Über diese Lektion
Mit Vorübergehende Mitgliedschaftspause während der Genesung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
회복하는 동안 회원권을 일시 정지해야 해요.
Hwe-bo-ka-nün tong-an hwe-won-kkwon-ül il-ssi dschong-dschi-hae-jo. Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.
B
간단한 양식으로 회원권의 일시 정지를 신청하실 수 있어요.
Kan-dan-han jang-schig-ü-ro hwe-won-kkwon-e il-ssi dschong-dschi-rül schin-tschong-ha-schil ssu i-sso-jo. Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pausierung beantragen.
A
서류는 제출할 수 있지만, 자세한 내용은 공개하고 싶지 않아요.
So-rju-nün dschä-tschul-hal ssu it-tschi-man, dscha-se-han nä-jong-ün gong-ge-ha-go schip-dschi a-na-jo. Ich kann Unterlagen vorlegen, aber ich würde die Einzelheiten lieber vertraulich behandeln.
B
그 양식에는 기본적인 확인만 필요하고, 진단 내용은 필요하지 않아요.
Kü jang-schig-e-nün ki-bon-dscho-gin hwa-gin-man pi-rjo-ha-go, dschin-dan nä-jong-ün pi-rjo-ha-dschi a-na-jo. Das Formular erfordert nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.
A
그러면 제가 양식을 작성하기가 더 쉬워져요.
Kü-ro-mjon dschä-ga jang-schig-ül dschak-ssong-ha-gi-ga do schwi-wo-dscho-jo. Das macht es für mich einfacher, das Formular auszufüllen.
B
신청서를 검토하고 나면 회원권 일시 정지를 시작할 수 있어요.
Schin-tschong-so-rül kom-to-ha-go na-mjon hwe-won-kkwon il-ssi dschong-dschi-rül schi-dschak-hal ssu i-sso-jo. Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Mitgliedschaft pausiert werden.
A
그 후에 제 출입 권한이 자동으로 다시 활성화되나요?
Kü hu-e dschä tschur-ip kwon-ha-ni dscha-dong-ü-ro ta-schi hwal-ssong-hwa-dwe-na-jo? Wird mein Zugang danach automatisch wieder freigeschaltet?
B
네, 그전에 연장을 신청하지 않으시면 자동으로 다시 활성화돼요.
Nä, kü-dscho-ne jon-dschang-ül schin-tschong-ha-dschi a-nü-schi-mjon dscha-dong-ü-ro ta-schi hwal-ssong-hwa-dwe-jo. Ja, Ihr Zugang wird danach automatisch wieder freigeschaltet, es sei denn, Sie beantragen vorher eine Verlängerung.Wort für Wort
회복하는
„회복하는“ bedeutet hier „sich erholend“ und beschreibt die Genesungsphase vor „동안“. Die Form stammt von 회복하다; „회복하는 동안“ bezeichnet den Zeitraum, in dem die Erholung stattfindet. In einem Gespräch mit dem Personal kann man damit den Zeitraum einer Pause eingrenzen.
동안
„동안“ bezeichnet hier die Dauer „während“ der Erholung. In „회복하는 동안“ folgt es auf eine Zeitangabe oder eine beschreibende Form und markiert den Zeitraum. Man verwendet es, wenn eine Handlung innerhalb eines bestimmten Zeitraums stattfindet.
회원권
„회원권“ bedeutet hier „Mitgliedschaft“ beziehungsweise die damit verbundenen Nutzungsrechte. In „회원권을 일시 정지해야 해요“ ist es das, was vorübergehend pausiert werden soll. Das Wort wird häufig mit Handlungen rund um eine Mitgliedschaft verbunden.
을
„을“ markiert in „회원권을“ das direkte Objekt der Handlung. Es zeigt, dass die Mitgliedschaft pausiert werden soll. Diese Objektpartikel steht nach einem Nomen wie 회원권, wenn dieses von einem Verb betroffen ist.
일시
„일시“ grenzt in „일시 정지“ die Pause als vorübergehend ein. Es trägt hier zur Bedeutung einer zeitlich begrenzten Unterbrechung bei. Die Verbindung „일시 정지“ passt zu Mitgliedschaften, Zugängen oder anderen laufenden Leistungen.
정지해야
„정지해야“ bedeutet hier „pausieren müssen“ und steht in „정지해야 해요“. Die Form stammt von 정지하다 und verbindet die Handlung mit einer Notwendigkeit. In dieser Situation erklärt die sprechende Person dem Fitnessstudio, was mit der Mitgliedschaft geschehen muss.
