Verantwortungsvoll paraphrasieren und Quellen angeben | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Verantwortungsvoll paraphrasieren und Quellen angeben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

제 바꿔 쓰기가 원문에 너무 가까운 것 같아 걱정돼요.

Dsche baggwo ssügiga uŏnmunä nomu gakkaun got gata gokdschongdwäjo. Ich mache mir Sorgen, dass meine Paraphrasen den Quellen zu nahe bleiben.

문장 구조가 바뀌었는지 확인해 보는 것이 유용한 방법이에요.

Mundschang kudschoga baggwŏnnündschi hwaginhe bonün gosi yuyonghan bangbomiejo. Ein nützlicher Test ist, ob sich der Satzbau verändert hat.

가끔 어휘는 바꾸지만 원래의 논리는 그대로 유지해요.

Gakküm ohwinün baggudschiman uŏlläüi nollinün küdäro yudschihejo. Manchmal ändere ich den Wortschatz, behalte aber die ursprüngliche Logik bei.

그러면 그 바꿔 쓰기도 여전히 원문에 지나치게 의존할 수 있어요.

Küromjon kü baggwo ssügido yodschoni uŏnmunä dschinatschige üidschonhal su issojo. Dann hängt die Paraphrase vielleicht immer noch zu stark von der Quelle ab.

초안을 쓰기 전에 아마 그 글을 닫아야 할 것 같아요.

Tchoanül ssügi dschonä ama kü kürül tadaya hal got kkatajo. Ich sollte den Artikel wahrscheinlich schließen, bevor ich einen Entwurf schreibe.

그러면 그 생각을 자기 말로 다시 구성할 수밖에 없게 될 수도 있어요.

Küromjon kü sänggagül dschagi mallo taschi kusonghal subakke opkke dwäl sudo issojo. Das kann dich dazu zwingen, die Idee mit deinen eigenen Worten neu zu formulieren.

표현이 달라도 주장에는 출처를 밝혀야 해요.

Pjohjoni tallado dschudschangänün tschultschorül palkjŏja hejo. Ich sollte Aussagen auch dann zitieren, wenn die Formulierung abweicht.

그건 꼭 필요한데, 아이디어에도 출처를 밝혀야 하니까요.

Kügon kkok p'iljohandä, aidieodo tschultschorül palkjŏja hanikkajo. Das ist unerlässlich, weil auch Ideen einer Quellenangabe bedürfen.

Wort für Wort

제 „제“ bedeutet hier „mein“ und bezeichnet die Zugehörigkeit zu der sprechenden Person. Es steht vor „바꿔 쓰기“ und wird entsprechend mit einem Substantiv oder einer substantivischen Handlung verbunden. In einem akademischen Gespräch kann man damit den eigenen Text oder die eigene Arbeit bezeichnen.

바꿔 „바꿔“ trägt in „바꿔 쓰기“ die Bedeutung „verändern“ oder „umformulieren“ und verbindet sich mit „쓰기“. Das Muster „바꿔 쓰다“ bezeichnet das Umschreiben eines vorhandenen Textes. In dieser Szene geht es um das verantwortungsvolle Paraphrasieren einer Quelle.

쓰기가 „쓰기가“ bezeichnet hier das Schreiben beziehungsweise Umschreiben als Subjekt des Satzes; „가“ markiert dieses Element als Subjekt. Zusammen mit „바꿔“ entsteht „바꿔 쓰기“, also „Umschreiben“. Das Muster „V-기가 …“ kann verwendet werden, um eine Handlung als bewertetes Satzthema einzuführen.

