Einen reproduzierbaren Exportfehler sicher melden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen reproduzierbaren Exportfehler sicher melden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 항상 실패합니다.

Piltöring-dwän kyolgwareul pohamhamiön näbonägi ginungi hangsang silpähamnida. Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einschließe.

재현 가능한 문제로 보이니 문제를 해결하기가 훨씬 쉬워집니다.

Tschähjön kanünghan mundschero poini, mundscherul hägjölhagiga hwolssin schiwodschimnida. Das klingt reproduzierbar, wodurch die Fehlersuche deutlich einfacher wird.

필터링하지 않은 데이터로 테스트했더니 내보내기가 정상적으로 작동했습니다.

Piltöringhads-chi anun deitöro tesuthättöni, näbonägiga tschöngsangdschöguro tschaktonghässumnida. Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 상호 작용하는 것일 수 있습니다.

Kurotamjön piltö rodschigi näbonägi modyulgwa sangho dschagyonghanun kösil su issumnida. Dann wirkt die Filterlogik möglicherweise mit dem Exportmodul zusammen.

민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보낼 수 있습니다.

Mingamhan dschöngboga omnun sämpul pailul bonäl su issumnida. Ich kann eine Beispieldatei ohne sensible Informationen senden.

그러면 안전하게 문제의 원인을 분리하는 데 도움이 될 것입니다.

Kuromjön andschönhage mundscheui woninul punrihanun de doumi dwel kösimnida. Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

로그에 개인적인 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요.

Roge käindschögin näjongi pohamdwoö innun-dschi hwaginhä dschusejo. Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

로그를 요청하기 전에 그 점을 확인하겠습니다.

Rogul jodschönghagi tschöne ku tschömul hwaginhagessumnida. Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

Wort für Wort

필터링된 필터링된 bezeichnet in diesem Dialog Ergebnisse, die bereits gefiltert wurden, und steht vor dem Nomen 결과. Die Form wird als Attribut direkt vor einem Nomen verwendet, zum Beispiel in 필터링된 결과를. In einem Supportgespräch nutzt man sie, um den Zustand der verwendeten Daten genau zu beschreiben.

결과를 결과를 bedeutet hier „die Ergebnisse“ als Objekt der Handlung. 를 markiert 결과 als das, was in 필터링된 결과를 eingeschlossen wird. Das Muster Nomen+를 wird verwendet, wenn ein Nomen direkt von einem Verb betroffen ist, etwa bei einer Beschreibung von Testergebnissen.

포함하면 포함하면 bedeutet hier „wenn ich einschließe“ oder „wenn enthalten ist“ und leitet die Bedingung in 필터링된 결과를 포함하면 ein. -면 verbindet eine Bedingung mit ihrer Folge. Dieses Muster eignet sich, um zu erklären, wann ein Fehler oder ein anderes Ergebnis auftritt.

내보내기 내보내기 bezeichnet hier den Export als Funktion oder Vorgang. In 내보내기 기능 steht es vor 기능 und bildet mit ihm die Bezeichnung der Exportfunktion. In einem technischen Gespräch kann man damit die betreffende Exportaktion oder Exportoption benennen.

기능이 기능이 bedeutet hier „die Funktion“ als Subjekt des Satzes 내보내기 기능이 항상 실패합니다. 이 markiert 기능 als das, was ausfällt. Das Muster Nomen+이/가 wird verwendet, um das Subjekt einer Aussage zu kennzeichnen, besonders bei technischen Komponenten.

항상 항상 bedeutet „immer“ und beschreibt, dass der Fehler jedes Mal unter der genannten Bedingung auftritt. Es steht hier vor 실패합니다 und verstärkt die Regelmäßigkeit der Handlung. In einem Fehlerbericht verwendet man 항상, wenn ein Verhalten ohne bekannte Ausnahme wiederkehrt.

실패합니다 실패합니다 bedeutet hier „schlägt fehl“ oder „funktioniert nicht erfolgreich“ und beschreibt das Verhalten der Exportfunktion. Die formelle höfliche Form passt zu einem sachlichen Supportgespräch. Man kann sie mit dem betroffenen Subjekt verwenden, wie in 내보내기 기능이 실패합니다.