해요
„해요“ macht die Aussage in „정지해야 해요“ höflich und vervollständigt die höfliche Notwendigkeitskonstruktion. Die Bedeutung „müssen“ entsteht durch die Verbindung mit 정지해야, nicht durch 해요 allein. Diese höfliche Endung eignet sich für ein Gespräch mit dem Personal.
간단한
„간단한“ bedeutet hier „einfach“ oder „kurz“ und beschreibt das Formular in „간단한 양식“. Die Form stammt von 간단하다 und steht direkt vor dem Nomen. Man verwendet sie, um den geringen Umfang oder die einfache Gestaltung eines Dokuments zu beschreiben.
양식
„양식“ bedeutet hier „Formular“. In „간단한 양식으로“ bezeichnet es das Dokument, mit dem die vorübergehende Pause beantragt wird. Das Wort wird in diesem Kontext mit dem Ausfüllen oder Einreichen eines Formulars verbunden.
으로
„으로“ bedeutet in „양식으로“ „mit“ oder „mittels“ und bezeichnet das verwendete Mittel. Hier wird die vorübergehende Pause mit einem Formular beantragt. Die Partikel steht nach einem Nomen, das als Mittel oder Weg einer Handlung dient.
의
„의“ verbindet in „회원권의 일시 정지“ zwei Nomen und zeigt ihre Zugehörigkeit oder Beziehung. Gemeint ist die vorübergehende Pause der Mitgliedschaft. Das Muster Nomen + 의 + Nomen wird verwendet, wenn ein Nomen ein anderes näher bestimmt.
정지
„정지“ bedeutet hier „Pause“ oder „Stilllegung“ und steht in „일시 정지“. Es bezeichnet die vorübergehende Unterbrechung der Mitgliedschaft. In diesem Gespräch wird diese Handlung mit 신청하다, also dem Beantragen, verbunden.
를
„를“ markiert in „정지를 신청하실“ das direkte Objekt von 신청하다. Beantragt wird hier die vorübergehende Stilllegung. Diese Objektpartikel steht nach einem Vokal am Ende des vorhergehenden Nomens.
신청하실
„신청하실“ bedeutet hier „beantragen“ in einer höflichen Form für die angesprochene Person. In „신청하실 수 있어요“ steht es vor 수 und bezeichnet die mögliche Handlung des Gegenübers. Die Form stammt von 신청하다 und verwendet eine respektvolle Anrede.
수
„수“ bezeichnet in „신청하실 수 있어요“ die Möglichkeit, etwas zu tun. Zusammen mit der vorangehenden Verbform entsteht die Bedeutung „können“. Das Muster wird verwendet, um eine erlaubte, mögliche oder machbare Handlung auszudrücken.
있어요
„있어요“ drückt hier nicht einfach Existenz aus, sondern vervollständigt mit 수 die Aussage über eine Möglichkeit. „신청하실 수 있어요“ bedeutet, dass die angesprochene Person den Antrag stellen kann. Die Endung ist höflich und passt zum Gespräch im Fitnessstudio.
서류
„서류“ bedeutet hier „Unterlagen“ oder „Dokumente“. In „서류는 제출할 수 있지만“ werden diese Unterlagen den vertraulichen Details gegenübergestellt. Das Wort wird häufig im Zusammenhang mit dem Einreichen oder Prüfen von Dokumenten verwendet.
는
„는“ macht in „서류는 제출할 수 있지만“ die Unterlagen zum Thema und hebt zugleich den Kontrast hervor. Die Unterlagen können eingereicht werden, während die Details privat bleiben sollen. Diese Partikel wird verwendet, um ein Thema einzuführen oder zwei Punkte gegenüberzustellen.
제출할
„제출할“ bedeutet hier „einreichen“ oder „vorlegen“ und steht in „제출할 수 있지만“. Die Form stammt von 제출하다 und steht vor 수, weil die Möglichkeit des Einreichens beschrieben wird. In dieser Situation geht es darum, Dokumente beim Fitnessstudio einzureichen.
있지만
„있지만“ trägt in „제출할 수 있지만“ die Bedeutung „können, aber“ und verbindet die Möglichkeit des Einreichens mit einer Einschränkung. Der folgende Teil erklärt, dass die Details nicht offengelegt werden sollen. Die Form eignet sich, um eine Aussage mit einem Gegensatz oder Vorbehalt fortzusetzen.