원문에 „원문에“ bedeutet hier „am Originaltext“ beziehungsweise „dem Originaltext gegenüber“. „에“ markiert in der Verbindung „원문에 가까운“ den Bezugspunkt, zu dem etwas nahe ist. Das Muster „N에 가깝다“ eignet sich, um eine Ähnlichkeit oder Nähe zu einer Vorlage auszudrücken.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu“ oder „allzu“ und verstärkt „가까운“. Es zeigt, dass die Nähe zum Originaltext als problematisch oder übermäßig bewertet wird. In der Szene wird es verwendet, um eine zu starke Ähnlichkeit einer Paraphrase mit der Quelle zu beschreiben.

가까운 „가까운“ bedeutet hier „nahe“ und beschreibt, dass die Paraphrase dem Originaltext zu ähnlich bleibt. Es ist die attributive Form von „가깝다“ und steht vor „것“. Das wiederverwendbare Muster „N에 가까운“ beschreibt etwas, das einer bestimmten Sache nahekommt; im akademischen Kontext kann es um eine zu ähnliche Formulierung gehen.

것 In der genauen Verbindung „가까운 것 같아“ trägt „것“ nicht die Bedeutung „Sache“, sondern ist Teil einer vorsichtigen Einschätzung. Die gesamte Verbindung bedeutet hier „scheint nahe zu sein“ oder „ich habe den Eindruck, dass es nahe ist“. Das Muster „A/V-는 것 같다“ eignet sich, wenn man eine Vermutung oder einen persönlichen Eindruck ausdrücken möchte.

같아 „같아“ ist hier Teil von „것 같아“ und drückt zusammen mit „것“ den vorsichtigen Eindruck aus, dass etwas so ist. In „가까운 것 같아 걱정돼요“ leitet die Verbindung die Begründung für die Sorge ein. Das Muster „A/V-는 것 같아“ kann in einem persönlichen Gespräch für eine vorsichtige Einschätzung verwendet werden.

걱정돼요 „걱정돼요“ bedeutet hier „ich mache mir Sorgen“ oder „es bereitet mir Sorgen“. Die Sorge bezieht sich auf die möglicherweise zu große Nähe der Paraphrasen zu den Quellen. In einer Beratung kann man diese Form verwenden, um eine eigene Unsicherheit oder ein Problem höflich anzusprechen.

문장 „문장“ bedeutet hier „Satz“ und ist Teil der Verbindung „문장 구조“, also „Satzstruktur“. Das Wort bezeichnet im akademischen Kontext eine sprachliche Einheit innerhalb eines Textes. Es kann mit Wörtern wie „구조“ kombiniert werden, um den Aufbau eines Satzes zu beschreiben.

구조가 „구조가“ bedeutet hier „die Struktur“ als Subjekt; „가“ markiert „구조“ als das Element, dessen Veränderung geprüft wird. Zusammen mit „문장“ bezeichnet es die Satzstruktur. Das Muster „N이/가 바뀌다“ kann verwendet werden, wenn sich die Struktur oder ein anderer Satzgegenstand verändert.

바뀌었는지 „바뀌었는지“ bedeutet hier „ob es sich verändert hat“ und bezieht sich auf die Satzstruktur. Die Form steht in „바뀌었는지 확인해 보는 것“ und macht die zu prüfende Frage kenntlich. Das Muster „V-았/었는지 확인하다“ wird verwendet, um zu prüfen, ob etwas bereits geschehen ist.

확인해 „확인해“ bedeutet hier „prüfen“ oder „überprüfen“ und ist mit „보는“ zu „확인해 보는“ verbunden. Die Verbindung bezeichnet den Versuch oder die praktische Durchführung einer Prüfung. Das Muster „확인해 보다“ ist nützlich, wenn man etwas zur Sicherheit überprüft.

보는 „보는“ ist in „확인해 보는“ Teil der Verbindung „etwas versuchsweise prüfen“ und bedeutet hier nicht einfach „anschauen“. Es beschreibt, dass die Prüfung praktisch ausprobiert oder vorgenommen wird. Das Muster „V-아/어 보다“ wird verwendet, wenn man etwas ausprobiert oder versucht.

