Gespeicherte Dashboard-Ansichten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gespeicherte Dashboard-Ansichten übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

대시보드가 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.

Däschibodŭga sayongdschä dschidŏng bogirŭl dschodschanghal su issŭmjon dschokessŭmnida. Ich möchte, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert.

여러 사용자가 평소 설정을 유지할 방법을 요청했습니다.

Jŏrŏ sayongdschaga pjŏngso sŏldschŏngŭl judschihal bangbŏbŭl yotschŏnghässŭmnida. Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre gewohnte Konfiguration zu speichern.

주간 검토 중에 필터를 계속 바꾸면 시간이 낭비됩니다.

Dschugan gŏmto dschung-e piltŏrŭl kjesok pakkumjŏn schigani nangbidoemnida. Bei den wöchentlichen Auswertungen kostet es Zeit, die Filter immer wieder zu wechseln.

저장된 보기를 사용하면 그 반복 작업을 더 빠르게 처리할 수 있습니다.

Dschodschangdwen bogirŭl sayonghamjŏn gŭ banbok dschagŏbŭl dŏ pparŭge tschŏrihal su issŭmnida. Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.

보기를 팀원들과 공유할 수 있으면 유용할 것 같습니다.

Bogirŭl timwŏndŭlgwa gongjuhal su issŭmjon juyonghal kŏt katsŭmnida. Es wäre nützlich, wenn man Ansichten mit Teammitgliedern teilen könnte.

공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로, 별도로 다룰 수 있습니다.

Gongju ginŭng-eneŭn kwŏnhan gjutschigi pirjohamŭro, pjŏldoro darul su issŭmnida. Für das Teilen wären Berechtigungsregeln nötig, daher könnten wir diese Funktion getrennt behandeln.

개인용 버전만 있어도 제 문제 대부분을 해결할 수 있습니다.

Gäinyong bŏdschŏnman issŏdo dsche mundsche däbubunŭl hägjŏlhal su issŭmnida. Selbst eine persönliche Version würde mein Problem größtenteils lösen.

그렇다면 첫 단계에서는 비공개로 저장된 보기에 집중할 수 있습니다.

Gŭrŏtamjŏn tschŏt dangye-esŏnŭn bigonggäro dschodschangdwen bogie dschipdschunghal su issŭmnida. Dann könnte sich der erste Schritt auf privat gespeicherte Ansichten konzentrieren.

Wort für Wort

대시보드 „대시보드“ bedeutet hier Dashboard, also die Übersicht mit den angezeigten Informationen. In der Form „대시보드가“ ist es das Subjekt des Satzes. In technischen Gesprächen bezeichnet 대시보드 die zentrale Übersichtsansicht.

가 „가“ markiert in „대시보드가“ das Dashboard als Subjekt. Es steht direkt nach dem Substantiv, das die Handlung oder den Zustand trägt. Hier wird also gesagt, dass das Dashboard Ansichten speichern können soll.

사용자 „사용자“ bedeutet hier Benutzer oder Nutzer. Zusammen mit „지정“ beschreibt es in „사용자 지정 보기“ eine vom Nutzer festgelegte Ansicht. Die Verbindung 사용자 + Nomen wird verwendet, um einen Bezug zu Benutzern auszudrücken.

지정 „지정“ trägt in „사용자 지정 보기“ die Bedeutung von festlegen oder bestimmen. Zusammen mit 사용자 beschreibt es eine Ansicht, die der Benutzer selbst festlegt. Die Verbindung 사용자 지정 steht direkt vor dem bezeichneten Nomen.

보기 „보기“ bezeichnet hier eine Ansicht im Dashboard. In „사용자 지정 보기“ ist damit eine individuell eingestellte Ansicht gemeint, später auch in „저장된 보기“ eine gespeicherte Ansicht. Im Softwarekontext kann 보기 eine auswählbare Darstellung von Informationen bezeichnen.

