Vorübergehende Mitgliedschaftspause während der Genesung | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 회복하는 동안 회원권을 일시 정지해야 해요.

   Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.

   회복하는 동안

   während der Genesung

   회원권

   Mitgliedschaft

   일시 정지

   vorübergehende Pausierung

   해야 해요

   muss ... tun

   Ausführliche Erklärung

   회복하는 동안 bedeutet hier „während ich mich erhole“. 회복하다 ist die Grundform für „sich erholen / wieder gesund werden“. In 회복하는 steht sie in der verbindenden Form -는; zusammen mit 동안 entsteht das Muster V-는 동안 = „während man V tut“. Beispiel: 공부하는 동안 음악을 들어요. – „Während ich lerne, höre ich Musik.“ 회원권 bezeichnet hier die Mitgliedschaft beziehungsweise die Mitgliedschaftsberechtigung. 회원 bedeutet dagegen „Mitglied“; 회원권 ist also nicht die Person, sondern deren Mitgliedschaftsrecht. Als Objekt steht anschließend die Partikel 을. 일시 정지 bedeutet „vorübergehende Pausierung“ oder „vorübergehendes Aussetzen“. 일시 trägt die Bedeutung „vorübergehend“, während 정지 das Anhalten bezeichnet. Die Wortgruppe steht hier als das, was pausiert werden soll. Im folgenden Kontext erscheint dieselbe Wortgruppe in 회원권의 일시 정지 als „Pausierung der Mitgliedschaft“. 해야 해요 ist ein höfliches Muster für eine notwendige Handlung: 하다 „tun“ wird zu 해야, und -야 하다 drückt „müssen“ oder „sollen“ aus. Beispiel: 지금 가야 해요. – „Ich muss jetzt gehen.“ Die Endung -요 macht die Aussage höflich; sie ist nicht selbst der Ausdruck für die Verpflichtung. Zusammengesetzt ist 회원권을 일시 정지해야 해요 „Ich muss die Mitgliedschaft vorübergehend pausieren“. Zusammen mit 회복하는 동안 ergibt sich: „Ich muss meine Mitgliedschaft pausieren, während ich mich erhole.“

2. 간단한 양식으로 회원권의 일시 정지를 신청하실 수 있어요.

   Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pausierung beantragen.

   간단한

   kurz; einfach

   양식

   Formular

   회원권

   Mitgliedschaft

   일시 정지

   vorübergehende Pausierung

   신청하실 수 있어요

   Sie können beantragen

   Ausführliche Erklärung

   간단한 bedeutet hier „kurz“ beziehungsweise „einfach“ und beschreibt 양식. Die Form steht vor dem Nomen: 간단하다 wird attributiv zu 간단한. Zum Vergleich: 복잡한 양식 heißt „ein kompliziertes Formular“. 간단한 ist dabei die Form des Adjektivs 간단하다, nicht eine Form von 양식. 양식 bedeutet hier „Formular“ oder „Vordruck“. Es bezeichnet ein Dokument beziehungsweise eine Vorlage, in die man Angaben einträgt. Beispiel: 양식을 작성해요. – „Ich fülle das Formular aus.“ 회원권 bezeichnet hier die Mitgliedschaft beziehungsweise den Mitgliedsausweis oder das Nutzungsrecht einer Mitgliedschaft. In 회원권의 markiert 의 die Zugehörigkeit: 회원권의 일시 정지 bedeutet wörtlich etwa „die vorübergehende Aussetzung der Mitgliedschaft“. Das beobachtete 회원권 ist ein Nomen; 의 verbindet es mit dem folgenden Nomenausdruck. 일시 정지 bedeutet hier „vorübergehende Pausierung“ beziehungsweise „vorübergehende Aussetzung“. 일시 trägt die Bedeutung „vorübergehend“, und 정지 bezeichnet das Anhalten oder Aussetzen. Zusammen bilden sie einen Nomenausdruck für eine zeitlich begrenzte Unterbrechung. Beispiel: 서비스를 일시 정지했어요. – „Ich habe den Dienst vorübergehend pausiert.“ 신청하실 수 있어요 ist die höfliche Möglichkeitkonstruktion „Sie können beantragen“. Das Lexem ist 신청하다 „beantragen“. In 신청하실 zeigt -시- die höfliche Bezugnahme auf die handelnde Person; -(으)ㄹ 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus, und 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Das -실 hier ist also nicht die Vergangenheitsform, sondern entsteht durch die Verbindung von Honorativ -시- mit -(으)ㄹ. Beispiel: 온라인으로 신청하실 수 있어요. – „Sie können online beantragen.“ Die Endung -으로 nach 양식 bezeichnet hier das Mittel oder den Weg: 양식으로 heißt „mit einem Formular“ beziehungsweise „über ein Formular“. 회원권의 legt die Zugehörigkeit fest, 일시 정지 benennt die vorübergehende Aussetzung, und 신청하실 수 있어요 sagt aus, dass die angesprochene Person sie beantragen kann. Zusammengenommen bedeutet der Satz: „Sie können mit einem kurzen Formular eine vorübergehende Pausierung der Mitgliedschaft beantragen.“