것이 „것이“ macht die Handlung „확인해 보는“ zu einem Satzsubjekt und bedeutet hier etwa „das Überprüfen“. Zusammen mit „유용한 방법이에요“ wird die Handlung als nützliche Methode bewertet. Das Muster „V-는 것이 + Bewertung“ eignet sich, um eine Handlung als hilfreich oder notwendig darzustellen.

유용한 „유용한“ bedeutet hier „nützlich“ und beschreibt „방법“, also die Methode des Überprüfens. Es ist die attributive Form von „유용하다“. In der Lernsituation kann man damit eine Prüfung, Technik oder Vorgehensweise als hilfreich bewerten.

방법이에요 „방법이에요“ bedeutet hier „ist eine Methode“ und bewertet das Überprüfen der Satzstruktur als nützliches Vorgehen. „이에요“ verbindet das Substantiv „방법“ höflich mit der Aussage. Das Muster „N이에요“ kann verwendet werden, um etwas höflich zu benennen oder zu definieren.

가끔 „가끔“ bedeutet hier „manchmal“ und zeigt, dass das beschriebene Verhalten nicht immer vorkommt. Es bezieht sich auf das Ändern des Wortschatzes bei gleichbleibender Logik. Das Wort kann vor dem Verb stehen, wenn man die Häufigkeit einer Handlung angibt.

어휘는 „어휘는“ bedeutet hier „was den Wortschatz betrifft“ oder „den Wortschatz hingegen“. „는“ markiert „어휘“ als Thema und stellt es dem unveränderten logischen Aufbau gegenüber. Das Muster „N은/는 …지만“ eignet sich, um ein Thema mit einer anschließenden Einschränkung oder einem Gegensatz zu verbinden.

바꾸지만 „바꾸지만“ bedeutet hier „ich ändere, aber“ und verbindet das Ändern des Wortschatzes mit der gegensätzlichen Aussage über die Logik. Die Form kommt von „바꾸다“ und enthält die Verbindung „-지만“. Das Muster „N을/를 바꾸지만 …“ kann verwendet werden, wenn etwas geändert wird, während ein anderer Aspekt bestehen bleibt.

원래의 „원래의“ bedeutet hier „ursprünglich“ oder „der ursprünglichen“ und beschreibt die Logik. „의“ verbindet die Bedeutung von „ursprünglich“ mit dem folgenden Substantiv. Das Muster „원래의 + Substantiv“ eignet sich, wenn man auf den ursprünglichen Zustand oder Inhalt einer Sache verweist.

논리는 „논리는“ bedeutet hier „die Logik“ als Thema; „는“ hebt sie als den Aspekt hervor, der beibehalten wird. Im Satz wird der Wortschatz geändert, die Logik aber nicht. Die Verbindung „논리는 그대로 유지하다“ kann in akademischen Gesprächen den unveränderten Gedankengang beschreiben.

그대로 „그대로“ bedeutet hier „unverändert“ oder „so, wie es ist“. Es beschreibt, dass die ursprüngliche Logik trotz der Änderung des Wortschatzes bestehen bleibt. Das Muster „N을 그대로 유지하다“ kann verwendet werden, wenn etwas ohne Veränderung beibehalten wird.

유지해요 „유지해요“ bedeutet hier „beibehalten“ oder „aufrechterhalten“ und bezieht sich auf die ursprüngliche Logik. Die höfliche Form wird verwendet, um das eigene Vorgehen zu beschreiben. Das Muster „N을 유지해요“ eignet sich, wenn ein Zustand oder ein Merkmal erhalten bleibt.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge aus der zuvor beschriebenen Vorgehensweise ein. Es verbindet die Bedingung, dass die Logik gleich bleibt, mit der Bewertung der Paraphrase. In einer Beratung kann man damit eine Schlussfolgerung oder Konsequenz einleiten.

