Eine interaktive Workshop-Struktur gestalten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 워크숍에는 구조가 필요하지만, 참여형으로 느껴지게 하고 싶습니다.

   Der Workshop braucht Struktur, aber ich möchte, dass er interaktiv wirkt.

   워크숍

   Workshop

   구조

   Struktur

   필요하지만

   ist nötig, aber

   참여형으로

   interaktiv

   느껴지게

   so, dass es wirkt

   하고 싶습니다

   ich möchte … machen

   Ausführliche Erklärung

   워크숍 bezeichnet hier den Workshop. Das koreanische Fremdwort steht als Nomen und kann wie andere Nomen mit Partikeln verbunden werden. 구조 bedeutet „Struktur“. Das Nomen bezeichnet hier die notwendige Ordnung oder den Aufbau eines Workshops. Ein nützliches Gegensatzpaar ist 구조 „Struktur“ und 자유로운 진행 „freier Ablauf“; das sind keine festen grammatischen Gegenstücke, sondern zwei mögliche Beschreibungen eines Ablaufs. 필요하지만 verbindet 필요하다 „notwendig sein“ mit -지만 „aber/obwohl“. Die Endung -지만 setzt einen Kontrast zwischen dem vorherigen Inhalt und dem folgenden Inhalt. Das beobachtete 필요하지만 enthält daher sowohl die Aussage „notwendig sein“ als auch den Übergang „aber“; 필요하다 ist die Grundform. Beispiel: 시간이 필요하지만 시작하겠습니다. – „Wir brauchen Zeit, aber wir beginnen.“ 참여형으로 beschreibt die gewünschte Art und Weise: „in interaktiver bzw. auf Beteiligung ausgerichteter Form“. 참여형 bedeutet wörtlich eine Form, die auf Teilnahme ausgerichtet ist; -으로 markiert hier die Art oder Form, in der etwas geschieht. Das ist nicht einfach das Nomen „Teilnahme“, sondern eine Beschreibung des Formats. Beispiel: 수업을 참여형으로 바꿉니다. – „Ich ändere den Unterricht in ein interaktives Format.“ 느껴지게 beruht auf 느껴지다, „sich anfühlen / als etwas wirken“. Die Endung -게 macht daraus „so, dass es sich anfühlt bzw. wirkt“. Sie unterscheidet sich von 느끼다, „etwas fühlen“: 느끼다 beschreibt die Wahrnehmung einer Person, während 느껴지다 hier beschreibt, wie etwas wahrgenommen wird oder wirkt. Beispiel: 방이 더 넓게 느껴집니다. – „Der Raum wirkt größer.“ 하고 싶습니다 besteht aus 하다 „machen/tun“ und -고 싶다 „möchten“. In der höflichen Form 싶습니다 drückt es einen Wunsch aus. In der Verbindung 느껴지게 하고 싶습니다 bedeutet es „ich möchte es so gestalten, dass es wirkt/ sich anfühlt“; 하다 ist hier kein eigenständiges „machen“ neben einem anderen Inhalt, sondern vervollständigt die Konstruktion „etwas in einen bestimmten Zustand bringen“. Beispiel: 수업을 재미있게 하고 싶습니다. – „Ich möchte den Unterricht interessant gestalten.“ Zusammen ergibt der erste Teil 워크숍에는 구조가 필요하지만: „Für den Workshop ist Struktur notwendig, aber …“. 에는 enthält die Orts- bzw. Bezugsmarkierung 에 und die Kontrast-/Themenmarkierung 는; sie stellt den Workshop als Bezugsbereich heraus. In 구조가 필요하다 markiert 가 구조 als das, was notwendig ist. Danach folgt 참여형으로 느껴지게 하고 싶습니다: Die Sprecherperson möchte, dass der Workshop interaktiv wirkt. Die feste Übersetzung legt dabei die Sprecherperson als „ich“ und den Workshop als dasjenige fest, das interaktiv wirken soll. Insgesamt: „Der Workshop braucht Struktur, aber ich möchte, dass er interaktiv wirkt.“

2. 짧은 설명과 실용적인 토론 과제를 번갈아 진행할 수 있습니다.

