Einen reproduzierbaren Exportfehler sicher melden | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 필터링된 결과를 포함하면 내보내기 기능이 항상 실패합니다.

   Die Exportfunktion schlägt jedes Mal fehl, wenn ich gefilterte Ergebnisse einschließe.

   필터링된

   gefiltert

   결과

   Ergebnisse

   포함하면

   wenn ich einschließe

   내보내기

   Export

   기능

   Funktion

   항상

   jedes Mal

   실패합니다

   schlägt fehl

   Ausführliche Erklärung

   필터링된 bedeutet hier „gefiltert“ und steht direkt vor 결과, um diese Ergebnisse näher zu bestimmen. Die Form geht auf 필터링되다 („gefiltert werden“) zurück; -ㄴ bildet hier die attributive Form und bezeichnet den bereits erreichten Zustand. Beispiel: 정리된 파일 – „eine sortierte Datei“. 결과 bedeutet „Ergebnis“. Als Nomen kann es mit verschiedenen Bestimmungswörtern stehen, zum Beispiel 검색 결과 – „Suchergebnis“. Zusammen bezeichnet 필터링된 결과 hier die gefilterten Ergebnisse. 포함하면 bedeutet in diesem Satz „wenn ich einschließe“. Es besteht aus 포함하다 („einschließen, enthalten“) und -면, einer Bedingungsform mit der Bedeutung „wenn/falls“. Das Subjekt „ich“ wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt diese Perspektive hier fest. Beispiel: 이 항목을 포함하면 목록이 길어집니다. – „Wenn ich diesen Punkt einschließe, wird die Liste länger.“ 내보내기 bedeutet „Export“ beziehungsweise „das Exportieren“. Es ist die nominalisierte Form von 내보내다 („exportieren, hinausgeben“): -기 macht aus dem Verb eine Handlung oder einen Vorgang als Nomen. Beispiel: 파일을 내보내기가 쉽습니다. – „Das Exportieren von Dateien ist einfach.“ 기능 bedeutet „Funktion“ oder „Feature“. 내보내기 기능 ist daher „die Exportfunktion“: Das Nomen 기능 wird durch 내보내기 näher bestimmt. 항상 bedeutet „immer“ beziehungsweise hier „jedes Mal“. Es steht vor der Verbform und bezeichnet, dass der beschriebene Fehler bei jedem entsprechenden Fall auftritt. 실패합니다 bedeutet hier „schlägt fehl“. Die Grundform ist 실패하다 („scheitern, fehlschlagen“); -ㅂ니다 bildet die formelle höfliche Aussagesatzform im Präsens. Das Subjekt ist in diesem Satz 내보내기 기능, also „die Exportfunktion“. Beispiel: 작업이 실패합니다. – „Der Vorgang schlägt fehl.“ Zusammen bilden 필터링된 결과를 포함하면 und 내보내기 기능이 항상 실패합니다 eine Bedingung und ihre Folge. 를 markiert 필터링된 결과 als Objekt von 포함하다, während 이 내보내기 기능 als Subjekt von 실패하다 markiert. Die Gesamtbedeutung lautet: Wenn ich gefilterte Ergebnisse einschließe, schlägt die Exportfunktion jedes Mal fehl.

2. 재현 가능한 문제로 보이니 문제를 해결하기가 훨씬 쉬워집니다.

   Das klingt reproduzierbar, wodurch die Fehlersuche deutlich einfacher wird.

