Eine falsch zugestellte Sendung höflich abholen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제 집으로 온 택배가 댁 문 앞에 놓여 있었어요.

   Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.

   제

   mein

   집으로

   nach Hause / zu meiner Wohnung

   온

   gekommen; angekommen

   택배가

   Paket / Lieferung

   댁

   dein Zuhause (höflich)

   문

   Tür

   앞에

   davor / vor

   놓여 있었어요

   war abgestellt

   Ausführliche Erklärung

   제 ist die höfliche Kurzform von 저의 und bedeutet hier „mein/meine“ als Besitzangabe. Das Possessiv bezieht sich auf die Wohnung in 집; es ist nicht selbst das Wort für „Wohnung“. Zum Vergleich: 제 가방 bedeutet „meine Tasche“. 집으로 besteht aus 집 „Haus/Zuhause“ und -으로, das hier die Richtung bzw. das Ziel markiert: „nach Hause / zu meiner Wohnung“. Nach einem Vokal steht oft die Variante -로; nach einem Konsonanten wie dem ㅂ von 집 steht -으로. Die Ortsangabe sagt, wohin das Paket unterwegs war, nicht wo es am Ende lag. 온 ist die attributive Form von 오다 „kommen“. Sie steht vor dem Nomen 택배 und bedeutet hier „gekommenes“ beziehungsweise natürlicher „angekommenes“. Die Endung -ㄴ macht aus dem Verb eine Form, die ein Nomen näher beschreibt: 온 사람 = „eine Person, die gekommen ist“. Sie bezeichnet hier ein bereits erfolgtes Kommen. 택배가 bedeutet „das Paket / die Lieferung“; -가 markiert es als Subjekt dieses Satzteils. Zusammen mit 온 ergibt sich „das zu meiner Wohnung gekommene Paket“. 택배 kann je nach Kontext sowohl die Lieferung als Vorgang als auch das gelieferte Paket bezeichnen; die feste deutsche Übersetzung legt hier „Paket“ nahe. 댁 ist eine höfliche Bezeichnung für „Zuhause“ oder „Wohnung“ einer angesprochenen Person. In der festen Übersetzung ist diese Person als „du“ bestimmt, daher bedeutet 댁 hier „dein Zuhause“ in höflicher Ausdrucksweise. Es ist die höfliche Entsprechung zu 집 in dieser Besitzbeziehung; die Form selbst trägt nicht die deutsche Anrede „du“ als eigenes Pronomen. 문 bedeutet „Tür“. Als Nomen kann es mit Ortsangaben kombiniert werden, zum Beispiel 문 앞 „vor der Tür“. 앞에 besteht aus 앞 „Vorderseite / davor“ und dem Ortsmarker -에. Nach einem Nomen bezeichnet 앞에 einen Ort vor oder an der Vorderseite davon. 문 앞에 bedeutet deshalb „vor der Tür“; -에 markiert hier den Ort, nicht die Bewegungsrichtung. 놓여 있었어요 beschreibt einen Zustand: „war abgestellt“ beziehungsweise „lag dort“. 놓여 ist die Verbindungsform von 놓이다 „abgestellt werden / liegen gelassen sein“, und 있었어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 있다 „sein / sich befinden“. Zusammen zeigt die Form, dass das Paket sich zu dem betrachteten vergangenen Zeitpunkt in diesem abgestellten Zustand befand. Das ist nicht dasselbe wie 놓았어요 „(jemand) stellte es ab“, das die handelnde Person und die Handlung stärker hervorhebt. Die Struktur lautet: 제 집으로 온 택배가 = „das zu meiner Wohnung gekommene Paket“; 댁 문 앞에 = „vor deiner Tür“; 놓여 있었어요 = „war abgestellt“. Zusammengesetzt bedeutet der ganze Satz: „Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.“

2. 제가 발견해서 댁 문 옆에 두었어요.

   Ich habe es bemerkt und für dich neben die Tür gestellt.

