Ein Argument klar eingrenzen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Argument klar eingrenzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

제 에세이는 연구를 바탕으로 하지만 중심 주장이 불분명한 것 같아요.

Tsche e-se-i-nün jon-gu-rül ba-tang-ü-ro ha-dschi-man dschung-schim dschu-dschang-i pul-bun-myong-han got ka-ta-jo. Mein Essay stützt sich auf Forschung, aber die zentrale These wirkt unklar.

근거는 관련이 있지만 주장의 범위를 더 명확하게 정해야 해요.

Kün-go-nün gwall-lyo-ni-dschi-man dschu-dschang-ü-i pom-wi-rül to myong-hwa-ka-ge dschong-he-ya he-jo. Die Belege sind relevant, aber die These braucht klarere Grenzen.

제가 너무 많은 질문에 답하려고 하는 것 같아요.

Tsche-ga no-mu ma-nün dschil-mu-ne da-pjo-ryo-go ha-nün got ka-ta-jo. Ich glaube, ich versuche, zu viele Fragen zu beantworten.

주제가 흥미롭지만 너무 광범위할 때 그런 일이 자주 생깁니다.

Dschu-dsche-ga hüng-mi-rop-dschi-man no-mu gwang-bom-wi-hal ttä kü-ron i-ri dschadschu seng-gim-ni-da. Das passiert oft, wenn ein Thema interessant, aber weit gefasst ist.

어떻게 하면 지나치게 단순하게 만들지 않으면서 범위를 좁힐 수 있을까요?

O-tto-ke ha-myon dschi-na-tschi-ge tan-sun-ha-ge man-dül-dschi a-nü-myon-so pom-wi-rül dschop-il su i-sül-kka-jo? Wie kann ich das eingrenzen, ohne es zu vereinfachen?

여러 자료에서 반복해서 나타나는 하나의 긴장 관계를 골라 보세요.

Jo-ro dscha-ryo-e-so pan-bo-ke-so na-ta-na-nün ha-na-e gin-dschang-gwan-ge-rül gol-la bo-se-jo. Wähle eine Spannung aus, die in mehreren Quellen auftaucht.

그러면 핵심을 놓치지 않고 여러 관점을 비교할 수 있겠네요.

Kü-ro-myon hek-ssim-ül no-tschi-dschi an-ko jo-ro gwan-dschom-ül pi-gjo-hal su it-kken-ne-jo. Dann kann ich Perspektiven vergleichen, ohne den Hauptpunkt aus den Augen zu verlieren.

그렇게 초점을 맞추면 각 문단이 같은 주장을 뒷받침하게 될 거예요.

Kü-ro-ke tscho-dschom-ül mat-tschu-myon kak mun-dan-i ga-tün dschu-dschang-ül düit-bat-tschim-ha-ge doel-kko-ye-jo. Dieser Fokus wird dafür sorgen, dass jeder Absatz dieselbe These stützt.

Wort für Wort

제 „제“ bedeutet hier „mein/meine“ und bezeichnet den Essay als zur sprechenden Person gehörig. Es ist die höfliche Possessivform der ersten Person und steht direkt vor einem Nomen, hier in „제 에세이는“.

에세이는 „에세이는“ bezeichnet hier den Essay als Thema des Satzes. „에세이“ bedeutet Essay, und „는“ markiert dieses Thema; dieselbe Struktur kann auch mit anderen Nomen verwendet werden.

연구를 „연구를“ bedeutet hier „Forschung“ als das, worauf sich der Essay stützt. „연구“ steht mit der Objektmarkierung „를“ und ist in „연구를 바탕으로“ Teil der Konstruktion „auf Grundlage von Forschung“.

바탕으로 „바탕으로“ bedeutet hier „auf Grundlage von“ und zeigt, worauf der Essay aufbaut. Die gebräuchliche Struktur „N을/를 바탕으로“ wird verwendet, wenn etwas auf einer Grundlage oder Basis beruht.

하지만 „하지만“ leitet hier den Gegensatz zum vorherigen Inhalt ein: Der Essay stützt sich zwar auf Forschung, aber die These ist unklar. Es verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und kann am Anfang oder zwischen Sätzen stehen.

중심 „중심“ bedeutet hier „Mitte“ oder „zentraler Punkt“ und präzisiert in „중심 주장“ die zentrale These. Es steht häufig vor einem Nomen, um dessen zentralen oder wichtigsten Aspekt zu bezeichnen.