재현 재현 bezeichnet hier die Reproduktion eines technischen Fehlers. In 재현 가능한 문제 beschreibt 재현 zusammen mit 가능한 ein Problem, das unter denselben Bedingungen wieder auftritt. In einem Supportgespräch verwendet man den Begriff, um die Wiederholbarkeit eines Fehlers zu kennzeichnen.

가능한 가능한 bedeutet hier „möglich“ und macht in 재현 가능한 문제 aus dem folgenden Nomen ein mögliches beziehungsweise reproduzierbares Problem. Die Form steht als Attribut direkt vor einem Nomen. Dieses Muster wird verwendet, wenn eine Eigenschaft näher bestimmt werden soll, zum Beispiel bei einer möglichen Ursache oder einem möglichen Ergebnis.

문제로 문제로 bedeutet hier „als Problem“ und bezeichnet die Rolle oder Einordnung von 문 in 재현 가능한 문제로 보이니. 로 zeigt, wie etwas betrachtet oder eingeordnet wird. Zusammen mit 보이다 kann diese Form eine vorsichtige Einschätzung in einem technischen Gespräch ausdrücken.

보이니 보이니 bedeutet hier „da es so aussieht“ oder „weil es so erscheint“. Die Form verbindet die Einschätzung mit der daraus folgenden Aussage über die Fehlersuche. Das Muster A-니, B eignet sich, wenn eine wahrgenommene Situation als Grund für eine Schlussfolgerung dient.

문제를 문제를 bedeutet hier „das Problem“ als Objekt des Lösens. 를 markiert 문제 als das, worauf die Handlung in 문제를 해결하기가 쉬워집니다 gerichtet ist. Das Muster 문제를 해결하다 ist eine gebräuchliche Verbindung, wenn man ein Problem beheben oder lösen will.

해결하기가 해결하기가 bezeichnet hier „das Lösen“ als die Handlung, die einfacher wird. 하기 nominalisiert die Handlung 해결하다, und 가 markiert diese Handlung als Subjekt. Das Muster Verb-기가 kann vor einer Bewertung wie „einfach“ oder „schwierig“ stehen, besonders bei der Beschreibung einer Aufgabe.

훨씬 훨씬 bedeutet „viel“ oder „deutlich“ und verstärkt hier die Aussage, dass etwas einfacher wird. Es steht vor 훨씬 쉬워집니다 und hebt den merklichen Unterschied hervor. In einem Supportgespräch kann man 훨씬 verwenden, wenn eine Maßnahme die Fehlersuche deutlich erleichtert.

쉬워집니다 쉬워집니다 bedeutet hier „wird einfacher“ und beschreibt eine Veränderung des Schwierigkeitsgrads. Die Form steht in 훨씬 쉬워집니다 und bezieht sich auf das Lösen des Problems. Man verwendet sie, wenn eine Aufgabe durch zusätzliche Informationen oder bessere Bedingungen leichter wird.

필터링하지 필터링하지 bedeutet hier „nicht filtern“ und ist der erste Teil der Verneinung in 필터링하지 않은 데이터. 지 verbindet das Verb mit 않다, das die Verneinung trägt. Das Muster Verb-지 않다 wird verwendet, um eine Handlung oder Eigenschaft zu verneinen.

않은 않은 macht die vorangehende Handlung in 필터링하지 않은 Daten negativ und bedeutet hier „nicht gefiltert“. Die Form steht als Attribut vor 데이터 und beschreibt dessen Zustand. Das Muster Verb-지 않은 + Nomen bezeichnet ein Nomen, bei dem die genannte Handlung nicht erfolgt ist.

데이터로 데이터로 bedeutet hier „mit ungefilterten Daten“ und bezeichnet das Mittel, mit dem getestet wurde. 로 markiert in ungefilterten Daten das verwendete Material oder Mittel. Das Muster Nomen+로 테스트하다 kann man verwenden, wenn man angibt, womit ein Test durchgeführt wurde.