   제가

   ich

   발견해서

   entdeckt und dann

   댁

   dein Zuhause (höflich)

   문

   Tür

   옆에

   neben

   두었어요

   habe hingestellt oder hingelegt

   Ausführliche Erklärung

   제가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Die Form besteht aus 저, dem bescheidenen Pronomen der ersten Person, und 가, der Markierung für das Subjekt. 제 ist dagegen die verkürzte Form von 저의 und bedeutet „mein“; es ist nicht die Form, die in 제가 vorliegt. Zum Vergleich stellt 저는 „ich“ eher als Thema vor. 발견해서 kommt von 발견하다 „entdecken, bemerken“. Die Endung -해서 verbindet diese Handlung mit der folgenden und zeigt hier die Reihenfolge beziehungsweise den Zusammenhang: „entdecken und dann …“. Beispiel: 찾아서 연락했어요. – „Ich habe es gefunden und mich dann gemeldet.“ 댁 bedeutet „Ihr/dein Zuhause“ in einer höflichen, respektvollen Bezeichnung. Es ist hier das Zuhause der angesprochenen Person; die höfliche Form bezieht sich auf diese Person, nicht auf den Gegenstand. Das Wort ist nicht einfach die normale neutrale Form für jedes „Haus“. 문 bedeutet „Tür“. Das Wort kann in passenden Zusammensetzungen auch den Türbereich oder Eingang bezeichnen; hier wird durch 옆에 die Position neben der Tür angegeben. 옆에 bedeutet „neben/an der Seite“. 옆 ist „Seite, Nachbarschaft“, und -에 markiert hier den Ort, an den etwas gestellt oder gelegt wird. Beispiel: 의자 옆에 가방을 두었어요. – „Ich habe die Tasche neben den Stuhl gestellt.“ 두었어요 kommt von 두다, „etwas hinstellen, hinlegen oder zurücklassen“. 두었어요 ist die höfliche Vergangenheitsform: Die Handlung des Platzierens ist abgeschlossen. Welche deutsche Übersetzung passt – „hingestellt“, „hingelegt“ oder „zurückgelassen“ – hängt vom Gegenstand und der Situation ab; hier sagt der feste Text nur, dass die Person es neben der Tür platziert hat. Zusammen ergibt 제가 발견해서 댁 문 옆에 두었어요.: „Ich habe es bemerkt/entdeckt und dann neben deine Tür gestellt.“ 제가 bezeichnet die handelnde Person, 발견해서 verbindet das Entdecken mit dem nächsten Schritt, 댁 문 옆에 nennt den Zielort, und 두었어요 bezeichnet das abgeschlossene Platzieren. Die Formulierung ist höflich und respektvoll gegenüber der angesprochenen Person.

3. 없어지지 않았으면 했어요.

   Ich hatte gehofft, dass es nicht verloren gegangen war.

   없어지지

   verschwinden

   않았으면 했어요

   ich hoffte, dass es nicht … würde

   Ausführliche Erklärung

   없어지지: Das beruht auf 없어지다 („verschwinden“, „weg sein“, hier passend: „verloren gehen“). 없어지지 enthält die Anschlussform -지; die eigentliche Verneinung steht im folgenden 않다. Zusammen ergibt 없어지지 않다 also „nicht verschwinden / nicht verloren gehen“. Beispiel: 휴대폰이 없어졌어요. – „Das Handy ist verschwunden.“ 않았으면 했어요: Die Konstruktion -았/었으면 하다 drückt einen Wunsch oder eine Hoffnung aus: „hoffen/wünschen, dass …“. 했어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 하다; hier macht sie die Hoffnung rückblickend: „ich hoffte / ich hatte gehofft“. In 않았으면 verbindet sich die Verneinung 않다 mit -았으면 innerhalb dieser Wunsch- oder Hoffnungskonstruktion. Die gewünschte Situation ist daher, dass das Verschwinden nicht eingetreten ist bzw. der Gegenstand nicht verloren gegangen war. Zusammengesetzt ergibt 없어지지 않았으면 했어요 hier: „Ich hatte gehofft, dass es nicht verloren gegangen war.“ Das „es“ bezieht sich gemäß der festen Übersetzung und dem Kontext auf den Gegenstand, der zuvor gefunden und neben die Tür gestellt wurde. Die Formulierung stellt also die Hoffnung auf seinen Verbleib der Möglichkeit gegenüber, dass er verschwunden oder verloren gegangen war.

