Schnellere und klarere Statusmeldungen bei Ausfällen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 플랫폼을 이용할 수 없었지만 상태 페이지는 그대로였습니다.

   Die Plattform war nicht verfügbar, aber die Statusseite blieb unverändert.

   플랫폼

   Plattform

   이용할 수 없었지만

   nicht nutzen können, aber

   상태 페이지

   Statusseite

   그대로였습니다

   blieb unverändert

   Ausführliche Erklärung

   플랫폼: Das bedeutet hier „Plattform“. Das Nomen bezeichnet eine digitale oder technische Plattform; 플랫폼을 steht mit der Objektmarkierung -을, weil die Plattform Gegenstand von 이용하다 ist. 이용할 수 없었지만: Der zugrunde liegende Verbstamm ist 이용하다 („nutzen“). In 이용할 수 있다 bedeutet die Form wörtlich, dass man etwas nutzen kann; 이용할 수 없다 verneint diese Möglichkeit. -었- macht die Aussage vergangen, und -지만 verbindet sie mit einem Gegensatz im Sinn von „aber/obwohl“: 이용할 수 없었지만 = „nicht nutzen konnte, aber“. Beispiel: 오늘은 이용할 수 없지만 내일은 가능합니다. – „Heute kann man es nicht nutzen, aber morgen ist es möglich.“ 상태 페이지: Das ist die Nominalgruppe „Statusseite“. 상태 bedeutet „Zustand/Status“, und 페이지 bedeutet „Seite“; zusammen bezeichnen sie hier eine Seite, auf der der Status angezeigt wird. 상태 페이지는 markiert diese Nominalgruppe mit -는 als Gesprächsthema. 그대로였습니다: 그대로 bedeutet „unverändert“ oder „so, wie es war“. 였습니다 ist die höflich-formelle Vergangenheitsform von 이다 („sein“), sodass 그대로였습니다 hier „blieb unverändert“ beziehungsweise „war weiterhin so“ ausdrückt. Die Endung macht die Aussage vergangen und höflich; sie bezeichnet nicht selbst, was genau unverändert blieb. Zusammen ergibt der Satz: 플랫폼을 이용할 수 없었지만 stellt die vergangene Unmöglichkeit der Nutzung der Plattform fest. Danach setzt 상태 페이지는 그대로였습니다 die Statusseite kontrastiv dagegen: Sie blieb unverändert. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Die Plattform war nicht verfügbar, aber die Statusseite blieb unverändert.“

2. 그로 인해 심각한 소통의 공백이 생겼고, 얼마나 답답하셨을지 이해합니다.

   Das führte zu einer gravierenden Lücke in der Kommunikation, und ich verstehe, wie frustrierend das war.