3. 서류는 제출할 수 있지만, 자세한 내용은 공개하고 싶지 않아요.

   Ich kann Unterlagen vorlegen, aber ich würde die Einzelheiten lieber vertraulich behandeln.

   서류

   Unterlagen

   제출할

   vorlegen, einreichen

   수 있지만

   können, aber

   자세한

   detailliert

   내용

   Inhalt, Einzelheiten

   공개하고

   offenlegen und …

   싶지 않아요

   nicht möchten

   Ausführliche Erklärung

   서류 bedeutet hier „Unterlagen“ oder „Dokumente“. Das ist ein Nomen. Ein nützliches Beispiel ist 서류를 제출해요 – „Ich reiche Unterlagen ein“; 를 markiert dabei das direkte Objekt. 제출할 stammt vom Verb 제출하다 („einreichen, vorlegen“). Die Endung -(으)ㄹ bildet hier die Form vor 수: 제출할 수 있다 bedeutet „einreichen können“. Sie ist nicht die Vergangenheitsform. Beispiel: 내일 제출할 수 있어요 – „Ich kann es morgen einreichen.“ 수 있지만 gehört zur Konstruktion -(으)ㄹ 수 있지만: 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus, und -지만 leitet den Gegensatz „aber“ ein. Zusammen mit dem vorherigen Verb entsteht 제출할 수 있지만 – „ich kann es einreichen, aber …“. Das -ㄹ steht dabei an 제출하다, nicht an 수. 자세한 ist die attributive Form von 자세하다 („detailliert, ausführlich“). Sie steht vor einem Nomen: 자세한 내용 heißt hier „detaillierte Einzelheiten“. Vergleiche 자세한 설명 – „eine ausführliche Erklärung“. Die Endung -(으)ㄴ bildet hier die Form vor dem Nomen; sie ist keine Endung des folgenden Nomens. 내용 bedeutet „Inhalt“; in diesem Satz ist die passende Bedeutung „Einzelheiten“ beziehungsweise „detaillierter Inhalt“. Es ist ein Nomen und kann mit verschiedenen beschreibenden Wörtern verbunden werden, etwa 기본적인 내용 – „grundlegender Inhalt“. Im gegebenen Satz wird es durch 자세한 näher bestimmt. 공개하고 kommt von 공개하다 („offenlegen, öffentlich machen“). Das -고 verbindet das Verb hier mit 싶다; in -고 싶다 bedeutet diese Verbindung nicht einfach „und“, sondern macht aus der vorangehenden Handlung den Inhalt des Wunsches. 내용을 공개하다 heißt „Einzelheiten offenlegen“; 을 markiert 내용 als Objekt. Beispiel: 사진을 공개하고 싶어요 – „Ich möchte die Fotos veröffentlichen.“ 싶지 않아요 drückt einen verneinten Wunsch aus: -고 싶다 bedeutet „etwas tun möchten“, und -고 싶지 않다 „etwas nicht tun möchten“. In der höflichen Gegenwartsform wird daraus 싶지 않아요. Daher bedeutet 공개하고 싶지 않아요 „ich möchte die Einzelheiten nicht offenlegen“. Das Subjekt wird im Koreanischen hier nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung gibt die gemeinte Person als „ich“ wieder. Zusammengesetzt heißt 서류는 제출할 수 있지만 „Unterlagen kann ich einreichen, aber“. Die Themenmarkierung 는 nach 서류 stellt die Unterlagen als Gesprächsthema heraus. Danach bezeichnet 자세한 내용은 die detaillierten Einzelheiten als weiteres, kontrastiertes Thema; 은 markiert diesen Kontrast. 공개하고 싶지 않아요 sagt, dass die sprechende Person diese Einzelheiten nicht offenlegen möchte. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann Unterlagen vorlegen, aber ich würde die Einzelheiten lieber vertraulich behandeln.“