자세한
„자세한“ bedeutet hier „detailliert“ und beschreibt in „자세한 내용은“ die näheren Informationen. Die Form stammt von 자세하다 und steht vor einem Nomen. Man verwendet sie, wenn genauere oder ausführlichere Inhalte gemeint sind.
내용
„내용“ bedeutet hier „Inhalt“ oder „Details“, genauer die Einzelheiten zur Diagnose. In „자세한 내용은“ wird dieser Inhalt als Thema des folgenden Satzteils eingeführt. Das Wort kann sich auf die Informationen in einem Dokument oder auf besprochene Einzelheiten beziehen.
은
„은“ markiert in „자세한 내용은“ das Thema und hebt es im Kontrast hervor. Die detaillierten Inhalte werden nicht benötigt, obwohl eine grundlegende Bestätigung erforderlich ist. Diese Partikel wird nach einem Nomen mit Konsonantenendung verwendet.
공개하고
„공개하고“ bedeutet hier „offenlegen und“ und verbindet die Handlung des Offenlegens mit dem folgenden Ausdruck. In „공개하고 싶지 않아요“ geht es darum, dass die Details nicht öffentlich gemacht werden sollen. Die Form stammt von 공개하다 und verwendet 고 als verbindendes Element.
싶지
„싶지“ trägt in „공개하고 싶지 않아요“ die Bedeutung „nicht wollen“. Es beschreibt den fehlenden Wunsch, die Details offenzulegen; die eigentliche Verneinung wird mit 않아요 vervollständigt. Diese Verbindung wird verwendet, um höflich auszudrücken, dass man etwas nicht tun möchte.
않아요
„않아요“ bildet in „싶지 않아요“ die höfliche Verneinung. Zusammen bedeutet die Verbindung, dass die Person die Details nicht offenlegen möchte. Das Muster Verbform + 지 않아요 wird häufig verwendet, um eine Handlung höflich zu verneinen.
그
„그“ bedeutet hier „das“ und verweist in „그 양식에는“ auf ein bereits erwähntes Formular. Es verbindet sich direkt mit dem folgenden Nomen. Man verwendet diese Form, wenn ein Gegenstand aus dem Gespräch wieder aufgegriffen wird.
에
„에“ bezeichnet in „그 양식에는“ den Bereich oder Bezugspunkt, für den die genannte Anforderung gilt. Gemeint ist, dass in diesem Formular nur eine grundlegende Bestätigung nötig ist. Die Partikel kann nach einem Ort, Dokument oder Bezugspunkt stehen.
기본적인
„기본적인“ bedeutet hier „grundlegend“ und beschreibt die Art der erforderlichen Bestätigung. In „기본적인 확인만“ wird klargestellt, dass nur eine einfache Bestätigung verlangt wird. Die Form steht direkt vor dem Nomen 확인.
확인
„확인“ bedeutet hier „Bestätigung“ oder „Überprüfung“. In „기본적인 확인만 필요하고“ bezeichnet es die einzige Information, die das Formular benötigt. Das Wort wird häufig mit Ausdrücken für Notwendigkeit oder Überprüfung verbunden.
만
„만“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt die erforderliche Information auf „기본적인 확인“. Dadurch werden die detaillierten Diagnoseangaben ausgeschlossen. Die Partikel steht direkt nach dem Element, auf das die Beschränkung zutrifft.
필요하고
„필요하고“ bedeutet hier „benötigt werden und“ und verbindet zwei Angaben über den erforderlichen Inhalt. In „기본적인 확인만 필요하고“ wird die grundlegende Bestätigung als notwendig dargestellt, bevor die Diagnoseinhalte verneint werden. Die Form stammt von 필요하다 und verwendet 고 zum Verbinden.
진단
„진단“ bedeutet hier „Diagnose“ und bestimmt in „진단 내용“ die Art der genannten Inhalte. Es geht um Diagnoseangaben, die nicht erforderlich sind. Das Wort wird in diesem Zusammenhang verwendet, wenn medizinische Informationen thematisiert werden.
필요하지
„필요하지“ bedeutet in „필요하지 않아요“ „nicht erforderlich sein“. Die Verneinung wird mit 않아요 abgeschlossen, sodass die Diagnoseinhalte nicht benötigt werden. Die Form stammt von 필요하다 und steht hier in einer höflichen negativen Konstruktion.
그러면
„그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folgerung aus der vorherigen Erklärung ein. In „그러면 제가 양식을 작성하기가 더 쉬워져요“ sagt die Person, dass das Ausfüllen dadurch leichter wird. Die Form steht häufig am Anfang einer Antwort, die eine Konsequenz ausdrückt.
