Gespeicherte Dashboard-Ansichten | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 대시보드가 사용자 지정 보기를 저장할 수 있으면 좋겠습니다.

   Ich möchte, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert.

   대시보드

   Dashboard

   사용자 지정

   benutzerdefiniert

   보기

   Ansicht

   저장할

   speichern

   수 있으면 좋겠습니다

   ich möchte, dass … kann

   Ausführliche Erklärung

   대시보드 bezeichnet hier das Dashboard. Das Wort ist ein Lehnwort und bleibt als Nomen unverändert. Beispiel: 대시보드가 열립니다. – „Das Dashboard öffnet sich.“ Die Endung -가 markiert hier das Subjekt. 사용자 지정 bedeutet „benutzerdefiniert“ beziehungsweise „vom Nutzer festgelegt“. 사용자 bedeutet „Nutzer“, und 지정 bezeichnet eine Festlegung oder Bestimmung. Zusammen steht die Einheit attributiv vor einem Nomen. Beispiel: 사용자 지정 설정 – „benutzerdefinierte Einstellungen“. Gemeint ist eine vom Nutzer festgelegte Einstellung, nicht einfach irgendeine Einstellung, die einem Nutzer gehört. 보기 bedeutet in diesem Satz „Ansicht“. Es ist ein Nomen und bezeichnet hier eine Darstellungs- oder Layoutansicht. Je nach Kontext kann 보기 auch „das Ansehen“ oder „Darstellung“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Ansicht“ fest. Beispiel: 새 보기를 만들었습니다. – „Ich habe eine neue Ansicht erstellt.“ 저장할 ist die Form von 저장하다 („speichern“), die vor 수 steht. Der Bestandteil -ㄹ bildet hier die Form, die zusammen mit 수 있다 die Möglichkeit ausdrückt: 저장할 수 있다 – „speichern können“. 저장할 allein bedeutet also noch nicht „kann speichern“; diese Möglichkeit entsteht erst durch 수 있다. Beispiel: 파일을 저장할 수 있습니다. – „Man kann die Datei speichern.“ 수 있으면 좋겠습니다 enthält 수 있다 („können; möglich sein“), die Bedingungsform 있으면 („wenn es möglich ist“) und 좋겠습니다 („es wäre gut“) in einer höflich-formellen Form. Zusammen mit dem vorhergehenden Verbmuster -ㄹ 수 있으면 formuliert die Einheit einen Wunsch: „Ich möchte, dass … kann“ oder „Es wäre schön, wenn … könnte“. Hier drückt 좋겠습니다 keine einfache Zukunftsbehauptung aus, sondern eine gewünschte Möglichkeit. Die Struktur ist also: N이/가 V-(으)ㄹ 수 있으면 좋겠습니다 – „Ich möchte, dass N V-en kann“ beziehungsweise „Es wäre schön, wenn N V-en könnte“. Im vorliegenden Satz ist 대시보드가 das Subjekt, 사용자 지정 보기 das Objekt von 저장하다, und 저장할 수 있으면 좋겠습니다 formuliert den Wunsch nach dieser Möglichkeit. Insgesamt heißt der Satz daher: „Ich möchte, dass das Dashboard benutzerdefinierte Ansichten speichert.“

2. 여러 사용자가 평소 설정을 유지할 방법을 요청했습니다.

   Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre gewohnte Konfiguration zu speichern.