그 „그“ bedeutet hier „der“ oder „diese bestimmte“ und verweist auf die zuvor besprochene Paraphrase. Es steht direkt vor „바꿔 쓰기“ und grenzt dieses Umschreiben vom allgemeinen Umschreiben ab. Das Muster „그 + Substantiv“ wird verwendet, wenn auf einen bereits bekannten Gegenstand verwiesen wird.

쓰기도 „쓰기도“ bedeutet hier „auch das Umschreiben“; „도“ fügt dieses Element als weiteres betroffenes Thema hinzu. Zusammen mit „그“ bildet es „그 바꿔 쓰기도“, also „auch diese Paraphrase“. Das Muster „N도“ eignet sich, wenn man sagt, dass etwas ebenfalls eine bestimmte Eigenschaft oder Folge hat.

여전히 „여전히“ bedeutet hier „immer noch“ und zeigt, dass die starke Abhängigkeit trotz der Änderung des Wortschatzes fortbestehen kann. Es verweist auf einen unveränderten problematischen Zustand. In akademischen Rückmeldungen kann man damit eine weiterhin bestehende Ähnlichkeit oder Abhängigkeit beschreiben.

지나치게 „지나치게“ bedeutet hier „übermäßig“ oder „zu stark“ und verstärkt die Abhängigkeit von der Quelle. Es beschreibt, dass die Abhängigkeit ein angemessenes Maß überschreitet. Das Muster „지나치게 + Verb oder Adjektiv“ kann verwendet werden, um eine übermäßige Ausprägung zu kennzeichnen.

의존할 „의존할“ bedeutet hier „abhängen“ oder „sich stützen“ und steht in „의존할 수 있어요“. Die Form verbindet sich mit „수 있어요“, sodass die Aussage „kann zu stark von der Quelle abhängen“ entsteht. Das Muster „N에 의존하다“ bezeichnet den Bezugspunkt der Abhängigkeit, hier die Quelle.

수 In „의존할 수 있어요“ trägt „수“ zusammen mit „있어요“ die Bedeutung einer Möglichkeit: etwas kann der Fall sein. Es bezeichnet hier keine konkrete Sache, sondern ist Teil der festen Möglichkeitskonstruktion. Das Muster „V-(으)ㄹ 수 있다“ wird verwendet, um Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.

있어요 „있어요“ bedeutet in „의존할 수 있어요“ nicht einfach „existieren“, sondern vervollständigt die Aussage „können“ oder „möglich sein“. Zusammen mit „의존할“ wird eine mögliche Folge der zu ähnlichen Paraphrase beschrieben. Das Muster „V-(으)ㄹ 수 있어요“ ist eine höfliche Form für eine mögliche Handlung oder einen möglichen Zustand.

초안을 „초안을“ bedeutet hier „den Entwurf“ als Objekt; „을“ markiert das Objekt der Handlung. Der Entwurf soll geschrieben werden, nachdem der Artikel geschlossen wurde. Das Muster „초안을 쓰다“ kann verwendet werden, wenn man einen ersten schriftlichen Entwurf verfasst.

쓰기 „쓰기“ bedeutet hier „das Schreiben oder Verfassen“ und bezeichnet die Handlung als zeitlichen Bezugspunkt. In „초안을 쓰기 전에“ steht es vor „전에“ und bedeutet „bevor man den Entwurf schreibt“. Das Muster „V-기 전에“ wird verwendet, um eine Handlung zu nennen, die vor einer anderen Handlung stattfindet.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und bezieht sich auf die Handlung „초안을 쓰기“. Es legt fest, dass der Artikel vor dem Schreiben des Entwurfs geschlossen werden soll. Das Muster „V-기 전에“ ist eine gebräuchliche Verbindung für eine zeitliche Reihenfolge.

아마 „아마“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und macht die Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung. Es steht vor der vermuteten notwendigen Handlung des Schließens. In einem Gespräch kann man damit eine nicht völlig sichere Empfehlung oder Vermutung ausdrücken.