테스트했더니 테스트했더니 bedeutet hier „als ich getestet hatte, zeigte sich, dass …“. Die Form verbindet die ausgeführte Handlung mit der anschließenden Beobachtung, dass der Export normal funktionierte. Das Muster Verb-았/었더니 eignet sich, wenn eine Handlung zu einer unmittelbar festgestellten Folge führt.

내보내기가 내보내기가 bedeutet hier „der Export“ als Subjekt der Aussage über seine normale Funktion. 가 markiert 내보내기 als das, was in 내보내기가 정상적으로 작동했습니다 funktioniert hat. Das Muster Nomen+이/가 작동하다 wird verwendet, um das Funktionieren eines technischen Elements zu beschreiben.

정상적으로 정상적으로 bedeutet „normal“ oder „ordnungsgemäß“ und beschreibt, wie der Export funktioniert hat. Es steht als Adverb vor 작동했습니다. In einem Fehlerbericht verwendet man es, um ein Verhalten ohne den zuvor beobachteten Fehler zu kennzeichnen.

작동했습니다 작동했습니다 bedeutet hier „hat funktioniert“ und beschreibt, dass der Export unter den ungefilterten Daten ordnungsgemäß lief. Die Form ist höflich und bezieht sich auf eine bereits durchgeführte Prüfung. Man kann sie mit einem technischen Subjekt wie 내보내기가 verwenden, wenn dessen Funktion beschrieben wird.

그렇다면 그렇다면 bedeutet „wenn das so ist, dann“ und leitet aus der vorherigen Beobachtung eine Schlussfolgerung ein. Es bezieht sich hier darauf, dass der Export mit ungefilterten Daten funktioniert hat. In einem Supportgespräch verwendet man 그렇다면, um von einer bestätigten Bedingung zu einer möglichen Ursache überzugehen.

필터 필터 bedeutet „Filter“ und bezeichnet hier die technische Filterfunktion oder den Filterbereich. In 필터 로직 steht es vor 로직 und grenzt die betreffende Logik ein. In technischen Gesprächen kann man 필터 vor einem weiteren Fachwort verwenden, um dessen Bezug zur Filterung anzugeben.

로직이 로직이 bedeutet hier „die Logik“ als Subjekt der vermuteten Wechselwirkung. 이 markiert 로직 als das, was in 필터 로직이 모듈과 상호 작용하는 것일 수 있습니다 möglicherweise interagiert. Das Muster technischer Begriff+이/가 eignet sich zur Beschreibung einer vermuteten Ursache.

모듈과 모듈과 bedeutet hier „mit dem Modul“ und bezeichnet den Partner der Wechselwirkung. 과 verbindet 모듈 mit der Handlung 상호 작용하는. Das Muster Nomen+과 kann verwendet werden, wenn eine Handlung eine Beziehung oder Interaktion mit einem anderen Element ausdrückt.

상호 상호 bedeutet hier „gegenseitig“ und bestimmt die Art der Beziehung in 상호 작용하는. Es macht deutlich, dass die beteiligten technischen Teile aufeinander bezogen sind. In einem technischen Kontext steht 상호 häufig vor einer Bezeichnung für eine gegenseitige Wirkung.

작용하는 작용하는 bedeutet hier „interagierend“ oder „eine Wirkung ausübend“ und beschreibt die Beziehung zwischen Filterlogik und Modul. Die Form steht vor 것 in 상호 작용하는 것 und macht die Handlung zu einer näher beschriebenen Möglichkeit. Das Muster Verb-는 것 kann verwendet werden, um eine laufende oder allgemeine Handlung als Sachverhalt zu benennen.

것일 것일 trägt hier die Bedeutung „etwas sein“ innerhalb der vorsichtigen Aussage 상호 작용하는 것일 수 있습니다. Es verbindet den beschriebenen Sachverhalt mit der Möglichkeit, dass er die vermutete Ursache ist. Zusammen mit 수 있습니다 wird diese Form verwendet, wenn eine Erklärung nur als Möglichkeit dargestellt wird.