   여러

   mehrere

   사용자

   Nutzer, Benutzer

   평소

   gewöhnlich; im Alltag

   설정

   Einstellung, Konfiguration

   유지할

   beibehalten; aufrechterhalten

   방법

   Möglichkeit; Methode

   요청했습니다

   hat gebeten; hat angefragt

   Ausführliche Erklärung

   여러 bezeichnet hier eine Mehrzahl von Nutzern, ohne eine genaue Anzahl festzulegen. Es steht vor dem Nomen und ist unveränderlich. Zum Vergleich: 여러 설정 bedeutet „mehrere Einstellungen“. 사용자 bedeutet „Nutzer“ oder „Benutzer“. Die Form selbst markiert keine sichtbare Mehrzahl; die Mehrzahl ergibt sich hier aus 여러. Das Wort kann auch mit 들 pluralisiert werden, aber 여러 사용자 ist bereits eine natürliche Mehrzahlausdrucksweise. 평소 bedeutet „gewöhnlich“, „normalerweise“ oder „im Alltag“. Vor 설정 beschreibt es die Einstellungen, die normalerweise verwendet werden: „die gewohnten Einstellungen“. Beispiel: 평소 방식으로 하세요. – „Machen Sie es auf die übliche Weise.“ 설정 ist ein Nomen für eine Einstellung oder Konfiguration. Koreanische Nomen tragen hier keine sichtbare Singular-Plural-Markierung. In diesem Satz bezeichnet es im Kontext die gewohnte Konfiguration, nicht eine bestimmte einzelne Einstellung. 유지할 kommt vom Verb 유지하다 („beibehalten“, „aufrechterhalten“). Die Endung -ㄹ bildet hier die attributive Form vor 방법: 유지할 방법 = „eine Möglichkeit, etwas beizubehalten“. Diese Form weist auf die ausstehende oder beabsichtigte Handlung hin; sie ist nicht die Vergangenheitsform. Beispiel: 상태를 유지할 방법을 찾고 있습니다. – „Ich suche nach einer Möglichkeit, den Zustand beizubehalten.“ 방법 bedeutet „Möglichkeit“, „Weg“ oder „Methode“. Zusammen mit dem folgenden Objektmarker 을 bildet es 방법을 요청했습니다: „hat um eine Möglichkeit gebeten“. Koreanisch kann dabei sowohl die Methode als auch die praktische Möglichkeit bezeichnen; die feste Übersetzung gibt die Bedeutung hier als „Möglichkeit“ wieder. 요청했습니다 beruht auf 요청하다 („bitten“, „anfragen“). -했- markiert die abgeschlossene Vergangenheit, und -습니다 macht die Aussage formal-höflich. Daher bedeutet die Form hier „hat gebeten“ beziehungsweise „hat angefragt“. Das Subjekt ist durch 여러 사용자 gegeben. Beispiel: 사용자가 지원을 요청했습니다. – „Der Nutzer hat Unterstützung angefordert.“ Zusammen ergibt 여러 사용자 „mehrere Nutzer“, 평소 설정 „die gewohnten Einstellungen“, 유지할 방법 „eine Möglichkeit, sie beizubehalten“, und 요청했습니다 „haben angefragt/gebeten“. In der festen Übersetzung wird 유지하다 in diesem Kontext als „speichern“ wiedergegeben: „Mehrere Nutzer haben nach einer Möglichkeit gefragt, ihre gewohnte Konfiguration zu speichern.“

3. 주간 검토 중에 필터를 계속 바꾸면 시간이 낭비됩니다.

   Bei den wöchentlichen Auswertungen kostet es Zeit, die Filter immer wieder zu wechseln.