를 „를“ markiert in „보기를“ die Ansicht als Objekt der Handlung „저장할“. Es steht nach einem Nomen mit Vokal am Ende. Das Muster Nomen + 를 + Verb zeigt, worauf sich die Handlung richtet.

저장할 „저장할“ bedeutet hier speichern und steht in „보기를 저장할 수 있으면“ vor der Möglichkeitskonstruktion. Es beschreibt die Handlung, die das Dashboard ausführen können soll. Das Muster „보기를 저장할 수 있으면“ eignet sich für einen höflichen Wunsch nach einer Speicherfunktion.

수 „수“ bezeichnet in „저장할 수 있으면“ die Möglichkeit oder Fähigkeit, etwas zu tun. Seine Bedeutung entsteht hier zusammen mit „저장할“ und „있으면“, nicht isoliert. Das Muster Verbform + 수 있다 wird verwendet, um Möglichkeit oder Fähigkeit auszudrücken.

있으면 „있으면“ bedeutet in „저장할 수 있으면“ wenn es möglich ist oder wenn es die Möglichkeit gibt. Es bildet die Bedingung für den anschließenden Wunsch. Die Verbindung „있으면 좋겠습니다“ ist eine höfliche Form für den Wunsch, dass etwas möglich sein möge.

좋겠습니다 „좋겠습니다“ drückt hier höflich aus, dass etwas wünschenswert wäre. Zusammen mit „있으면“ ergibt es „있으면 좋겠습니다“, also den Wunsch nach einer bestimmten Funktion. Dieses Muster eignet sich besonders für höfliche Anforderungen oder Verbesserungsvorschläge.

여러 „여러“ bedeutet hier mehrere und steht vor „사용자“. Es gibt an, dass nicht nur eine einzelne Person gemeint ist. Das Muster 여러 + Nomen wird verwendet, wenn mehrere Personen oder Dinge zusammengefasst werden.

평소 „평소“ bedeutet hier gewöhnlich oder normalerweise. In „평소 설정“ beschreibt es die Einstellung, die die Nutzer üblicherweise verwenden. 평소 steht dabei direkt vor dem Nomen, auf das sich die gewöhnliche Situation bezieht.

설정 „설정“ bezeichnet hier die Konfiguration oder Einstellungen des Dashboards. In „평소 설정을 유지할“ geht es darum, diese gewohnte Konfiguration beizubehalten. Im Softwarekontext kann 설정 die gewählten Optionen oder die aktuelle Einrichtung bezeichnen.

을 „을“ markiert in „설정을“ die Einstellungen als Objekt von „유지할“. Es steht nach einem Nomen mit Konsonant am Ende. Das Muster Nomen + 을 + Verb zeigt, was erhalten, verändert oder bearbeitet wird.

유지할 „유지할“ bedeutet hier beibehalten oder erhalten. In „평소 설정을 유지할 방법“ beschreibt es, dass die übliche Konfiguration erhalten bleiben soll. Die Verbindung „설정을 유지할 방법“ bezeichnet eine Möglichkeit, eine Einstellung beizubehalten.

방법 „방법“ bedeutet hier Möglichkeit oder Methode. In „유지할 방법“ bezeichnet es die Möglichkeit, die gewohnte Konfiguration beizubehalten. Das Muster Verbform + 방법 wird verwendet, wenn nach einer Methode für eine Handlung gefragt oder gesucht wird.

요청했습니다 „요청했습니다“ bedeutet hier haben angefordert oder haben darum gebeten. In „여러 사용자가 ... 방법을 요청했습니다“ wird damit eine formelle Bitte der Nutzer beschrieben. Die Form passt zu einer höflichen, sachlichen Darstellung einer bereits erfolgten Anfrage.

주간 „주간“ bedeutet hier wöchentlich und beschreibt „검토“. In „주간 검토“ geht es um die regelmäßige wöchentliche Überprüfung. 주간 steht als Bestimmung direkt vor dem Nomen, dessen Zeitraum es angibt.