4. 아마 배송 라벨만 잘못 붙은 것 같아요.

   Wahrscheinlich war nur das Versandetikett vertauscht worden.

   아마

   wahrscheinlich

   배송

   Versand

   라벨

   Etikett

   만

   nur

   잘못

   falsch

   붙은

   angebracht

   것 같아요

   scheint … zu sein

   Ausführliche Erklärung

   아마 bedeutet hier „wahrscheinlich“ und stellt die Aussage als Vermutung dar. Es steht am Satzanfang und kann mit einer vermutenden Endung wie 것 같아요 zusammenwirken. 배송 bedeutet „Versand“ bzw. „Lieferung“. Als Nomen steht es hier vor 라벨 und grenzt die Art des Etiketts ein: 배송 라벨 = „Versandetikett“. Beispiel: 배송이 늦어요. – „Die Lieferung verspätet sich.“ 라벨 bedeutet „Etikett“. Es ist hier das Nomen, auf das sich 만 bezieht. 만 bedeutet „nur“ und wird direkt an das Wort oder die Wortgruppe angefügt, die eingeschränkt wird. In 배송 라벨만 betrifft die Einschränkung also das Versandetikett: Nur dieses Etikett war falsch angebracht; die Form selbst sagt nicht, wie viele Etiketten es insgesamt gab. Beispiel: 이름만 바꿨어요. – „Ich habe nur den Namen geändert.“ 잘못 bedeutet hier „falsch“ oder „auf falsche Weise“. Zusammen mit 붙다 beschreibt es, dass etwas nicht richtig angebracht wurde. Beispiel: 스티커를 잘못 붙였어요. – „Ich habe den Aufkleber falsch angebracht.“ In diesem Beispiel wird mit 붙였어요 eine handelnde Person ausgedrückt; die feste Äußerung verwendet dagegen 붙은. 붙은 ist die attributive Vergangenheitsform von 붙다, „anhaften“ oder „angebracht sein“. 붙다 beschreibt hier den Zustand bzw. das Ergebnis, dass etwas an einer Stelle befestigt ist; 붙은 steht vor 것 und macht daraus „etwas, das angebracht war/ist“. Die Form trägt keine eigene Markierung für eine handelnde Person. Beispiel: 벽에 붙은 사진 – „das Foto, das an der Wand angebracht ist“. 것 같아요 besteht aus 것 („Sache/Ding“) und 같아요 („ist ähnlich/erscheint“). Nach einem Verb oder einer beschreibenden Aussage bildet es die häufige höfliche Wendung „es scheint, dass …“ oder „es sieht so aus, als ob …“. Zusammen mit 붙은 ergibt sich hier die vermutete Lesart „es scheint, dass es falsch angebracht worden war“. Beispiel: 비가 오는 것 같아요. – „Es scheint, dass es regnet.“ Die Struktur 배송 라벨만 잘못 붙은 것 같아요 verbindet die Teile zu folgender Bedeutung: 배송 라벨만 legt fest, dass nur das Versandetikett betroffen ist; 잘못 붙은 beschreibt das falsche Anbringen; 것 같아요 macht daraus eine höflich abgeschwächte Vermutung. Mit 아마 am Anfang lautet die ganze Aussage daher: „Wahrscheinlich war nur das Versandetikett falsch angebracht bzw. vertauscht worden.“

5. 몇 분 후에 들러서 가져갈 수 있어요.

   Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen und es abholen.

   몇 분

   ein paar Minuten

   후에

   in …; danach

   들러서

   vorbeikommen und dann

   가져갈

   abholen; mitnehmen

   수 있어요

   können

   Ausführliche Erklärung

   몇 분: Hier bedeutet das „ein paar Minuten“. 분 ist das Zählwort für Minuten; 몇 fragt nach einer nicht genau bestimmten Anzahl. Die Formulierung 몇 분 bezeichnet hier also eine kurze, aber nicht näher festgelegte Zeitspanne. 후에: 후 bedeutet „danach“ oder „später“ und -에 markiert den Zeitpunkt. Das Muster Zeitangabe + 후에 bedeutet „nach …“: 삼 일 후에 heißt zum Beispiel „in drei Tagen“. Zusammen mit 몇 분 ergibt sich „in ein paar Minuten“. 들러서: Die Grundform ist 들르다, „vorbeischauen“ oder „einen kurzen Halt machen“. In 들러서 steht die verbindende Form -아서/어서; sie verbindet diese Handlung mit der folgenden Handlung und kann hier als „vorbeikommen und dann …“ verstanden werden. Bei 들르다 lautet diese Form 들러서, nicht *들르서*. Beispiel: 집에 들러서 우산을 가져왔어요. – „Ich bin zu Hause vorbeigekommen und habe den Regenschirm mitgebracht.“ 가져갈: Die Grundform ist 가져가다, „mitnehmen“ oder „wegbringen/abholen“. 가져갈 ist die Form vor 수 있다: Der Stamm erhält hier -ㄹ, weil 가져가다 auf einem Vokal endet. Das unterscheidet sich von 가져오다, „mitbringen“: 가져가다 beschreibt die Bewegung vom aktuellen Bezugspunkt weg, während 가져오다 die Bewegung zum Bezugspunkt hin beschreibt. Das Objekt ist im Koreanischen ausgelassen; die feste Übersetzung gibt es hier als „es“ wieder. 수 있어요: Das Muster -ㄹ/을 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus, also „können“ oder „es ist möglich, … zu“. Nach einem Vokal steht -ㄹ 수 있다, nach einem Konsonanten -을 수 있다; deshalb steht hier 가져갈 수 있어요. 있어요 ist die höfliche gesprochene Form von 있다. Beispiel: 오늘 만날 수 있어요. – „Heute kann ich mich mit dir treffen.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: 몇 분 후에 („in ein paar Minuten“) + 들러서 („vorbeikommen und dann“) + 가져갈 수 있어요 („es mitnehmen/abholen können“). Die ganze Äußerung heißt daher: „Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen und es abholen.“ Die höfliche Endung -어요 macht die Aussage freundlich und alltagssprachlich.

6. 그게 더 편하시면 제가 가져다드릴게요.

   Ich kann es auch zu dir bringen, wenn das für dich einfacher ist.