주장이 „주장이“ bezeichnet hier die These oder Behauptung als Subjekt: Die zentrale These wirkt unklar. „주장“ bedeutet These oder Behauptung, und „이“ markiert das Subjekt nach einem Konsonanten.

불분명한 „불분명한“ bedeutet hier „unklar“ oder „nicht eindeutig“ und beschreibt die These. Die Form steht direkt vor „것“ und kann auch andere Nomen näher bestimmen, wenn etwas unklar ist.

것 „것“ bedeutet wörtlich „Sache“ und bildet hier zusammen mit „불분명한 것 같아요“ die Aussage „es scheint unklar zu sein“. In dieser Struktur macht es eine vorangehende Beschreibung zu dem Inhalt, der eingeschätzt wird.

같아요 „같아요“ drückt hier eine vorsichtige Einschätzung aus: „es scheint so“ oder „ich glaube“. Zusammen mit „불분명한 것“ bildet es die höfliche Struktur „불분명한 것 같아요“ für eine nicht ganz direkte Aussage.

근거는 „근거는“ bedeutet hier „die Belege“ oder „die Evidenz“ als Thema der Aussage. „근거“ bezeichnet eine Grundlage für eine Behauptung, und „는“ markiert das Gesprächsthema.

관련이 „관련이“ trägt hier die Bedeutung „relevant sein“ im Ausdruck „관련이 있다“. „관련“ bedeutet Bezug oder Relevanz, und „이“ markiert es als Subjekt der Aussage über vorhandene Relevanz.

있지만 „있지만“ bedeutet in „관련이 있지만“ „vorhanden sein, aber“; die ganze Verbindung bedeutet hier „relevant sein, aber“. „지만“ fügt den Gegensatz hinzu und kann an eine Aussage angehängt werden, die anschließend eingeschränkt oder kontrastiert wird.

주장의 „주장의“ bedeutet hier „der These“ oder „der Behauptung“ und bestimmt den folgenden Umfang näher. „의“ verbindet zwei Nomen in einer Zugehörigkeits- oder Bestimmungsbeziehung, hier „der Umfang der These“.

범위를 „범위를“ bedeutet hier „den Umfang“ oder „die Reichweite“ der These. „범위“ bezeichnet den Geltungsbereich, und „를“ markiert ihn als Objekt von „정하다“.

더 „더“ bedeutet hier „noch“ oder „mehr“ und verstärkt die gewünschte Klarheit. Es steht vor „명확하게“ und kann allgemein vor einem Adjektiv oder Verb eine Steigerung ausdrücken.

명확하게 „명확하게“ bedeutet hier „klar“ oder „deutlich“ und beschreibt, wie der Umfang festgelegt werden soll. Die Form wird verwendet, um die Art und Weise einer Handlung näher zu bestimmen, etwa „etwas 명확하게 정하다“.

정해야 „정해야“ bedeutet hier „festlegen müssen“ und bildet mit „해요“ die Struktur „정해야 해요“. „정하다“ bedeutet festlegen oder bestimmen, und „-아야“ zeigt in dieser Verbindung eine Notwendigkeit an.

해요 „해요“ ist hier die höfliche Endung der Notwendigkeitskonstruktion „정해야 해요“ und macht die Aussage höflich. Die Bedeutung „müssen“ entsteht aus der ganzen Verbindung mit „-아야“, nicht aus „해요“ allein.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als Subjekt der Aussage „ich versuche“. Es ist die höfliche Subjektform von „저“ mit „가“ und steht häufig vor dem Verb, das die Handlung der sprechenden Person beschreibt.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu“ viele und zeigt, dass die Anzahl als übermäßig eingeschätzt wird. Es steht vor „많은 질문“ und kann vor einem Adjektiv oder einer entsprechenden Beschreibung die starke Ausprägung angeben.

많은 „많은“ bedeutet hier „viele“ und beschreibt „Fragen“. Es ist die Form von „많다“ vor einem Nomen und steht direkt vor dem von ihm bestimmten Nomen, hier in „많은 질문“.

질문에 „질문에“ bedeutet hier „auf Fragen“ beziehungsweise „zu Fragen“ als Bezugspunkt des Antwortens. „질문“ bedeutet Frage, und „에“ steht bei dem Ziel oder Bezugspunkt, auf den sich „답하다“ richtet.