제
„제“ ist hier Bestandteil von „제가“ und bedeutet in dieser höflichen Aussage „ich“. Es steht vor der Subjektpartikel 가 und bezeichnet die Person, für die das Ausfüllen leichter wird. In einem höflichen Gespräch wird diese Form verwendet, wenn man sich selbst als Handelnden nennt.
가
„가“ markiert in „제가“ das Subjekt des Satzes. Dadurch wird die sprechende Person als diejenige bezeichnet, für die das Ausfüllen leichter wird. Die Partikel steht nach dem hier verwendeten Subjektpronomen 제.
작성하기
„작성하기“ bedeutet hier „das Ausfüllen“ oder „Verfassen“ und steht in „양식을 작성하기가 더 쉬워져요“. Die Form stammt von 작성하다 und macht die Handlung zu einem satzförmigen Nomen. Hier ist das Ausfüllen des Formulars das, was leichter wird.
더
„더“ bedeutet hier „mehr“ und verstärkt den Vergleich in „더 쉬워져요“. Es zeigt, dass das Ausfüllen im Vergleich zur vorherigen Situation leichter wird. Die Form steht häufig direkt vor einem Adjektiv oder einer Zustandsbeschreibung.
쉬워져요
„쉬워져요“ bedeutet hier „wird leichter“. Die Form beschreibt eine Veränderung des Zustands: Das Ausfüllen wird durch die geringeren Anforderungen einfacher. In „작성하기가 더 쉬워져요“ bezieht sie sich auf die Schwierigkeit einer Handlung.
신청서
„신청서“ bedeutet hier „Antrag“ oder „Antragsformular“. In „신청서를 검토하고 나면“ ist es das Dokument, das geprüft wird. Das Wort wird verwendet, wenn eine beantragte Leistung oder Änderung anhand eines Formulars bearbeitet wird.
검토하고
„검토하고“ bedeutet hier „prüfen und“ und steht in „신청서를 검토하고 나면“. Es bezeichnet die Prüfung des Antrags und verbindet diese Handlung mit dem folgenden zeitlichen Ausdruck. Die Form stammt von 검토하다 und verwendet 고 zum Anschließen.
나면
„나면“ bedeutet in „검토하고 나면“ „nachdem etwas abgeschlossen ist“ oder „sobald etwas erledigt ist“. Zusammen mit 검토하고 zeigt es, dass die Mitgliedschaftspause nach der Antragsprüfung beginnen kann. Diese Verbindung wird verwendet, um den Zeitpunkt nach dem Abschluss einer Handlung auszudrücken.
시작할
„시작할“ bedeutet hier „beginnen“ und steht in „시작할 수 있어요“. Die Form stammt von 시작하다 und wird mit 수 verbunden, um auszudrücken, dass der Beginn möglich ist. In dieser Situation bezieht sie sich auf den Start der Mitgliedschaftspause.
후
„후“ bedeutet hier „danach“ oder „nach“. In „그 후에“ bezeichnet es den Zeitpunkt nach dem Ende oder Ereignis, auf das verwiesen wird. Das Muster mit einer Zeit- oder Ereignisangabe vor 후에 wird verwendet, um einen späteren Zeitpunkt anzugeben.
출입
„출입“ bezeichnet hier den Zutritt beziehungsweise das Betreten und Verlassen einer Einrichtung. In „출입 권한“ beschreibt es zusammen mit 권한 die Zugangsberechtigung. Die Verbindung passt zu Fitnessstudios und anderen Orten mit kontrolliertem Zugang.
권한
„권한“ bedeutet hier „Berechtigung“ oder „Befugnis“. In „출입 권한“ ist damit die Erlaubnis gemeint, die Einrichtung zu betreten. Das Wort wird verwendet, wenn ein Zugang von einer bestimmten Berechtigung abhängt.
이
„이“ markiert in „권한이“ das Subjekt der Frage. Die Zugangsberechtigung ist das, was automatisch wieder aktiviert werden könnte. Die Partikel steht nach einem Nomen mit Konsonantenendung wie 권한.
자동
„자동“ bezeichnet in „자동으로“ die automatische Art und Weise eines Vorgangs. Hier soll die erneute Aktivierung ohne einen weiteren manuellen Schritt erfolgen. Die Form wird mit 으로 verwendet, wenn die Art oder Vorgehensweise beschrieben wird.