수 수 bezeichnet hier eine Möglichkeit und steht in 것일 수 있습니다. Zusammen mit der folgenden Form drückt es aus, dass die Filterlogik möglicherweise mit dem Modul interagiert. Das Muster Verb-ㄹ 수 있다 oder Nomen+일 수 있다 wird verwendet, um Möglichkeit oder potenzielle Erklärung auszudrücken.

있습니다 있습니다 vervollständigt hier mit 수 die höfliche Möglichkeit 수 있습니다, also „kann sein“ oder „ist möglicherweise der Fall“. Es steht am Ende der vorsichtigen technischen Einschätzung. In einem Supportgespräch hilft diese Form, eine Hypothese zu äußern, ohne sie als sicher darzustellen.

민감한 민감한 bedeutet hier „sensibel“ und beschreibt die Informationen in 민감한 정보가 없는 샘플 파일. Die Form steht als Attribut direkt vor dem Nomen 정보. In einem Gespräch über Datensicherheit verwendet man sie, um Daten mit besonderem Schutzbedarf zu kennzeichnen.

정보가 정보가 bedeutet hier „sensible Informationen“ als das, was in der Beispieldatei nicht vorhanden ist. 가 markiert 정보 als Subjekt innerhalb von 민감한 정보가 없는. Das Muster Nomen+이/가 없는 + Nomen beschreibt ein Nomen, bei dem etwas fehlt oder nicht enthalten ist.

없는 없는 bedeutet hier „nicht vorhanden“ oder „ohne“ und beschreibt die Beispieldatei als Datei ohne sensible Informationen. Die Form steht als Attribut nach 민감한 정보가 und vor 샘플 파일. Das Muster Nomen이/가 없는 + Nomen eignet sich, um das Fehlen einer bestimmten Eigenschaft oder eines Inhalts zu beschreiben.

샘플 샘플 bedeutet „Beispiel“ oder „Sample“ und bezeichnet hier eine Beispieldatei für die Fehlersuche. In 샘플 파일 steht es vor 파일 und grenzt die Datei als Testmaterial ein. In einem Supportgespräch verwendet man 샘플, wenn ein begrenztes Beispiel zur Untersuchung geteilt wird.

파일을 파일을 bedeutet hier „die Datei“ als Objekt des Sendens. 를 markiert 파일 als das, was in 파일을 보낼 gesendet werden kann. Das Muster Nomen을 보내다 wird verwendet, wenn eine Datei oder ein anderes Objekt als Anhang oder Nachricht verschickt wird.

보낼 보낼 bedeutet hier „senden zu können“ und steht vor 수 in 파일을 보낼 수 있습니다. Die Form bezeichnet die Handlung, die als möglich oder machbar dargestellt wird. Das Muster Verb-(으)ㄹ 수 있다 eignet sich, um eine Fähigkeit oder Möglichkeit auszudrücken.

그러면 그러면 bedeutet „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die Folge aus dem Angebot einer sicheren Beispieldatei ein. Es verbindet die vorherige Bedingung mit der erwarteten Hilfe für die Untersuchung. In einem Supportgespräch kann man 그러면 verwenden, um auf einen Vorschlag zu reagieren und seine Konsequenz zu nennen.

안전하게 안전하게 bedeutet „sicher“ und beschreibt hier, dass die Ursache des Problems ohne unnötiges Risiko eingegrenzt wird. Es steht als Adverb vor 분리하는 und bestimmt die Art der Untersuchung. In einem Gespräch über Beispieldaten verwendet man 안전하게, um eine vorsichtige Vorgehensweise zu betonen.

문제의 문제의 bedeutet hier „des Problems“ und beschreibt, zu welchem Problem die Ursache gehört. 의 verbindet 문제 mit 원인 in 문제의 원인을. Das Muster Nomen의 Nomen wird verwendet, um eine Zugehörigkeit oder inhaltliche Beziehung zwischen zwei Nomen auszudrücken.

원인을 원인을 bedeutet hier „die Ursache“ als Objekt der Handlung 분리하는. 를 markiert 원인 als das, was isoliert werden soll. In einem technischen Supportgespräch kann man Nomen을 분리하다 verwenden, wenn eine bestimmte Ursache von anderen möglichen Ursachen getrennt werden soll.