   주간

   wöchentlich

   검토

   Überprüfung

   중에

   während

   필터를

   Filter

   계속

   immer wieder

   바꾸면

   wenn man wechselt

   시간이

   Zeit

   낭비됩니다

   wird verschwendet

   Ausführliche Erklärung

   주간 bedeutet hier „wöchentlich“ und steht vor 검토, um die Art oder den regelmäßigen Rahmen der Überprüfung zu bestimmen. Als nützliche Verbindung kann man 주간 회의 („wöchentliche Besprechung“) lernen. 주간 ist hier kein selbstständiger Zeitpunktausdruck wie „in einer Woche“. 검토 bedeutet „Überprüfung“ oder „Auswertung“. Zusammen ergeben 주간 검토 die Bedeutung „wöchentliche Überprüfung/Auswertung“. Das Wort kann auch in anderen Zusammensetzungen stehen, zum Beispiel 문서 검토 („Dokumentprüfung“). 중에 bezeichnet den Zeitraum, in dem etwas geschieht: 검토 중에 heißt „während der Überprüfung“. 중 trägt in dieser Verbindung die Bedeutung „während“, und 에 markiert hier den zeitlichen Rahmen. Zum Vergleich: 회의 중에 bedeutet „während der Besprechung“. 필터를 besteht aus 필터 („Filter“) und dem Objektmarker 를. Der Marker zeigt, dass der Filter das direkt veränderte Objekt ist. In 필터를 바꾸다 heißt die ganze Verbindung „einen Filter wechseln“; 를 gehört dabei nicht zum Nomen selbst. 계속 bedeutet „weiter“, „fortlaufend“ oder „immer wieder“. Es beschreibt hier, dass das Wechseln nicht nur einmal geschieht, sondern wiederholt fortgesetzt wird. Beispiel: 계속 확인합니다. – „Ich prüfe weiter / wiederholt nach.“ 바꾸면 ist die konditionale Form von 바꾸다 („wechseln, verändern“). Die Endung -면 macht daraus „wenn“ oder „falls man wechselt“; sie bezeichnet hier eine Bedingung, nicht einfach ein gleichzeitiges Geschehen. Der Stamm 바꾸- bleibt dabei erkennbar; die Form sagt für sich allein nicht, wer wechselt. Beispiel: 설정을 바꾸면 결과가 달라집니다. – „Wenn man die Einstellung ändert, ändert sich das Ergebnis.“ 시간이 besteht aus 시간 („Zeit“) und dem Subjektmarker 이. In 시간이 낭비되다 ist die Zeit das, was verschwendet wird. Der Marker 이 wird nach einem Nomen mit auslautendem Konsonanten verwendet; nach einem Vokal steht typischerweise 가. 낭비됩니다 ist die höflich-formelle Gegenwartsform von 낭비되다 („verschwendet werden“). Das Verb 낭비하다 bedeutet dagegen „etwas verschwenden“ und ist aktiv; 낭비되다 stellt hier die Zeit als das Betroffene dar. Die Endung -ㅂ니다 kennzeichnet eine formelle höfliche Aussage. Zusammen mit 시간이 ergibt sich natürlich „Zeit wird verschwendet“ beziehungsweise idiomatisch „es kostet Zeit“. Die Satzstruktur lautet: 주간 검토 중에 („während der wöchentlichen Auswertung“) + 필터를 계속 바꾸면 („wenn man die Filter immer wieder wechselt“) + 시간이 낭비됩니다 („wird Zeit verschwendet / kostet es Zeit“). Insgesamt bedeutet der feste Satz: „Bei den wöchentlichen Auswertungen kostet es Zeit, die Filter immer wieder zu wechseln.“

4. 저장된 보기를 사용하면 그 반복 작업을 더 빠르게 처리할 수 있습니다.

   Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen.

