Eine falsch zugestellte Sendung höflich abholen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine falsch zugestellte Sendung höflich abholen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

제 집으로 온 택배가 댁 문 앞에 놓여 있었어요.

tsche tschibŭro on täk-ppä-ga, täng mun a-pe no-jŏ i-ssŏ-ssŏ-jo. Ein Paket für meine Wohnung wurde vor deiner Tür abgestellt.

제가 발견해서 댁 문 옆에 두었어요.

tsche-ga pal-gjŏn-hä-sŏ täng mun jŏ-pe tu-ŏ-ssŏ-jo. Ich habe es bemerkt und für dich neben die Tür gestellt.

없어지지 않았으면 했어요.

ŏp-ssŏ-dschi-dschi a-nat-ssŭ-mjŏn hä-ssŏ-jo. Ich hatte gehofft, dass es nicht verloren gegangen war.

아마 배송 라벨만 잘못 붙은 것 같아요.

a-ma pä-song ra-bel-man dschal-mot ppu-tŭn kŏt-kka-ta-jo. Wahrscheinlich war nur das Versandetikett vertauscht worden.

몇 분 후에 들러서 가져갈 수 있어요.

mjŏt-ppun hu-e tŭl-lŏ-sŏ ka-dschŏ-gal su i-ssŏ-jo. Ich kann in ein paar Minuten vorbeikommen und es abholen.

그게 더 편하시면 제가 가져다드릴게요.

kŭ-ge tŏ pjŏn-ha-si-mjŏn tsche-ga ka-dschŏ-da-dŭ-ril-kke-jo. Ich kann es auch zu dir bringen, wenn das für dich einfacher ist.

그렇게 해 주시면 감사하지만, 저는 이미 근처에 있어요.

kŭ-rŏ-ke hä tschu-si-mjŏn kam-sa-ha-dschi-man, tschŏ-nŭn i-mi kŭn-tschŏ-e i-ssŏ-jo. Das weiß ich zu schätzen, aber ich bin schon in der Nähe.

오실 때까지 제 집 문 옆에 놓아둘게요.

o-schil ttä-kka-dschi tsche tschim-mun jŏ-pe no-a-dul-kke-jo. Ich lasse es vor meiner Tür liegen, bis du hier bist.

Wort für Wort

제 „제“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den Sprecher in höflicher Form. Es steht vor „집“ in „제 집“ und kann in derselben Art vor einem Nomen stehen, das dem Sprecher gehört.

집으로 „집으로“ bedeutet hier „zu meinem Zuhause“ beziehungsweise „für mein Zuhause bestimmt“. „으로“ zeigt die Richtung oder das Ziel an und verbindet sich hier mit „집“.

온 „온“ bedeutet hier „gekommen“ oder „angekommen“ und beschreibt die Sendung in „제 집으로 온 택배“. Es ist die attributive Form von „오다“ und steht vor dem Nomen, das näher beschrieben wird.

택배가 „택배가“ bezeichnet hier das Paket beziehungsweise die Lieferung als Subjekt des Satzes. „가“ markiert in „제 집으로 온 택배가“ das, was vor der Tür lag.

댁 „댁“ bedeutet hier höflich „Ihr Zuhause“ und wird respektvoll für das Zuhause der angesprochenen Person verwendet. In „댁 문 앞“ steht es als höfliche Bezeichnung vor dem Bezug auf deren Tür.

문 „문“ bedeutet hier „Tür“. In „댁 문 앞에“ bezeichnet es die Tür des angesprochenen Zuhauses.

앞에 „앞에“ bedeutet hier „vor“ und bezeichnet den Ort vor der Tür. „에“ markiert den Ort, an dem sich etwas befindet oder abgestellt wurde.

놓여 „놓여“ bedeutet hier „platziert sein“ oder „liegen“ und beschreibt, dass das Paket dort abgestellt war. Es ist die Verbindungsform von „놓이다“ und steht in „놓여 있었어요“ vor „있었어요“.

있었어요 „있었어요“ bedeutet hier „war da“ oder „befand sich dort“ und beschreibt den damaligen Zustand des Pakets. Zusammen mit „놓여“ bezeichnet es, dass es vor der Tür abgestellt vorgefunden wurde.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als handelnde Person und markiert den Sprecher als Subjekt. In „제가 발견해서“ steht es vor der Handlung, die der Sprecher ausgeführt hat.

발견해서 „발견해서“ bedeutet hier „weil ich es entdeckt habe“ beziehungsweise „ich habe es entdeckt und dann“. Die Form verbindet das Entdecken mit der folgenden Handlung „두었어요“.

옆에 „옆에“ bedeutet hier „neben“ oder „an der Seite von“. In „문 옆에“ markiert „에“ den Ort, an dem das Paket abgestellt wurde.

두었어요 „두었어요“ bedeutet hier „habe es hingestellt“ oder „habe es dort gelassen“. Es ist eine höfliche Vergangenheitsform von „두다“ und wird mit einem Ort wie „옆에“ verwendet.

