Regeln für gemeinsam genutzte Fitnessgeräte | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 여러 운동 기구에 수건을 놓아 오랫동안 자리를 맡아 두고 있는 것을 봤어요.

   Ich habe bemerkt, dass mehrere Geräte mit Handtüchern lange Zeit freigehalten wurden.

   여러

   mehrere

   운동 기구

   Trainingsgerät

   수건

   Handtuch

   놓아

   hinlegen; platzieren

   오랫동안

   lange Zeit

   자리를 맡아 두고 있는

   einen Platz freihalten

   것을 봤어요

   ich habe bemerkt, dass …

   Ausführliche Erklärung

   여러 bedeutet hier „mehrere“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Mehrzahl. Es nennt keine genaue Anzahl. Zum Vergleich: 여러 사람 = „mehrere Personen“. 운동 기구 bedeutet „Trainingsgerät“ beziehungsweise „Fitnessgerät“. 기구 ist ein Gerät oder Hilfsmittel; zusammen bezeichnet die Wortgruppe Geräte zum Trainieren. Beispiel: 운동 기구를 사용해요. – „Ich benutze ein Trainingsgerät.“ 수건 bedeutet „Handtuch“. Das Wort ist ein Nomen; die Pluralbedeutung muss nicht durch eine eigene Pluralendung ausgedrückt werden. Beispiel: 수건이 필요해요. – „Ich brauche ein Handtuch.“ 놓아 ist die verbindende Form von 놓다 („hinlegen“, „platzieren“). Sie verbindet diese Handlung mit dem folgenden Ablauf: Handtücher werden auf oder bei den Trainingsgeräten platziert. Die Endung -아 ist hier keine selbstständige Vergangenheitsform. Beispiel: 책을 놓아 주세요. – „Bitte legen Sie das Buch hin.“ 오랫동안 bedeutet „lange Zeit“ und bezeichnet die Dauer. Es sagt nicht, wie oft etwas geschieht, sondern wie lange der Zustand anhält. Beispiel: 오랫동안 기다렸어요. – „Ich habe lange gewartet.“ 자리를 맡아 두고 있는 verbindet mehrere grammatische Schritte. 자리 bedeutet „Platz“ oder „Stelle“, und 맡다 bedeutet hier „einen Platz in Anspruch nehmen beziehungsweise reservieren“. -아 두다 zeigt, dass eine Handlung mit einem beibehaltenen Ergebnis ausgeführt wird: Ein Platz wird reserviert und bleibt dadurch freigehalten. -고 있다 stellt diesen anhaltenden Zustand oder Vorgang dar. Zusammen bedeutet die Form hier, dass die Handtücher Plätze an den Geräten für längere Zeit freihalten. Beispiel: 자리를 맡아 두었어요. – „Ich habe einen Platz reserviert und freigehalten.“ 것을 봤어요 bedeutet „ich habe gesehen beziehungsweise bemerkt, dass …“. 것 macht den vorangehenden Sachverhalt zu etwas, das gesehen wird; 을 markiert ihn als Objekt von 보다 („sehen“). 봤어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 보다: 보다 → 봤어요. Dadurch berichtet die sprechende Person von ihrer Beobachtung. Beispiel: 친구가 오는 것을 봤어요. – „Ich habe gesehen, dass ein Freund kommt.“ In der vollständigen Struktur beschreibt 여러 운동 기구에 수건을 놓아 zunächst, dass Handtücher an mehreren Trainingsgeräten platziert werden. 오랫동안 자리를 맡아 두고 있는 것 macht daraus den Sachverhalt, dass die Plätze lange freigehalten werden. Mit 봤어요 wird dieser gesamte Sachverhalt als beobachtete Handlung ausgedrückt: „Ich habe bemerkt, dass mehrere Geräte mit Handtüchern lange Zeit freigehalten wurden.“

2. 그건 답답할 수 있어요. 특히 헬스장이 붐빌 때는요.

   Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.