답하려고 „답하려고“ bedeutet hier „um zu antworten“ oder „mit der Absicht zu antworten“. Die Form steht in „답하려고 하는 것 같아요“ und kann allgemein vor „하다“ oder einem anderen Verb eine Absicht oder einen Zweck ausdrücken.

하는 „하는“ stammt von „하다“ und verbindet hier die Absicht „답하려고“ mit „것 같아요“: Die Person scheint zu versuchen, zu antworten. Die Form steht vor einem Nomen oder einer nominalen Einheit, die durch „하다“ näher beschrieben wird.

주제가 „주제가“ bedeutet hier „das Thema“ als Subjekt des wenn-Satzes. „주제“ bezeichnet das behandelte Thema, und „가“ markiert es als das, das interessant und weit gefasst ist.

흥미롭지만 „흥미롭지만“ bedeutet hier „interessant, aber“ und stellt den Gegensatz zwischen Interesse und großer thematischer Breite her. „-지만“ verbindet die Beschreibung „interessant“ mit der nachfolgenden Einschränkung.

광범위할 „광범위할“ bedeutet hier „weit gefasst“ oder „breit“ und steht vor „때“ in „광범위할 때“. Die Form von „광범위하다“ wird hier verwendet, um eine Bedingung oder Situation zeitlich zu bestimmen.

때 „때“ bedeutet hier „wenn“ oder „in dem Fall, dass“ und bezeichnet den Zeitpunkt beziehungsweise die Situation. In „광범위할 때“ steht es nach einer Beschreibung und bildet die häufige Struktur „wenn etwas ... ist“.

그런 „그런“ bedeutet hier „solch“ oder „derartig“ und verweist auf die zuvor beschriebene Situation. Es steht vor „일“ und kann allgemein ein Nomen mit Bezug auf eine bereits erwähnte Art oder Situation näher bestimmen.

일이 „일이“ bedeutet hier „eine solche Sache“ oder „ein solches Ereignis“ als Subjekt von „passieren“. „일“ bezeichnet eine Sache oder ein Ereignis, und „이“ markiert es als Subjekt.

자주 „자주“ bedeutet hier „oft“ und gibt an, dass ein solches Ereignis häufig vorkommt. Es steht vor „생깁니다“ und wird als Zeit- oder Häufigkeitsangabe bei Verben verwendet.

생깁니다 „생깁니다“ bedeutet hier „passiert“ oder „entsteht“ und beschreibt, dass eine solche Situation häufig auftritt. Die höfliche Form von „생기다“ wird verwendet, wenn etwas entsteht oder vorkommt.

어떻게 „어떻게“ bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art und Weise, den Umfang einzugrenzen. Es steht am Anfang der Frage „어떻게 하면 ...“ und wird häufig verwendet, um nach einer Methode oder Vorgehensweise zu fragen.

하면 „하면“ bedeutet hier „wenn man macht“ beziehungsweise in „어떻게 하면“ „wie man etwas machen kann“. Es besteht aus „하다“ und „-면“ für eine Bedingung; die ganze Verbindung leitet eine Frage nach einer geeigneten Vorgehensweise ein.

지나치게 „지나치게“ bedeutet hier „übermäßig“ oder „zu sehr“ und verstärkt die Art des Vereinfachens. Es steht vor „단순하게 만들다“ und kann allgemein angeben, dass eine Handlung ein angemessenes Maß überschreitet.

단순하게 „단순하게“ bedeutet hier „auf vereinfachte Weise“ oder „zu einfach“. Zusammen mit „만들지 않으면서“ beschreibt es, dass etwas nicht übermäßig vereinfacht werden soll; die Form bestimmt die Art und Weise der Handlung.

만들지 „만들지“ bedeutet hier „machen“ in der negierten Verbindung „만들지 않으면서“: etwas nicht auf diese Weise machen. Es stammt von „만들다“ und steht vor „않으면서“, um die Verneinung mit der begleitenden Bedingung zu verbinden.

않으면서 „않으면서“ bedeutet hier „ohne zu“ oder „während man nicht“ und verbindet die Verneinung von „machen“ mit dem gleichzeitigen Eingrenzen. Die Struktur „-지 않으면서“ kann verwendet werden, wenn eine Handlung ausgeführt wird, ohne eine andere Handlung zu tun.