   Wir können kurze Erklärungen mit praktischen Diskussionsaufgaben abwechseln.

   짧은

   kurz

   설명

   Erklärung

   실용적인

   praktisch

   토론

   Diskussion

   과제

   Aufgabe

   번갈아

   abwechselnd

   진행할 수 있습니다

   kann durchführen

   Ausführliche Erklärung

   짧은 bedeutet hier „kurz“ und steht direkt vor dem Nomen 설명. Es ist die attributive Form von 짧다 („kurz sein“): 짧다 → 짧은 vor einem Nomen. Beispiel: 짧은 문장 – „ein kurzer Satz“. 설명 bedeutet „Erklärung“. Zusammen mit 짧은 bezeichnet 짧은 설명 kurze Erklärungen. Koreanische Nomen markieren hier keine bestimmte Mehrzahl; die Übersetzung ergibt den Plural aus dem Zusammenhang. 실용적인 bedeutet „praktisch“ oder „praxisnah“. Die Form steht vor dem Nomen und ist die attributive Form von 실용적이다 („praktisch sein“). Sie beschreibt hier die folgende Nominalgruppe 토론 과제, also praktische Diskussionsaufgaben. 토론 bedeutet „Diskussion“ und 과제 bedeutet „Aufgabe“. Zusammen bildet 토론 과제 eine Nominalgruppe: eine Aufgabe, die mit Diskussion zu tun hat, hier eine Diskussionsaufgabe. Das Bindeglied 과 nach 설명 verbindet diese beiden Gruppen: 설명과 토론 과제 – „Erklärungen und Diskussionsaufgaben“. 번갈아 bedeutet „abwechselnd“. Es beschreibt, dass die beiden genannten Arten nicht gleichzeitig als ein und derselbe Ablauf, sondern nacheinander im Wechsel stattfinden. Ein wiederverwendbares Muster ist A와 B를 번갈아 하다: „A und B abwechselnd machen“. 진행할 수 있습니다 enthält 진행하다 („durchführen, fortführen“) in der Form 진행할 수 있다. -을 수 있다 drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus; -습니다 macht die Aussage höflich-formell. Hier ist also gemeint, dass die Sprecherseite dies durchführen kann. Bei 진행하다 richtet sich die genaue deutsche Wahl nach dem Gegenstand: Eine Veranstaltung kann man „durchführen“, ein Ablauf kann „fortgeführt“ werden. Zusammen ergeben die Teile die feste Bedeutung: Die Sprecherseite kann kurze Erklärungen und praktische Diskussionsaufgaben abwechselnd durchführen. Die ausgelassene Subjektangabe im Koreanischen wird durch die feste Übersetzung als „wir“ verstanden. Der formelle höfliche Satzschluss -습니다 passt zu einer sachlichen Planung oder Darstellung.

3. 그러면 참가자들이 너무 오래 수동적으로 듣기만 하는 것을 막을 수 있겠네요.

   So würden die Teilnehmenden nicht zu lange passiv zuhören.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   참가자들이