   그건

   das

   답답할

   frustrierend sein

   수 있어요

   kann sein

   특히

   besonders

   헬스장이

   das Fitnessstudio

   붐빌

   voll sein

   때는요

   wenn / zu der Zeit

   Ausführliche Erklärung

   그건 ist die verkürzte Form von 그것은: 그것 bedeutet „das/dieses“, und 은 markiert das Thema. Hier verweist „das“ auf die bereits gemeinte Situation; der konkrete Bezug wird durch diese Form allein nicht näher bestimmt. Die Form 그건 ist in der gesprochenen Sprache sehr häufig. 답답할 kommt vom Adjektiv 답답하다. In diesem Satz bezeichnet es das Gefühl, dass eine Situation frustrierend oder bedrückend ist. Die Endung -ㄹ verbindet die Form mit 수 있다; zusammen ergibt 답답할 수 있다 „frustrierend sein können“ beziehungsweise „frustrierend sein“. Die höfliche Gegenwartsform des ganzen Ausdrucks ist 답답할 수 있어요. Beispiel: 이 과정은 답답할 수 있어요. – „Dieser Prozess kann frustrierend sein.“ 수 있어요 ist die höfliche Form der Möglichkeitskonstruktion -ㄹ/을 수 있다. Sie bedeutet hier „kann … sein“ und nicht einfach eine sichere Aussage. Nach einem Vokal steht gewöhnlich -ㄹ 수, nach einem Konsonanten -을 수; bei 답답하다 steht daher 답답할 수 있어요. 특히 bedeutet „besonders“ und hebt den folgenden Umstand hervor. Es ist ein eigenständiges Adverb und verändert nicht die Form des folgenden Nomens oder Verbs. Beispiel: 특히 아침에는 바빠요. – „Besonders morgens bin ich beschäftigt.“ 헬스장이 besteht aus dem Nomen 헬스장 („Fitnessstudio“) und der Subjektmarkierung 이. 이/가 kennzeichnet hier das, was den Zustand 붐비다 aufweist. Die Endung 이 gehört also zum Nomenmarker, nicht zum Nomen selbst. 헬스장 ist ein zusammengesetztes Wort aus einem fitnessbezogenen Ausdruck und 장 („Ort/Raum“), wird aber als eine feste Bezeichnung für ein Fitnessstudio verwendet. 붐빌 ist die Form von 붐비다 („voll beziehungsweise überfüllt sein“), die vor 때 steht. Der Stamm 붐비- erhält hier -ㄹ, weil er ein Verb oder Adjektiv in einer vorangestellten Bestimmung des Zeitnomens 때 bildet: 붐빌 때 bedeutet „wenn es voll ist / zu einer Zeit, in der es voll ist“. Das Subjekt dieses Zustands ist 헬스장. Beispiel: 버스가 붐빌 때는 일찍 나가요. – „Wenn der Bus voll ist, gehe ich früh los.“ 때는요 enthält 때 („Zeit; Zeitpunkt“), 는 als Themenmarkierung und das höfliche 요. -ㄹ 때 ist ein wiederverwendbares Muster für „wenn …“ oder „als …“. In 때는요 macht 는 den Zeitumstand zum hervorgehobenen Thema; 요 hält die Äußerung höflich und gesprächsnah. Das 요 trägt hier keine eigene neue Sachinformation. Zusammengesetzt bedeutet 그건 답답할 수 있어요 „Das kann frustrierend sein“. 특히 헬스장이 붐빌 때는요 grenzt diese Aussage ein: Besonders dann gilt sie, wenn das Fitnessstudio voll ist. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Das kann frustrierend sein, besonders wenn das Fitnessstudio voll ist.“

3. 누구와도 직접 맞서고 싶지는 않았어요.

   Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.