좁힐 „좁힐“ bedeutet hier „eingrenzen“ oder „verengen“ und steht in „좁힐 수 있다“. Die Form von „좁히다“ steht vor „수“ und bezeichnet die Handlung, deren Möglichkeit beurteilt wird.

수 „수“ bedeutet hier „Möglichkeit“ und bildet mit „있다“ die Struktur „좁힐 수 있다“: „eingrenzen können“. Es steht nach der Verbform und wird verwendet, um Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.

있을까요 „있을까요“ bildet hier mit „좁힐 수“ die höfliche Frage „kann ich es eingrenzen?“ oder „wird es möglich sein?“. Die ganze Struktur „-ㄹ 수 있을까요“ fragt vorsichtig nach einer Möglichkeit und eignet sich für höfliche Bitten oder Beratungsfragen.

여러 „여러“ bedeutet hier „mehrere“ und beschreibt die Anzahl der Materialien. Es steht direkt vor „자료“ und wird verwendet, wenn mehrere Dinge derselben Art gemeint sind.

자료에서 „자료에서“ bedeutet hier „in“ oder „aus mehreren Materialien beziehungsweise Quellen“. „자료“ bezeichnet Material oder Quellen, und „에서“ markiert den Ort oder Bereich, in dem etwas erscheint.

반복해서 „반복해서“ bedeutet hier „wiederholt“ und zeigt, dass die Spannung in mehreren Quellen immer wieder erscheint. Es steht vor „나타나는“ und beschreibt die Weise oder Wiederholung einer Handlung.

나타나는 „나타나는“ bedeutet hier „auftaucht“ oder „erscheint“ und beschreibt die Spannung, die in den Materialien vorkommt. Die Form steht vor „긴장 관계“ und kann allgemein ein Nomen näher bestimmen, das erscheint oder sichtbar wird.

하나의 „하나의“ bedeutet hier „eine einzige“ oder „eine bestimmte“ und begrenzt die Auswahl auf eine Spannung. Es steht vor „긴장 관계“ und verbindet die Zahl „eins“ mit einem folgenden Nomen.

긴장 „긴장“ bezeichnet hier eine Spannung oder ein Spannungsverhältnis. In „긴장 관계“ ist es der erste Bestandteil eines Ausdrucks für eine Beziehung, in der gegensätzliche Kräfte oder Positionen bestehen.

관계를 „관계를“ bedeutet hier „Beziehung“ beziehungsweise „Verhältnis“ und ist zusammen mit „긴장“ das Objekt von „골라“. „관계“ bezeichnet die Verbindung zwischen Dingen oder Positionen, und „를“ markiert das Objekt.

골라 „골라“ bedeutet hier „wähle aus“ und leitet zusammen mit „보세요“ eine höfliche Aufforderung ein. Es stammt von „고르다“ und verbindet die Auswahlhandlung mit dem anschließenden „versuchen“.

보세요 „보세요“ trägt hier zusammen mit „골라“ die Bedeutung „versuchen Sie, auszuwählen“ oder „wählen Sie bitte aus“. Die Verbindung „-아/어 보세요“ ist eine höfliche Aufforderung, etwas einmal zu versuchen.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge aus dem vorherigen Rat ein. Es steht am Anfang des Satzes und verbindet eine vorgeschlagene Handlung mit ihrem erwarteten Ergebnis.

핵심을 „핵심을“ bedeutet hier „den Kern“ oder „den Hauptpunkt“ und ist das Objekt von „놓치다“. „핵심“ bezeichnet den wichtigsten Inhalt, und „을“ markiert ihn als das, was nicht verloren gehen soll.

놓치지 „놓치지“ bedeutet hier „nicht verlieren“ oder „nicht verpassen“ und steht in „핵심을 놓치지 않고“. Es stammt von „놓치다“ und bildet mit „않고“ die Bedeutung „ohne den Kern zu verlieren“.

않고 „않고“ bedeutet hier „ohne zu“ beziehungsweise „und nicht“ und verbindet die verneinte Handlung mit dem anschließenden Vergleichen. In „놓치지 않고“ beschreibt die ganze Verbindung, dass man vergleicht, ohne den Hauptpunkt zu verlieren.