없어지지 „없어지지“ gehört hier zu „없어지지 않았으면“ und bezeichnet das Nicht-Verschwinden beziehungsweise Nicht-Verlorengehen. Es stammt von „없어지다“ und steht vor der anschließenden Verneinung.

않았으면 „않았으면“ markiert hier die gewünschte Bedingung „wenn es nicht ... wäre“ beziehungsweise „hoffentlich nicht ...“. Es folgt auf „없어지지“ und bildet mit „했어요“ den Ausdruck für die geäußerte Hoffnung.

했어요 „했어요“ vervollständigt in „않았으면 했어요“ eine höfliche Aussage darüber, was der Sprecher gehofft oder gewünscht hat. Die Form ist eine höfliche Vergangenheitsform von „하다“.

아마 „아마“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und zeigt an, dass die Aussage nur vermutet wird. Es steht am Anfang von „아마 배송 라벨만 잘못 붙은 것 같아요“ und bezieht sich auf die folgende Einschätzung.

배송 „배송“ bedeutet hier „Lieferung“ oder „Versand“. In „배송 라벨“ bestimmt es näher, dass es um ein Etikett für die Lieferung geht.

라벨만 „라벨만“ bedeutet hier „nur das Etikett“. „만“ begrenzt die Aussage auf das Etikett und stellt es als den einzigen falsch angebrachten Teil dar.

잘못 „잘못“ bedeutet hier „falsch“ oder „aus Versehen“ und beschreibt, dass etwas nicht richtig angebracht wurde. In „잘못 붙은“ steht es vor „붙은“ und bestimmt diese Handlung näher.

붙은 „붙은“ bedeutet hier „angebracht“ oder „aufgeklebt“ und beschreibt den Zustand des Versandetiketts. Es ist eine attributive Form von „붙다“ und steht vor „것“.

것 „것“ bedeutet hier „das, was“ oder „die Tatsache“ und macht die vorherige Beschreibung „붙은“ zu etwas, das eingeschätzt werden kann. In „붙은 것 같아요“ bezieht es sich auf den beschriebenen Zustand des Etiketts.

같아요 „같아요“ bedeutet hier „scheint“ oder „sieht so aus, als ob“ und macht die Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung. Es steht in „붙은 것 같아요“ nach der beschriebenen Situation.

몇 „몇“ bedeutet hier „ein paar“ und bezeichnet zusammen mit „분“ eine nicht genau genannte Anzahl von Minuten. In „몇 분 후에“ steht es direkt vor dem Zeitwort „분“.

분 „분“ bedeutet hier „Minuten“ und dient als Zeiteinheit in „몇 분 후에“. Es bezeichnet die Dauer bis zu dem Zeitpunkt, an dem der Sprecher vorbeikommt.

후에 „후에“ bedeutet hier „nach“ beziehungsweise „in ...“. In „몇 분 후에“ bezeichnet es einen Zeitpunkt, der einige Minuten später liegt.

들러서 „들러서“ bedeutet hier „vorbeikommen und dann“. Es stammt von „들르다“ und verbindet das Vorbeikommen mit der folgenden Handlung „가져갈“.

가져갈 „가져갈“ bedeutet hier „mitnehmen“ oder „abholen“ und beschreibt, was der Sprecher mit dem Paket tun kann. Die Form steht in „가져갈 수 있어요“ vor „수“ und benennt die mögliche Handlung.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. In „가져갈 수 있어요“ steht es nach der Handlung und bildet mit ihr die Aussage „kann abholen“.

그게 „그게“ bedeutet hier „das“ oder „diese Möglichkeit“ und verweist auf das zuvor angebotene Bringen des Pakets. Es ist die zusammengezogene Form von „그것이“ und steht als Subjekt vor „더 편하시면“.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „noch“ und zeigt einen Vergleich der Bequemlichkeit an. Es steht direkt vor „편하시면“ in „그게 더 편하시면“.

편하시면 „편하시면“ bedeutet hier „wenn es für Sie bequemer ist“. Die Form ist eine höfliche Bedingung und wird verwendet, um die Entscheidung der angesprochenen Person respektvoll zu berücksichtigen.

가져다드릴게요 „가져다드릴게요“ bedeutet hier „ich bringe es Ihnen“ und ist ein höfliches Angebot des Sprechers. Die Form verbindet das Bringen eines Gegenstands mit der respektvollen Handlung zugunsten der angesprochenen Person und „-ㄹ게요“ kennzeichnet die Zusage des Sprechers.

그렇게 „그렇게“ bedeutet hier „auf diese Weise“ oder „so“ und bezieht sich auf den zuvor vorgeschlagenen Ablauf. In „그렇게 해 주시면“ verweist es auf das Bringen des Pakets.