분리하는 분리하는 bedeutet hier „isolieren“ oder „trennen“ und beschreibt die Handlung, mit der die Ursache eingegrenzt wird. Die Form steht vor 데 in 문제의 원인을 분리하는 데. Das Muster Verb-는 데 kann eine Handlung als Tätigkeit oder Zweckbereich nennen, zu dem etwas beiträgt.

데 데 bezeichnet hier den Bereich oder Vorgang des Isolierens in 분리하는 데 도움이 될 것입니다. Es macht aus der vorangehenden Handlung einen Bezugspunkt dafür, wobei etwas hilfreich ist. Das Muster Verb-는 데 도움이 되다 wird verwendet, wenn eine Sache bei einer bestimmten Tätigkeit hilft.

도움이 도움이 bedeutet hier „Hilfe“ und ist das Subjekt in 도움이 될 것입니다. 이 markiert 도움 als das, was für das Eingrenzen der Ursache hilfreich sein wird. Die feste Verbindung 도움이 되다 wird verwendet, wenn etwas zu einer Aufgabe oder Lösung beiträgt.

될 될 bedeutet hier „helfen beziehungsweise hilfreich sein werden“ innerhalb von 도움이 될 것입니다. Die Form gehört zur Verbindung 도움이 되다 und steht vor 것입니다. In einem Supportgespräch kann man sie verwenden, um den erwarteten Nutzen einer Datei oder Information auszudrücken.

로그에 로그에 bedeutet hier „in den Logs“ und bezeichnet die Logs als Ort oder Datenbereich, in dem private Inhalte enthalten sein könnten. 에 markiert diesen Bezugspunkt in 로그에 개인적인 내용이 포함되어 있는지. Das Muster Container oder Ort+에 포함되다 eignet sich, um anzugeben, wo sich ein bestimmter Inhalt befindet.

개인적인 개인적인 bedeutet hier „persönlich“ oder „privat“ und beschreibt den Inhalt der Logs. Die Form steht als Attribut vor 내용이 in 개인적인 내용이. In einem Gespräch über Protokolle verwendet man sie, um zu prüfen, ob dort persönliche Angaben enthalten sind.

내용이 내용이 bedeutet hier „der Inhalt“ als das, was in den Logs enthalten sein könnte. 이 markiert 내용 als Subjekt in 개인적인 내용이 포함되어 있는지. Das Muster Nomen이/가 포함되다 wird verwendet, um anzugeben, welcher Inhalt in einem Dokument oder Protokoll vorkommt.

포함되어 포함되어 bedeutet hier „enthalten sein“ und ist die verbindende Form in 포함되어 있는지. Sie beschreibt, dass persönliche Inhalte in den Logs vorhanden sein könnten, ohne sie als aktiv eingefügte Handlung darzustellen. Die Verbindung 포함되어 있다 wird verwendet, um einen Zustand des Enthaltenseins auszudrücken.

있는지 있는지 bedeutet hier „ob vorhanden oder enthalten“ und bildet zusammen mit 포함되어 die eingebettete Frage 포함되어 있는지. 지 kennzeichnet, dass geprüft werden soll, ob der genannte Zustand besteht. Das Muster Verb-는지 확인하다 wird verwendet, wenn man überprüfen möchte, ob etwas der Fall ist.

확인해 확인해 bedeutet hier „überprüfe“ oder „bestätige“ und steht in der höflichen Bitte 확인해 주세요. Die Form verbindet das Verb 확인하다 mit 주세요. Das Muster Verb-아/어 주세요 wird verwendet, um eine höfliche Bitte um eine konkrete Prüfung oder Handlung zu formulieren.

주세요 주세요 macht 확인해 주세요 zu einer höflichen Bitte und bedeutet hier „bitte“. In dieser Verbindung trägt es nicht die wörtliche Bedeutung „geben“, sondern bittet die angesprochene Person um die Prüfung. In einem Supportgespräch kann man Verb-아/어 주세요 verwenden, um den Gesprächspartner höflich um einen Schritt zu bitten.