관점을 „관점을“ bedeutet hier „die Perspektive“ oder „den Blickwinkel“ und ist das Objekt von „비교하다“. „관점“ bezeichnet die Sichtweise, aus der ein Thema betrachtet wird, und „을“ markiert das Objekt.

비교할 „비교할“ bedeutet hier „vergleichen“ und steht vor „수“ in „비교할 수 있겠네요“. Die Form von „비교하다“ bezeichnet die mögliche Handlung und kann mit „수 있다“ für „vergleichen können“ verwendet werden.

있겠네요 „있겠네요“ bedeutet hier zusammen mit „비교할 수“ „dann kann ich wohl vergleichen“ und drückt eine zustimmende Schlussfolgerung aus. Die höfliche Endung „-네요“ zeigt, dass die sprechende Person diese Folgerung gerade erkennt oder bestätigt.

그렇게 „그렇게“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor vorgeschlagene Fokussierung auf eine Spannung. Es steht vor „초점을 맞추면“ und kann eine bereits erwähnte Methode oder Art und Weise aufnehmen.

초점을 „초점을“ bedeutet hier „den Fokus“ und ist das Objekt der Verbindung „초점을 맞추다“. „초점“ bezeichnet den inhaltlichen Schwerpunkt, und „을“ markiert ihn als das, worauf man sich ausrichtet.

맞추면 „맞추면“ bedeutet hier „wenn man ausrichtet“ oder „wenn man den Fokus setzt“. Zusammen mit „초점을“ bildet es „초점을 맞추다“ für „den Fokus auf etwas richten“, während „-면“ die Bedingung einleitet.

각 „각“ bedeutet hier „jeder“ beziehungsweise „jeweils“ und beschreibt alle Absätze einzeln. Es steht direkt vor „문단“ und wird verwendet, um jedes Element einer Gruppe einzeln zu bezeichnen.

문단이 „문단이“ bedeutet hier „der Absatz“ als Subjekt des Ergebnisses. „문단“ bezeichnet einen Absatz in einem Text, und „이“ markiert ihn als das, was dieselbe These unterstützt.

같은 „같은“ bedeutet hier „dieselbe“ oder „gleiche“ und beschreibt die These, die von jedem Absatz unterstützt wird. Die Form steht vor „주장“ und wird verwendet, um Gleichheit oder Übereinstimmung mit etwas bereits Gemeintem auszudrücken.

주장을 „주장을“ bedeutet hier „die These“ oder „die Behauptung“ als Objekt von „뒷받침하다“. „주장“ bezeichnet die zentrale Aussage, und „을“ markiert sie als das, was unterstützt wird.

뒷받침하게 „뒷받침하게“ bedeutet hier „so, dass es unterstützt“ und steht in „뒷받침하게 될 거예요“. „뒷받침하다“ bedeutet unterstützen oder belegen; mit „-게 되다“ beschreibt die Verbindung, dass etwas zu diesem Ergebnis kommt.

될 „될“ bedeutet hier „werden“ und verbindet „뒷받침하게“ mit der folgenden Zukunfts- oder Einschätzungsform „거예요“. Es stammt von „되다“ und zeigt in „-게 될 거예요“ eine erwartete Entwicklung oder ein Ergebnis an.

거예요 „거예요“ bildet hier zusammen mit „될“ die höfliche Form „될 거예요“ für „wird wohl“ oder „wird voraussichtlich“. In „뒷받침하게 될 거예요“ bezeichnet die ganze Verbindung ein erwartetes zukünftiges Ergebnis.

Grammatikpunkte

-(으)려고 하다

질문에 답하려고 한다.

Dschil-mu-ne da-pjo-ryo-go han-da.

Ich versuche, auf die Frage zu antworten.

-(으)려고 하다 drückt eine Absicht oder einen Versuch aus. Nach einem Vokal steht -려고, nach einem Konsonanten -으려고.

-지만

흥미롭지만 광범위하다.

Hüng-mi-rop-dschi-man gwang-bom-wi-ha-da.

Es ist interessant, aber umfassend.

-지만 verbindet zwei gegensätzliche Aussagen und entspricht im Deutschen meist „aber“ oder „obwohl“.

Koreanisch Vokabeln

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

unklar sein

Antwort zeigen

불분명한

auf Grundlage von

Antwort zeigen

바탕으로

klar sein

Antwort zeigen

명확하게

These; Behauptung

Antwort zeigen

주장이