Präsentationsangst durch Struktur bewältigen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 내용은 알고 있지만, 발표를 하면 생각이 정리되지 않아요.

   Ich kenne den Stoff, aber beim Präsentieren verliere ich den roten Faden.

   내용

   Inhalt; Stoff

   알고 있지만

   ich weiß es zwar, aber

   발표

   Präsentation; Vortrag

   하면

   wenn man etwas macht

   생각

   Gedanken

   정리되지 않아요

   werden nicht geordnet

   Ausführliche Erklärung

   내용: Hier bedeutet es „Inhalt“ beziehungsweise „Stoff“. Das Nomen kann sich je nach Zusammenhang auf den Inhalt eines Textes, einer Präsentation oder eines Themas beziehen. Beispiel: 수업 내용 bedeutet „Unterrichtsstoff“. 알고 있지만: 알다 bedeutet „wissen“ oder „kennen“. Die Form 알고 있다 bezeichnet einen bestehenden Zustand des Wissens; hier erscheint sie als 알고 있지만, also „zwar wissen/kennen, aber …“. Die Endung -지만 verbindet einen Gegensatz: Der erste Teil gilt, trotzdem folgt eine andere Aussage. Beispiel: 알지만 말하지 않아요. – „Ich weiß es, aber ich sage es nicht.“ 발표: Dieses Nomen bedeutet „Präsentation“ oder „Vortrag“. In 발표를 하다 wird daraus die feste, wiederverwendbare Verbindung „eine Präsentation halten / präsentieren“; 를 markiert dabei 발표 als Objekt von 하다. Beispiel: 내일 발표를 해요. – „Morgen halte ich eine Präsentation.“ 하면: Dies ist 하다 („tun; machen; halten“) mit -면. Diese Endung stellt eine Bedingung oder einen Zeitpunkt her: „wenn/bei dem Tun“. In Verbindung mit 발표를 하다 bedeutet 발표를 하면 daher „wenn man eine Präsentation hält“ beziehungsweise „beim Präsentieren“. -면 kann auch in anderen Sätzen eine Bedingung ausdrücken, etwa 시간이 있으면 와요. – „Wenn du Zeit hast, komm.“ 생각: Das Nomen bedeutet „Gedanke“ oder „Gedanken“. In diesem Satz steht es mit 이 als Subjekt des folgenden Zustands: Die Gedanken werden nicht geordnet. Beispiel: 생각이 많아요. – „Ich habe viele Gedanken“ beziehungsweise „Mir geht viel durch den Kopf.“ 정리되지 않아요: Die Grundlage ist 정리되다, „geordnet werden / sich ordnen“. -지 않아요 verneint diesen Zustand in höflicher, gegenwartsbezogener Form: „wird nicht geordnet“ oder natürlicher „kommt nicht in eine klare Ordnung“. Das 되다 in 정리되다 bezeichnet hier einen Zustand, der zustande kommt, nicht die Handlung einer ausdrücklich genannten Person. Beispiel: 자료가 잘 정리돼요. – „Die Unterlagen werden gut geordnet.“ Zusammengesetzt bedeutet 내용은 알고 있지만 „Ich kenne den Inhalt zwar, aber …“. 발표를 하면 grenzt die Situation auf das Halten einer Präsentation ein. Danach sagt 생각이 정리되지 않아요, dass die Gedanken in dieser Situation nicht klar geordnet werden. In der festen Übersetzung wird diese Folge sinngemäß als „beim Präsentieren verliere ich den roten Faden“ wiedergegeben: Der Inhalt ist bekannt, aber das Ausdrücken und Ordnen der Gedanken gelingt dann nicht klar.

2. 불안하면 발표를 잘 준비했더라도 발표의 구조가 흐트러질 수 있어요.

   Nervosität kann die Struktur einer Präsentation stören, auch wenn Sie gut vorbereitet sind.