로그를 로그를 bedeutet hier „die Logs“ als Objekt der späteren Anforderung. 를 markiert 로그 als das, was in 로그를 요청하기 전에 angefordert werden soll. Das Muster 로그를 요청하다 eignet sich, wenn man Protokolldateien oder Aufzeichnungen anfordern möchte.

요청하기 요청하기 bezeichnet hier „das Anfordern“ der Logs und steht vor 전에 in 로그를 요청하기 전에. 기 nominalisiert die Handlung 요청하다. Das Muster Verb-기 전에 bedeutet „bevor man etwas tut“ und wird verwendet, um die zeitliche Reihenfolge zweier Handlungen anzugeben.

전에 전에 bedeutet hier „bevor“ und setzt die Überprüfung zeitlich vor die Anforderung der Logs. Es steht nach 요청하기 in 로그를 요청하기 전에. Das Muster Verb-기 전에 wird verwendet, wenn eine Handlung erst nach einer vorherigen Prüfung oder Vorbereitung erfolgen soll.

그 그 bedeutet hier „diesen“ oder „den betreffenden“ und verweist auf den zuvor genannten Punkt, nämlich die Frage nach privatem Inhalt in den Logs. Es steht direkt vor 점 in 그 점을. Das Muster 그 + Nomen wird verwendet, um auf etwas bereits Besprochenes zu verweisen.

점을 점을 bedeutet hier „diesen Punkt“ als Objekt der Überprüfung. 를 markiert 점 als das, was in 그 점을 확인하겠습니다 geprüft wird. Die Verbindung 점을 확인하다 kann verwendet werden, wenn man eine zuvor erwähnte Frage oder Angelegenheit überprüft.

확인하겠습니다 확인하겠습니다 bedeutet hier „ich werde das überprüfen“ und drückt die angekündigte Prüfung vor dem Anfordern der Logs aus. Die formelle höfliche Form passt zur professionellen Kommunikation mit einem Kunden. Das Muster Nomen을/를 확인하겠습니다 eignet sich, um verbindlich anzukündigen, dass eine bestimmte Information geprüft wird.

Grammatikpunkte

V-았/었더니

테스트했더니 정상적으로 작동했습니다.

tesuthättöni tschöngsangdschöguro tschaktonghässumnida.

Als ich es getestet habe, hat es ordnungsgemäß funktioniert.

-았/었더니 beschreibt, dass nach einer Handlung ein bestimmtes Ergebnis festgestellt wurde.

V-는지

개인적인 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요.

käindschögin näjongi pohamdwoö innun-dschi hwaginhä dschusejo.

Bitte überprüfen Sie, ob persönliche Inhalte enthalten sind.

-는지 kennzeichnet eine indirekte Frage oder Unsicherheit, hier: ob etwas enthalten ist.

Koreanisch Vokabeln

결과 Substantiv

kyolgwa Ergebnis

내보내기 기능 Substantiv

näbonägi ginung Exportfunktion

문제 Substantiv

mundsche Problem

보이다 Verb

poida scheinen; aussehen 보이니

쉬워지다 Verb

schiwodschida leichter werden 쉬워집니다

실패하다 Verb

silpähada scheitern; fehlschlagen 실패합니다

재현 가능하다 Adjektiv

tschähjön kanünghada reproduzierbar sein 재현 가능한

포함하다 Verb

pohamhada einschließen; enthalten 포함하면

필터링되다 Verb

piltöringdweda gefiltert werden 필터링된

항상 Adverb

hangsang immer

해결하다 Verb

hägjölhada lösen 해결하기가

훨씬 Adverb

hwolssin viel; deutlich

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

Antwort zeigen

로그를 요청하기 전에 그 점을 확인하겠습니다.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

gefiltert werden

Antwort zeigen

필터링된

scheitern; fehlschlagen

Antwort zeigen

실패합니다

einschließen; enthalten

Antwort zeigen

포함하면

leichter werden

Antwort zeigen

쉬워집니다