   누구와도

   mit niemandem

   직접

   direkt

   맞서고

   sich jemandem entgegenstellen

   싶지는 않았어요

   wollte nicht unbedingt

   Ausführliche Erklärung

   누구와도 besteht aus 누구 („wer / jemand“), der Partikel 와 („mit“) und 도 („auch“). In einer negierten Aussage erhält die Verbindung 누구와도 hier die Bedeutung „mit niemandem“ beziehungsweise „mit keiner Person“. Die Partikel 와 markiert dabei die Gegenpartei zu 맞서다; sie bedeutet nicht, dass die Person die Handlung ausführt. 직접 bedeutet hier „direkt“ oder „unmittelbar“. Das Wort kann vor verschiedenen Verben stehen und beschreibt, dass die Handlung ohne Vermittlung geschieht. In diesem Satz wird also ein unmittelbares Sich-Entgegenstellen bezeichnet. 맞서고 ist die 연결form (Verbindungsform) des Verbs 맞서다 „sich entgegenstellen / sich jemandem stellen“. Das Verb steht hier mit -고 vor 싶다: 맞서고 싶다 bedeutet „sich entgegenstellen wollen“. Weil 맞서다 eine Gegenpartei bezeichnet, passt dazu die mit 와 markierte Ergänzung: 누구와 맞서다 = „sich jemandem entgegenstellen“. 맞서고 ist nicht die Vergangenheit; die Zeit- und Höflichkeitsform steht am Satzende. 싶지는 않았어요 baut auf 싶다 „wollen / Lust haben“ auf. Das Muster -고 싶다 drückt den Wunsch des Sprechers nach einer Handlung aus. In -고 싶지는 않다 macht -지는 den Wunsch kontrastiv oder abschwächend zum Thema: „nicht gerade wollen“ beziehungsweise „nicht unbedingt wollen“. 않았어요 ist die höfliche Vergangenheitsform von 않다 „nicht tun / nicht sein“; hier setzt sie den ganzen Wunsch in die Vergangenheit. Zusammen mit 맞서고 ergibt sich 맞서고 싶지는 않았어요 = „ich wollte mich nicht unbedingt entgegenstellen“. Beispiel: 직접 말하고 싶지는 않았어요. – „Ich wollte es nicht unbedingt direkt sagen.“ Hier zeigt dasselbe Muster -고 싶지는 않았어요, dass ein vergangener Wunsch verneint oder abgeschwächt wird. Zusammen setzt sich der Satz so zusammen: 누구와도 („mit niemandem“) + 직접 („direkt“) + 맞서고 싶지는 않았어요 („ich wollte mich nicht unbedingt entgegenstellen“). Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich wollte niemanden direkt zur Rede stellen.“ Die deutsche Übersetzung gibt 맞서다 in diesem Kontext idiomatisch als „jemanden direkt zur Rede stellen“ wieder; die koreanische Form bezeichnet wörtlich eher das direkte Sich-Entgegenstellen gegenüber einer Person.

4. 직원들이 특정인을 지목하지 않고 전체적으로 안내할 수 있어요.

   Das Personal kann allgemein daran erinnern, ohne jemanden direkt herauszugreifen.

   직원들이

   das Personal

   특정인을

   eine bestimmte Person

   지목하지 않고

   ohne jemanden herauszugreifen

   전체적으로

   allgemein

   안내할 수 있어요

   kann informieren

   Ausführliche Erklärung

   직원들이 bedeutet hier „das Personal / die Mitarbeitenden“. 직원 ist die Grundform für „Mitarbeiter(in)“; 들 markiert normalerweise Mehrzahl, und 이 kennzeichnet die Gruppe als Subjekt. Beispiel: 학생들이 와요. – „Die Schülerinnen und Schüler kommen.“ 특정인을 bezeichnet „eine bestimmte Person“. 특정인 bedeutet „bestimmte Person“, und 을 markiert diese Person als Objekt. Die Form legt nicht fest, wer diese Person ist; sie beschreibt nur, dass eine einzelne, konkret gemeinte Person nicht herausgegriffen wird. 지목하지 않고 bedeutet „ohne jemanden herauszugreifen / ohne jemanden ausdrücklich zu benennen“. Die Grundform des Verbs ist 지목하다 („jemanden benennen, herausgreifen“). -지 않다 bildet die Verneinung; in -지 않고 verbindet sie sich mit der Bedeutung „ohne … zu tun“ oder „und nicht …“. Beispiel: 이름을 말하지 않고 설명했어요. – „Ich habe es erklärt, ohne den Namen zu nennen.“ 전체적으로 bedeutet hier „allgemein“ oder „als Ganzes“. Es geht darum, die Information auf die gesamte Gruppe beziehungsweise Situation zu beziehen, statt eine einzelne Person hervorzuheben. Das Adverb gehört zu 전체 („das Ganze, insgesamt“) und beschreibt, wie die Information vermittelt wird. 안내할 수 있어요 bedeutet „kann informieren / kann 안내 geben“. Die Grundform ist 안내하다 („informieren, anleiten“). In 안내할 수 있다 zeigt -ㄹ 수 있다 Möglichkeit oder Fähigkeit an; 있어요 ist dabei die höfliche Form. Beispiel: 직원이 길을 안내할 수 있어요. – „Ein Mitarbeiter kann den Weg erklären.“ Zusammen ergeben die Teile: 직원들이 als Subjekt können 안내할 수 있어요; 특정인을 지목하지 않고 beschreibt die Art und Weise, und 전체적으로 verstärkt den allgemeinen Bezug. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das Personal kann allgemein informieren, ohne jemanden direkt herauszugreifen.“ In diesem Zusammenhang ist die Formulierung eine eher indirekte, nicht auf eine bestimmte Person zielende Art der 안내.