   불안하면

   wenn man nervös ist

   발표

   Präsentation

   잘 준비했더라도

   auch wenn man gut vorbereitet ist

   구조

   Struktur

   흐트러질 수 있어요

   kann durcheinandergeraten

   Ausführliche Erklärung

   불안하면 verbindet 불안하다 („ängstlich oder nervös sein“) mit -면 („wenn/falls“). Die Form stellt hier die Bedingung auf: Wenn man nervös ist. Das allgemeine Bedingungsmuster kann auch in 시간이 있으면 stehen: „wenn ich Zeit habe“. 발표 bedeutet hier „Präsentation“ oder „Vortrag“. In 발표를 markiert 를 dieses Nomen als Objekt; 발표하다 bedeutet „präsentieren“ oder „einen Vortrag halten“. Später verbindet 발표의 dieses Nomen mit 구조: 발표의 구조 bedeutet „die Struktur der Präsentation“. 잘 준비했더라도 enthält 잘 („gut“), 준비하다 („vorbereiten“) und die vergangenheitsbezogene Form 준비했- vor -더라도. -더라도 leitet eine Einräumung ein und bedeutet „auch wenn“ oder „selbst wenn“. Im festen Satz bedeutet die Wortgruppe: „auch wenn man gut vorbereitet ist“. Das bezieht sich hier auf die Vorbereitung auf die Präsentation; die Form behauptet nicht, dass eine bestimmte Person genannt wird. 구조 bedeutet „Struktur“ oder „Aufbau“. In 발표의 구조 ist es das Nomen für den Aufbau der Präsentation. Das Teilchen 가 markiert diese Struktur als dasjenige, das in der folgenden Aussage möglicherweise ungeordnet wird. 흐트러질 수 있어요 bedeutet „kann durcheinandergeraten“ oder „kann ungeordnet werden“. 흐트러지다 ist hier das Verb „ungeordnet werden“. Die Form 흐트러질 steht vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion -을/ㄹ 수 있다; diese Konstruktion drückt „können“ oder „möglich sein“ aus. 있어요 ist die höfliche Gegenwartsform von 있다. Beispiel: 계획이 바뀔 수 있어요 – „Der Plan kann sich ändern.“ Zusammengesetzt gibt 불안하면 die Bedingung an. 발표를 잘 준비했더라도 räumt ein, dass man gut auf die Präsentation vorbereitet sein kann. 발표의 구조가 bezeichnet die Struktur der Präsentation als betroffenes Satzglied, und 흐트러질 수 있어요 beschreibt die mögliche Folge. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wenn man nervös ist, kann die Struktur einer Präsentation durcheinandergeraten, auch wenn man gut vorbereitet ist.“

3. 복잡한 전환 부분은 서둘러 지나가는 편이에요.

   Ich gehe komplexe Übergänge oft zu schnell durch.

   복잡한

   komplex

   전환

   Übergang

   부분

   Teil; Abschnitt

   서둘러

   hastig

   지나가는

   durchgehen

   편이에요

   ist hier eine Tendenz

   Ausführliche Erklärung

   복잡한 steht hier vor dem Nomen 전환 부분 und bedeutet „komplex“. Es ist die attributive Form von 복잡하다 („komplex sein“): 복잡하다 → 복잡한 vor einem Nomen. Koreanische Adjektive werden dabei nicht nach deutschem Genus flektiert. 전환 bedeutet hier „Übergang“ oder „Übergangsstelle“, besonders beim Wechsel zwischen Teilen einer Präsentation. Als verwandte, häufige Form gibt es 전환하다 („wechseln; umstellen“), aber im festen Satz ist 전환 ein Nomen. 부분 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. In 전환 부분 bildet es mit 전환 die Wortgruppe „Übergangsabschnitt“. Das angehängte 은 markiert diese Wortgruppe als Thema; es gehört nicht zum Nomenstamm 부분. 서둘러 bedeutet „hastig“ oder „in Eile“. Es ist die adverbiale Form von 서두르다 („sich beeilen“): 서두르다 → 서둘러. Dadurch beschreibt es, wie die betreffende Handlung ausgeführt wird. 지나가는 bedeutet hier „durchgeht“ beziehungsweise „durchgeht und dabei weitergeht“. Es stammt von 지나가다 („vorbeigehen; durchgehen“) und ist die Form mit -는, die vor 편 steht. Die Form -는 macht hier keine Vergangenheitsaussage; sie verbindet die gegenwärtig beschriebene Handlung mit 편이다. 편이에요 bedeutet wörtlich in diesem Gebrauch nicht „eine Seite“, sondern ist der abschließende Teil der Konstruktion -는 편이다. Zusammen mit 지나가는 beschreibt die Konstruktion eine erkennbare Tendenz oder Gewohnheit: „dazu neigen, … zu tun“ oder „eher … tun“. 이에요 ist die höfliche Form des Kopulaverbs nach 편. Zusammen ergibt 서둘러 지나가는 편이에요 die Bedeutung „ich neige dazu, hastig hindurchzugehen“. Der ganze Satz gliedert sich als 복잡한 전환 부분은 („was die komplexen Übergangsabschnitte betrifft“) und 서둘러 지나가는 편이에요 („ich gehe sie eher hastig durch“). Damit lautet die feste Gesamtbedeutung: „Ich gehe komplexe Übergänge oft zu schnell durch.“