   그게

   das / es

   더

   mehr; eher

   편하시면

   wenn es bequemer ist

   제가

   ich

   가져다드릴게요

   ich bringe es dir

   Ausführliche Erklärung

   그게 ist die verkürzte Form von 그것이: 그것 („das/es“) plus das Subjektpartikel 이, das nach einem Konsonanten steht. Hier bezeichnet es entsprechend der festen Übersetzung die Sache oder Möglichkeit, die für die angesprochene Person bequemer sein kann; es bezeichnet nicht den Gegenstand, der später gebracht wird. 더 ist ein Adverb und bedeutet hier „eher“ beziehungsweise „mehr“. Es verstärkt den Vergleich: Etwas ist bequemer als die andere Möglichkeit. Das Adjektiv dazu ist 편하다 („bequem sein“); 더 편하다 bedeutet „bequemer sein“. 편하시면 beruht auf 편하다 und verbindet die höfliche Form 편하시다 mit der Bedingungsendung -면. -시- zeigt die höfliche Bezugnahme auf die angesprochene Person, und -면 bedeutet „wenn/falls“. Das Muster A-(으)시면 ist daher eine höfliche Bedingung: 시간이 되시면 = „wenn du Zeit hast“. 제가 besteht aus 저 („ich“ in bescheidener/höflicher Form) und dem Subjektpartikel -가. Es markiert hier die Person, die die Handlung ausführt. Ein nützlicher Gegensatz ist 제가 „ich“ als Subjekt gegenüber 저는 „was mich betrifft / ich“ als Thema. 가져다드릴게요 ist eine höfliche Handlungszusage. Die zugrunde liegende Verbindung 가져다드리다 bedeutet, etwas zu einer Person zu bringen und es ihr zu geben; 드리다 ist dabei die bescheidene Form des Gebens an eine andere Person. Die Endung -ㄹ게요 macht aus der Aussage eine Zusage oder ein Angebot des Sprechers an die angesprochene Person. Das ist nicht einfach nur eine neutrale Zukunftsform. Zum Beispiel bedeutet 제가 확인해 볼게요 „Ich schaue für dich nach“. Zusammen ergibt 그게 더 편하시면 „wenn das für dich bequemer ist“ und 제가 가져다드릴게요 „dann bringe ich es dir“. Die vollständige Äußerung bedeutet somit: „Wenn das für dich bequemer ist, bringe ich es dir.“ Sie ist eine höfliche, entgegenkommende Zusage; -시- und 드리다 zeigen die höfliche Ausrichtung auf die angesprochene Person.

7. 그렇게 해 주시면 감사하지만, 저는 이미 근처에 있어요.

   Das weiß ich zu schätzen, aber ich bin schon in der Nähe.

   그렇게

   so; auf diese Weise

   해 주시면

   wenn Sie das für mich tun

   감사하지만

   ich weiß es zu schätzen, aber

   저는

   ich; was mich betrifft

   이미

   schon; bereits

   근처에

   in der Nähe

   있어요

   da sein; sich befinden

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es verweist auf die im Gespräch gemeinte Art des Handelns. Für eine andere, dem Sprecher näher zugeordnete Art kann zum Beispiel 이렇게 („so, auf diese Weise hier“) stehen; welche Form passt, hängt vom Bezug im Kontext ab. 해 주시면 verbindet 하다 („tun; machen“) mit 주다 („geben“) in der Hilfskonstruktion 해 주다, „etwas für jemanden tun“. In 주시면 markiert -시- die höfliche Würdigung des Subjekts, hier der angesprochenen Person; -면 bildet die Bedingung „wenn“. Das Muster V-아/어 주시면 ... kann daher höflich „wenn Sie bitte V tun, ...“ ausdrücken. Die Form ist keine Vergangenheitsform. 감사하지만 kommt von 감사하다 („dankbar sein; etwas schätzen“). Die Endung -지만 verbindet diesen Gedanken mit einem Gegensatz: „ich weiß es zu schätzen, aber ...“. Ein Beispiel: 도와주시면 감사하지만, 괜찮아요. – „Ich wäre Ihnen dankbar, wenn Sie helfen, aber es ist in Ordnung.“ 저는 besteht aus 저 („ich“, die bescheidene höfliche Form) und dem Themenmarker 는. Dadurch wird „ich“ als Thema herausgestellt, etwa im Sinn von „was mich betrifft“. Der Marker allein bestimmt nicht die Identität der anderen beteiligten Person. 이미 bedeutet „schon“ oder „bereits“ und zeigt, dass der betreffende Zustand zu einem relevanten Zeitpunkt schon besteht. Das Gegenstück 아직 bedeutet je nach Satz „noch“ oder „noch nicht“. Beispiel: 저는 이미 도착했어요. – „Ich bin schon angekommen.“ 근처에 bedeutet „in der Nähe“. 근처 ist das Nomen „Nähe; Umgebung“, und -에 markiert hier den Ort, an dem sich jemand befindet. Das Nomen selbst wird dadurch nicht verändert. Beispiel: 역 근처에 있어요. – „Ich bin in der Nähe des Bahnhofs.“ 있어요 ist die höfliche Alltagsform von 있다 („da sein; sich befinden“). Zusammen mit 근처에 bedeutet es in diesem Satz „ich bin in der Nähe“. Bei einem anderen, ausdrücklich genannten Subjekt kann dieselbe Form auch „ist/sich befindet“ bedeuten. Koreanische Verben markieren hier kein deutsches Genus, und das Subjekt kann entfallen, wenn es aus dem Zusammenhang klar ist. Zusammen ergibt sich: 그렇게 해 주시면 감사하지만 heißt „Ich weiß es zu schätzen, wenn Sie das so für mich tun, aber“, und 저는 이미 근처에 있어요 heißt „ich bin schon in der Nähe“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Das weiß ich zu schätzen, aber ich bin schon in der Nähe.“