글을 „글을“ bedeutet hier „den Text“ oder „den Artikel“ als Objekt; „을“ markiert das Objekt. In der Szene bezeichnet „글“ den zuvor gelesenen akademischen Text. Das Wort kann in einem Schreibkontext verwendet werden, wenn man über einen Text als zu bearbeitenden Gegenstand spricht.

닫아야 „닫아야“ trägt hier die Bedeutung „schließen müssen“ und ist Teil der Verbindung „닫아야 할 것 같아요“. Es bezeichnet die erforderliche Handlung, bevor der eigene Entwurf geschrieben wird. Das Muster „N을 닫아야 하다“ kann verwendet werden, um auszudrücken, dass man etwas schließen muss.

할 „할“ ist in „닫아야 할 것 같아요“ Teil der Verbindung, mit der eine vermutete oder empfohlene notwendige Handlung ausgedrückt wird. Zusammen mit „닫아야“ und „것 같아요“ bedeutet die ganze Verbindung „ich glaube, dass ich schließen sollte“. Das Muster „V-(으)ㄹ 것 같다“ eignet sich für eine vorsichtige Einschätzung einer Handlung oder eines Plans.

같아요 „같아요“ bedeutet hier „es scheint“ oder „ich glaube“ und macht die Aussage über das Schließen vorsichtig. Die genaue Verbindung „할 것 같아요“ drückt eine persönliche Vermutung oder Einschätzung aus. Das Muster „V-(으)ㄹ 것 같아요“ kann verwendet werden, wenn man einen Plan oder eine erwartete Handlung nicht völlig bestimmt formulieren möchte.

생각을 „생각을“ bedeutet hier „den Gedanken“ als Objekt der Handlung „neu formulieren“. „을“ markiert den Gedanken als das, was in eigenen Worten rekonstruiert wird. In einer akademischen Besprechung kann man damit den Inhalt einer Quelle als Gegenstand der eigenen Darstellung bezeichnen.

자기 „자기“ bedeutet hier „eigen“ oder „selbst“ und bezieht sich auf die Person, die den Gedanken neu formuliert. Zusammen mit „말로“ entsteht „자기 말로“, also „in den eigenen Worten“. Das Muster „자기 + Substantiv“ kann verwendet werden, um die eigene Perspektive, Sprache oder Vorgehensweise zu kennzeichnen.

말로 „말로“ bedeutet hier „mit eigenen Worten“ oder „in eigener Ausdrucksweise“; „로“ kennzeichnet das Mittel oder die Form. Die vollständige Verbindung „자기 말로“ ist wichtig, weil der Gedanke nicht wörtlich übernommen, sondern selbst formuliert wird. Das Muster „자기 말로 설명하다“ kann in einer neuen Situation verwendet werden, wenn jemand etwas in den eigenen Worten erklären soll.

다시 „다시“ bedeutet hier „wieder“ beziehungsweise „neu“ und beschreibt die erneute Formulierung des Gedankens. Es zeigt, dass der Inhalt aus der Quelle nochmals in einer eigenen sprachlichen Form aufgebaut wird. Das Wort kann vor einem Verb stehen, wenn eine Handlung wiederholt oder neu ausgeführt wird.

구성할 „구성할“ bedeutet hier „aufbauen“, „rekonstruieren“ oder „neu formulieren“ und bezieht sich auf den Gedanken. Die Form steht in „구성할 수밖에 없게 될 수도 있어요“, einer Aussage über eine mögliche Situation ohne andere Wahl. Das Muster „생각을 구성하다“ kann verwendet werden, wenn man einen Gedankengang strukturiert oder neu aufbaut.

수밖에 „수밖에“ ist in „구성할 수밖에 없게“ Teil der Konstruktion „keine andere Möglichkeit haben, als …“. Hier bedeutet die ganze Verbindung, dass man den Gedanken möglicherweise zwangsläufig in eigenen Worten neu formulieren muss. Das Muster „V-(으)ㄹ 수밖에 없다“ wird verwendet, wenn es keine praktikable Alternative zu einer Handlung gibt.