   die Teilnehmenden

   너무 오래

   zu lange

   수동적으로

   passiv

   듣기만

   nur zuhören

   막을 수 있겠네요

   man kann es wohl verhindern

   Ausführliche Erklärung

   그러면 steht am Anfang und bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an die zuvor genannte Möglichkeit an. Als wiederverwendbares Muster kann man 그러면 ... verwenden, wenn aus einer vorherigen Information eine Folgerung gezogen wird. 참가자들이 bezeichnet die Teilnehmenden als Handelnde oder Betroffene des folgenden Sachverhalts. 참가자 bedeutet „Teilnehmende/r“, und -들 markiert hier die Mehrzahl; -이 ist die Subjektmarkierung. Die Endung -들 ist nicht bei jedem koreanischen Plural zwingend, macht die Mehrzahl hier aber ausdrücklich sichtbar. 너무 오래 bedeutet „zu lange“. 너무 verstärkt hier die Dauer bis zu einem unerwünschten Maß, während 오래 „lange“ beziehungsweise „über längere Zeit“ bedeutet. Vergleich: 오래 듣다 heißt „lange zuhören“; mit 너무 wird daraus „zu lange zuhören“. 수동적으로 bedeutet „passiv“. Das Wort ist die Adverbform zu 수동적 („passiv“) und beschreibt, wie jemand zuhört. Es bezieht sich hier also auf das Zuhören und nicht auf die Teilnehmenden als solche. Das Gegenstück ist 능동적으로 („aktiv“), zum Beispiel: 능동적으로 참여하다 – „aktiv teilnehmen“. 듣기만 bedeutet „nur zuhören“. 듣다 ist die Grundform „hören/zuhören“; -기 macht daraus eine substantivisch verwendbare Form, und -만 bedeutet „nur“. Das Muster 동사stamm + -기만 하다 beschreibt, dass jemand ausschließlich diese Handlung ausführt: 읽기만 하다 bedeutet „nur lesen“. Im vorliegenden Satz wird diese Form mit 하는 것 weiter als Sachverhalt gefasst. 막을 수 있겠네요 bedeutet hier, dass man dies wohl verhindern kann. 막다 ist die Grundform „verhindern, abhalten, blockieren“. In 막을 수 있다 verbindet sich der Verbstamm mit -(으)ㄹ 수 있다; diese Form drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Nach 막 steht dabei -을, weil der Stamm auf einen Konsonanten endet. -겠네요 fügt die Einschätzung hinzu, dass sich diese Möglichkeit offenbar oder wohl ergibt, in einem höflichen, zustimmenden Ton. Das -네요 signalisiert dabei eine aktuelle Feststellung oder Erkenntnis. Die längere Struktur 수동적으로 듣기만 하는 것 fasst den Sachverhalt „nur passiv zuhören“ als ein Ding oder Ereignis zusammen: 듣기만 하다 bedeutet „nur zuhören“, 수동적으로 beschreibt die Art dieses Zuhörens, und -는 것 nominalisiert die laufende Handlung. Das nominalisierte Ganze steht mit -을 als Objekt von 막다: ...하는 것을 막다 heißt „verhindern, dass jemand ... tut“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Dann kann man wohl verhindern, dass die Teilnehmenden zu lange nur passiv zuhören.“ 그러면 stellt die Folgerung her, 참가자들이 bezeichnet die Teilnehmenden, 너무 오래 수동적으로 듣기만 하는 것 den zu verhindernden Sachverhalt, und 막을 수 있겠네요 formuliert die daraus abgeleitete Möglichkeit höflich als erkennbare Einschätzung.

4. 또 어떤 아이디어에 설명이 더 필요한지도 알 수 있습니다.

   Außerdem können wir sehen, welche Ideen noch geklärt werden müssen.

