Verantwortungsvoll paraphrasieren und Quellen angeben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 제 바꿔 쓰기가 원문에 너무 가까운 것 같아 걱정돼요.

   Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben.

   제

   mein/meine

   바꿔 쓰기

   Umschreiben; Paraphrasieren

   원문

   Originaltext; Ausgangstext

   너무

   zu; allzu

   가까운

   nah

   것 같아

   scheint; wirkt, als ob

   걱정돼요

   ich mache mir Sorgen

   Ausführliche Erklärung

   제 steht vor einem Nomen und bedeutet hier „mein/meine“. Es ist die zusammengezogene Form von 저의 („von mir“); 저 ist die bescheidene Form des Pronomens für „ich“. Koreanisch markiert dabei weder deutsches Genus noch eine bestimmte Zahl, daher richtet sich „mein“ oder „meine“ nur nach dem deutschen Bezugswort. 바꿔 쓰기 bezeichnet hier das Umschreiben oder Paraphrasieren. Es hängt mit 바꿔 쓰다 („umformulieren, anders ausdrücken“) zusammen; -기 macht daraus eine nominale Form, die als Satzteil wie ein Nomen verwendet werden kann. Beispiel: 이 문장을 바꿔 써요. – „Ich formuliere diesen Satz um.“ 원문 bedeutet „Originaltext“ oder „Ausgangstext“. Das folgende 에 stellt hier den Bezugspunkt für die Nähe her: 원문에 가깝다 heißt „dem Originaltext nah sein“. Je nach Kontext kann damit auch auf mehrere Original- oder Quelltexte Bezug genommen werden. Beispiel: 문장이 원문에 가까워요. – „Der Satz ist dem Originaltext nah.“ 너무 verstärkt das Adjektiv 가까운 und bedeutet in diesem Zusammenhang „zu“ oder „allzu“. Die Übersetzung als „zu“ ergibt sich daraus, dass die Nähe als problematisch bewertet wird. 가까운 ist die attributive Form von 가깝다 („nah sein“). Vor einem Nomen beziehungsweise vor 것 steht diese Form; die Veränderung gehört zu 가깝다, nicht zu 원문. Die Form kann auch eine übertragene Nähe wie starke Übereinstimmung ausdrücken. Ein nützlicher Gegensatz ist 멀다 („weit sein“). Beispiel: 두 표현이 서로 가까워요. – „Die beiden Ausdrücke sind einander ähnlich beziehungsweise nah.“ 것 같아 ist hier die Konstruktion -(으)ㄴ 것 같다 nach einem Adjektiv: 가까운 것 같다 bedeutet „es scheint nah zu sein“ oder „es wirkt, als sei es nah“. Mit 너무 entsteht „es scheint zu nah zu sein“. Die Endung -아 verbindet diesen Eindruck mit dem folgenden 걱정돼요; die abschließende Höflichkeitsform steht am Satzende. Beispiel: 이 답이 맞는 것 같아요. – „Diese Antwort scheint richtig zu sein.“ 걱정돼요 kommt von 걱정되다 und bedeutet hier „ich mache mir Sorgen“ beziehungsweise „es bereitet mir Sorge“. Koreanisch lässt die betroffene Person oft weg; die feste deutsche Übersetzung legt hier „ich“ als die betroffene Person fest. -요 macht die Äußerung höflich. Das ist nicht dasselbe wie das aktivere 걱정하다 („sich um etwas sorgen“ als Handlung). Beispiel: 결과가 걱정돼요. – „Ich mache mir wegen des Ergebnisses Sorgen.“ Zusammen ergibt 제 바꿔 쓰기 „mein Umschreiben/meine Paraphrasen“. 원문에 너무 가까운 것 같아 sagt, dass diese Paraphrasen den Quellen offenbar zu nahe bleiben, und 걱정돼요 fügt die Sorge der sprechenden Person hinzu. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben.“

2. 문장 구조가 바뀌었는지 확인해 보는 것이 유용한 방법이에요.