없게 „없게“ trägt in „수밖에 없게 되다“ die Bedeutung, dass keine andere Möglichkeit mehr besteht. Es beschreibt den Zustand, in den man geraten kann, wenn der Artikel geschlossen ist. Das Muster „-게 되다“ kann verwendet werden, wenn sich eine Situation entwickelt oder man in einen bestimmten Zustand gelangt.

될 „될“ bedeutet hier „werden“ oder „in einen Zustand gelangen“ und steht in „될 수도 있어요“. Zusammen mit „수도 있어요“ wird ausgedrückt, dass diese Entwicklung möglich ist. Das Muster „V-(으)ㄹ 수도 있다“ eignet sich, um eine mögliche Entwicklung oder Folge zu nennen.

수도 „수도“ ist in „될 수도 있어요“ Teil der Möglichkeitskonstruktion und bedeutet hier „kann möglicherweise auch“. „도“ lässt neben anderen Folgen auch diese Entwicklung zu. Das Muster „V-(으)ㄹ 수도 있다“ wird verwendet, wenn eine Möglichkeit genannt wird, ohne sie als sicher darzustellen.

표현이 „표현이“ bedeutet hier „die Formulierung“ als Subjekt; „이“ markiert sie als das Element, das anders sein kann. Gemeint ist die sprachliche Gestaltung, nicht unbedingt die zugrunde liegende Idee. Das Muster „표현이 다르다“ kann verwendet werden, wenn zwei Formulierungen sprachlich voneinander abweichen.

달라도 „달라도“ bedeutet hier „auch wenn die Formulierung anders ist“ oder „selbst bei abweichender Formulierung“. Die Form verbindet die Bedingung mit der weiterhin geltenden Pflicht, die Quelle anzugeben. Das Muster „A/V-아도“ wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Aussage trotz einer bestimmten Bedingung gilt.

주장에는 „주장에는“ bezieht sich hier auf Aussagen oder Behauptungen, für die eine Quellenangabe erforderlich ist; „에는“ markiert den Bereich, auf den die Aussage angewendet wird. Die Verbindung „주장에는 출처를 밝혀야 해요“ sagt, dass man bei Behauptungen die Quelle offenlegen muss. In akademischen Gesprächen kann dieses Muster verwendet werden, um die Pflicht zur Quellenangabe bei bestimmten Inhalten zu erklären.

출처를 „출처를“ bedeutet hier „die Quelle“ als Objekt der Handlung „밝히다“; „를“ markiert das Objekt. Es geht darum, die Herkunft einer Aussage oder Idee anzugeben. Das Muster „출처를 밝히다“ ist im akademischen Kontext eine direkte Verbindung für „eine Quelle angeben“.

밝혀야 „밝혀야“ bedeutet hier „angeben“ oder „offenlegen müssen“ und bezieht sich auf die Quelle. Die Form ist Teil von „출처를 밝혀야 해요“, der höflichen Pflichtaussage. Das Muster „N을 밝혀야 하다“ kann verwendet werden, wenn man sagen möchte, dass etwas ausdrücklich angegeben werden muss.

해요 „해요“ vervollständigt in „밝혀야 해요“ die Pflichtkonstruktion und bedeutet dort nicht einfach nur „tun“. Zusammen mit „밝혀야“ entsteht die höfliche Aussage „muss angeben“ oder „sollte offenlegen“. Das Muster „V-아/어야 해요“ wird verwendet, um eine notwendige Handlung auszudrücken.

그건 „그건“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Pflicht, auch bei veränderter Formulierung Quellen anzugeben. Die Form stellt dieses Thema als Grundlage für die anschließende Begründung heraus. In einem Gespräch kann „그건“ verwendet werden, wenn man auf eine bereits erwähnte Sache zurückverweist.