   또

   außerdem; auch

   어떤

   welche

   아이디어

   Idee

   설명

   Erklärung

   더

   noch; mehr

   필요한지도

   ob es auch nötig ist

   알 수 있습니다

   wir können erkennen

   Ausführliche Erklärung

   또 steht hier am Satzanfang und fügt eine weitere Information hinzu: „außerdem“ oder „auch“. Es verbindet diese Aussage mit dem bereits Gesagten. 어떤 steht vor 아이디어 und bedeutet hier „welche“. Es bezeichnet die Auswahl innerhalb eines relevanten Bereichs; aus dem festen Satz ergibt sich die Pluralübersetzung „welche Ideen“. Koreanisch markiert 어떤 selbst nicht nach Singular oder Plural. Beispiel: 어떤 책을 읽어요? – „Welches Buch liest du?“ 아이디어 bedeutet „Idee“. Es ist ein Nomen und kann zum Beispiel mit 가 stehen: 아이디어가 좋아요 – „Die Idee ist gut.“ Hier wird es durch 어떤 näher bestimmt. 설명 bedeutet „Erklärung“. Als Nomen kann es zum Beispiel mit 이 Subjekt von 필요하다 sein: 설명이 필요해요 – „Eine Erklärung ist nötig.“ Im festen Satz ist 설명이 das, was benötigt wird; 아이디어에 bezeichnet die Idee, für die die Erklärung benötigt wird. 더 bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „zusätzlich“. Es zeigt an, dass weitere Erklärung nötig ist. Beispiel: 시간이 더 필요해요 – „Wir brauchen noch mehr Zeit.“ 필요한지도 besteht aus 필요한지 und dem angefügten 도. 필요하다 bedeutet „nötig sein“; seine attributive Form 필요한 steht hier vor 지. -ㄴ지/-는지 macht daraus eine eingebettete Frage, also „ob“ beziehungsweise mit 어떤 „welche ...“. 도 fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Zusammen mit 어떤 아이디어에 설명이 더 ergibt sich: „welche Ideen noch zusätzliche Erklärung brauchen“ beziehungsweise wörtlicher „auch, für welche Idee noch Erklärung nötig ist“. 알 수 있습니다 beruht auf 알다 („wissen; erkennen“) und der Möglichkeitkonstruktion -(으)ㄹ 수 있다 („können“). 수 ist dabei ein Nomen innerhalb dieser Konstruktion, kein eigenes Verb für „wissen“. 있습니다 trägt die höflich-formelle Endung -습니다; eine weniger formelle höfliche Variante ist 알 수 있어요. Hier bedeutet die gesamte Verbindung entsprechend „wir können erkennen“. Zusammen ergeben die Teile: 또 („außerdem“) + 어떤 아이디어에 („für welche Ideen“) + 설명이 더 필요한지도 („ob noch zusätzliche Erklärung nötig ist“) + 알 수 있습니다 („können wir erkennen“). Die ganze Aussage bedeutet: „Außerdem können wir sehen, welche Ideen noch geklärt werden müssen.“ Die Endung -습니다 macht die Form höflich und eher formell.

5. 연습 과제를 선택하기 전에 기대하는 결과를 정해야 합니다.

   Wir sollten die angestrebten Ergebnisse festlegen, bevor wir Übungen auswählen.