5. 그렇게 하면 덜 공격적으로 느껴질 것 같아요.

   Das würde weniger aggressiv wirken.

   그렇게 하면

   wenn man es so macht

   덜

   weniger

   공격적으로

   aggressiv

   느껴질

   sich anfühlen

   것 같아요

   scheint, als ob

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 하면 bedeutet hier „wenn man es so macht“ beziehungsweise „wenn man das so tut“. 그렇게 heißt „so/auf diese Weise“, und 하면 ist die -면-Konditionalform von 하다 („tun, machen“): 하다 → 하면 „wenn man tut/macht“. Die Form legt hier keine bestimmte Person fest. Beispiel: 이렇게 하면 돼요. – „So geht es.“ 덜 steht vor dem Ausdruck, dessen Ausmaß geringer sein soll, und bedeutet „weniger“. Es bezeichnet hier also einen geringeren Grad von 공격적으로, nicht eine bestimmte Anzahl. Beispiel: 덜 맵게 해 주세요. – „Bitte machen Sie es weniger scharf.“ 공격적으로 bedeutet hier „aggressiv“ beziehungsweise „auf aggressive Weise“. Die Endung -적으로 bildet aus 공격적 („aggressiv“) ein Adverb; -으로 zeigt hier die Art und Weise an. Zusammen mit 덜 ergibt sich 덜 공격적으로 – „weniger aggressiv“. Beispiel: 그는 더 조심스럽게 말했어요. – „Er sprach vorsichtiger.“ 느껴질 gehört zum Verb 느껴지다, „sich anfühlen / wahrgenommen werden“. Die Form 느껴질 ist die -ㄹ-Form vor 것 같아요; sie stellt das Wahrnehmen als erwartete oder mögliche Folge dar. Sie unterscheidet sich von 느끼다 („etwas fühlen“): 느껴지다 beschreibt, wie etwas empfunden oder wahrgenommen wird. Beispiel: 이 옷은 편하게 느껴져요. – „Diese Kleidung fühlt sich bequem an.“ 것 같아요 ist eine höfliche Wendung für eine Einschätzung wie „ich glaube, dass …“, „es scheint, als ob …“ oder „es dürfte … sein“. Nach 느껴질 bezieht sie sich auf eine erwartete Wirkung: 느껴질 것 같아요 – „es wird sich vermutlich anfühlen / es dürfte wirken“. 같아요 enthält dabei die höfliche Endung -요. Beispiel: 내일은 비가 올 것 같아요. – „Ich glaube, dass es morgen regnen wird.“ Zusammengesetzt bedeutet 그렇게 하면 덜 공격적으로 느껴질 것 같아요: „Wenn man es so macht, dürfte es weniger aggressiv wirken.“ Die Aussage stellt die weniger aggressive Wirkung als Einschätzung oder Erwartung dar; sie behauptet nicht, dass die Wirkung bereits sicher eingetreten ist.

6. 제가 안내 방송을 하고 헬스장 운동 공간을 더 자주 살펴볼게요.

   Ich kann eine Durchsage machen und den Trainingsbereich öfter im Blick behalten.