   Ein nützlicher Test ist, ob sich der Satzbau verändert hat.

   문장

   Satz

   구조

   Struktur

   바뀌었는지

   ob es sich verändert hat

   확인해 보는 것

   das Ausprobieren, etwas zu überprüfen

   유용한

   nützlich

   방법

   Methode

   이에요

   ist

   Ausführliche Erklärung

   문장 bedeutet hier „Satz“; es bezeichnet den sprachlichen Satz, nicht die gesamte Äußerung als Handlung. Das Wort ist ein Nomen. Beispiel: 문장이 길어요. – „Der Satz ist lang.“ Hier steht 문장 mit dem Subjektmarker 이 als 문장이. 구조 bedeutet „Struktur“, hier also die Struktur eines Satzes. Das Nomen kann mit anderen Nomen kombiniert werden, zum Beispiel 문장 구조 – „Satzstruktur“. In 문장 구조가 markiert 가 diese Nominalgruppe als das, was sich verändert oder nicht verändert. 바뀌었는지 kommt von 바뀌다 – „sich verändern, geändert werden“. Das -었- bezeichnet hier eine bereits eingetretene Veränderung, und -는지 macht daraus eine eingebettete Frage im Sinn von „ob“. Daher bedeutet die Form in diesem Satz „ob sie sich verändert hat“. Das intransitive 바뀌다 unterscheidet sich vom transitiven 바꾸다 – „etwas verändern/wechseln“: 구조가 바뀌었어요 heißt „Die Struktur hat sich verändert“, während 구조를 바꿨어요 heißt „Ich habe die Struktur verändert.“ 확인해 보는 것 nominalisiert eine Handlung. 확인하다 bedeutet „überprüfen, feststellen“; -아/어 보다 fügt die Bedeutung „versuchen, etwas zu tun“ oder „etwas probeweise tun“ hinzu. 것 macht die so beschriebene Handlung zu einem Nomen: „das Überprüfen/der Versuch, zu überprüfen“. Zusammen mit dem folgenden 이 bildet die Einheit das Subjekt der Aussage. Beispiel: 직접 확인해 보세요. – „Versuchen Sie, es selbst zu überprüfen.“ 유용한 ist die attributive Form von 유용하다 – „nützlich“. Die Endung -ㄴ macht das Adjektiv zur Form vor einem Nomen: 유용한 방법 – „eine nützliche Methode“. Die Form beschreibt hier 방법, nicht 문장 구조. Beispiel: 이 정보가 유용해요. – „Diese Information ist nützlich.“ 방법 bedeutet „Methode“ oder „Weg“. In diesem Satz bezeichnet es den vorgeschlagenen Weg, nämlich zu überprüfen, ob sich die Satzstruktur verändert hat. Als Nomen kann es ebenfalls mit 으로 verwendet werden: 다른 방법으로 확인해요. – „Ich überprüfe es auf eine andere Weise.“ 이에요 ist die höfliche gegenwärtige Form der Kopula nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten. 방법이에요 bedeutet daher „ist eine Methode“. Nach einem Nomen ohne abschließenden Konsonanten steht typischerweise 예요, zum Beispiel 문제예요 – „Es ist ein Problem.“ Zusammen ergeben 문장 구조가 바뀌었는지 확인해 보는 것 („zu überprüfen, ob sich die Satzstruktur verändert hat“) und 유용한 방법이에요 („ist eine nützliche Methode“) die Aussage: „Eine nützliche Methode ist, zu überprüfen, ob sich die Satzstruktur verändert hat.“ Die Konstruktion ist wiederverwendbar als X-는지 확인해 보는 것이 유용한 방법이에요 – „Es ist eine nützliche Methode, zu überprüfen, ob X.“

3. 가끔 어휘는 바꾸지만 원래의 논리는 그대로 유지해요.

   Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.