4. 노트에서 전환 부분을 강조해 두면 도움이 될 수도 있어요.

   Das Hervorheben der Übergänge in Ihren Notizen könnte helfen.

   노트에서

   in den Notizen

   전환

   Übergang

   부분을

   Abschnitt; Teil

   강조해

   hervorheben

   도움이 될

   hilfreich sein

   수도 있어요

   könnte … sein

   Ausführliche Erklärung

   노트에서 bedeutet hier „in den Notizen“. 노트 ist ein Lehnwort für „Notiz(en)“, und -에서 markiert den Ort, an dem eine Handlung stattfindet. Es bezeichnet hier also den Ort des Hervorhebens, nicht das Ziel einer Bewegung. 전환 bedeutet „Übergang“ oder „Wechsel“. Das Wort 부분 danach bezeichnet einen Teil bzw. Abschnitt; zusammen ergibt 전환 부분 „Übergangsabschnitt“. 부분을 trägt mit -을 die Objektmarkierung: Der Abschnitt ist das, worauf sich die Handlung richtet. -을 wird nach einem Wort mit abschließendem Konsonanten verwendet; nach einem Vokal steht normalerweise -를. 강조해 kommt von 강조하다, „hervorheben“ oder „betonen“. Die beobachtete Form ist die verbindende Form des Verbs und verbindet es hier mit 두면: 강조해 두면 bedeutet wörtlich etwa „wenn man es hervorgehoben lässt“ und natürlich „wenn man es hervorhebt und so festhält“. Das Muster -아/어 두다 beschreibt eine Handlung, deren Ergebnis für später erhalten bleibt. Beispiel: 문을 열어 두세요. – „Lassen Sie die Tür geöffnet.“ 도움이 될 beruht auf 도움이 되다, „hilfreich sein“ bzw. „helfen“. 도움 bedeutet „Hilfe“, 이 markiert es als Subjekt der festen Verbindung, und 될 ist die Form von 되다 in der vor 수 stehenden Form: 되다 → 될. In 도움이 되다 wird nicht gesagt, dass etwas selbst „Hilfe“ ist, sondern dass es hilfreich wirkt. Beispiel: 이 설명이 도움이 돼요. – „Diese Erklärung ist hilfreich.“ 수도 있어요 gehört zum Muster -(으)ㄹ 수도 있다, das eine Möglichkeit ausdrückt: „könnte …“ oder „es ist möglich, dass …“. 수 bezeichnet dabei nicht einfach eine konkrete Menge, sondern die Möglichkeit; 도 fügt die Bedeutung „auch/sogar“ im Rahmen dieses Musters hinzu, und 있어요 ist die höfliche Form von 있다. Die Endung -어요 macht die Aussage höflich und gegenwartsbezogen; die mögliche Handlung oder Folge kann sich dennoch auf die Zukunft beziehen. Zusammen ergibt 노트에서 전환 부분을 강조해 두면 도움이 될 수도 있어요.: „Wenn Sie die Übergangsabschnitte in Ihren Notizen hervorheben und so festhalten, könnte das hilfreich sein.“ Die Bedingung steht in 강조해 두면; danach wird mit 도움이 될 수도 있어요 vorsichtig eine mögliche hilfreiche Wirkung ausgedrückt. Die höfliche Form passt zu einer sachlichen, unterstützenden Empfehlung.

5. 어려운 부분만 따로 연습해 볼 수도 있어요.

   Ich könnte außerdem nur die schwierigen Abschnitte proben.