   연습

   Übung

   과제를

   Aufgabe

   선택하기 전에

   bevor man auswählt

   기대하는

   angestrebt

   결과를

   Ergebnisse

   정해야 합니다

   müssen festlegen

   Ausführliche Erklärung

   연습 bedeutet hier „Übung“ und ist ein Nomen. Es kann in Zusammensetzungen oder mit einem weiteren Nomen näher bestimmt werden. In 연습 과제 bezeichnet es, welche Art von Aufgabe gemeint ist: eine Übungsaufgabe. 과제를 bedeutet „die Aufgabe“ und steht als Objekt der Handlung. Die Endung -를 markiert hier das Objekt; bei Nomen mit 받침 wird dafür -을 verwendet, bei Nomen ohne 받침 -를. Beispiel: 책을 읽어요. – „Ich lese ein Buch.“ 선택하기 전에 bedeutet „bevor man auswählt“. 선택하다 heißt „auswählen“; 선택하기 ist die nominalisierte Form mit -기, und 전에 bedeutet „vorher/bevor“. Dieses Muster ist wiederverwendbar: V-기 전에 = „bevor man V tut“. Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ Das Subjekt von 선택하기 ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung bezieht die Handlung auf „wir“. 기대하는 gehört zu 기대하다, „erwarten“ oder „sich erhoffen“. Die Form 기대하는 steht vor dem Nomen 결과 und beschreibt es als „angestrebt“ beziehungsweise „erwartet“. Bei einem Verb im attributiven Präsens steht hier -는: 공부하는 학생 bedeutet „ein Schüler, der lernt“. Die konkrete Übersetzung „angestrebt“ gibt die beabsichtigte Bedeutung in diesem Satz wieder. 결과를 bedeutet „die Ergebnisse“ und ist ebenfalls mit der Objektmarkierung -를 versehen. 결과 kann je nach Zusammenhang Singular oder Plural bedeuten; die Form selbst markiert diese Zahl nicht. Hier ist nach der festen Übersetzung die Mehrzahl gemeint: die angestrebten Ergebnisse. 정해야 합니다 bedeutet „müssen festlegen“. Das Verb 정하다 heißt „festlegen, bestimmen“; 정해야 하다 bildet die Notwendigkeit, wörtlich etwa „festlegen müssen“. -ㅂ니다 in 합니다 ist eine höfliche, formelle Satzendung. Beispiel: 시간을 정해야 합니다. – „Wir müssen eine Zeit festlegen.“ Zusammen ergeben die Teile: 연습 과제를 선택하기 전에 = „bevor wir Übungsaufgaben auswählen“, 기대하는 결과를 = „die angestrebten Ergebnisse“ und 정해야 합니다 = „müssen wir festlegen“. Die koreanische Reihenfolge stellt das Objekt vor das Verb; insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Wir sollten die angestrebten Ergebnisse festlegen, bevor wir Übungen auswählen.“

6. 그렇지 않으면 활동이 흥미롭지만 방향이 없는 것처럼 느껴질 수 있습니다.

   Sonst wirken die Aktivitäten vielleicht interessant, aber ziellos.

   그렇지 않으면

   sonst; andernfalls

   활동

   Aktivität

   흥미롭지만

   interessant, aber

   방향

   Richtung

   없는

   ohne; nicht vorhanden

   것처럼

   wie; als ob

   느껴질

   sich anfühlen; wirken

   수 있습니다

   kann

   Ausführliche Erklärung

   그렇지 않으면 bedeutet hier „sonst“ oder „andernfalls“. Es setzt eine Bedingung voraus: 그렇다 heißt „so sein“, und -지 않으면 bedeutet „wenn es nicht so ist“. Das Muster V-지 않으면 kann allgemein „wenn man V nicht tut“ ausdrücken. Beispiel: 서두르지 않으면 늦어요. – „Wenn wir uns nicht beeilen, kommen wir zu spät.“ 활동 bedeutet „Aktivität“ beziehungsweise „Tätigkeit“. Das folgende 이 markiert dieses Nomen als Subjekt. Die Form selbst legt hier nicht fest, ob eine oder mehrere konkrete Aktivitäten gemeint sind. 흥미롭지만 besteht aus dem beschreibenden Verb 흥미롭다 („interessant sein“) und -지만 („aber; obwohl“). Die Endung stellt einen Gegensatz her: Etwas kann interessant sein, während zugleich eine andere Eigenschaft gilt. Das beschreibende Verb 흥미롭다 hat zum Beispiel die höfliche Form 흥미로워요 („es ist interessant“). Beispiel: 영화가 흥미롭지만 길어요. – „Der Film ist interessant, aber lang.“ 방향 bedeutet „Richtung“ oder übertragen „Orientierung“. Das Nomen steht mit 이 als Subjekt des folgenden Zustandsausdrucks. Im Zusammenhang mit einer Tätigkeit kann es um eine erkennbare Zielrichtung oder Orientierung gehen. 없는 ist die attributive Form von 없다 („nicht vorhanden sein; es nicht geben“). Hier beschreibt 없는 das danach stehende 것: 방향이 없는 것 bedeutet wörtlich „etwas, bei dem keine Richtung vorhanden ist“. 없다 steht als Prädikat etwa in 방향이 없어요 („Es gibt keine Richtung“), vor einem Nomen aber als 없는. 것처럼 verbindet 것 („Sache; etwas“) mit 처럼 („wie; als ob“). Die Konstruktion A-(으)ㄴ/는 것처럼 bedeutet „wie etwas, das A ist“ oder natürlicher „als ob es A wäre“. In 방향이 없는 것처럼 beschreibt sie also den Eindruck, dass keine Richtung vorhanden ist. Beispiel: 그 계획은 준비가 없는 것처럼 보여요. – „Dieser Plan wirkt, als wäre er nicht vorbereitet.“ 느껴질 gehört zum Verb 느껴지다, „sich anfühlen; wirken“. Es ist nicht das aktive 느끼다 („etwas fühlen“): 느끼다 bezeichnet eine fühlende Person, während 느껴지다 den entstehenden Eindruck ausdrückt. Die Endung -ㄹ verbindet das Verb hier mit 수: 느껴질 수 있다 bedeutet „kann sich anfühlen“ oder „kann wirken“. Beispiel: 처음에는 어려워 보이지만 쉽게 느껴질 수 있어요. – „Am Anfang wirkt es zwar schwierig, kann sich aber leicht anfühlen.“ 수 있습니다 bildet mit dem vorangehenden 느껴질 das höfliche, formelle Muster V-(으)ㄹ 수 있다: „können; möglicherweise“. 수 ist dabei ein abhängiges Nomen im Ausdruck für Möglichkeit, und 있습니다 ist die formelle höfliche Form von 있다. Hier geht es um eine mögliche Wahrnehmung, nicht um die Behauptung, dass sie sicher eintritt. Zusammen ergeben die Teile: 그렇지 않으면 („sonst“) + 활동이 흥미롭지만 („die Aktivität ist zwar interessant, aber“) + 방향이 없는 것처럼 („wie ohne Richtung“) + 느껴질 수 있습니다 („kann wirken“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Sonst können die Aktivitäten vielleicht interessant, aber ziellos wirken.“