   가끔

   manchmal

   어휘

   Wortschatz

   바꾸지만

   ändern, aber

   원래의

   ursprünglich

   논리

   Logik

   그대로

   unverändert; so, wie es ist

   유지해요

   beibehalten

   Ausführliche Erklärung

   가끔 bedeutet hier „manchmal“ und steht als Häufigkeitsadverb. Es kann mit wiederholten oder gelegentlichen Handlungen verwendet werden, zum Beispiel: 가끔 산책해요. – „Ich gehe manchmal spazieren.“ 어휘 bedeutet „Wortschatz“ beziehungsweise die verwendeten Wörter. Das Wort bezeichnet nicht die Logik oder den Satzbau. In 어휘는 markiert 는 어휘 als Thema; die Form 는 gehört also nicht zum ausgewählten Wort 어휘. 바꾸지만 kommt von 바꾸다 „ändern, austauschen“. Die Endung -지만 verbindet diesen Teil mit einem Gegensatz oder einer Einschränkung und bedeutet hier „aber“. Die Form 바꾸지만 kann daher als „ich ändere ..., aber“ verstanden werden; das Subjekt „ich“ ist in der koreanischen Verbform nicht ausdrücklich sichtbar, wird hier aber durch die feste Übersetzung gestützt. Beispiel: 표현은 바꾸지만 뜻은 같아요. – „Ich ändere den Ausdruck, aber die Bedeutung ist gleich.“ 원래의 ist die attributive Form von 원래 und bedeutet hier „ursprünglich“ beziehungsweise „ursprüngliche“. Es beschreibt das folgende Nomen 논리; 의 verbindet das beschreibende Element mit diesem Nomen. Die Form 원래의 ist nicht die Flexion von 논리. 논리 bedeutet „Logik“. Zusammen mit 원래의 bezeichnet es hier die ursprüngliche Logik. Beispiel: 이 논리는 간단해요. – „Diese Logik ist einfach.“ 그대로 bedeutet „unverändert“ oder „so, wie es ist“. Es beschreibt hier, dass die ursprüngliche Logik in ihrem bestehenden Zustand bleibt. Als wiederverwendbares Muster kann 그대로 유지하다 „unverändert beibehalten“ bedeuten. 그대로 ist dabei kein Nomen für eine weitere Sache, sondern beschreibt die Art und Weise des Beibehaltens. 유지해요 kommt von 유지하다 „beibehalten, aufrechterhalten“ und ist die höfliche 해요-Form im Präsens. Das Verb bezeichnet hier die Handlung, die ursprüngliche Logik beizubehalten. Beispiel: 기존 방식을 유지해요. – „Ich behalte die bisherige Methode bei.“ Insgesamt ist 어휘는 바꾸지만 der erste, eingeschränkte Teil: Der Wortschatz wird geändert. 원래의 논리는 그대로 유지해요 bildet den Gegensatz dazu: Die ursprüngliche Logik wird unverändert beibehalten. Mit 가끔 gilt diese Aussage als gelegentliche Handlung: „Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.“

4. 그러면 그 바꿔 쓰기도 여전히 원문에 지나치게 의존할 수 있어요.

   Dann hängt die Paraphrase vielleicht immer noch zu stark von der Quelle ab.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   그