   저장된

   gespeichert

   보기

   Ansicht

   사용하면

   wenn man verwendet

   그

   diese/die betreffende

   반복

   wiederholt

   작업

   Aufgabe

   더 빠르게

   schneller

   처리할 수 있습니다

   kann bearbeiten

   Ausführliche Erklärung

   저장된 bedeutet hier „gespeichert“ und steht vor 보기. Die Grundform ist 저장되다 („gespeichert werden“); 저장된 ist die attributive Form und beschreibt die Ansicht als gespeichert. Davon zu unterscheiden ist zum Beispiel 저장한 보기: Das bezeichnet eine Ansicht, die jemand gespeichert hat, und stellt eher die handelnde Person heraus. 보기 bedeutet hier „Ansicht“, im Kontext eine gespeicherte Darstellung oder Auswahl. Koreanische Nomen markieren die Mehrzahl nicht zwingend; deshalb kann 보기 je nach Kontext „Ansicht“ oder „Ansichten“ bedeuten. Hier folgt die Erklärung der festen Übersetzung „gespeicherte Ansichten“. 사용하면 verbindet 사용하다 („verwenden“) mit -(으)면. Diese Endung stellt hier die Bedingung „wenn man … verwendet“ beziehungsweise die Situation „bei der Verwendung“ her. 저장된 보기를 사용하면 bedeutet daher „wenn man gespeicherte Ansichten verwendet“. 그 ist ein vorangestelltes Demonstrativwort. Zusammen mit 반복 작업 bezeichnet es hier die betreffende Aufgabe, entsprechend „diese Routine“ in der Übersetzung. Es steht nicht selbst für „Aufgabe“, sondern bestimmt die folgende Nominalgruppe näher. 반복 bedeutet hier „wiederholt“ oder „wiederkehrend“ und steht als beschreibendes Nomen vor 작업. Zusammen ergibt 반복 작업 eine „wiederkehrende Routineaufgabe“. 작업 ist ein Nomen für „Arbeit“, „Aufgabe“ oder eine auszuführende Bearbeitung. In 반복 작업 passt „Routineaufgabe“ am besten. 더 빠르게 besteht aus 더 („mehr“) und 빠르게, der adverbialen Form von 빠르다 („schnell“). Zusammen bedeutet es „schneller“ und beschreibt, mit welchem Tempo etwas geschieht. Beispiel: 더 빠르게 읽다 bedeutet „schneller lesen“. 처리할 수 있습니다 verwendet 처리하다 („bearbeiten“, „verarbeiten“) mit -(으)ㄹ 수 있다. Diese Konstruktion drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus: 처리할 수 있다 bedeutet „bearbeiten können“. 있습니다 ist hier die höflich-formelle Aussageform; die Höflichkeit betrifft die gesamte Aussage. Zusammengesetzt heißt der Satz: „Wenn man gespeicherte Ansichten verwendet, kann man diese Routineaufgabe schneller bearbeiten.“ Die feste Übersetzung „Gespeicherte Ansichten könnten diese Routine beschleunigen“ gibt dieselbe beabsichtigte Möglichkeit in einer etwas freieren deutschen Form wieder. Der Stil ist höflich und sachlich.

5. 보기를 팀원들과 공유할 수 있으면 유용할 것 같습니다.

   Es wäre nützlich, wenn man Ansichten mit Teammitgliedern teilen könnte.

   보기를

   Ansichten

   팀원들과

   mit Teammitgliedern

   공유할

   teilen

   수 있으면

   wenn möglich

   유용할

   nützlich sein

   것 같습니다

   es scheint so

   Ausführliche Erklärung

   보기를 bezeichnet hier „Ansichten“ im Sinn von gespeicherten oder angezeigten Views. 보기 ist die Grundform des Nomens; 를 markiert das direkte Objekt. Koreanische Nomen erhalten dabei nicht automatisch eine Pluralform: Der Kontext macht hier die Mehrzahlbedeutung „Ansichten“ plausibel. Beispiel: 문서를 봅니다 – „Ich sehe das Dokument an.“ 팀원들과 bedeutet „mit Teammitgliedern“. 팀원 ist „Teammitglied“, 들 kann eine Mehrzahl kennzeichnen, und 과 drückt hier die Verbindung „mit“ aus. Nach einem Vokal steht als entsprechende Variante 와; nach einem Konsonanten wie in 팀원 steht 과. Die Form 팀원들과 trägt also sowohl die Mehrzahlmarkierung als auch die Begleitung. 공유할 kommt von 공유하다, „teilen“. Die Endung -ㄹ macht hier die Form, die vor 수 steht: 공유할 수 있다 bedeutet „teilen können“. Das 할 ist somit die gebeugte Form von 하다 in dieser Konstruktion, nicht ein eigenständiges Verb mit der Bedeutung „tun“. Beispiel: 파일을 공유할 수 있습니다 – „Man kann die Datei teilen.“ 수 있으면 bildet mit dem vorhergehenden 공유할 die Bedingung „wenn man teilen kann“ oder „falls sich etwas teilen lässt“. 수 bezeichnet in diesem Muster die Möglichkeit, und 있으면 ist die Wenn-Form von 있다 („vorhanden sein / möglich sein“). Das -면 kennzeichnet die Bedingung. Die feste Folge -ㄹ 수 있으면 ist daher ein wiederverwendbares Muster für „wenn man … kann“. 유용할 kommt von 유용하다, „nützlich sein“. Vor 것 같습니다 steht die Form 유용할; bei diesem beschreibenden Wort wird -ㄹ verwendet, um die Einschätzung als erwartete oder mögliche Eigenschaft auszudrücken. Es handelt sich nicht um eine Form des benachbarten Nomens 것. Beispiel: 이 방법은 유용할 것 같습니다 – „Diese Methode scheint nützlich zu sein.“ 것 같습니다 ist eine höfliche, vorsichtige Einschätzungsform: wörtlich etwa „es scheint so / es sieht danach aus“. 것 nominalisiert den vorangehenden Inhalt, und 같습니다 ist die höfliche Form von 같다 („gleich sein; scheinen“). Zusammen mit 유용할 wird keine sichere Behauptung, sondern die Einschätzung „es wäre wohl nützlich“ ausgedrückt. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 보기를 팀원들과 공유할 수 있으면 – „wenn man Ansichten mit Teammitgliedern teilen könnte“ – und 유용할 것 같습니다 – „scheint es nützlich zu sein / wäre es wohl nützlich“. Die gesamte höflich-zurückhaltende Aussage lautet daher: „Es wäre nützlich, wenn man Ansichten mit Teammitgliedern teilen könnte.“