   제가

   ich

   안내 방송

   Durchsage

   하고

   machen und

   헬스장

   Fitnessstudio

   운동 공간

   Trainingsbereich

   더 자주

   öfter

   살펴볼게요

   ich werde im Blick behalten

   Ausführliche Erklärung

   제가 besteht aus 저 („ich“) und der Subjektmarkierung 가. 저 ist die höfliche Form der ersten Person Singular; die Form bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde. Zum Vergleich steht 나는 für „ich“ mit der Themenmarkierung und wirkt weniger höflich bzw. anders fokussiert. 안내 방송 bedeutet hier „Durchsage“ oder „Ansage“. Das Nomen 방송 kann allgemein eine Sendung oder Ausstrahlung bezeichnen; zusammen mit 안내 entsteht die konkrete Verbindung für eine informative Durchsage. Das angehängte 을 markiert diese Nominalgruppe als Objekt von 하다. 하고 ist die verbindende Form von 하다 („tun; machen“): 하다 → 하고. Sie verbindet hier die erste Handlung mit der folgenden, wobei das Subjekt gleich bleibt. Ein kurzes Beispiel: 말하고 웃어요. – „Ich spreche und lache.“ 헬스장 bedeutet „Fitnessstudio“ beziehungsweise „Trainingsstudio“. Es ist ein eigenständiges Nomen und bezeichnet hier den Ort, nicht die ausgeführte Handlung. 운동 공간 bedeutet „Trainingsbereich“ oder „Bereich zum Trainieren“. 운동 bezeichnet Bewegung bzw. Training, 공간 einen Raum oder Bereich. Zusammen bilden sie die Nominalgruppe für den gemeinten Bereich; 을 markiert sie als Objekt des folgenden Verbs. 더 자주 bedeutet „öfter“. 더 verstärkt den Vergleich („mehr“), und 자주 bedeutet „häufig“. Zusammen wird die Häufigkeit gegenüber einem bisherigen oder erwartbaren Maß erhöht. Beispiel: 더 자주 확인해요. – „Ich überprüfe es öfter.“ 살펴볼게요 geht auf 살펴보다 zurück, „etwas aufmerksam ansehen, überprüfen oder im Blick behalten“. Die Form besteht aus 살펴보- und -ㄹ게요: 살펴보다 → 살펴볼게요. -ㄹ게요 kennzeichnet hier die Zusage bzw. Bereitschaft der sprechenden Person für die eigene Handlung; es ist nicht einfach eine neutrale Zukunftsform. Beispiel: 제가 확인할게요. – „Ich werde das überprüfen.“ Zusammengesetzt markiert 제가 die sprechende Person als Subjekt. Sie kündigt zuerst mit 안내 방송을 하고 eine Durchsage an und verbindet diese Handlung mit dem anschließenden Aufpassen auf den 운동 공간. 더 자주 살펴볼게요 bedeutet, dass sie den Trainingsbereich künftig häufiger im Blick behalten wird. Insgesamt ergibt sich: „Ich kann eine Durchsage machen und den Trainingsbereich öfter im Blick behalten.“

7. 그러면 긴장감을 만들지 않으면서 이용이 더 원활해질 거예요.

   Das sollte den Zugang verbessern, ohne Spannungen zu erzeugen.