검토 „검토“ bedeutet hier Überprüfung oder Review. Zusammen mit „주간“ bezeichnet es die wöchentlichen Auswertungen. In „검토 중에“ wird 검토 außerdem als laufender Vorgang innerhalb dieses Reviews verstanden.

중 „중“ bedeutet in „검토 중에“ während oder mitten in einem Vorgang. Es bezeichnet hier den Zeitraum, in dem die wöchentliche Überprüfung stattfindet. Das Muster Nomen + 중에 wird verwendet, um eine laufende Tätigkeit oder einen Zeitraum anzugeben.

에 „에“ markiert in „검토 중에“ den zeitlichen Rahmen. Zusammen mit 중 bedeutet es während der Überprüfung. Nach einer Zeitangabe oder einem Zeitraum zeigt 에, wann etwas geschieht.

필터 „필터“ bedeutet hier Filter im Dashboard. In „필터를 계속 바꾸면“ sind die Filter das, was wiederholt verändert wird. Im Softwarekontext bezeichnet 필터 eine Auswahlbedingung für die angezeigten Daten.

계속 „계속“ bedeutet hier fortlaufend oder immer wieder. Es beschreibt in „계속 바꾸면“, dass die Filter wiederholt geändert werden. 계속 steht typischerweise vor dem Verb, dessen Handlung andauert oder sich wiederholt.

바꾸면 „바꾸면“ bedeutet hier wenn man wechselt oder verändert. In „필터를 계속 바꾸면“ bildet es die Bedingung dafür, dass Zeit verschwendet wird. Das Muster Objekt + 바꾸면 + Folge beschreibt die Folge einer Veränderung.

시간 „시간“ bedeutet hier Zeit. In „시간이 낭비됩니다“ ist die Zeit das, was durch das wiederholte Wechseln der Filter verloren geht. Das Wort kann in Arbeitsabläufen die verfügbare oder benötigte Zeit bezeichnen.

이 „이“ markiert in „시간이“ die Zeit als Subjekt des Satzes. Es steht nach einem Nomen mit Konsonant am Ende. Hier wird dadurch ausgedrückt, dass die Zeit verschwendet wird.

낭비됩니다 „낭비됩니다“ bedeutet hier wird verschwendet. In „시간이 낭비됩니다“ wird die Zeit als etwas dargestellt, das durch den wiederholten Vorgang verloren geht. Die höfliche Form eignet sich für sachliche Beschreibungen von Zeit- oder Ressourcenverlust.

저장된 „저장된“ bedeutet hier gespeichert und beschreibt den Zustand der Ansichten. In „저장된 보기“ steht es direkt vor dem Nomen und bezeichnet gespeicherte Ansichten. Das Muster 저장된 + Nomen wird verwendet, wenn ein gespeicherter Zustand beschrieben wird.

사용하면 „사용하면“ bedeutet hier wenn man verwendet oder bei der Verwendung. In „저장된 보기를 사용하면“ bildet es die Bedingung dafür, dass die Routine schneller erledigt werden kann. Das Muster Objekt + 사용하면 + Folge beschreibt den Nutzen einer Verwendung.

그 „그“ bedeutet hier diese oder jene bereits erwähnte Sache. In „그 반복 작업“ verweist es auf die zuvor beschriebene wiederholte Arbeit. 그 steht direkt vor dem Nomen, auf das es zurückverweist.

반복 „반복“ bedeutet hier Wiederholung oder wiederholt. Zusammen mit „작업“ beschreibt es eine Aufgabe, die regelmäßig erneut ausgeführt wird. Die Verbindung 반복 + Nomen bezeichnet eine wiederkehrende Tätigkeit oder einen wiederholten Vorgang.

작업 „작업“ bedeutet hier Aufgabe oder Arbeitsvorgang. In „그 반복 작업을“ ist damit die wiederholte Arbeit des Anpassens der Filter gemeint. Im Softwarekontext kann 작업 einen einzelnen Bedien- oder Verarbeitungsvorgang bezeichnen.