해 „해“ bedeutet hier „tun“ und bezeichnet in „그렇게 해 주시면“ die Ausführung der zuvor genannten Handlung. Es ist die Verbindungsform von „하다“ und steht vor „주시면“.

주시면 „주시면“ bedeutet hier „wenn Sie das für mich tun“ und fügt der Handlung den Gedanken eines Gefallens hinzu. Zusammen mit „해“ bildet es die höfliche Bedingung „해 주시면“.

감사하지만 „감사하지만“ bedeutet hier „ich bin dankbar, aber“ und leitet eine höfliche, abschwächende Ablehnung des Angebots ein. Die Form verbindet „감사하다“ mit „지만“ und steht vor dem Gegenargument „저는 이미 근처에 있어요“.

저는 „저는“ bedeutet hier „ich“ beziehungsweise „was mich betrifft“. „는“ markiert „저“ als Gesprächsthema und leitet die Information über den Aufenthaltsort des Sprechers ein.

이미 „이미“ bedeutet hier „bereits“ und zeigt an, dass der Sprecher schon in der Nähe ist. Es steht vor „근처에 있어요“ und bezieht sich auf den gegenwärtigen Zustand.

근처에 „근처에“ bedeutet hier „in der Nähe“ oder „in der Umgebung“. „에“ markiert den Ort in „근처에 있어요“.

오실 „오실“ bedeutet hier höflich „kommen werden“ und bezieht sich auf das Kommen der angesprochenen Person. Es ist eine höfliche attributive Form von „오다“ und steht vor „때까지“.

때까지 „때까지“ bedeutet hier „bis zu dem Zeitpunkt, an dem“. In „오실 때까지“ bezeichnet es die gesamte Zeitspanne bis zum Kommen der angesprochenen Person.

집 „집“ bedeutet hier „Haus“ oder „Zuhause“. In „제 집“ und „집 문 옆“ bezeichnet es das Zuhause, zu dem die jeweilige Tür gehört.

놓아둘게요 „놓아둘게요“ bedeutet hier „ich werde es dort liegen lassen“ beziehungsweise „ich werde es dort aufbewahren“. Die Form von „놓아두다“ beschreibt, dass etwas an einem Ort bleibt, und „-ㄹ게요“ macht daraus die Zusage des Sprechers.

Grammatikpunkte

동사-아서/어서

발견해서 문 옆에 두었어요.

pal-gjŏn-hä-sŏ mun jŏ-pe tu-ŏ-ssŏ-jo.

Ich habe es entdeckt und neben die Tür gestellt.

–아서/어서 verbindet Handlungen oder nennt einen Grund; hier: entdecken und danach abstellen.

동사-(으)ㄹ 때까지

오실 때까지 놓아둘게요.

o-schil ttä-kka-dschi no-a-dul-kke-jo.

Ich lasse es liegen, bis Sie kommen.

–(으)ㄹ 때까지 bedeutet „bis …“ und markiert den Zeitpunkt, an dem etwas endet.

Koreanisch Vokabeln

놓여 있었어요 Phrase

no-jŏ i-ssŏ-ssŏ-jo lag dort; war dort abgestellt

댁 Substantiv

täk Ihr Zuhause; Ihre Wohnung

두었어요 Verb

tu-ŏ-ssŏ-jo ich habe es hingestellt; ich habe es dort gelassen

몇 분 후에 Phrase

mjŏt-ppun hu-e in ein paar Minuten

문 앞 Phrase

mun ap vor der Tür

문 옆 Phrase

mun jŏp neben der Tür

발견해서 Verb

pal-gjŏn-hä-sŏ weil ich es entdeckt hatte; nachdem ich es entdeckt hatte

배송 라벨 Phrase

pä-song ra-bel Versandetikett

아마 Adverb

a-ma wahrscheinlich; vermutlich

없어지지 않았으면 Phrase

ŏp-ssŏ-dschi-dschi a-nat-ssŭ-mjŏn wenn es nicht verschwunden wäre

잘못 붙은 것 같아요 Phrase

dschal-mot ppu-tŭn kŏt-kka-ta-jo es scheint falsch angebracht worden zu sein

택배 Substantiv

täk-ppä Paket; Sendung

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich habe es bemerkt und für dich neben die Tür gestellt.

Antwort zeigen

제가 발견해서 댁 문 옆에 두었어요.

Ich hatte gehofft, dass es nicht verloren gegangen war.

Antwort zeigen

없어지지 않았으면 했어요.

Ich kann es auch zu dir bringen, wenn das für dich einfacher ist.

Antwort zeigen

그게 더 편하시면 제가 가져다드릴게요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

weil ich es entdeckt hatte; nachdem ich es entdeckt hatte

Antwort zeigen

발견해서

ich habe es hingestellt; ich habe es dort gelassen

Antwort zeigen

두었어요

wahrscheinlich; vermutlich

Antwort zeigen

아마

Paket; Sendung

Antwort zeigen

택배