   der/die/das betreffende

   바꿔 쓰기

   Paraphrase; Umschreibung

   여전히

   immer noch

   원문

   Originaltext; Quelle

   지나치게

   zu sehr; übermäßig

   의존할

   abhängig sein von

   수 있어요

   kann; ist möglich

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier eine Folgerung oder Bedingung ein: „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es steht am Anfang und verbindet die Aussage mit dem vorherigen Gedankengang. Beispiel: 그러면 시작해요. – „Dann fangen wir an.“ 그 steht direkt vor 바꿔 쓰기 und bezeichnet die betreffende, bereits thematisierte Paraphrase. Als Demonstrativwort steht es vor dem Nomen oder der nominalen Wortgruppe; die genaue grammatische Form von 그 ändert sich dabei nicht nach Genus oder Numerus wie deutsche Artikel. Beispiel: 그 책 – „dieses betreffende Buch“. 바꿔 쓰기 bezeichnet hier eine Paraphrase oder ein Umschreiben. Es beruht auf 바꿔 쓰다 („anders umschreiben“), wobei -기 den Verbalausdruck als nominale Einheit verwendet. Die Form 바꿔 쓰기 ist daher nicht einfach das einzelne Verb 바꾸다 („ändern“). Beispiel: 문장을 바꿔 쓰기가 어려워요. – „Es ist schwierig, den Satz umzuformulieren.“ 여전히 bedeutet „immer noch“ und zeigt, dass der betreffende Zustand trotz einer Veränderung fortbesteht. Es modifiziert hier die Aussage über die Abhängigkeit von der Quelle. 원문 bedeutet „Originaltext“; in dieser Äußerung ist damit die Quelle gemeint, von der die Paraphrase möglicherweise zu stark abhängt. Das Wort ist ein Nomen. Mit 에 wird danach die Bezugsgröße der Abhängigkeit markiert: 원문에 의존하다 bedeutet „vom Originaltext abhängen“. 지나치게 ist ein Adverb und bedeutet „übermäßig“ oder „zu sehr“. Es verstärkt hier die Abhängigkeit; es gehört also zur Aussage 원문에 ... 의존하다 und nicht allein zum Nomen 원문. Das zugrunde liegende Adjektiv ist 지나치다 („übermäßig sein“); 지나치게 ist dessen adverbiale Form. 의존할 stammt vom Verb 의존하다 („abhängig sein von; sich stützen auf“). Die Endung -(으)ㄹ erscheint hier vor 수 있어요 und bildet mit ihm die Möglichkeit: 의존할 수 있다 bedeutet „abhängig sein können“. Das Verb 의존하다 verbindet sich in diesem Muster mit 에, daher 원문에 의존하다. Beispiel: 그 계획은 날씨에 의존할 수 있어요. – „Dieser Plan kann vom Wetter abhängen.“ 수 있어요 ist die höfliche Form der Möglichkeitsschablone -(으)ㄹ 수 있다: „können“ oder „es ist möglich, dass“. 있어요 ist hier nicht einfach eine Ortsangabe, sondern trägt zusammen mit 의존할 die Bedeutungsfunktion „kann abhängig sein“. Die höfliche Negation lautet beispielsweise 의존할 수 없어요 – „kann nicht abhängig sein“. Zusammen ergeben die Teile: 그러면 („dann“) + 그 바꿔 쓰기 („diese Paraphrase“) + 여전히 („immer noch“) + 원문에 („vom Originaltext“) + 지나치게 의존할 수 있어요 („kann zu sehr abhängen“). Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dann kann diese Paraphrase vielleicht immer noch zu stark von der Quelle abhängen.“

5. 초안을 쓰기 전에 아마 그 글을 닫아야 할 것 같아요.

   Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich einen Entwurf schreibe.