더 „더“ bedeutet hier mehr beziehungsweise in höherem Maß. In „더 빠르게“ verstärkt es die Bedeutung von schneller. 더 steht vor dem Adverb oder Adjektiv, dessen Grad erhöht wird.

빠르게 „빠르게“ bedeutet hier schnell oder auf schnellere Weise. In „더 빠르게 처리할“ beschreibt es, wie die wiederholte Arbeit erledigt werden kann. Als Adverb steht es vor dem Verb, dessen Ausführung es näher beschreibt.

처리할 „처리할“ bedeutet hier bearbeiten oder erledigen. In „그 반복 작업을 더 빠르게 처리할 수 있습니다“ beschreibt es die mögliche Bearbeitung der wiederholten Aufgabe. Die Verbindung „작업을 처리할 수 있습니다“ eignet sich für Aussagen über eine mögliche oder verfügbare Verarbeitung.

있습니다 „있습니다“ bedeutet in „처리할 수 있습니다“ nicht einfach existieren, sondern zeigt zusammen mit 수 die Möglichkeit an. Die ganze Verbindung bedeutet, dass man etwas erledigen kann. Das höfliche Muster Verbform + 수 있습니다 wird für sachliche Aussagen über Fähigkeiten oder Funktionen verwendet.

팀원들 „팀원들“ bedeutet hier Teammitglieder oder Kollegen im selben Team. In „팀원들과“ sind diese Personen diejenigen, mit denen eine Ansicht geteilt werden soll. 들 macht die Mehrzahl der Teammitglieder ausdrücklich sichtbar.

과 „과“ bedeutet in „팀원들과“ mit und verbindet die Teammitglieder mit der Handlung des Teilens. Es steht hier nach „팀원들“. In dieser Verwendung zeigt Nomen + 과, mit wem eine Handlung gemeinsam oder in Beziehung zu jemandem geschieht.

공유할 „공유할“ bedeutet hier teilen oder gemeinsam zugänglich machen. In „보기를 팀원들과 공유할 수 있으면“ bezeichnet es die gewünschte Möglichkeit, Ansichten mit Teammitgliedern zu teilen. Die Verbindung Objekt + 팀원들과 공유할 수 있다 beschreibt eine mögliche Freigabe.

유용할 „유용할“ bedeutet hier nützlich sein und steht vor „것“ in „유용할 것 같습니다“. Es beschreibt die erwartete Nützlichkeit des Teilens von Ansichten. Die Form wird hier als Teil einer höflich vorsichtigen Einschätzung verwendet.

것 „것“ bedeutet wörtlich Sache, macht hier aber den vorhergehenden Inhalt zu etwas, das eingeschätzt wird. In „유용할 것 같습니다“ bezieht es sich auf die Einschätzung, dass etwas nützlich sein wird. Das Muster Adjektiv oder Verbform + 것 같습니다 wird für eine vorsichtige Einschätzung verwendet.

같습니다 „같습니다“ bedeutet hier scheint oder wirkt. Zusammen mit „유용할 것“ ergibt es eine höflich zurückhaltende Einschätzung statt einer sehr direkten Behauptung. Die Verbindung „것 같습니다“ eignet sich, wenn man eine Meinung oder Einschätzung vorsichtig formulieren möchte.

기능 „기능“ bedeutet hier Funktion oder Feature. In „공유 기능에는“ ist damit die Funktion zum Teilen gemeint. Im Softwarekontext steht 기능 häufig für eine konkrete Möglichkeit, die ein Programm anbietet.

는 „는“ markiert in „기능에는“ das Feature als Thema. Zusammen mit 에 ergibt sich die Form „기능에는“, die den Bereich bezeichnet, auf den die folgende Aussage bezogen wird. Das Muster Nomen + 에는 kann einen bestimmten Bereich hervorheben oder eingrenzen.

권한 „권한“ bedeutet hier Berechtigung oder Zugriffsrecht. In „권한 규칙“ beschreibt es, welche Regeln für den Zugriff auf die geteilte Funktion nötig sind. Die Verbindung 권한 + Nomen bezeichnet etwas, das mit Zugriffs- oder Nutzungsrechten zusammenhängt.