   그로 인해

   dadurch

   심각한

   gravierend

   소통

   Kommunikation

   공백

   Lücke

   생겼고

   entstand und

   얼마나

   wie sehr

   답답하셨을지

   wie frustrierend es gewesen sein muss

   이해합니다

   ich verstehe

   Ausführliche Erklärung

   그로 인해 bedeutet hier „dadurch“ oder „infolgedessen“. 그로 verweist auf die zuvor erwähnte Situation, und 인해 drückt die Ursache aus. Ein wiederverwendbares Muster ist N으로 인해 bzw. N로 인해: „aufgrund von N“. Welche Form steht, hängt von der Endung von N ab: 으로 folgt im Allgemeinen auf einen Konsonanten, 로 auf einen Vokal oder auf ㄹ. Beispiel: 폭우로 인해 기차가 늦었습니다. – „Wegen des starken Regens hatte der Zug Verspätung.“ 심각한 ist die attributive Form von 심각하다 „gravierend, ernst“. Sie steht unmittelbar vor dem Nomen und beschreibt hier die Schwere der Lücke. Die Form 심각한 ist nicht selbst ein Nomen; die beschriebene Sache ist 공백. Beispiel: 심각한 문제가 생겼습니다. – „Es ist ein ernstes Problem entstanden.“ 소통 bedeutet „Kommunikation“, besonders den Austausch von Informationen oder das gegenseitige Verständigen. Es kann als selbstständiges Nomen auftreten und verbindet sich oft mit Wörtern wie 소통하다 „kommunizieren“. Hier bestimmt es 소통의 공백: eine Lücke in der Kommunikation. 공백 bedeutet wörtlich oder übertragen „Leerraum, Lücke“. In 소통의 공백 bezeichnet es das Ausbleiben oder die Unterbrechung von Kommunikation, nicht einfach eine physische Öffnung. Das Muster N의 공백 kann allgemein „eine Lücke im Bereich von N“ bedeuten. Beispiel: 정보의 공백이 생겼습니다. – „Es entstand eine Informationslücke.“ 생겼고 stammt von 생기다 „entstehen, sich bilden, auftreten“. Die Endung -었고 verbindet die vergangene Aussage „ist entstanden“ mit der folgenden Aussage. Das -고 ist hier eine verbindende Endung und entspricht in diesem Zusammenhang „und“. Beispiel: 문제가 생겼고 모두가 당황했습니다. – „Es entstand ein Problem, und alle waren ratlos.“ 얼마나 bedeutet hier „wie sehr“ beziehungsweise „wie ...“. Zusammen mit einem Adjektiv und -을지 bezeichnet es innerhalb des Satzes den eingeschätzten Grad: 얼마나 A-을지 – „wie A es wohl sein wird/war“. Es ist daher hier keine einfache Mengenangabe. Beispiel: 얼마나 어려울지 모르겠습니다. – „Ich weiß nicht, wie schwierig es sein wird.“ 답답하셨을지 beruht auf 답답하다, das hier „frustriert, bedrückt oder wegen einer blockierenden Situation ratlos“ bedeutet. Die Form setzt sich aus 답답하- + -시- (Subjekt-Honorativ) + -었- (Vergangenheit) + -을지 (unsichere Einschätzung innerhalb des Satzes) zusammen. -시- markiert die respektvolle Behandlung der Person, deren Zustand hier eingeschätzt wird; es sagt nichts über ihr Geschlecht aus und bedeutet nicht automatisch, dass diese Person die angesprochene Person ist. In 얼마나 답답하셨을지 wird einfühlsam eingeschätzt, wie frustrierend es wohl war. Beispiel: 얼마나 힘드셨을지 이해합니다. – „Ich verstehe, wie schwer das für Sie gewesen sein muss.“ 이해합니다 kommt von 이해하다 „verstehen“ und ist die formelle höfliche Gegenwartsform. Das Subjekt „ich“ ist in dieser koreanischen Verbform nicht ausdrücklich genannt; in der festen Übersetzung ist es der Sprecher. Beispiel: 그 마음을 이해합니다. – „Ich verstehe dieses Gefühl.“ Zusammen ergibt 그로 인해 심각한 소통의 공백이 생겼고 die Aussage „Dadurch entstand eine gravierende Lücke in der Kommunikation“. Danach beschreibt 얼마나 답답하셨을지 einfühlsam den vermuteten Grad der Frustration, und 이해합니다 schließt mit „ich verstehe“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das führte zu einer gravierenden Lücke in der Kommunikation, und ich verstehe, wie frustrierend das war.“

3. 저는 불필요하게 제 인터넷 연결을 확인하는 데 시간을 썼습니다.

   Ich habe unnötig Zeit damit verbracht, meine eigene Verbindung zu überprüfen.