   재현 가능한

   reproduzierbar

   문제로

   als Problem

   보이니

   da es so aussieht

   해결하기

   das Lösen

   훨씬

   deutlich; viel

   쉬워집니다

   wird einfacher

   Ausführliche Erklärung

   재현 가능한 beschreibt hier das vorangestellte Merkmal von 문제: ein Problem, das sich reproduzieren lässt. Die Form 가능한 ist die attributive Form von 가능하다 („möglich sein“); zusammen mit 재현 („Reproduktion/Wiederherstellung“) ergibt sich 재현 가능하다 („reproduzierbar sein“), vor einem Nomen also 재현 가능한 문제. 문제로 besteht aus 문제 („Problem“) und dem Partikel -로. In der Verbindung 문제로 보이다 bedeutet es hier, dass etwas als Problem erscheint bzw. wie ein Problem wirkt. 문제 kommt später noch einmal als Objekt von 해결하다 vor; es bezeichnet dort dasselbe Problem, wird aber in einer anderen grammatischen Rolle verwendet. 보이니 ist die Form von 보이다 („erscheinen; sichtbar sein“) mit der verbindenden Endung -니. Hier leitet -니 einen Grund ein: „da es so erscheint“ oder „weil es sich als … zeigt“. Es ist in diesem Satz keine Frage. Das Muster A-아/어 보이다 bedeutet dagegen „A aussehen/erscheinen“; hier steht ausdrücklich 문제로 보이다, also „als Problem erscheinen“. 해결하기 nominalisiert 해결하다 („lösen“) mit -기. Dadurch wird die Handlung „lösen“ zu einem Nomen: „das Lösen“. In 문제를 해결하기가 ist 문제를 das Objekt von 해결하다, während -가 die nominalisierte Handlung als das bezeichnet, was einfacher wird. Ein wiederverwendbares Muster ist N을/를 V-기가 쉽다 („Es ist einfach, N zu V-en“). Beispiel: 이 문제를 설명하기가 쉽습니다. – „Es ist einfach, dieses Problem zu erklären.“ 훨씬 ist ein Verstärker für einen Vergleich und bedeutet hier „viel/deutlich“. Es steht vor 쉬워집니다 und macht die Veränderung stärker: nicht nur „einfacher“, sondern „deutlich einfacher“. 쉬워집니다 bedeutet „wird einfacher“. Die zugrunde liegende Veränderungsform ist 쉽다 („einfach sein“) + -아/어지다 („werden“): 쉬워지다. Die höflich-formelle Satzendung -ㅂ니다 ergibt 쉬워집니다. Beim Adjektiv 쉽다 wird der ㅂ-Stamm vor -어지다 zu 쉬워-; diese Form ist also eine Inflektion von 쉽다, nicht eine Form des benachbarten Nomens 문제. Vergleichbare Kette: 쉽다 – 더 쉽다 („einfacher sein“) – 쉬워지다 („einfacher werden“). Zusammengesetzt lautet das Muster: 재현 가능한 문제로 보이니 („Da es als reproduzierbares Problem erscheint“) + 문제를 해결하기가 („das Problem zu lösen“) + 훨씬 쉬워집니다 („wird deutlich einfacher“). Die ganze Aussage bedeutet daher: „Da es sich um ein reproduzierbares Problem zu handeln scheint, wird es deutlich einfacher, das Problem zu lösen.“ Die feste deutsche Übersetzung gibt dieselbe beabsichtigte Aussage als „Das klingt reproduzierbar, wodurch die Fehlersuche deutlich einfacher wird“ wieder.

3. 필터링하지 않은 데이터로 테스트했더니 내보내기가 정상적으로 작동했습니다.

   Ich habe es mit ungefilterten Daten getestet, und der Export hat normal funktioniert.