7. 가장 중요한 결과는 불확실한 상황에서 더 나은 결정을 내리는 것입니다.

   Das wichtigste Ergebnis ist, unter Unsicherheit bessere Entscheidungen zu treffen.

   가장 중요한

   wichtigste

   결과

   Ergebnis

   불확실한

   unsicher

   상황

   Situation

   더 나은

   besser

   결정

   Entscheidung

   결정을 … 내리는 것

   eine Entscheidung zu treffen

   Ausführliche Erklärung

   가장 중요한 verbindet 가장 („am meisten; am ...sten“) mit 중요한, der attributiven Form von 중요하다 („wichtig“). 중요한 steht vor dem Nomen und beschreibt es. 가장 중요한 결과 bedeutet „das wichtigste Ergebnis“. Zum Vergleich: 더 중요한 heißt „wichtiger“, während 가장 중요한 den höchsten Grad ausdrückt. 결과 bedeutet hier „Ergebnis“. Das Nomen bezeichnet das Resultat oder den erreichten Ausgang einer Handlung. Die Struktur 가장 중요한 결과 ist eine wiederverwendbare Nominalgruppe: Eine beschreibende Form steht vor dem Nomen. 불확실한 ist die attributive Form von 불확실하다 („unsicher; ungewiss“). Sie beschreibt hier 상황, also eine Situation, in der etwas ungewiss ist. Die Endung -한 gehört zu 불확실하다; sie gehört nicht zu 상황. 상황 bedeutet „Situation“. In 불확실한 상황에서 bezeichnet 에서 den Rahmen, in dem etwas geschieht: „in einer unsicheren Situation“ beziehungsweise „unter Unsicherheit“. Beispiel: 회의에서 결정합니다. – „Wir entscheiden in der Besprechung.“ 더 나은 bedeutet „besser“. 나은 ist die attributive Form von 낫다 („besser sein“), und 더 zeigt den höheren Grad an. 더 나은 결정 heißt deshalb „eine bessere Entscheidung“. Die Form 나은 gehört zu 낫다, nicht zu 결정. 결정 bedeutet „Entscheidung“. Mit 내리다 bildet es die häufige Verbindung 결정을 내리다 („eine Entscheidung treffen“); 결정 steht dabei mit dem Objektmarker 을. Die getrennten Teile 결정을 und 내리는 것 ergeben zusammen 결정을 내리는 것. 내리는 ist die attributive Gegenwartsform von 내리다 („fällen; hier: treffen“), und 것 macht die Handlung zu einem nominalisierten Vorgang. Die Verbindung bedeutet hier „das Treffen einer Entscheidung“ beziehungsweise „eine Entscheidung zu treffen“. Die Form 내리는 trägt hier keine Vergangenheitsbedeutung. Die Satzstruktur ist 가장 중요한 결과는 ... 것입니다: 는 markiert 가장 중요한 결과 als Thema, und 것입니다 macht die nominalisierte Handlung zu einer erklärenden Aussage über dieses Thema. Der Mittelteil 불확실한 상황에서 더 나은 결정을 내리는 것 bedeutet „unter Unsicherheit bessere Entscheidungen zu treffen“. Zusammengenommen lautet die Aussage: „Das wichtigste Ergebnis ist, unter Unsicherheit bessere Entscheidungen zu treffen.“