   저는

   ich

   불필요하게

   unnötigerweise

   제

   meine eigene

   인터넷

   Internet

   연결

   Verbindung

   확인하는 데

   beim Überprüfen

   시간

   Zeit

   썼습니다

   habe aufgewendet

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 und der Themenpartikel 는. 저 ist die bescheidene Form des Personalpronomens der ersten Person; hier bezeichnet es gemäß der Übersetzung die sprechende Person. 는 markiert dieses Satzglied als Thema. Diese Form legt weder Geschlecht noch eine bestimmte Anzahl fest. 불필요하게 bedeutet hier, dass die Handlung unnötigerweise geschah. Die Form hängt mit dem beschreibenden Wort 불필요하다 „unnötig sein“ zusammen; -게 macht daraus eine adverbiale Bestimmung. Zum Beispiel bedeutet 조심하게 „vorsichtig“ beziehungsweise „auf vorsichtige Weise“. 제 ist die verkürzte Besitzform von 저의 und bedeutet hier „mein/meine“. Zusammen mit dem von der Übersetzung ausdrücklich mitgegebenen Bezug bezeichnet es die eigene Verbindung der sprechenden Person. 제 selbst zeigt dabei keine zusätzliche Mehrzahl- oder Geschlechtsinformation an. 인터넷 bedeutet „Internet“. Es steht hier vor 연결 und grenzt dessen Bereich ein: 인터넷 연결 ist „Internetverbindung“. Solche koreanischen Nominalverbindungen werden als Einheit verstanden, ohne dass 인터넷 dadurch zu einem Adjektiv wird. 연결 bedeutet „Verbindung“ beziehungsweise „Verknüpfung“. In diesem Satz bezeichnet es zusammen mit 인터넷 die Internetverbindung. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch andere Arten von Verbindungen bezeichnen; hier wird seine Bedeutung durch 인터넷 eingeschränkt. 확인하는 데 gehört zum wiederverwendbaren Muster V-는 데 시간을 쓰다: „Zeit damit verbringen, V zu tun“. 확인하다 bedeutet „überprüfen“ oder „kontrollieren; 확인하는 ist seine Form vor 데, wobei -는 die laufende oder allgemein bezeichnete Handlung nominal anschließt. 데` macht die Tätigkeit zum Bereich, auf den sich das Aufwenden von Zeit bezieht. Die ganze Einheit bedeutet hier also „beim Überprüfen“; sie enthält noch nicht allein die Aussage „Zeit aufwenden“. 시간 bedeutet „Zeit“. Im Muster V-는 데 시간을 쓰다 ist es das, was aufgewendet wird. Zum Beispiel bedeutet 공부하는 데 시간을 써요 „Ich verbringe Zeit mit dem Lernen“. 썼습니다 stammt von 쓰다. In diesem Satz hat 쓰다 nicht die Bedeutung „schreiben“, sondern „aufwenden“ oder „verwenden“; 썼습니다 ist die höflich-formelle Vergangenheitsform „wendete auf / habe aufgewendet“. Der Präsens-Höflichkeitsform 씁니다 steht hier die Vergangenheitsform 썼습니다 gegenüber. Zusammen ergibt die Reihenfolge 저는 불필요하게 – „ich, unnötigerweise“ –, 제 인터넷 연결을 확인하는 데 – „beim Überprüfen meiner Internetverbindung“ –, und 시간을 썼습니다 – „habe Zeit aufgewendet“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich habe unnötig Zeit damit verbracht, meine eigene Internetverbindung zu überprüfen.“ Das Muster A-게 V-는 데 N을 쓰다 lässt sich auf andere Tätigkeiten übertragen, etwa 요리하는 데 시간을 썼어요 – „Ich habe Zeit mit dem Kochen verbracht.“

4. 원인이 아직 밝혀지지 않았더라도 업데이트는 신속하게 올라와야 합니다.

   Updates sollten schnell erscheinen, selbst wenn die Ursache noch nicht bekannt ist.

   원인

   Ursache

   아직

   noch

   밝혀지지 않았더라도

   selbst wenn ... noch nicht bekannt ist

   업데이트

   Update

   신속하게

   schnell

   올라와야 합니다

   sollte erscheinen

   Ausführliche Erklärung

   원인 bedeutet hier „Ursache“. Es ist ein Nomen und kann in vielen ähnlichen Sätzen eine Ursache oder einen Grund bezeichnen. Beispiel: 원인을 찾다 – „die Ursache suchen“. 아직 bedeutet „noch“ und zeigt an, dass ein Zustand bis zum genannten Zeitpunkt fortbesteht. Es steht hier vor der Aussage, dass die Ursache nicht bekannt ist. Beispiel: 아직 몰라요. – „Ich weiß es noch nicht.“ 밝혀지지 않았더라도 bedeutet hier „selbst wenn sie noch nicht bekannt ist“. Die Grundform 밝혀지다 bedeutet „aufgedeckt bzw. geklärt werden“. In dieser Form verbindet sich -지 않다 mit der Verneinung, -았- markiert den zurückliegenden bzw. bereits eingetretenen Zustand, und -더라도 bildet die Einräumung „selbst wenn / auch wenn“. Die Form bezieht sich in diesem Satz auf die Ursache; die konkrete koreanische Form selbst markiert dabei keine grammatische Person. 업데이트 ist ein Nomen für ein Update beziehungsweise eine neue Statusinformation. Beispiel: 업데이트를 기다리다 – „auf ein Update warten“. 신속하게 bedeutet „schnell“ oder „zügig“ und beschreibt hier, wie das Update veröffentlicht werden soll. Die zugrunde liegende beschreibende Form ist 신속하다 „schnell, zügig“; -하게 macht daraus eine adverbiale Form. Beispiel: 신속하게 답변하다 – „zügig antworten“. 올라와야 합니다 bedeutet hier „sollte erscheinen“ beziehungsweise „muss veröffentlicht werden“. Die Grundform 올라오다 bedeutet wörtlich „heraufkommen“ und kann bei Informationen oder Beiträgen auch „online erscheinen“ bedeuten. -아/어야 하다 drückt die Notwendigkeit oder Erwartung aus; 합니다 ist die formelle höfliche Endung. Beispiel: 공지사항이 올라와야 합니다. – „Eine Ankündigung sollte veröffentlicht werden.“ Zusammengesetzt bezeichnet 원인이 아직 밝혀지지 않았더라도 die Bedingung „selbst wenn die Ursache noch nicht bekannt ist“. Danach sagt 업데이트는 mit dem Themenmarker -는, dass das Update als Thema behandelt wird. 신속하게 올라와야 합니다 beschreibt die erwartete Handlung: Das Update soll schnell erscheinen. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Updates sollten schnell erscheinen, selbst wenn die Ursache noch nicht bekannt ist.“

5. 문제를 확인했다는 안내만 있었어도 혼란이 줄었을 것입니다.