6. 공유 기능에는 권한 규칙이 필요하므로, 별도로 다룰 수 있습니다.

   Für das Teilen wären Berechtigungsregeln nötig, daher könnten wir diese Funktion getrennt behandeln.

   공유

   Teilen

   기능

   Funktion

   권한

   Berechtigung

   규칙

   Regel

   필요하므로

   weil es nötig ist

   별도로

   getrennt

   다룰

   behandeln

   수 있습니다

   können

   Ausführliche Erklärung

   공유 bedeutet hier „Teilen“ und bezeichnet das Teilen als Tätigkeit bzw. Thema. Als nützliche Form steht es auch in 공유하다 „teilen“; in 공유 기능 bestimmt es die Art der Funktion. Beispiel: 파일을 공유해요. – „Ich teile eine Datei.“ 기능 bedeutet „Funktion“ im Sinn einer technischen Möglichkeit. 공유 기능에는 lautet wörtlich etwa „bei der Teilfunktion / was die Teilfunktion betrifft“: 에는 setzt diesen Bereich als Thema oder Bezugsrahmen. Das bedeutet nicht, dass 기능 selbst eine Handlung ausführt. 권한 bedeutet „Berechtigung“ oder „Zugriffsrecht“. Zusammen mit 규칙 bezeichnet es Regeln für Berechtigungen bzw. Zugriffsrechte. Beispiel: 사용자에게 권한이 있습니다. – „Der Benutzer hat eine Berechtigung.“ 규칙 bedeutet „Regel“. Zusammen mit 권한 bildet es 권한 규칙, also „Berechtigungsregeln“. In 권한 규칙이 markiert 이 diese Nominalgruppe als Subjekt von 필요하다. 필요하므로 kommt von 필요하다 „nötig sein“ und enthält den kausalen Anschluss -(으)므로: „weil/da es nötig ist“. Die Form stellt den Grund für den folgenden Satz dar und wirkt eher schriftsprachlich oder formell. Vergleich: 시간이 필요하므로 기다려 주세요. – „Da Zeit nötig ist, warten Sie bitte.“ 별도로 ist ein Adverb und bedeutet hier „getrennt“ bzw. „separat“. Es beschreibt, wie etwas behandelt werden kann. Es ist nicht selbst die Bedeutung von 다루다; die Trennung bezieht sich auf die im Kontext genannte Teilfunktion. 다룰 ist die Form von 다루다 „behandeln, bearbeiten, handhaben“. Vor 수 steht die Form 다루다 + -(으)ㄹ → 다룰; diese Form macht die Möglichkeit oder geplante Ausführbarkeit in der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다 sichtbar. Beispiel: 이 문제를 내일 다룰 수 있어요. – „Wir können dieses Problem morgen behandeln.“ 수 있습니다 vervollständigt 다룰 수 있습니다: 수 ist ein abhängiges Nomen in der Möglichkeitskonstruktion, und 있습니다 ist die höflich-formelle Form von 있다 „vorhanden sein“. Erst die gesamte Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다 drückt hier Möglichkeit oder Fähigkeit aus; in diesem Satz bedeutet sie „kann/könnte behandeln“. Das koreanische Subjekt ist nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung gibt als gemeinten Handelnden „wir“ an. Die Struktur ist: 공유 기능에는 „was die Teilfunktion betrifft“ + 권한 규칙이 필요하므로 „da Berechtigungsregeln nötig sind“ + 별도로 다룰 수 있습니다 „kann/könnte man sie separat behandeln“. Insgesamt lautet die gemeinte Aussage: „Für das Teilen wären Berechtigungsregeln nötig, daher könnten wir diese Funktion getrennt behandeln.“ Die Endung -습니다 gibt dem Satz einen höflich-formellen Stil.