4. 그 양식에는 기본적인 확인만 필요하고, 진단 내용은 필요하지 않아요.

   Das Formular erfordert nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.

   그

   das betreffende

   양식

   Formular

   기본적인

   grundlegend

   확인

   Bestätigung; Überprüfung

   필요하고

   erforderlich sein und

   진단

   Diagnose

   내용

   Inhalt; Einzelheiten

   필요하지 않아요

   nicht erforderlich sein

   Ausführliche Erklärung

   그 steht hier vor einem Nomen und bezeichnet es als „das betreffende“ oder „jene“. In 그 양식 bezieht es sich im gegebenen Sinn auf „das Formular“. Koreanische Demonstrativa stehen vor dem Nomen und verändern sich nicht nach Geschlecht oder Zahl. 양식 bedeutet „Formular“ und ist ein Nomen. Ein nützliches Muster ist N을/를 작성하다 – „ein Formular ausfüllen/erstellen“; zum Beispiel: 양식을 작성해요. – „Ich fülle das Formular aus.“ 기본적인 bedeutet hier „grundlegend“. Es ist die attributive Form von 기본적이다 und steht vor 확인, weil es dieses Nomen näher beschreibt. Koreanische attributive Formen haben hier keine deutsche Art von Genus- oder Numerusangleichung. 확인 bezeichnet hier eine Bestätigung beziehungsweise Prüfung. Als Nomen kann es mit 확인하다 verbunden werden: 내용을 확인해요. – „Ich überprüfe den Inhalt.“ In 기본적인 확인만 schränkt 만 die Aussage auf eine grundlegende Bestätigung ein: „nur eine grundlegende Bestätigung“. 필요하고 kommt von 필요하다, „notwendig sein“, und enthält die verbindende Endung -고. Sie verbindet diesen Teil mit dem folgenden Teil. Der erste Aussageabschnitt sagt also, dass nur die grundlegende Bestätigung erforderlich ist. 진단 bedeutet „Diagnose“. Zusammen mit dem folgenden Nomen bildet es 진단 내용, also „Einzelheiten zur Diagnose“ beziehungsweise wörtlich „Diagnoseinhalt“. 내용 bedeutet allgemein „Inhalt“; in dieser Verbindung bezeichnet es die betreffenden Einzelheiten oder Angaben zur Diagnose. 필요하지 않아요 ist die höfliche negative Form von 필요하다: 필요하다 → 필요하지 않다 → 필요하지 않아요. Sie bedeutet hier „ist nicht erforderlich“. Das -지 않다-Muster verneint die Eigenschaft oder den Zustand; -아요 macht die Aussage höflich. Das nachgestellte 은 in 진단 내용은 markiert diesen Ausdruck als kontrastierenden Gesprächsthema: Für die Diagnose-Einzelheiten gilt, dass sie nicht erforderlich sind. Zusammengesetzt bedeutet 그 양식에는 „für/in diesem Formular“ beziehungsweise „bei diesem Formular“. 기본적인 확인만 필요하고 sagt, dass dafür nur eine grundlegende Bestätigung nötig ist. 진단 내용은 필요하지 않아요 stellt dem gegenüber, dass Einzelheiten zur Diagnose nicht erforderlich sind. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das Formular erfordert nur eine grundlegende Bestätigung, keine Einzelheiten zur Diagnose.“

5. 그러면 제가 양식을 작성하기가 더 쉬워져요.

   Das macht es für mich einfacher, das Formular auszufüllen.