   초안

   Entwurf

   쓰기 전에

   bevor man schreibt

   아마

   wahrscheinlich

   그

   der betreffende / jener

   글

   Artikel; Text

   닫아야 할 것 같아요

   ich sollte schließen

   Ausführliche Erklärung

   초안 bedeutet hier „Entwurf“. Das Nomen steht mit -을 als Objekt: 초안을 = „einen Entwurf“. Die Form 초안 selbst bleibt dabei unverändert; -을 markiert das Objekt nach einem Konsonanten. Beispiel: 계획을 세워요. – „Ich mache einen Plan.“ 쓰기 전에 besteht aus 쓰기 („das Schreiben“) und 전에 („vorher; bevor“). 쓰다 bedeutet „schreiben“; 쓰기 ist die nominalisierte Form und kann mit 전에 eine Zeitangabe bilden: V-기 전에 = „bevor man V tut“. Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Ich lese, bevor ich schlafe.“ In diesem Satz steht diese Vorher-Konstruktion am Anfang und bezieht sich auf das spätere Schreiben des Entwurfs. 아마 schränkt die Aussage als Wahrscheinlichkeit ein: „wahrscheinlich“ oder „wohl“. Es steht hier vor der betreffenden Handlungsaussage und macht sie weniger sicher. 그 글 bedeutet hier gemäß der festen Übersetzung „den Artikel“. 그 ist ein hinweisendes Wort vor dem Nomen; 글 kann je nach Kontext unter anderem „Text“ oder „Artikel“ bedeuten. In diesem Satz bezeichnet die Verbindung den Artikel, der geschlossen werden soll. 글 ist ein Nomen und trägt hier mit 을 in 글을 die Objektmarkierung. 닫아야 할 것 같아요 enthält mehrere wiederverwendbare Teile. 닫다 bedeutet „schließen“; die Form 닫아야 verwendet -아야 und drückt die notwendige Bedingung beziehungsweise Verpflichtung aus: „müssen/sollen schließen“. 할 ist die Form von 하다 in der vorangestellten Form -ㄹ, innerhalb der festen Wendung 것 같다. 것 같다 bedeutet wörtlich ungefähr „scheint eine Sache zu sein“ und wird hier als vorsichtige Einschätzung verwendet. Zusammen ergibt -아야 할 것 같아요 die Bedeutung „ich glaube, dass ich … sollte“ beziehungsweise „es scheint, dass ich … muss“. 같아요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form; die Endung macht die Äußerung höflich, nicht sicherer. Die Teile ergeben in der Reihenfolge des Koreanischen: 초안을 쓰기 전에 – „bevor ich einen Entwurf schreibe“, 아마 – „wahrscheinlich“, und 그 글을 닫아야 할 것 같아요 – „ich sollte den Artikel schließen“. Insgesamt heißt der Satz daher: „Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich einen Entwurf schreibe.“

6. 그러면 그 생각을 자기 말로 다시 구성할 수밖에 없게 될 수도 있어요.

   Das kann dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   그

   diese/r/s

   생각

   Gedanke; Idee

   자기

   eigen; selbst

   말로

   mit Worten

   다시

   wieder; erneut

   구성할

   neu formulieren

   수밖에 없게 될 수도 있어요

   könnte keine andere Wahl haben

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier eine Folgerung ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es verbindet die Aussage mit einer vorausgesetzten Bedingung oder Situation. Beispiel: 그러면 시작할게요. – „Dann fange ich an.“ 그 steht vor dem Nomen 생각 und bedeutet hier „diese Idee“ beziehungsweise „der betreffende Gedanke“. Als attributives Demonstrativwort wird es nicht nach Genus oder Numerus verändert. Die konkrete Bezugnahme auf die Idee ergibt sich aus 그 생각 und der festen Übersetzung. 생각 ist ein Nomen für einen Gedanken oder eine Idee. Das Verb 생각하다 bedeutet „denken“ oder „für etwas halten“; es ist nicht dieselbe Wortart wie das beobachtete Nomen. Beispiel: 좋은 생각이에요. – „Das ist eine gute Idee.“ 자기 bezeichnet hier das Eigene bzw. „selbst“ und bezieht sich in der festen Bedeutung auf die angesprochene Person: „dein eigenes“. Zusammen mit 말 entsteht die Bedeutung „eigene Worte“. In anderen Sätzen kann 자기 auch reflexiv auf eine bereits genannte Person verweisen; die genaue Bezugsperson wird durch den Kontext bestimmt. 말로 besteht aus 말 „Wort; Ausdruck; Sprache“ und dem Partikel -로. -로 kennzeichnet hier das Mittel oder die Art und Weise, also „mit/in Worten“. 자기 말로 ist daher ein wiederverwendbares Muster für „mit eigenen Worten“. Beispiel: 이 내용을 자기 말로 설명해 보세요. – „Versuchen Sie, diesen Inhalt mit eigenen Worten zu erklären.“ 다시 bedeutet „wieder“ oder „erneut“. Es zeigt hier an, dass etwas noch einmal und in einer neuen Form gemacht wird. Beispiel: 다시 읽어 주세요. – „Bitte lesen Sie es noch einmal.“ 구성할 gehört zum Verb 구성하다, „zusammensetzen, gestalten, formulieren“. Die Endung -ㄹ bildet hier die attributive Form vor 수 innerhalb der Konstruktion -ㄹ 수밖에 없다; sie ist nicht einfach eine Vergangenheitsform. In diesem Satz geht es darum, die Idee in eigenen Worten neu zu formulieren. Beispiel: 문장을 새롭게 구성할 수 있어요. – „Man kann den Satz neu gestalten.“ 수밖에 없게 될 수도 있어요 bündelt mehrere grammatische Schritte. 수밖에 없다 bedeutet wörtlich sinngemäß „es gibt keine andere Möglichkeit als …“ und drückt „nicht umhinkönnen“ oder „gezwungen sein“ aus. -게 되다 bezeichnet, dass man in eine Situation gelangt oder es dazu kommt; -ㄹ 수도 있다 fügt die Möglichkeit hinzu, also „könnte“. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Zusammen ergibt das hier: „könnte dazu führen, dass man keine andere Wahl hat“ beziehungsweise „kann dich dazu zwingen“. Die Struktur lässt sich als 그러면 + 그 생각을 + 자기 말로 다시 구성할 + 수밖에 없게 될 수도 있어요 lesen. 그 생각을 markiert die Idee als Objekt. 자기 말로 bezeichnet die eigene sprachliche Form, 다시 구성하다 das erneute Formulieren, und die Schlusskonstruktion macht daraus eine mögliche Zwangsfolge. Insgesamt bedeutet der Satz daher: „Dann kann es dazu kommen, dass du die Idee mit deinen eigenen Worten neu formulieren musst“ – gemäß der festen Übersetzung: „Das kann dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren.“

