eine unbestimmte Person oder Sache; mit der Partikel 도 und einer Verneinung entsteht die Bedeutung „niemand“ beziehungsweise „keiner“. Die Verneinung folgt in diesem Satz innerhalb von 하지 않으면. 자기 것이라고 하지 않으면 ist die Bedingung „wenn niemand es als sein Eigentum beansprucht“. 자기 bedeutet „eigen-/selbst-“ und bezieht sich bei dieser Verwendung normalerweise auf die handelnde Person; 자기 것 bedeutet daher „das Eigene“ oder „etwas, das einem selbst gehört“. 것 ist das Nomen „Ding/Sache“ und kann in dieser festen Verbindung „das Eigene“ vertreten. 이라고 하다 bedeutet wörtlich „sagen, dass es … ist“; nach einem Nomen mit 받침 steht hier die Form 이라고. Die verneinte Form 하지 않다 lautet hier 하지 않으면, also „wenn man nicht sagt/beansprucht“. -(으)면 bildet eine Bedingung: „wenn/falls …“. 관리 측 bezeichnet „die Verwaltungsseite“ beziehungsweise „die Verwaltung“. 측 ist ein Nomen für eine Seite oder Partei in einer Angelegenheit; es macht 관리 zu einer institutionell klingenden Bezeichnung für die zuständige Verwaltung. 측 ist nicht das Nomen für eine konkrete Person. 다음 bedeutet „nächste/r“ oder „folgende/r“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Es bleibt in dieser attributiven Verwendung unverändert. Zum Beispiel bedeutet 다음 단계 „der nächste Schritt“. 조치 bedeutet „Maßnahme“ oder „Schritt“ im Sinn einer zu treffenden Handlung. Zusammen mit 다음 ergibt 다음 조치 „die nächste Maßnahme“ beziehungsweise „der nächste Schritt“. Das ist eine institutionelle, sachliche Bezeichnung und nicht einfach ein beliebiger nächster Zeitpunkt. 결정할 ist die attributive Form von 결정하다 „entscheiden/festlegen“. Die Endung -ㄹ macht den Verbstamm hier zu einer Form vor 수 있다: 결정할 수 있다 bedeutet „entscheiden können“ oder „in der Lage sein, zu entscheiden“. Die Endung gehört also zu 결정하다, nicht zu 조치. 수 있어요 ist die höfliche Form des Musters -(으)ㄹ 수 있다, das Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. In diesem Satz bezeichnet es die Möglichkeit beziehungsweise Befugnis, etwas zu entscheiden; es bedeutet nicht, dass die Entscheidung tatsächlich getroffen wird. 있어요 ist die höfliche Gesprächsform von 있다. Zusammengebaut lautet die Struktur sinngemäß: 아무도 [자기 것이라고 하지 않으면] [관리 측에서] [다음 조치를] [결정할 수 있어요]. 에서 markiert dabei 관리 측 als die Stelle oder Seite, von der die Handlung ausgeht. Der ganze Satz bedeutet: „Wenn niemand sie für sich beansprucht, kann die Hausverwaltung über den nächsten Schritt entscheiden.“

8. 그러면 절차가 공정하게 진행되고 기록으로 남아요.

   So bleibt der Vorgang fair und wird dokumentiert.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   절차가

   der Vorgang

   공정하게

   fair; auf faire Weise

   진행되고

   fortschreitet und

   기록으로

   als Aufzeichnung

   남아요

   bleibt

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an die zuvor genannte Bedingung an: Wenn niemand etwas für sich beansprucht, gilt die folgende Aussage. Als wiederverwendbares Muster steht 그러면 oft am Anfang einer Folgerung: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 절차가 besteht aus 절차 „Verfahren, Vorgang“ und der Subjektmarkierung 가. 절차 bezeichnet hier den Ablauf, in dem der nächste Schritt geregelt durchgeführt wird. Die Markierung 가 macht diesen Vorgang zum Subjekt der folgenden Beschreibung. 공정하게 bedeutet „auf faire Weise“. Es ist die adverbiale Form zu 공정하다 „fair sein“: 공정하다 → 공정하게. Die Endung -게 bildet hier ein Adverb und beschreibt, wie etwas geschieht. Zum Vergleich: 빠르게 진행되다 bedeutet „schnell voranschreiten“. 진행되고 bedeutet hier „voranschreitet und“ beziehungsweise „durchgeführt wird und“. Die zugrunde liegende Form ist 진행되다, „voranschreiten; durchgeführt werden“. In 진행되고 verbindet -고 diesen Vorgang mit dem folgenden Teil. Das 되다 in 진행되다 gehört zur beobachteten Verbform; es macht nicht aus 진행 allein die vollständige Verbform. 기록으로 bedeutet „als Aufzeichnung“ beziehungsweise „in aufgezeichneter Form“. 기록 heißt „Aufzeichnung, Dokumentation“, und -으로 markiert hier die Form oder den Status, in dem etwas erhalten bleibt. Zusammen mit 남다 entsteht das nützliche Muster 기록으로 남다: „als Aufzeichnung erhalten bleiben“ oder sinngemäß „dokumentiert werden“. 남아요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 남다 „bleiben, zurückbleiben; erhalten bleiben“. Das Verb wird hier nicht im Sinn von „übrig bleiben“ verwendet, sondern im Sinn von dauerhaft als Aufzeichnung bestehen. Ein Beispiel: 이 내용은 기록으로 남아요. – „Dieser Inhalt bleibt als Aufzeichnung erhalten.“ Zusammen ergibt der Satz: 그러면 („dann/in diesem Fall“) + 절차가 공정하게 진행되고 („der Vorgang läuft fair ab und“) + 기록으로 남아요 („bleibt als Aufzeichnung erhalten“). Gemeint ist daher: „So bleibt der Vorgang fair und wird dokumentiert.“ Die Endung -아요 macht die Aussage höflich und passt sie an die gesprochene Standardsprache an.