   그러면

   dann

   제가

   ich

   양식을

   das Formular

   작성하기가

   das Ausfüllen

   더

   mehr; noch

   쉬워져요

   wird einfacher

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft die Aussage an die zuvor genannte Bedingung oder Information an. Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 제가 heißt hier „ich“ als handelnde Person. 저 ist die bescheidene/höfliche Form von „ich“; vor dem Subjektmarker 가 wird daraus die verschmolzene Form 제가 (저 + 가). Das ist die Subjektform, nicht die Objektform 저를. 양식을 bedeutet „das Formular“. 양식 ist das Nomen „Formular“, und 을 markiert es als Objekt der Handlung. Die Endung richtet sich hier nach dem Auslaut des Nomens; bei 양식 steht 을. Beispiel: 양식을 확인해요. – „Ich prüfe das Formular.“ 작성하기가 bezeichnet „das Ausfüllen beziehungsweise Erstellen“ als Handlung. Das Verb in diesem Ausdruck ist 작성하다 „ausfüllen; erstellen“. Mit -기 wird die Handlung nominalisiert: 작성하기 = „das Ausfüllen“. Das anschließende 가 markiert diese Handlung als Subjekt von 쉬워져요. Das Muster V-기가 쉽다/어렵다 beziehungsweise hier V-기가 쉬워지다 bewertet also, wie leicht oder schwer eine Handlung ist. Beispiel: 이 문서를 작성하기가 어려워요. – „Es ist schwierig, dieses Dokument auszufüllen.“ 더 verstärkt den Vergleich und bedeutet hier „leichter“ im Sinn von „noch/eher mehr“. Es zeigt, dass der beschriebene Zustand im Vergleich zu einem vorherigen oder erwartbaren Zustand leichter ist. Zusammen mit 쉬워져요 ergibt es „wird leichter“, nicht „füllt mehr aus“. 쉬워져요 bedeutet „wird leichter“. Die zugrunde liegende Form ist 쉬워지다, „leichter werden“: Das Adjektiv 쉽다 „leicht“ verbindet sich mit -어지다, das eine Veränderung des Zustands ausdrückt. Bei 쉽다 tritt die ㅂ-Unregelmäßigkeit auf: 쉽다 → 쉬워요; in 쉬워지다 wird daraus 쉬워져요. Die Endung -요 macht die Aussage höflich. Beispiel: 일이 쉬워졌어요. – „Die Arbeit ist leichter geworden.“ Zusammengesetzt steht 그러면 am Anfang als „dann“. 제가 양식을 작성하기가 macht „mein Ausfüllen des Formulars“ zum bewerteten Vorgang, und 더 쉬워져요 sagt, dass dieser Vorgang leichter wird. Die ganze Aussage bedeutet daher: „Dann wird es für mich leichter, das Formular auszufüllen.“

6. 신청서를 검토하고 나면 회원권 일시 정지를 시작할 수 있어요.

   Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Mitgliedschaft pausiert werden.