규칙 „규칙“ bedeutet hier Regel. Zusammen mit „권한“ bezeichnet es Regeln für Berechtigungen beim Teilen. In „권한 규칙이 필요하므로“ ist es das Subjekt dessen, was benötigt wird.

필요하므로 „필요하므로“ bedeutet hier weil es nötig ist oder da es benötigt wird. In „권한 규칙이 필요하므로“ leitet es den Grund dafür ein, dass die Funktion getrennt behandelt werden kann. Die Form verbindet einen sachlich formulierten Grund mit der folgenden Aussage.

별도로 „별도로“ bedeutet hier separat oder gesondert. In „별도로 다룰 수 있습니다“ beschreibt es, dass die betreffende Funktion unabhängig behandelt werden kann. 별도로 steht vor dem Verb und gibt die Art der Bearbeitung an.

다룰 „다룰“ bedeutet hier behandeln oder bearbeiten. In „별도로 다룰 수 있습니다“ beschreibt es den möglichen Umgang mit der zuvor genannten Funktion. Die Verbindung „별도로 다룰 수 있습니다“ wird verwendet, wenn etwas getrennt von einem anderen Thema behandelt werden kann.

개인용 „개인용“ bedeutet hier für den persönlichen Gebrauch. In „개인용 버전“ beschreibt es eine Version, die nicht für die gemeinsame Nutzung, sondern für eine einzelne Person gedacht ist. 개인용 steht direkt vor dem Nomen, dessen Zweck es angibt.

버전 „버전“ bedeutet hier Version oder Variante einer Funktion. In „개인용 버전“ geht es um eine persönliche Variante der gespeicherten Ansichten. Im Softwarekontext bezeichnet 버전 eine bestimmte Ausführung oder Ausbaustufe.

만 „만“ bedeutet hier nur oder bereits allein. In „개인용 버전만“ beschränkt es die Aussage auf die persönliche Version und schließt weitergehende Funktionen nicht ein. Das Muster Nomen + 만 hebt eine einzige ausreichende Möglichkeit hervor.

있어도 „있어도“ bedeutet hier selbst wenn es nur gibt oder selbst wenn man es nur hat. Zusammen mit „버전만“ ergibt sich „버전만 있어도“, also dass bereits eine persönliche Version ausreichen würde. Das Muster Nomen + 만 있어도 beschreibt eine ausreichende Mindestbedingung.

제 „제“ bedeutet hier mein und steht vor „문제“. Es bezeichnet das Problem als zur sprechenden Person gehörig. 제 wird in höflicher Kommunikation als besitzanzeigendes Wort vor einem Nomen verwendet.

문제 „문제“ bedeutet hier Problem oder Schwierigkeit. In „제 문제 대부분을 해결할“ ist damit der größte Teil des persönlichen Problems gemeint. Das Wort kann sich in einem Softwaregespräch auf eine konkrete Einschränkung im Arbeitsablauf beziehen.

대부분 „대부분“ bedeutet hier der größte Teil oder meistens. In „제 문제 대부분을“ begrenzt es den Umfang auf den größten Teil des Problems, nicht unbedingt auf alles. 대부분 steht direkt vor dem Nomen oder der Nomengruppe, deren Anteil beschrieben wird.

해결할 „해결할“ bedeutet hier lösen oder beheben. In „제 문제 대부분을 해결할 수 있습니다“ beschreibt es, was die persönliche Version ermöglichen würde. Die Verbindung „문제 대부분을 해결할 수 있습니다“ eignet sich für Aussagen darüber, welche Probleme eine Funktion beheben kann.

그렇다면 „그렇다면“ bedeutet hier dann oder in diesem Fall. Es leitet eine Folgerung aus der Aussage ein, dass bereits eine persönliche Version ausreichen würde. 그렇다면 steht typischerweise am Anfang einer Antwort oder eines Vorschlags.