   Eine Bestätigung des Problems hätte die Verwirrung verringert.

   문제를

   das Problem

   확인했다는

   dass ... geprüft wurde

   안내

   Hinweis

   만 있었어도

   selbst wenn es nur ... gegeben hätte

   혼란이

   die Verwirrung

   줄었을 것입니다

   wäre zurückgegangen

   Ausführliche Erklärung

   문제를 bezeichnet hier „das Problem“. 문제 ist das Nomen „Problem“; 를 markiert es als Objekt von 확인하다. Beispiel: 문제를 확인해요. – „Ich überprüfe das Problem.“ 확인했다는 bedeutet hier „die Bestätigung, dass [jemand] das Problem überprüft bzw. bestätigt hat“. Die Grundform ist 확인하다 „überprüfen, bestätigen“. In 확인했다 zeigt -았- eine abgeschlossene Handlung in der Vergangenheit an. Die Endung -다는 macht die Aussage „jemand hat überprüft/bestätigt“ zu einer näher bestimmenden Einheit vor dem folgenden Nomen: 확인했다는 안내 = „ein Hinweis mit der Aussage, dass es überprüft/bestätigt wurde“. Der Handelnde wird in diesem Satz nicht genannt. 안내 ist ein Nomen für eine Mitteilung, einen Hinweis oder eine Information. In Verbindung mit dem vorangehenden Ausdruck ist es eine Mitteilung über die erfolgte Prüfung/Bestätigung, nicht die Prüfung selbst. Beispiel: 변경 사항을 알리는 안내가 왔어요. – „Eine Mitteilung über die Änderungen ist eingegangen.“ 만 있었어도 trägt zusammen mit dem vorangehenden 안내 die Bedeutung „wenn es nur diesen Hinweis gegeben hätte“ beziehungsweise „selbst ein solcher Hinweis hätte genügt“. 만 schränkt auf das unmittelbar hervorgehobene Element ein; 있었어도 besteht aus 있다 „vorhanden sein, es geben“, der Vergangenheitsform 있었- und -어도 „auch wenn/selbst wenn“. In diesem rückblickenden Bedingungszusammenhang stellt die Form eine nicht eingetretene oder nicht vorausgesetzte frühere Möglichkeit dar. 혼란이 bedeutet „die Verwirrung“. 혼란 ist das Nomen, und 이 markiert es als Subjekt. Es ist also die Verwirrung, die im folgenden Verb als abnehmend beschrieben wird. Beispiel: 혼란이 커졌어요. – „Die Verwirrung ist größer geworden.“ 줄었을 것입니다 bedeutet hier „wäre zurückgegangen“. Die Grundform 줄다 ist intransitiv: Etwas wird weniger oder nimmt ab. 줄었을 verbindet die abgeschlossene Vergangenheitsform mit -을 것이다; in dieser Konstruktion bezeichnet das Ergebnis eine hypothetische Folge in der Vergangenheit. 것입니다 ist die höflich-formelle Form dieses Musters. Davon zu unterscheiden ist 줄이다 „etwas verringern“: Bei 혼란이 줄다 nimmt die Verwirrung selbst ab, während bei 혼란을 줄이다 jemand die Verwirrung verringert. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 문제를 확인했다는 안내 („eine Mitteilung, dass das Problem überprüft/bestätigt wurde“) + 만 있었어도 („wenn es nur diese Mitteilung gegeben hätte“) + 혼란이 줄었을 것입니다 („wäre die Verwirrung zurückgegangen“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Eine Bestätigung des Problems hätte die Verwirrung verringert.“ Die Formulierung ist höflich und eher formell; sie eignet sich besonders für rückblickende, hypothetische Einschätzungen.

6. 저희는 현재 장애 상황에서의 에스컬레이션 절차를 검토하고 있습니다.

   Wir überprüfen derzeit den Eskalationsprozess für Vorfälle.