다시
„다시“ bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass der Zugang nach der Pause erneut aktiviert wird. In „다시 활성화되나요“ bezieht es sich auf die Rückkehr zu einem früheren aktiven Zustand. Die Form wird häufig verwendet, wenn etwas erneut geschieht.
활성화되나요
„활성화되나요“ bedeutet hier „wird es aktiviert?“ beziehungsweise „wird es wieder freigeschaltet?“. Die Form stammt von 활성화되다 und bildet mit 나요 eine höfliche Frage nach einem Vorgang. In „자동으로 다시 활성화되나요“ fragt die Person nach dem Ablauf des Zugangs nach der Pause.
네
„네“ bedeutet hier „ja“ und bestätigt die vorherige Frage. Es leitet die Antwort ein, dass der Zugang automatisch wieder aktiviert wird. In einem höflichen Gespräch mit einem Mitglied oder Kunden wird es als zustimmende Antwort verwendet.
전에
„전에“ bedeutet hier „vorher“ oder „davor“. In „그전에“ bezeichnet es den Zeitpunkt vor der automatischen Reaktivierung. Die Form wird nach einer Zeit- oder Ereignisangabe verwendet, wenn eine Handlung früher erfolgen soll.
연장
„연장“ bedeutet hier „Verlängerung“. In „연장을 신청하지 않으시면“ geht es um den Antrag, die Pause über den vorgesehenen Zeitraum hinaus zu verlängern. Das Wort wird in diesem Zusammenhang mit 신청하다 verbunden.
신청하지
„신청하지“ bedeutet in „신청하지 않으시면“ „nicht beantragen“. Die Form stammt von 신청하다 und bildet zusammen mit 않으시면 die Bedingung, dass kein Verlängerungsantrag gestellt wird. In dieser Situation beschreibt sie die Handlung, die vor der automatischen Aktivierung ausbleibt.
않으시면
„않으시면“ bedeutet hier „wenn Sie nicht“ oder „sofern Sie nicht“ und bildet eine höfliche Bedingung. Zusammen mit „신청하지“ heißt „신청하지 않으시면“, dass die Person keine Verlängerung beantragt. Die Form passt zu einer höflichen Auskunft über eine Voraussetzung.
활성화돼요
„활성화돼요“ bedeutet hier „wird aktiviert“ oder „wird wieder freigeschaltet“. In „자동으로 다시 활성화돼요“ bezeichnet es das erwartete Ergebnis nach der Pause; die automatische und erneute Bedeutung kommt durch die übrigen Wörter hinzu. Die Form stammt von 활성화되다 und steht in einer höflichen Aussage.
Grammatikpunkte
동사-기(가) + 쉬워지다
신청서를 작성하기가 쉬워져요.
Schin-tschong-so-rül dschak-ssong-ha-gi-ga schwi-wo-dscho-jo.Das Ausfüllen des Antragsformulars wird leichter.
Mit -기가 wird eine Handlung als Thema markiert; 쉬워지다 bedeutet, dass sie leichter wird.
Koreanisch Vokabeln
간단하다
Adjektiv
Kan-dan-ha-da
einfach sein
간단한
공개하다
Verb
Gong-ge-ha-da
offenlegen; veröffentlichen
공개하고
기본적이다
Adjektiv
Ki-bon-dscho-gi-da
grundlegend sein
기본적인
동안
Substantiv
Tong-an
während; solange
서류
Substantiv
So-rju
Unterlagen; Dokumente
신청하다
Verb
Schin-tschong-ha-da
beantragen
신청하실
양식
Substantiv
Jang-schik
Formular
일시 정지
Phrase
Il-ssi dschong-dschi
vorübergehende Pause; vorübergehende Aussetzung
자세하다
Adjektiv
Dscha-se-ha-da
detailliert sein
자세한
제출하다
Verb
Dschä-tschul-ha-da
einreichen; vorlegen
제출할
회복하다
Verb
Hwe-bo-ka-da
sich erholen
회복하는
회원권
Substantiv
Hwe-won-kkwon
Mitgliedschaft; Mitgliedskarte
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.
Antwort zeigen
회복하는 동안 회원권을 일시 정지해야 해요.Das macht es für mich einfacher, das Formular auszufüllen.
Antwort zeigen
그러면 제가 양식을 작성하기가 더 쉬워져요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
sich erholen
Antwort zeigen
회복하는beantragen
Antwort zeigen
신청하실offenlegen; veröffentlichen
Antwort zeigen
공개하고grundlegend sein