8. 오실 때까지 제 집 문 옆에 놓아둘게요.

   Ich lasse es vor meiner Tür liegen, bis du hier bist.

   오실 때까지

   bis du hier bist

   제

   mein

   집

   Haus; Zuhause

   문

   Tür

   옆에

   neben

   놓아둘게요

   ich werde es dort liegen lassen

   Ausführliche Erklärung

   오실 때까지 bedeutet hier „bis du hier bist“. 오다 bedeutet „kommen“. In 오실 steht -시- als Honorativmarker für das Subjekt; laut der festen Übersetzung ist dieses Subjekt die angesprochene Person. Die Endung -(으)ㄹ verbindet die Form mit dem folgenden 때: 오실 때 ist „die Zeit, zu der du kommst“. 때까지 setzt diesen Zeitpunkt als Grenze: „bis …“. Beispiel: 집에 올 때까지 기다릴게요. – „Ich werde warten, bis du nach Hause kommst.“ 제 bedeutet „mein“ und ist die zusammengezogene Form von 저의. 저 ist die bescheidene Form von „ich“, und 의 kennzeichnet Zugehörigkeit. 제 steht hier vor 집 und macht daraus „mein Haus“. 집 bedeutet „Haus“ oder, je nach Zusammenhang, „Zuhause“. Hier bezeichnet es zusammen mit 제 das Haus der sprechenden Person. Beispiel: 제 집은 가까워요. – „Mein Haus ist nah.“ 문 bedeutet „Tür“. In 집 문 bezieht es sich auf die Tür des genannten Hauses. 옆에 bedeutet „neben“. 옆 bezeichnet die Seite oder den danebenliegenden Bereich; -에 markiert hier den Ort. 문 옆에 bedeutet daher „neben der Tür“. Beispiel: 의자 옆에 가방이 있어요. – „Neben dem Stuhl steht eine Tasche.“ 놓아둘게요 bedeutet hier „ich werde es dort liegen lassen“. 놓다 bedeutet „hinlegen, hinstellen“ oder „platzieren“. 놓아 두다 verbindet das Platzieren mit dem Fortbestehen dieses Zustands: Etwas wird platziert und bleibt dort. -ㄹ게요 kennzeichnet hier eine von der sprechenden Person zugesagte eigene Handlung. Das von der Übersetzung mit „es“ bezeichnete Objekt wird im koreanischen Satz nicht ausdrücklich genannt. Zusammengesetzt bezeichnet 제 집 문 옆에 den Ort „neben der Tür meines Hauses“. 놓아둘게요 sagt zu, dass die sprechende Person das Objekt dort liegen lassen wird, und 오실 때까지 setzt „bis du hier bist“ als zeitliche Grenze. Der ganze Satz bedeutet: „Ich lasse es neben der Tür meines Hauses liegen, bis du hier bist.“