   필터링하지 않은

   ungefiltert

   데이터

   Daten

   테스트했더니

   als ich testete, stellte sich heraus, dass …

   내보내기

   Export

   정상적으로

   ordnungsgemäß; normal

   작동했습니다

   funktionierte

   Ausführliche Erklärung

   필터링하지 않은 beschreibt hier die Daten als nicht gefiltert. Die Form besteht aus 필터링하다 „filtern“ und -지 않은, der verneinten attributiven Form: 필터링하지 않은 데이터 = „Daten, die nicht gefiltert wurden“ beziehungsweise „ungefilterte Daten“. Beispiel: 저장하지 않은 파일 bedeutet „eine nicht gespeicherte Datei“. 데이터 bedeutet „Daten“. Das Wort steht hier nach 필터링하지 않은 und ist das Nomen, auf das sich diese Beschreibung bezieht. Beispiel: 데이터를 확인했습니다. = „Ich habe die Daten überprüft.“ 테스트했더니 verbindet eine Handlung mit einer danach festgestellten oder eingetretenen Folge. 테스트하다 bedeutet „testen“; -았/었더니 wird hier an die Vergangenheitsform angeschlossen: 테스트했더니 = „als ich testete, stellte sich heraus, dass …“. Die Form stellt in diesem Satz nicht einfach zwei unabhängige vergangene Handlungen nebeneinander, sondern leitet das Ergebnis 내보내기가 정상적으로 작동했습니다 ein. Beispiel: 파일을 열었더니 내용이 없었습니다. = „Als ich die Datei öffnete, stellte sich heraus, dass sie keinen Inhalt hatte.“ 내보내기 bedeutet „Export“. Es ist ein Nomen, das mit -기 aus 내보내다 „exportieren; hinaus- oder heraussenden“ gebildet ist. Dadurch kann die Tätigkeit als Gegenstand oder Funktionsbezeichnung auftreten. In 내보내기가 작동했습니다 ist 내보내기 das Subjekt von „funktionierte“; gemeint ist hier die Exportfunktion, nicht eine Person, die etwas exportiert. Beispiel: 내보내기를 선택하세요. = „Wählen Sie den Export aus.“ 정상적으로 bedeutet hier „ordnungsgemäß“ oder „normal“. Es beschreibt, auf welche Weise etwas funktioniert, und modifiziert 작동했습니다. Die Endung -으로 bildet hier eine adverbiale Form aus 정상적 „normal/ordnungsgemäß“. 작동했습니다 bedeutet „funktionierte“ beziehungsweise „war in Betrieb“. Die Grundform ist 작동하다 „funktionieren; in Betrieb sein“. -았/었- markiert hier die Vergangenheit, und -습니다 ist eine formelle höfliche Endung. 작동하다 beschreibt typischerweise, dass ein Gerät, System oder eine Funktion läuft; es bedeutet in diesem Satz nicht „ich habe etwas bedient“. Beispiel: 프로그램이 정상적으로 작동합니다. = „Das Programm funktioniert ordnungsgemäß.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Als ich mit ungefilterten Daten testete, funktionierte der Export ordnungsgemäß.“ Die Struktur ist 필터링하지 않은 데이터로 („mit ungefilterten Daten“) + 테스트했더니 („als ich testete, stellte sich heraus, dass …“) + 내보내기가 정상적으로 작동했습니다 („der Export funktionierte ordnungsgemäß“).

4. 그렇다면 필터 로직이 내보내기 모듈과 상호 작용하는 것일 수 있습니다.

   Dann wirkt die Filterlogik möglicherweise mit dem Exportmodul zusammen.

   그렇다면

   dann; in diesem Fall

   필터 로직

   Filterlogik

   내보내기

   Export

   모듈

   Modul

   상호 작용하는

   zusammenwirken; interagieren

   것일 수 있습니다

   möglicherweise der Fall sein

   Ausführliche Erklärung

   그렇다면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. 그렇다 heißt „so sein“; -다면 bildet eine Bedingung im Sinn von „wenn das so ist“. Als wiederverwendbares Muster steht 그렇다면 oft am Anfang einer Folgerung. 필터 로직 bezeichnet die Filterlogik. 필터 ist „Filter“, und 로직 ist „Logik“; zusammen bilden sie eine Nominalgruppe. Das Nomen 로직 trägt hier keine besondere koreanische Endung. 내보내기 bedeutet hier „Export“. Es ist die substantivierte Form von 내보내다, „hinaussenden“ oder je nach technischem Zusammenhang „exportieren“. Das Muster -기 macht aus einem Verb eine Bezeichnung für die Handlung oder Funktion, zum Beispiel 저장하기 „Speichern“. 모듈 bedeutet „Modul“. In 내보내기 모듈 steht es nach der näher bestimmenden Nominalgruppe: „Exportmodul“. 상호 작용하는 bedeutet „zusammenwirkend“ beziehungsweise „interagierend“. Das zugrunde liegende Verb ist 상호 작용하다, „interagieren“. Die Endung -는 ist hier die attributive Form für eine gegenwärtige oder allgemeine Handlung; sie stellt die Verbgruppe vor 것. 것일 수 있습니다 macht aus der vorangehenden Beschreibung eine vorsichtige Möglichkeit. 것 nominalisiert den beschriebenen Sachverhalt, -일 수 있다 bedeutet „möglich sein“ oder „sein können“, und 있습니다 ist die höflich-formelle Form. Die Aussage ist daher keine sichere Feststellung. Ein wiederverwendbares Muster ist 동사-(으)ㄹ 수 있습니다 für „kann möglicherweise …“; hier wird jedoch mit 것이다 ausdrücklich „es kann der Fall sein, dass …“ gebildet. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Dann ist es möglicherweise so, dass die Filterlogik mit dem Exportmodul interagiert.“ 그렇다면 knüpft die Folgerung an die vorherige Bedingung an; 필터 로직이 markiert die Filterlogik als handelndes Satzglied, und 내보내기 모듈과 bezeichnet das Gegenüber der Interaktion. Die Endung -과 bedeutet nach einem Konsonanten „mit“ beziehungsweise „und“; hier ergibt sich „mit dem Exportmodul zusammen“. Die formelle Endung -습니다 passt zu einer sachlichen technischen Erklärung.