   어려운

   schwierig

   부분

   Teil; Abschnitt

   따로

   separat

   연습해

   üben

   볼 수도 있어요

   könnte auch möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   어려운 bedeutet hier „schwierig“ und steht vor 부분 („Teil; Abschnitt“). Es ist die attributive Form von 어렵다 („schwierig“): 어렵다 → 어려운 vor einem Nomen. Das ist keine Vergleichsform. Als Gegensatz kann zum Beispiel 쉬운 부분 „ein leichter Abschnitt“ bedeuten; 쉬운 kommt von 쉽다. 부분 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Hier bezeichnet es einen Abschnitt, der geübt werden kann. Ein nützliches Muster ist N의 부분 für „ein Teil von N“, zum Beispiel 문장의 한 부분 – „ein Teil des Satzes“. 만 schränkt die Auswahl ein und bedeutet hier „nur“: 어려운 부분만 heißt „nur die schwierigen Abschnitte“. 따로 bedeutet „separat“ oder „getrennt“. Hier zeigt es, dass diese Abschnitte eigens geübt werden. Beispiel: 이 단어는 따로 연습해요. – „Dieses Wort übe ich separat.“ 연습해 ist die Verbindungsform von 연습하다 („üben“). Zusammen mit 보다 bildet sie 연습해 보다, ein Muster für „versuchen, etwas zu tun“ oder „etwas einmal ausprobieren“. 볼 수도 있어요 enthält 보다 in der Form 볼 und das Muster -(으)ㄹ 수도 있다. Dieses Muster drückt eine mögliche Handlung aus; 도 trägt hier den Sinn „auch“. In Verbindung mit 연습해 bedeutet 연습해 볼 수도 있어요 daher „ich könnte auch versuchen zu üben“. Die höfliche Aussageendung steht in 있어요. Das hier verwendete 보다 bedeutet in dieser Konstruktion nicht „sehen“. Zusammen ergeben 어려운 부분만 „nur die schwierigen Abschnitte“, 따로 „separat“ und 연습해 볼 수도 있어요 „könnte auch versuchen zu üben“. Die feste Gesamtbedeutung lautet: „Ich könnte außerdem nur die schwierigen Abschnitte separat üben.“ Das Subjekt ist in der festen Übersetzung „ich“; die Äußerung stellt diese Handlung als Möglichkeit dar, nicht als zwingende Aussage.

6. 그게 효율적이겠네요. 모든 부분을 똑같이 연습할 필요는 없으니까요.

   Das ist effizient, weil nicht jeder Teil gleich viel Übung braucht.