7. 표현이 달라도 주장에는 출처를 밝혀야 해요.

   Ich sollte Aussagen auch dann zitieren, wenn die Formulierung abweicht.

   표현

   Formulierung

   달라도

   auch wenn sie abweicht

   주장

   Aussage

   출처

   Quelle

   밝혀야 해요

   soll angeben

   Ausführliche Erklärung

   표현이 bezeichnet hier die Formulierung beziehungsweise die sprachliche Ausdrucksweise. 표현 ist ein Nomen; 이 markiert es als Subjekt des folgenden Prädikats. Beispiel: 표현이 자연스러워요. – „Die Formulierung ist natürlich.“ 달라도 kommt von 다르다 („anders sein“) und enthält -아/어도. Diese Endung bedeutet hier „auch wenn“: Selbst bei einer abweichenden Formulierung gilt die Aussage weiterhin. Beispiel: 표현이 달라도 뜻은 같을 수 있어요. – „Auch wenn die Formulierung anders ist, kann die Bedeutung gleich sein.“ 주장 bedeutet hier „Aussage“ oder „Behauptung“, also den inhaltlichen Standpunkt und nicht dessen Formulierung. In 주장에는 verbinden sich 에 („bei/in Bezug auf“) und das Thema- beziehungsweise Kontrastpartikel 는; der Abschnitt grenzt damit den Bereich „bei Aussagen“ ein. Beispiel: 이 주장에는 근거가 필요해요. – „Diese Aussage braucht eine Begründung.“ 출처 bedeutet „Quelle“, also die Herkunft der verwendeten Information. Mit 를 wird es in 출처를 ... zum Objekt von 밝히다: „die Quelle angeben“. Beispiel: 출처를 확인했어요. – „Ich habe die Quelle überprüft.“ 밝혀야 해요 beruht auf 밝히다 („angeben“, „offenlegen“; je nach Zusammenhang auch „klären“). Die Verbindung -아/어야 하다 drückt Notwendigkeit oder Verpflichtung aus; 해요 ist hier die höfliche Form des Hilfsverbs 하다. In der festen Übersetzung wird die ausgelassene handelnde Person als „ich“ wiedergegeben, und die Verpflichtung als „ich sollte“; das koreanische Verb selbst markiert diese Person nicht ausdrücklich. Beispiel: 이 정보의 출처를 밝혀야 해요. – „Ich sollte die Quelle dieser Information angeben.“ Zusammengesetzt bedeutet 표현이 달라도 „auch wenn die Formulierung abweicht“. 주장에는 legt fest, dass die folgende Anforderung für Aussagen gilt, und 출처를 밝혀야 해요 sagt, dass die Quelle angegeben werden soll. Die feste Äußerung bedeutet daher: „Ich sollte Aussagen auch dann zitieren, wenn die Formulierung abweicht.“