꼭 „꼭“ bedeutet hier „unbedingt“ oder „auf jeden Fall“ und verstärkt die Notwendigkeit der Quellenangabe. Es macht deutlich, dass diese Pflicht auch bei veränderter Wortwahl gilt. Das Muster „꼭 + Verb“ kann verwendet werden, um eine Handlung besonders nachdrücklich zu empfehlen oder zu verlangen.

필요한데 „필요한데“ bedeutet hier „ist notwendig, und“ beziehungsweise „ist notwendig, weil“ und leitet die Begründung zur Quellenangabe ein. Die Form verbindet die Bewertung „notwendig“ mit der folgenden Erklärung über Ideen. Das Muster „A/V-는데“ kann verwendet werden, um Hintergrund oder eine Begründung für die nächste Aussage zu geben.

아이디어에도 „아이디어에도“ bedeutet hier „auch bei Ideen“; „에도“ verbindet den Bezug auf Ideen mit der zusätzlichen Bedeutung „auch“. Die Aussage macht klar, dass nicht nur die genaue Formulierung, sondern auch die übernommene Idee eine Quellenangabe braucht. Das Muster „N에도 출처를 밝히다“ kann im akademischen Kontext für zusätzliche Inhalte verwendet werden, deren Herkunft genannt werden muss.

하니까요 „하니까요“ trägt in der genauen Verbindung „밝혀야 하니까요“ die Begründung „weil man angeben muss“. Die Form erklärt, warum die zuvor genannte Pflicht wesentlich ist. Das Muster „V-(으)니까요“ wird verwendet, um in einem Gespräch einen Grund oder eine Rechtfertigung für die vorherige Aussage zu geben.

Grammatikpunkte

V-아야/어야 하다

출처를 밝혀야 해요

tschultschorül palkjŏja hejo

Man muss die Quelle angeben.

-아야/어야 하다 drückt eine Pflicht oder Notwendigkeit aus.

V-(으)ㄹ 수밖에 없다

초안을 자기 말로 다시 구성할 수밖에 없게 될 수도 있어요

tchoanül dschagi mallo taschi kusonghal subakke opkke dwäl sudo issojo

Es kann sein, dass man den Entwurf zwangsläufig in eigenen Worten neu formulieren muss.

수밖에 없다 bedeutet, dass es keine andere Möglichkeit gibt; davor steht meist V-(으)ㄹ.

Koreanisch Vokabeln

가깝다 Adjektiv

gakkaptta nah sein 가까운

가끔 Adverb

gakküm manchmal

걱정되다 Verb

gokdschongdweda sich Sorgen machen; besorgt sein 걱정돼요

문장 구조 Phrase

mundschang kudscho Satzstruktur 문장 구조가

바꾸다 Verb

bagguda ändern; austauschen 바꾸지만

바꿔 쓰기 Phrase

baggwo ssügi Paraphrasieren 바꿔 쓰기가

바뀌다 Verb

baggwida sich ändern; verändert werden 바뀌었는지

방법 Substantiv

bangbop Methode; Möglichkeit 방법이에요

어휘 Substantiv

ohwi Wortschatz 어휘는

원문 Substantiv

uŏnmun Originaltext 원문에

유용하다 Adjektiv

yuyonghada nützlich sein 유용한

확인해 보다 Phrase

hwaginhe boda überprüfen; nachsehen 확인해 보는

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich sollte Aussagen auch dann zitieren, wenn die Formulierung abweicht.

Antwort zeigen

표현이 달라도 주장에는 출처를 밝혀야 해요.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich Sorgen machen; besorgt sein

Antwort zeigen

걱정돼요

Methode; Möglichkeit

Antwort zeigen

방법이에요

sich ändern; verändert werden

Antwort zeigen

바뀌었는지

ändern; austauschen

Antwort zeigen

바꾸지만