   그게

   das

   효율적

   effizient

   겠네요

   dürfte wohl … sein

   모든

   alle

   부분

   Teil

   똑같이

   gleich

   연습할

   üben

   필요는 … 없으니까요

   weil es nicht nötig ist

   Ausführliche Erklärung

   그게 bedeutet hier „das“ und steht als Subjekt. Das Pronomen bezeichnet den im Zusammenhang gemeinten Sachverhalt; aus diesem Satz allein lässt sich kein genauerer Referent festlegen. 그게 besteht aus 그거 („das“) und dem Subjektmarker 가; 그거 wird vor 가 zu 그게. 효율적 bedeutet „effizient“. Es gehört zur Form 효율적이다 („effizient sein“). In diesem Satz wird es mit -겠네요 verbunden: 효율적이겠네요 drückt hier eine naheliegende Einschätzung aus, etwa „das dürfte wohl effizient sein“ oder „das scheint effizient zu sein“. -겠- muss hier also nicht einfach eine sichere Zukunft bezeichnen; -네요 gibt der höflichen Äußerung einen wahrnehmenden oder feststellenden Ton. 모든 bedeutet „alle“ oder „jeder/jede/jedes“ und steht vor einem Nomen. 부분 bedeutet „Teil“ oder „Abschnitt“. Zusammen bezeichnet 모든 부분 alle relevanten Teile. Ein wiederverwendbares Muster ist 모든 + Nomen, zum Beispiel: 모든 문제를 읽어요. – „Ich lese alle Aufgaben.“ 똑같이 bedeutet „gleich“ beziehungsweise „auf dieselbe Weise“. Die Endung -이 macht aus 똑같다 („gleich sein“) hier ein Adverb: Es beschreibt, wie etwas getan wird. Dadurch bedeutet 똑같이 연습하다 „gleichmäßig beziehungsweise alle auf dieselbe Weise üben“; es bedeutet nicht, dass die Teile selbst gleich sind. 연습할 ist die attributive Form von 연습하다 („üben“). In 연습할 필요 steht sie vor 필요 („Notwendigkeit“), also wörtlich „die Notwendigkeit zu üben“. Die Form -ㄹ/을 kann in solchen Verbindungen eine noch nicht ausgeführte oder vorgesehene Handlung vor einem Nomen markieren. Beispiel: 볼 필요가 없어요. – „Es ist nicht nötig, es anzusehen.“ 필요는 enthält 필요 („Notwendigkeit“) und den Themen- beziehungsweise Kontrastmarker 는. Mit 없으니까요 bildet es die Konstruktion -ㄹ/을 필요는 없다: „es ist nicht nötig, … zu“. 는 hebt dabei die fehlende Notwendigkeit hervor; es behauptet nicht, dass überhaupt nichts anderes nötig ist. 없으니까요 stammt von 없다 („nicht vorhanden sein; es nicht geben“) mit -(으)니까 für einen Grund und dem höflichen 요. Es bedeutet hier „weil es nicht nötig ist“. Die Kombination 필요는 없으니까요 liefert also die Begründung für die vorherige Einschätzung. Zusammengesetzt heißt 그게 효율적이겠네요 „Das dürfte wohl effizient sein“. Danach nennt 모든 부분을 das Objekt, 똑같이 die Art und Weise und 연습할 필요는 없으니까요 den Grund: „weil es nicht nötig ist, alle Teile gleich zu üben.“ Insgesamt ergibt sich: „Das ist effizient, weil nicht jeder Teil gleich viel Übung braucht.“ Die höfliche Form passt zu einem vorsichtigen, gesprächssprachlichen Vorschlag oder einer Einschätzung.

7. 준비한 느낌은 주되, 외운 것처럼 들리고 싶지는 않아요.

   Ich möchte vorbereitet klingen, ohne auswendig gelernt zu wirken.

   준비한

   vorbereitet

   느낌은

   der Eindruck

   주되

   geben, aber

   외운 것처럼

   wie auswendig gelernt

   들리고

   klingen

   싶지는 않아요

   nicht möchten

   Ausführliche Erklärung

   준비한: Das ist die attributive Form von 준비하다 („vorbereiten“). Sie steht vor dem Nomen 느낌 und beschreibt hier einen Eindruck, der vorbereitet wirkt. Zum Vergleich: 준비해요 bedeutet „ich/er bereitet vor“ beziehungsweise „bereitet vor“ in einer höflichen Aussage; 준비한 verbindet die Handlung dagegen direkt mit einem folgenden Nomen. 느낌은: 느낌 bedeutet „Gefühl“ oder „Eindruck“. Die Endung -은 markiert das Thema und kann einen Kontrast vorbereiten. Zusammen mit 준비한 entsteht „den Eindruck, vorbereitet zu sein“ beziehungsweise wörtlicher „der vorbereitete Eindruck“. 주되: 주다 bedeutet „geben“; -되 verbindet es mit einem folgenden Gegensatz oder einer Einschränkung. Hier geht es darum, einen bestimmten Eindruck zu geben, aber zugleich eine andere Wirkung zu vermeiden. Das Muster A-되, B kann man als „A, aber/zugleich B“ verwenden. Beispiel: 도와주되 직접 하게 하세요. – „Helfen Sie, aber lassen Sie die Person es selbst tun.“ 외운 것처럼: 외우다 bedeutet „auswendig lernen“ oder „sich merken“. In 외운 steht die Vergangenheits-/attributive Form vor 것, also etwa „etwas Auswendig-Gelerntes“. 것처럼 bildet mit -처럼 den Vergleich „wie …“ oder „als ob …“. Die ganze Einheit bedeutet hier „wie auswendig gelernt“ und beschreibt die Art, wie etwas klingt; sie behauptet nicht, dass tatsächlich etwas auswendig gelernt wurde. 들리고: 들리다 bedeutet hier „klingen“ beziehungsweise „sich anhören“. Die Form 들리고 verbindet diesen Teil mit dem folgenden Ausdruck. Das Muster 동사-고 싶다 bedeutet „etwas tun wollen“: 자연스럽게 들리고 싶어요 heißt „Ich möchte natürlich klingen“. In diesem Satz wird 들리고 mit 싶지는 않아요 verbunden. 싶지는 않아요: 싶다 drückt nach einem Verb in der Form -고 싶다 einen Wunsch aus. -지는 않다 verneint diesen Wunsch mit einer hervorhebenden oder kontrastierenden Nuance; 싶지는 않아요 heißt hier „ich möchte nicht unbedingt/ich möchte nicht“. Die höfliche Endung -아요 macht die Aussage höflich. Die Form 싶다 selbst ist kein Verb für „klingen“, sondern markiert den Wunsch; der gewünschte Vorgang steht davor als 들리고. Zusammengesetzt bezeichnet 준비한 느낌은 주되 das Ziel, einen vorbereiteten Eindruck zu vermitteln. 외운 것처럼 들리고 싶지는 않아요 fügt die Einschränkung hinzu, dass die eigene Äußerung nicht wie etwas Auswendig-Gelerntes klingen soll. Insgesamt bedeutet der Satz: „Ich möchte vorbereitet klingen, ohne auswendig gelernt zu wirken.“