첫 „첫“ bedeutet hier erste oder erster. In „첫 단계“ beschreibt es den Beginn einer Abfolge. 첫 steht direkt vor dem Nomen und bezeichnet den ersten Schritt oder Abschnitt.

단계 „단계“ bedeutet hier Schritt oder Phase. In „첫 단계에서는“ ist damit die erste Phase der Umsetzung gemeint. Die Verbindung „첫 단계“ eignet sich, um den Anfang eines Plans oder Entwicklungsprozesses zu bezeichnen.

에서 „에서“ markiert in „첫 단계에서는“ die Phase, in deren Rahmen etwas geschieht. Zusammen mit 는 wird die erste Phase als Kontext der folgenden Handlung hervorgehoben. Bei Abläufen kann 에서 einen bestimmten Schritt oder Abschnitt als Handlungsrahmen markieren.

비공개 „비공개“ bedeutet hier privat oder nicht öffentlich. In „비공개로 저장된 보기“ beschreibt es den Zustand der gespeicherten Ansichten, die nicht mit anderen geteilt werden. Im Softwarekontext bezeichnet 비공개 Inhalte, die nur einem begrenzten Nutzerkreis zugänglich sind.

로 „로“ zeigt in „비공개로 저장된 보기“ die Art oder den Zustand an, in dem etwas gespeichert wird. Zusammen mit 비공개 bedeutet es privat beziehungsweise nicht öffentlich. Das Muster 상태 + 로 + Verb beschreibt eine Handlung in einem bestimmten Zustand.

집중할 „집중할“ bedeutet hier sich konzentrieren auf oder den Fokus legen auf. In „비공개로 저장된 보기에 집중할 수 있습니다“ bezeichnet es den Schwerpunkt der ersten Phase. Die Verbindung „보기에 집중할 수 있습니다“ wird verwendet, um auszudrücken, worauf sich eine Arbeit oder ein Plan konzentriert.

Grammatikpunkte

동사-(으)면 좋겠습니다

저장할 수 있으면 좋겠습니다.

Dschodschanghal su issŭmjon dschokessŭmnida.

Es wäre schön, wenn man speichern könnte.

Mit -(으)면 좋겠습니다 äußert man einen Wunsch oder eine höfliche Vorstellung: „Es wäre schön, wenn …“

형용사/동사-(으)므로

권한 규칙이 필요하므로 별도로 다룰 수 있습니다.

Kwŏnhan gjutschigi pirjohamŭro pjŏldoro darul su issŭmnida.

Da Berechtigungsregeln notwendig sind, kann man sie separat behandeln.

-(으)므로 gibt einen formellen Grund an und bedeutet „da/weil“. Die Form wirkt sachlicher als -아서/-어서.

Koreanisch Vokabeln

검토 Substantiv

gŏmto Überprüfung; Auswertung

대시보드 Substantiv

Däschibodu Dashboard

보기 Substantiv

bogi Ansicht

사용자 Substantiv

sayongdschä Benutzer

사용자 지정 Adjektiv

sayongdschä dschidŏng benutzerdefiniert

설정 Substantiv

sŏldschŏng Einstellung; Konfiguration

여러 Artikel

jŏrŏ mehrere

요청했습니다 Verb

yotschŏnghässŭmnida hat gebeten; hat angefragt

유지할 방법 Phrase

judschihal bangbŏp Möglichkeit, etwas beizubehalten

저장할 수 있으면 좋겠습니다 Phrase

dschodschanghal su issŭmjon dschokessŭmnida es wäre schön, wenn man speichern könnte

주간 Adjektiv

dschugan wöchentlich

평소 Adjektiv

pjŏngso üblich; gewöhnlich

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Dashboard

Antwort zeigen

대시보드

hat gebeten; hat angefragt

Antwort zeigen

요청했습니다

wöchentlich

Antwort zeigen

주간

üblich; gewöhnlich

Antwort zeigen

평소