8. 그렇다면 정보가 불완전한 시나리오가 적절하겠네요.

   Dann wären Szenarien mit unvollständigen Informationen passend.

   그렇다면

   dann; in diesem Fall

   정보

   Informationen

   불완전한

   unvollständig

   시나리오

   Szenario

   적절하겠네요

   dürfte passend sein

   Ausführliche Erklärung

   그렇다면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es nimmt die zuvor genannte Aussage auf und leitet daraus die folgende Einschätzung ab. Als wiederverwendbares Muster kann man 그렇다면, … verwenden: „Wenn das so ist, dann …“. 정보 bedeutet „Information“. Das ist ein Nomen; in 정보가 markiert 가 dieses Nomen als Subjekt des folgenden Prädikats. Beispiel: 정보가 많아요. – „Es gibt viele Informationen.“ 불완전한 bedeutet hier „unvollständig“. Die Form beruht auf dem Adjektiv 불완전하다 („unvollständig sein“): Vor einem Nomen wird daraus 불완전한. In diesem Satz prädiziert 불완전한 nicht direkt 시나리오; vielmehr bildet 정보가 불완전한 einen Relativsatz, in dem 정보 das Subjekt ist. Dieser Relativsatz beschreibt anschließend 시나리오: ein Szenario, in dem die Informationen unvollständig sind. Das -한 gehört zu 불완전하다. Zum Vergleich: 완전한 bedeutet „vollständig“ oder „vollkommen“. 시나리오 bedeutet „Szenario“. Es ist das Nomen, das durch 정보가 불완전한 näher bestimmt wird. In 시나리오가 markiert 가 dieses Nomen als Subjekt der abschließenden Einschätzung. 적절하겠네요 verbindet 적절하다 („passend, angemessen sein“) mit -겠네요. 적절하다 ist ein koreanisches beschreibendes Prädikat. -겠- drückt hier eine Einschätzung oder Schlussfolgerung aus, nicht einfach eine sichere Zukunft: „dürfte passend sein“. -네요 kennzeichnet die Äußerung als Feststellung oder unmittelbar gewonnene Einschätzung. Beispiel: 이 방법이 적절하겠네요. – „Diese Methode dürfte passend sein.“ Zusammengenommen bedeutet 정보가 불완전한 시나리오: „Szenarien, in denen die Informationen unvollständig sind“ beziehungsweise „Szenarien mit unvollständigen Informationen“. Danach bewertet 적절하겠네요 diese Szenarien als wahrscheinlich passend. Der ganze Satz bedeutet daher: „Dann dürften Szenarien mit unvollständigen Informationen passend sein.“