5. 민감한 정보가 없는 샘플 파일을 보낼 수 있습니다.

   Ich kann eine Beispieldatei ohne sensible Informationen senden.

   민감한

   sensibel

   정보

   Information

   없는

   ohne; nicht vorhanden

   샘플

   Beispiel-

   파일

   Datei

   보낼

   senden; schicken

   수 있습니다

   können

   Ausführliche Erklärung

   민감한 steht hier vor einem Nomen und bedeutet „sensibel“ beziehungsweise „vertraulich“. Es ist die attributive Form von 민감하다 („sensibel sein“): Bei einem Adjektivstamm auf Vokal wie 민감하- wird vor dem Nomen -ㄴ angefügt. Beispiel: 민감한 내용 = „ein sensibler Inhalt“. 정보 bedeutet „Information“. Mit 정보가 wird 정보 als Subjekt des folgenden beschreibenden Teils markiert; 가 ist dabei die Subjektpartikel. Koreanische Nomen tragen keine grammatische Genusmarkierung wie etwa Maskulinum oder Femininum. 없는 ist die attributive Form von 없다 („nicht vorhanden sein; nicht haben“). In 정보가 없는 beschreibt sie ein Nomen als „ohne Informationen“ beziehungsweise „bei dem keine Informationen vorhanden sind“. Die Form 없는 steht vor dem Nomen, das sie näher bestimmt. Zum Vergleich: 정보가 있는 파일 bedeutet „eine Datei, in der Informationen vorhanden sind“; 있는 ist die entsprechende attributive Form von 있다. 샘플 bedeutet „Beispiel“ oder „Muster“ und wird hier als Bestimmungswort verwendet. 파일 bedeutet „Datei“. Zusammen bildet 샘플 파일 die zusammengesetzte Nominalgruppe „Beispieldatei“: 샘플 legt die Art der 파일 fest, ohne selbst eine grammatische Endung zu tragen. 보낼 kommt von 보내다 („senden; schicken“). Die Endung -ㄹ macht hier die attributive Form, die vor 수 in der Möglichkeitkonstruktion steht. 보낼 수 있다 bedeutet wörtlich ungefähr „die Möglichkeit haben zu senden“ und idiomatisch „senden können“. Beispiel: 사진을 보낼 수 있어요. = „Ich kann ein Foto schicken.“ 수 있습니다 ist der höflich-formelle Teil der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다, „können; die Möglichkeit haben, etwas zu tun“. 수 bezeichnet in dieser festen Konstruktion eine Möglichkeit, während 있습니다 die höflich-formelle Aussageform von 있다 ist. Die Verneinung lautet zum Beispiel 보낼 수 없습니다 = „Ich kann es nicht senden“ beziehungsweise „Es ist nicht möglich, es zu senden“. Zusammen ergibt 민감한 정보가 없는 샘플 파일 „eine Beispieldatei ohne sensible Informationen“: Der Relativsatz 민감한 정보가 없는 beschreibt die Datei. 보낼 수 있습니다 fügt die Fähigkeit oder Möglichkeit hinzu, sie zu senden. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich kann eine Beispieldatei ohne sensible Informationen senden.“ Die Formulierung ist höflich und formell.

6. 그러면 안전하게 문제의 원인을 분리하는 데 도움이 될 것입니다.

   Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   안전하게

   sicher

   문제

   Problem

   원인을

   die Ursache

   분리하는 데

   beim Eingrenzen; zum Trennen

   도움이 될 것입니다

   wird helfen

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es leitet die erwartete Folge aus dem vorher Gesagten ein. Als wiederverwendbares Muster kann man 그러면 + Aussage verwenden: 그러면 시작하겠습니다. – „Dann fange ich an.“ 안전하게 ist das Adverb zu 안전하다 („sicher sein“) und bedeutet hier „auf sichere Weise“. Das Suffix -게 bildet häufig ein Adverb aus einem beschreibenden Wort. Beispiel: 천천히 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie langsam.“ 문제 bedeutet „Problem“. Das Wort kann mit verschiedenen Partikeln verwendet werden, zum Beispiel 문제가 있습니다 – „Es gibt ein Problem“ und 문제를 해결합니다 – „Ich löse das Problem“. In 문제의 원인 verbindet 의 zwei Nomen: 문제의 heißt „des Problems“. 원인을 bedeutet hier „die Ursache“ als Objekt. Die Grundform ist 원인 („Ursache“); -을 markiert das Objekt, weil 원인 auf einen Konsonanten endet. Die ganze Nominalgruppe 문제의 원인을 bedeutet „die Ursache des Problems“. 분리하는 데 beschreibt das, wofür etwas hilfreich ist: „beim Trennen“ beziehungsweise hier natürlicher „beim Eingrenzen“. Die Grundform des Verbs ist 분리하다 („trennen, isolieren“). In 분리하는 steht -는 nach dem Verbstamm und macht eine gegenwärtige bzw. andauernde Handlung zur Bestimmung von 데; 데 bezeichnet hier den Zweck oder Bereich einer Handlung. Ein allgemeines Muster ist V-는 데 도움이 되다: „beim V hilfreich sein“. Beispiel: 이 자료는 공부하는 데 도움이 됩니다. – „Dieses Material hilft beim Lernen.“ 도움이 될 것입니다 bedeutet „wird helfen“; in der festen deutschen Übersetzung wird die erwartete Folge als „würde uns helfen“ wiedergegeben. Die Grundform ist 도움이 되다, wörtlich etwa „zu einer Hilfe werden“, eine feste Wendung für „hilfreich sein“ oder „helfen“. 될 ist die Form von 되다 vor 것입니다 und zeigt hier eine erwartete oder vorausgesagte Folge. 것입니다 ist eine formelle Aussageform; sie macht die Aussage höflich und sachlich. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 그러면 („dann/in diesem Fall“) + 안전하게 („sicher“) + 문제의 원인을 („die Ursache des Problems“) + 분리하는 데 („beim Eingrenzen“) + 도움이 될 것입니다 („wird helfen“). Gemeint ist: „Das würde uns helfen, das Problem sicher einzugrenzen.“

7. 로그에 개인적인 내용이 포함되어 있는지 확인해 주세요.

   Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.

   로그에

   in den Protokollen

   개인적인

   privat; persönlich

   내용

   Inhalt

   포함되어 있는지

   ob enthalten

   확인해 주세요

   bitte bestätigen Sie

   Ausführliche Erklärung

   로그에 bezeichnet hier den Ort bzw. den Bereich, in dem etwas enthalten sein kann: „in den Protokollen“. 로그 bedeutet „Protokoll/Log“; die Form trägt keine sichtbare Pluralmarkierung, kann hier aber entsprechend der festen Übersetzung mehrere Protokolle meinen. -에 markiert unter anderem einen Ort oder Bezugsbereich. Beispiel: 문서에 이름이 있어요. – „Im Dokument steht ein Name.“ 개인적인 bedeutet hier „privat/persönlich“ und beschreibt 내용. Die Form ist ein beschreibendes Adjektiv und steht vor dem Nomen. Das Grundwort ist 개인적이다 („persönlich sein“); vor einem Nomen erscheint die attributive Form 개인적인. Beispiel: 개인적인 정보 – „persönliche Informationen“. 내용 ist „Inhalt“ beziehungsweise „Inhalte“. Es bezeichnet das, was in einem Dokument, einer Nachricht oder einem Protokoll enthalten ist. Beispiel: 문서의 내용을 확인했어요. – „Ich habe den Inhalt des Dokuments überprüft.“ 포함되어 있는지 verbindet 포함되다 („enthalten sein/einbezogen sein“) mit 있다 („sich befinden; vorhanden sein“) und der Endung -는지. 포함되어 있다 beschreibt, dass etwas als Bestandteil vorhanden ist; hier geht es darum, ob private Inhalte in den Protokollen vorhanden sind. -는지 macht die eingebettete Frage „ob …“: 있는지 bedeutet in diesem Zusammenhang „ob es vorhanden ist“. Beispiel: 필수 정보가 포함되어 있는지 확인하세요. – „Prüfen Sie, ob die erforderlichen Informationen enthalten sind.“ 확인해 주세요 ist eine höfliche Bitte: 확인하다 bedeutet „prüfen/bestätigen“, und -해 주세요 bittet die angesprochene Person, diese Handlung auszuführen. Die Endung -아/어 주세요 ist ein wiederverwendbares Muster für „bitte tun Sie …“. Beispiel: 주소를 확인해 주세요. – „Bitte überprüfen Sie die Adresse.“ Zusammen ergibt 로그에 개인적인 내용이 포함되어 있는지 die eingebettete Frage „ob die Protokolle private Inhalte enthalten“. 확인해 주세요 fügt die höfliche Bitte hinzu, dies zu prüfen beziehungsweise zu bestätigen. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Bitte bestätigen Sie, ob die Protokolle private Inhalte enthalten.“ Die Form ist eine höfliche, sachlich-professionelle Bitte.