8. 고정된 문장보다는 유연한 길잡이 표현을 사용해 보세요.

   Setzen Sie eher auf flexible Orientierungssignale als auf feste Sätze.

   고정된

   festgelegt

   문장

   Satz

   유연한

   flexibel

   길잡이

   Orientierungshilfe

   표현

   Ausdruck

   사용해 보세요

   versuchen Sie, es zu verwenden

   Ausführliche Erklärung

   고정된 bezeichnet hier etwas, das festgelegt oder nicht flexibel ist. Es ist die attributive Form von 고정되다 („festgelegt/fixiert sein“): 고정되다 → 고정된 vor einem Nomen. Beispiel: 고정된 형식 = „ein festgelegtes Format“. 문장 bedeutet „Satz“. Als Nomen kann es mit Partikeln verschiedene Rollen markieren. In 문장보다는 steht danach 보다, hier mit 는 zu 보다는 verbunden. Diese Form stellt 문장 als Vergleichs- oder Kontrastpunkt dar: „eher als feste Sätze“ beziehungsweise „statt fester Sätze“. 고정된 문장 bildet zusammen die erste Vergleichsseite. 유연한 bedeutet hier „flexibel“. Es ist die attributive Form von 유연하다: 유연하다 → 유연한 vor einem Nomen. Beispiel: 유연한 계획 = „ein flexibler Plan“. Die Form beschreibt im Satz die folgenden 길잡이 표현. 길잡이 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Orientierungshilfe“ oder „Wegweiser“. Zusammen mit 표현 ergibt es 길잡이 표현, also Ausdrücke, die beim Orientieren oder Formulieren als Leitfaden dienen. Das ist eine feste Bedeutungsverbindung im Satz, nicht die Bezeichnung für eine bestimmte einzelne Person. 표현 bedeutet „Ausdruck“ oder „Formulierung“. In 길잡이 표현을 ist es das Objekt der Handlung; 을 markiert dieses Objekt. Das Nomen kann auch in anderen Zusammenhängen eine Ausdrucksweise oder Formulierung bezeichnen. 사용해 보세요 enthält 사용하다 („verwenden, benutzen“) und die Konstruktion -아/어 보다, die einen Versuch oder das Ausprobieren ausdrückt. 사용하다 wird dabei zu 사용해; mit 보세요 entsteht 사용해 보세요, wörtlich etwa „versuchen Sie, es zu verwenden“. -세요 macht daraus eine höfliche Aufforderung oder Empfehlung. Die Endung richtet sich hier an die angesprochene Person; sie markiert nicht, wie viele Personen gemeint sind. Beispiel: 이 방법을 사용해 보세요. = „Probieren Sie diese Methode aus.“ Zusammen kontrastiert der Satz 고정된 문장보다는 mit 유연한 길잡이 표현을: Statt auf festgelegte Sätze zu setzen, soll man flexible Orientierungsausdrücke verwenden beziehungsweise ausprobieren. Die abschließende höfliche Aufforderung 사용해 보세요 bezieht diese Empfehlung auf die angesprochene Person.