7. 개인용 버전만 있어도 제 문제 대부분을 해결할 수 있습니다.

   Selbst eine persönliche Version würde mein Problem größtenteils lösen.

   개인용

   für den persönlichen Gebrauch

   버전

   Version

   만

   nur

   있어도

   selbst wenn es gibt

   제

   mein

   문제

   Problem

   대부분

   größtenteils

   해결할

   lösen

   수 있습니다

   kann

   Ausführliche Erklärung

   개인용 bedeutet hier „für den persönlichen Gebrauch bestimmt“. 용 macht aus 개인 („Person/individuell“) eine Zweckangabe: 개인용 버전 ist also eine Version für den persönlichen Gebrauch. Das ist nicht einfach dasselbe wie 개인적인 („persönlich“ im allgemeineren Sinn). 버전 ist das Lehnwort für „Version“. Zusammen bilden 개인용 버전 die Nominalgruppe „persönliche Version“. 만 ist die einschränkende Partikel „nur“. Sie steht hier nach 버전, sodass gerade das Vorhandensein einer persönlichen Version als ausreichend betrachtet wird; die Einschränkung gehört im Satz also zu „Version“. 있어도 kommt von 있다 („vorhanden sein; es geben“) und besteht hier aus 있어 plus 도. Die Endung -어도 bedeutet „selbst wenn/auch wenn“. In dieser Nominalgruppe heißt 개인용 버전만 있어도 daher „selbst wenn es nur eine persönliche Version gibt“ oder natürlicher: „selbst mit nur einer persönlichen Version“. Das 도 ist hier nicht einfach ein zusätzliches „auch“, sondern markiert die zugestandene Bedingung. 제 ist die verkürzte Form von 저의 und bedeutet hier „mein“. 저 ist die bescheidene Form von „ich“; in 제 문제 fungiert 제 als Possessivbestimmung vor dem Nomen. 문제 bedeutet „Problem“ oder „Anliegen“. Mit 제 ergibt sich 제 문제, „mein Problem“. Die Partikel 을 nach 대부분 markiert die gesamte betroffene Nominalgruppe als Objekt; sie steht nicht im ausgewählten Wort 문제 selbst. 대부분 bedeutet „der größte Teil“ oder „größtenteils“. 제 문제 대부분을 bezeichnet hier den größten Teil von „meinem Problem“ und nicht notwendigerweise mehrere getrennte Probleme. Das Objektmuster N 대부분을 해결하다 kann allgemein „den größten Teil von N lösen“ ausdrücken. 해결할 ist die Form von 해결하다 („lösen“). Die Endung -ㄹ bildet hier die attributive Form vor 수; sie macht 해결하다 nicht einfach zu einem isolierten Infinitiv. Im Muster V-(으)ㄹ 수 있다 steht sie dafür, dass etwas möglich ist oder man es tun kann. 수 있습니다 vervollständigt dieses Muster: 해결할 수 있습니다 bedeutet „kann lösen“ bzw. „ist in der Lage, zu lösen“. 수 ist dabei ein abhängiges Nomen innerhalb der Konstruktion, und 있습니다 ist die formelle höfliche Aussageform von 있다. Die Höflichkeit liegt in -습니다; die Möglichkeit wird durch die gesamte Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다 ausgedrückt, nicht durch 수 allein. Zusammengesetzt bedeutet 개인용 버전만 있어도 „selbst wenn nur eine persönliche Version vorhanden ist“. Diese zugestandene Voraussetzung wird mit 제 문제 대부분을 해결할 수 있습니다 verbunden: „kann den größten Teil meines Problems lösen“. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Selbst eine persönliche Version würde mein Problem größtenteils lösen.“

8. 그렇다면 첫 단계에서는 비공개로 저장된 보기에 집중할 수 있습니다.