   그러면

   dann

   긴장감을

   Spannung

   만들지 않으면서

   ohne zu erzeugen

   이용이

   Zugang

   더

   mehr

   원활해질 거예요

   wird reibungsloser

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und knüpft die Aussage an die vorher genannten Maßnahmen an. Als Gesprächsbaustein kann es auch einen Schluss aus einer Bedingung einleiten. 긴장감을 bezeichnet „Spannung“ beziehungsweise eine angespannte Atmosphäre. Die Grundform ist 긴장감; -을 ist hier die Objektmarkierung, weil diese Spannung das Ziel der Handlung 만들다 („erzeugen“) ist. Das angehängte -을 zeigt dabei keine bestimmte Anzahl an. 만들지 않으면서 verbindet 만들다 („machen, erzeugen“) mit der Verneinung -지 않다 und -면서 („während …; ohne dabei …“). Die Form bedeutet hier also „ohne Spannung zu erzeugen“. 만들다 ist die Grundform; 만들지 않다 ist die entsprechende verneinte Form. Ein ähnliches Muster ist zum Beispiel 소리를 내지 않으면서 일하다 – „arbeiten, ohne Geräusche zu machen“. 이용이 bedeutet hier „die Nutzung“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „der Zugang“. Die Grundform des Nomens ist 이용; -이 markiert es als Subjekt des folgenden Zustands. Die Übersetzung legt die beabsichtigte Lesart als verbesserten Zugang fest, nicht etwa eine konkrete Person, die etwas benutzt. 더 bedeutet „mehr“ oder „noch“. Es verstärkt hier 원활해질, sodass nicht einfach ein reibungsloser Zustand, sondern eine Verbesserung hin zu einem reibungsloseren Zugang ausgedrückt wird. 원활해질 거예요 bedeutet „wird reibungsloser werden“ beziehungsweise „sollte reibungsloser werden“. 원활하다 ist ein beschreibendes Wort für „reibungslos, gut ablaufend“. Das Muster -아/어지다 macht daraus eine Zustandsveränderung: 원활해지다 heißt „reibungsloser werden“. In 원활해질 steht diese Form vor 거예요; die Endung -(으)ㄹ 거예요 bezeichnet hier eine erwartete oder prognostizierte Entwicklung, nicht eine absolute Garantie. -요 macht die Äußerung höflich. Zusammen ergibt sich: 그러면 („dann“) + 긴장감을 만들지 않으면서 („ohne Spannung zu erzeugen“) + 이용이 더 원활해질 거예요 („wird die Nutzung beziehungsweise der Zugang reibungsloser werden“). Die ganze Aussage lautet sinngemäß: „Dann sollte der Zugang reibungsloser werden, ohne Spannungen zu erzeugen.“

8. 같은 일이 계속되면 다시 알려 주세요.

   Bitte melden Sie sich wieder, wenn das weiterhin passiert.

   같은

   gleich; derselbe

   일

   Angelegenheit; Vorfall

   계속되면

   wenn es weitergeht; falls es anhält

   다시

   wieder; erneut

   알려 주세요

   bitte Bescheid geben

   Ausführliche Erklärung

   같은 bedeutet hier „gleichartig/derselbe“ und steht vor 일, um diese Angelegenheit als von derselben Art wie zuvor zu kennzeichnen. Es ist die attributive Form des Adjektivs 같다 („gleich sein“). Beispiel: 같은 책 bedeutet „dasselbe Buch“ oder „ein gleichartiges Buch“, je nach Kontext. 일 bedeutet hier „Angelegenheit“ oder „Vorfall“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „Arbeit“ bedeuten; in diesem Satz bezeichnet es jedoch das Geschehen, das weiterhin auftreten kann. Beispiel: 중요한 일 bedeutet „eine wichtige Angelegenheit“. 계속되면 bedeutet „wenn es weitergeht“ bzw. „falls es anhält“. Die Grundform ist 계속되다 („weitergehen, andauern“). -면 macht daraus eine Bedingung: 계속되면 = „wenn es andauert“. Das vorangehende 일 ist dabei das Geschehen, das andauert. Beispiel: 비가 계속되면 집에 있을 거예요. – „Wenn es weiter regnet, werde ich zu Hause bleiben.“ 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es bezeichnet hier, dass die betreffende Mitteilung noch einmal beziehungsweise zu einem späteren Zeitpunkt erfolgen soll. Beispiel: 다시 전화해 주세요. – „Bitte rufen Sie noch einmal an.“ 알려 주세요 ist eine höfliche Bitte mit der Bedeutung „geben Sie bitte Bescheid“ oder „teilen Sie es bitte mit“. Die Grundform des Verbs ist 알리다 („mitteilen, bekannt geben“); 알려 ist seine Verbindungsform vor 주세요. 주세요 wird in solchen Mustern verwendet, um höflich um eine Handlung zu bitten. Beispiel: 시간을 알려 주세요. – „Bitte teilen Sie mir die Uhrzeit mit.“ Zusammen ergibt 같은 일이 계속되면 다시 알려 주세요. wörtlich sinngemäß: „Wenn eine solche Angelegenheit weiterhin passiert, geben Sie bitte wieder Bescheid.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt die passende Bedeutung als „Bitte melden Sie sich wieder, wenn das weiterhin passiert“ wieder. Das Subjekt der Bitte ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die höfliche Form richtet die Aufforderung an die angesprochene Person.