   신청서

   Antrag

   검토하고 나면

   nachdem geprüft wurde

   회원권

   Mitgliedschaft

   일시 정지

   vorübergehende Sperre

   시작할

   beginnen

   수 있어요

   kann

   Ausführliche Erklärung

   신청서 bedeutet hier „Antrag“. Das Nomen bezeichnet ein Dokument, mit dem man einen Antrag einreicht. Beispiel: 신청서를 작성해요. – „Ich fülle den Antrag aus.“ 검토하고 나면 bedeutet hier „nachdem der Antrag geprüft wurde“ beziehungsweise „sobald die Prüfung beendet ist“. Die Grundform ist 검토하다 („prüfen, überprüfen“). -고 나면 markiert, dass die nächste Handlung erst nach dieser Handlung möglich ist. Beispiel: 확인하고 나면 알려 주세요. – „Geben Sie mir Bescheid, nachdem Sie es überprüft haben.“ Die koreanische Form ist dabei nicht eigens passiv markiert; die feste Übersetzung gibt die beabsichtigte Bedeutung mit einem unpersönlichen Passiv wieder. 회원권 bedeutet hier „Mitgliedschaft“. Es ist ein Nomen für die Mitgliedschaft beziehungsweise das damit verbundene Nutzungsrecht; in diesem Satz ist die durch die Übersetzung festgelegte Bedeutung „Mitgliedschaft“ gemeint. 일시 정지 bedeutet „vorübergehende Sperre“ oder „vorübergehende Unterbrechung“. 일시 trägt die Bedeutung „vorübergehend“, und 정지 bezeichnet das Anhalten oder Unterbrechen. Die Verbindung kann zum Beispiel mit 하다 verwendet werden: 서비스를 일시 정지하다 – „einen Dienst vorübergehend pausieren“. 시작할 stammt von 시작하다 („beginnen“). In 시작할 수 있어요 steht die Form 시작할 als erster Teil der Möglichkeitsschablone Verb-(으)ㄹ 수 있다; nach dem Vokalstamm von 시작하다 erscheint -ㄹ. Dadurch bedeutet die gesamte Schablone „können, etwas zu tun“. 수 있어요 vervollständigt diese Möglichkeitsschablone. 있어요 ist hier die höfliche gesprochene Form von 있다; zusammen mit -(으)ㄹ 수 drückt die Verbindung Möglichkeit oder Erlaubnis aus, nicht bloß das Vorhandensein von etwas. 시작할 수 있어요 bedeutet daher „kann beginnen“ beziehungsweise „kann eingeleitet werden“. Zusammen ergeben 신청서를 검토하고 나면 und 회원권 일시 정지를 시작할 수 있어요 die Bedeutung: Nach der Prüfung des Antrags kann die vorübergehende Sperre der Mitgliedschaft eingeleitet werden. Die natürliche Gesamtübersetzung lautet: „Sobald der Antrag geprüft wurde, kann die Mitgliedschaft pausiert werden.“

7. 그 후에 제 출입 권한이 자동으로 다시 활성화되나요?

   Wird mein Zugang danach automatisch wieder freigeschaltet?

   그 후에

   danach

   제

   mein

   출입

   Zutritt

   권한

   Berechtigung

   자동으로

   automatisch

   다시

   wieder

   활성화되나요

   wird aktiviert?

   Ausführliche Erklärung

   그 후에 bedeutet hier „danach“. 그 verweist auf etwas bereits Besprochenes; 후 bedeutet „danach / später“ und -에 markiert den Zeitpunkt. Als wiederverwendbares Muster kann man 명사 + 후에 verwenden, zum Beispiel: 수업 후에 만나요. – „Wir treffen uns nach dem Unterricht.“ 제 ist die höfliche Kurzform von 저의 und bedeutet „mein/meine“. 저 ist die bescheidene Form von „ich“, 의 markiert die Zugehörigkeit. In dieser Frage bezieht sich das Possessiv auf die sprechende Person. 출입 bedeutet „Ein- und Zutritt“ beziehungsweise „Zugang“. Es bezeichnet den Zugang als Vorgang oder Bereich und steht hier zusammen mit 권한. 권한 bedeutet „Berechtigung“ oder „Befugnis“. Die Verbindung 출입 권한 bezeichnet konkret die Berechtigung, einen Ort oder Bereich zu betreten beziehungsweise zu verlassen. 권한 ist dabei das Substantiv für die Erlaubnis, nicht etwa das Verb „erlauben“. 자동으로 bedeutet „automatisch“. Die Endung -으로 bildet hier eine adverbiale Bestimmung: Sie beschreibt, auf welche Weise etwas geschieht. Ein ähnliches Muster ist 수동으로 – „manuell“. 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es zeigt hier an, dass die Aktivierung zu einem früheren Zustand zurückkehrt; es bedeutet nicht einfach „noch“ in jeder Verwendung. 활성화되나요 bedeutet hier „wird aktiviert?“ oder im Kontext „wird wieder freigeschaltet?“. Die Grundlage ist 활성화되다 („aktiviert werden / aktiv sein“), wobei 되다 den Eintritt in einen Zustand ausdrückt. Die höfliche Frageendung -나요 macht daraus eine höfliche Frage. Das beobachtete -되나요 ist also keine Form von 활성화하다 („etwas aktivieren“), sondern die Frageform der 되다-Konstruktion. Zum Vergleich: 권한을 활성화하나요? fragt, ob jemand die Berechtigung aktiviert; 권한이 활성화되나요? fragt, ob die Berechtigung aktiviert wird. Zusammengesetzt ergibt 그 후에 제 출입 권한이 자동으로 다시 활성화되나요?: „Wird meine Zugangsberechtigung danach automatisch wieder freigeschaltet?“ 제 출입 권한이 markiert die Zugangsberechtigung als das, was aktiviert wird, während 자동으로 다시 die Art und die Wiederholung des Vorgangs beschreibt. Die höfliche Endung -나요 kennzeichnet die gesamte Äußerung als Frage.