8. 로그를 요청하기 전에 그 점을 확인하겠습니다.

   Ich werde das überprüfen, bevor ich die Protokolle anfordere.

   로그를

   Protokolle

   요청하기

   das Anfordern

   전에

   bevor

   그

   das betreffende

   점을

   Punkt, Angelegenheit

   확인하겠습니다

   werde überprüfen

   Ausführliche Erklärung

   로그를 besteht aus 로그 „Protokoll“ und der Objektpartikel -를. Die feste Übersetzung gibt hier die Pluralbedeutung „die Protokolle“ wieder; die koreanische Form selbst markiert diese Zahl nicht. -를 markiert das Objekt des Verbs. Nach einem Vokal steht gewöhnlich -를, nach einem Konsonanten -을. 요청하기 kommt von 요청하다 „anfordern / um etwas bitten“. Die Endung -기 macht aus dem Verb eine nominale Form: 요청하기 bedeutet hier „das Anfordern“. Zusammen mit 전에 bildet es das häufige Muster V-기 전에 = „bevor man V tut“. Der Handelnde dieses Teilereignisses wird im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste deutsche Übersetzung legt hier jedoch fest, dass der Sprecher die Protokolle anfordert. 전에 bedeutet in dieser Verbindung „bevor“. Zusammen mit 요청하기 ergibt sich 요청하기 전에 – „bevor ich die Protokolle anfordere“. Für die zeitliche Gegenrichtung steht beispielsweise -은/ㄴ 후에: 확인한 후에 = „nachdem ich überprüft habe“. 그 ist ein Demonstrativwort mit der Bedeutung „der/die/das betreffende“ beziehungsweise „dieser/diese/dieses“. Hier gibt die feste Übersetzung es als „das“ wieder. 그 selbst zeigt nicht die grammatische Zahl oder ein Genus des Bezugsworts an. 점을 besteht aus 점 „Punkt, Angelegenheit“ und der Objektpartikel -을; es bezeichnet hier das Objekt der Überprüfung. 점 kann je nach Kontext auch einen konkreten Punkt oder Aspekt bezeichnen. Zusammen mit 그 ergibt sich 그 점을 – „das betreffende“ beziehungsweise „diesen Punkt“ als Objekt. 확인하겠습니다 kommt von 확인하다 „überprüfen, bestätigen“ und enthält -겠- sowie die höflich-formelle Satzendung -습니다. In diesem Satz drückt -겠- die erklärte Absicht beziehungsweise das Vorhaben aus: „ich werde überprüfen“. -습니다 macht die Aussage formell-höflich; es markiert nicht selbst die Zukunft. Die Form ist daher eine formelle Aussage über das Vorhaben des Sprechers. Die Struktur lautet insgesamt [로그를 요청하기 전에] [그 점을 확인하겠습니다]: „Bevor ich die Protokolle anfordere, werde ich das überprüfen.“ Im ersten Teil steht die frühere Handlung des Anforderns als Bezugspunkt; im zweiten Teil kündigt der Sprecher an, den betreffenden Punkt zu überprüfen. Zusammen ergibt sich die feste Bedeutung: Der Sprecher wird den betreffenden Punkt zuerst überprüfen und die Protokolle danach anfordern.