   Dann könnte sich der erste Schritt auf privat gespeicherte Ansichten konzentrieren.

   그렇다면

   dann; in diesem Fall

   첫

   erste/r/s

   단계

   Schritt; Stufe

   비공개로

   privat; nicht öffentlich

   저장된

   gespeichert

   보기

   Ansicht

   집중할

   sich konzentrieren; fokussieren

   수 있습니다

   können; möglich sein

   Ausführliche Erklärung

   그렇다면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft die Aussage an eine vorausgesetzte Bedingung oder Schlussfolgerung an. Als wiederverwendbares Muster kann man 그렇다면 + Aussage verwenden: 그렇다면 시작합시다. – „Dann fangen wir an.“ 첫 bedeutet „erst-“ oder „erste/r/s“. Es steht direkt vor einem Nomen und bezeichnet hier den ersten Schritt einer Reihe. 첫 ist in dieser Verwendung ein eigenständiges attributives Wort; es ist nicht einfach eine gebeugte Form von 첫째. Es wird nicht wie ein deutsches Adjektiv nach Genus oder Kasus verändert: 첫 단계 – „der erste Schritt“. 단계 bedeutet „Schritt“ oder „Stufe“ in einem Ablauf. 첫 단계 bezeichnet hier den ersten Schritt. Ein nützliches Gegenstück ist 마지막 단계 – „der letzte Schritt“. 비공개로 bedeutet hier „privat“ beziehungsweise „nicht öffentlich“. Das abschließende -로 macht aus 비공개 eine Umstandsangabe: Es beschreibt, unter welcher Veröffentlichungsbedingung etwas gespeichert ist. Ein entsprechendes Gegenpaar ist 공개로 – „öffentlich“. 저장된 bedeutet „gespeichert“. Es ist die attributive Form von 저장되다 („gespeichert werden / gespeichert sein“) und steht vor dem Nomen, das dadurch näher bestimmt wird: 저장된 파일 – „eine gespeicherte Datei“. Die Form bezeichnet hier den Zustand der Ansichten, nicht den Vorgang des Speicherns selbst. 보기 bedeutet hier „Ansicht“, also eine gespeicherte Darstellung oder Auswahl. In diesem Kontext ist es ein Nomen. Dasselbe Schriftbild kann je nach Kontext auch eine andere lexikalische oder verbbezogene Verwendung haben; hier legt 저장된 보기 die Bedeutung „gespeicherte Ansicht“ fest. 집중할 bedeutet „sich konzentrieren“ beziehungsweise „fokussieren“. Es ist die Form von 집중하다 („sich konzentrieren“), die vor 수 있다 in der Möglichkeitskonstruktion 집중할 수 있다 steht. Diese Konstruktion drückt Möglichkeit oder Fähigkeit aus: 이 일에 집중할 수 있습니다. – „Man kann sich auf diese Arbeit konzentrieren.“ 수 있습니다 bildet zusammen mit 집중할 die höfliche Form der Möglichkeitskonstruktion -(으)ㄹ 수 있다. Wörtlich bezeichnet 수 eine Möglichkeit beziehungsweise einen Weg; 있습니다 ist die höfliche Aussagesatzform von 있다. Nach einem Verbstamm steht je nach Auslaut -을 수 있다 oder -ㄹ 수 있다; bei 집중하다 entsteht 집중할 수 있다. Zusammengesetzt bedeutet 첫 단계에서는 „im ersten Schritt“ oder „in der ersten Phase“. Die Partikel -에서는 markiert diesen Bereich als Rahmen der Aussage; -는 hebt ihn als Thema oder Kontrast hervor. 비공개로 저장된 보기 ist die Nominalgruppe „privat gespeicherte Ansichten“. Danach sagt 집중할 수 있습니다, dass es möglich ist, sich auf diese Ansichten zu konzentrieren. Die vollständige Aussage lautet daher: „Dann könnte sich der erste Schritt auf privat gespeicherte Ansichten konzentrieren.“