8. 네, 그전에 연장을 신청하지 않으시면 자동으로 다시 활성화돼요.

   Ja, Ihr Zugang wird danach automatisch wieder freigeschaltet, es sei denn, Sie beantragen vorher eine Verlängerung.

   네

   Ja

   그전에

   zuvor

   연장을

   Verlängerung

   신청하지 않으시면

   wenn Sie nicht beantragen

   자동으로

   automatisch

   다시

   wieder

   활성화돼요

   wird freigeschaltet

   Ausführliche Erklärung

   네 bestätigt hier die vorangehende Frage: „Ja.“ Als kurze Antwort kann es Zustimmung ausdrücken; es bezeichnet selbst keine Handlung im folgenden Satz. 그전에 bedeutet hier „vorher“ beziehungsweise „davor“. 그 verweist auf etwas bereits im Gespräch Gegebenes, und 전에 bedeutet „vor“ einem Zeitpunkt oder Ereignis. Ein wiederverwendbares Muster ist N 전에 = „vor N“: 회의 전에 bedeutet „vor der Besprechung“. 연장을 ist 연장 („Verlängerung“) mit dem Objektmarker 을. Das Wort bezeichnet hier die Verlängerung des Zugangs oder der entsprechenden Berechtigung. 연장을 신청하다 bedeutet „eine Verlängerung beantragen“; 신청하다 ist dabei das Verb „beantragen/anmelden“, nicht 연장 selbst. 신청하지 않으시면 bedeutet „wenn Sie nicht beantragen“. Die Form lässt sich als 신청하다 → 신청하지 않다 („nicht beantragen“) → 신청하지 않으시면 („wenn Sie nicht beantragen“, höflich) verstehen. 않다 negiert die Handlung, und -(으)시면 bildet hier eine höfliche, den Adressaten respektierende Bedingung. Zusammen mit 연장을 lautet das Muster 연장을 신청하지 않으시면 = „wenn Sie keine Verlängerung beantragen“. Beispiel: 미리 신청하지 않으시면 늦을 수 있어요. – „Wenn Sie nicht vorher beantragen, kann es spät werden.“ Das Beispiel zeigt dieselbe höfliche Bedingungsform; der konkrete Gegenstand ist dort nur ein neues Übungsbeispiel. 자동으로 ist das Adverb „automatisch“. Es beschreibt, dass der Vorgang ohne eine weitere ausdrücklich genannte Handlung der betreffenden Person abläuft. Das Adverb kann auch andere Vorgänge näher bestimmen, zum Beispiel 자동으로 저장돼요 – „Es wird automatisch gespeichert.“ 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es zeigt hier die Rückkehr zu einem aktivierten Zustand an; es bedeutet nicht selbst „danach“ oder „sofort“. 활성화돼요 bedeutet hier „wird freigeschaltet“ beziehungsweise „wird wieder aktiviert“. Die zugrunde liegende Form ist 활성화되다 („aktiviert werden / freigeschaltet sein“); 돼요 ist die höfliche Form von 되어요, also der Form von 되다. Das 되다 in 활성화되다 stellt den Eintritt in den aktivierten Zustand dar. Im Unterschied dazu bezeichnet 활성화하다 das aktive „etwas aktivieren“. Die Teile werden von links nach rechts verbunden: 네 bestätigt die Antwort, 그전에 setzt die Bedingung zeitlich auf „vorher“, und 연장을 신청하지 않으시면 sagt, dass keine Verlängerung beantragt wird. Dann beschreibt 자동으로 다시 활성화돼요 die Folge: Der Zugang wird automatisch wieder freigeschaltet. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Ja, Ihr Zugang wird danach automatisch wieder freigeschaltet, es sei denn, Sie beantragen vorher eine Verlängerung.“