8. 그건 꼭 필요한데, 아이디어에도 출처를 밝혀야 하니까요.

   Das ist unerlässlich, weil auch Ideen einer Quellenangabe bedürfen.

   그건

   das

   꼭

   unbedingt

   필요한데

   notwendig sein

   아이디어

   Idee

   에도

   auch für

   출처

   Quelle

   밝혀야

   angeben müssen

   하니까요

   weil

   Ausführliche Erklärung

   그건 ist eine verkürzte Form von 그것은 und bedeutet hier „das“ beziehungsweise „was das betrifft“. 그 verweist auf etwas bereits Erwähntes; der konkrete Bezug wird im festen Satz nicht genauer benannt. -은/는 markiert das Thema. 꼭 ist hier ein Adverb mit der Bedeutung „unbedingt“ oder „auf jeden Fall“. Es verstärkt 필요한데: Die Notwendigkeit wird ausdrücklich betont. 필요한데 kommt vom prädikativen Adjektiv 필요하다 „notwendig sein“. In 필요한데 trägt 필요하- die Form -ㄴ데; bei diesem Adjektiv steht sie vor dem folgenden Zusammenhang. Hier leitet sie den Hintergrund für die anschließende Begründung ein, nicht unbedingt einen Gegensatz. Beispiel: 시간이 필요한데 내일 하자. – „Wir brauchen Zeit, also lass es morgen machen.“ 아이디어 bedeutet „Idee“. Das Wort ist ein Nomen und bleibt in dieser Form unverändert; die grammatische Information folgt hier in 에도. 에도 besteht aus 에 und 도. 에 markiert hier das Ziel oder den Geltungsbereich „für/an“, und 도 fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. Zusammen heißt es in diesem Satz „auch für Ideen“. Das 도 kann nach verschiedenen Partikeln stehen, zum Beispiel 도 nach einem Subjektmarker: 나도 – „ich auch“. 출처 bedeutet „Quelle“ oder „Quellenangabe“. Es bezeichnet hier die Herkunft einer Information, nicht etwa den Ort, an dem etwas beginnt. Beispiel: 출처를 적어요. – „Ich schreibe die Quelle dazu.“ 밝혀야 gehört zum Verb 밝히다. In diesem Zusammenhang bedeutet 밝히다 „angeben“, „offenlegen“ oder „kenntlich machen“; es bedeutet hier nicht „hell machen“. Die Form 밝혀야 entsteht aus 밝히다 + -어야: 밝히어야 wird zu 밝혀야. Die Endung -아/어야 drückt eine Notwendigkeit aus. In der vollständigen Verbindung 밝혀야 하다 bedeutet das „angeben müssen“. 하니까요 enthält 하다 und die Begründungsendung -(으)니까, gefolgt von dem höflichen 요. Für sich markiert es einen Grund; zusammen mit 밝혀야 bildet es 밝혀야 하니까요 – „weil man es angeben muss“. Das koreanische Subjekt dieser Pflicht wird hier nicht ausdrücklich genannt. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 그건 꼭 필요한데 – „Das ist unbedingt notwendig“, und 아이디어에도 출처를 밝혀야 하니까요 – „weil man auch für Ideen eine Quellenangabe machen muss“. Die Formulierung stellt die Pflicht zur Quellenangabe als Begründung für die ausgesagte Notwendigkeit dar. -니까요 ist eine höfliche, erklärende Formulierung für einen Grund.