   저희는

   wir

   현재

   derzeit

   장애

   Vorfall; Störung

   상황

   Situation

   에스컬레이션

   Eskalation

   절차

   Verfahren; Prozess

   검토하고 있습니다

   überprüfen gerade

   Ausführliche Erklärung

   저희는 bedeutet hier „wir“ als thematisierte erste Person Plural. 저희 ist die bescheidene Form von 우리 („wir/unser“) und wird häufig verwendet, wenn die eigene Gruppe gegenüber anderen zurückhaltend bezeichnet wird. 는 markiert das Thema; es ist nicht selbst die Information über die Anzahl der Personen. 현재 bedeutet „derzeit“ oder „gegenwärtig“. Es steht hier als Zeitangabe und bezieht den Vorgang auf den aktuellen Zeitpunkt. Beispiel: 현재 확인하고 있습니다. – „Wir prüfen das derzeit.“ 장애 bezeichnet hier eine Störung bzw. einen Vorfall, insbesondere eine Beeinträchtigung eines Dienstes oder Systems. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch andere Arten von Behinderung oder Beeinträchtigung bezeichnen; die Übersetzung und der Kontext legen hier die Störungsbedeutung nahe. 상황 bedeutet „Situation“ oder „Lage“. Zusammen mit 장애 ergibt 장애 상황 die „Störungssituation“ bzw. „Situation eines Vorfalls“. Das Nomen 상황 bezeichnet den Zustand oder die Umstände, nicht den Vorgang des Prüfens selbst. 에스컬레이션 ist ein Lehnwort für „Eskalation“. 절차 bedeutet „Verfahren“ oder „Prozess“. Die Verbindung 에스컬레이션 절차 bezeichnet somit den Ablauf, nach dem ein Vorfall an eine zuständige höhere Stelle oder Bearbeitungsebene weitergegeben wird. 를 markiert diese Nominalgruppe als Objekt des folgenden Verbs. 검토하고 있습니다 bedeutet „überprüfen gerade“ beziehungsweise „sind derzeit dabei, zu überprüfen“. Die zugrunde liegende Verbform ist 검토하다 („prüfen, überprüfen“). In 검토하고 있다 verbindet -고 있다 die Handlung mit einem andauernden Verlauf; 있습니다 ist die höflich-formelle Endung von 있다. Die Form bezeichnet hier also einen aktuell laufenden Prüfprozess, nicht nur eine allgemeine Gewohnheit. Beispiel: 문서를 검토하고 있습니다. – „Wir prüfen gerade das Dokument.“ Zusammengesetzt lautet die Aussage: 저희는 setzt „wir“ als Thema, 현재 gibt den Zeitpunkt an, und 장애 상황에서의 에스컬레이션 절차를 bezeichnet den Gegenstand der Prüfung – das Eskalationsverfahren in einer Störungssituation. 검토하고 있습니다 stellt diese Prüfung als gegenwärtig laufenden Vorgang dar. Insgesamt: „Wir überprüfen derzeit den Eskalationsprozess für Vorfälle.“

7. 후속 안내는 지나치게 일반적이지 않게 구체적으로 작성해 주세요.

   Bitte gestalten Sie die weitere Mitteilung konkret und nicht zu allgemein.

   후속 안내

   weitere Mitteilung

   지나치게

   übermäßig

   일반적이지 않게

   nicht allgemein

   구체적으로

   konkret

   작성해 주세요

   bitte verfassen Sie

   Ausführliche Erklärung

   후속 안내 bezeichnet hier eine weitere Mitteilung, die an eine vorherige Kommunikation anschließt. 후속 bedeutet „nachfolgend“ oder „weiterführend“ und steht häufig vor einem Nomen. 안내 bezeichnet eine Mitteilung oder Orientierung für die angesprochenen Personen. 지나치게 bedeutet „übermäßig“ oder „zu sehr“. Hier verstärkt es die folgende Beschreibung und bezeichnet ein unerwünschtes Übermaß. Die Form ist adverbial zu 지나치다 („zu weit gehen“, „übermäßig sein“). Beispiel: 지나치게 어렵다 bedeutet „zu schwierig sein“. 일반적이지 않게 bedeutet „nicht allgemein“ beziehungsweise „nicht auf allgemeine Weise“. 일반적이다 heißt „allgemein sein“; -지 않다 verneint diese Beschreibung, und -게 macht sie zu einer adverbialen Bestimmung. Zusammen mit 지나치게 entsteht die Bedeutung „nicht übermäßig allgemein“. Beispiel: 간단하지 않게 설명해 주세요 bedeutet „Bitte erklären Sie es nicht zu knapp/einfach.“ 구체적으로 bedeutet „konkret“ oder „mit konkreten Einzelheiten“. Es ist die adverbiale Form zu 구체적이다 („konkret sein“) und beschreibt hier, wie die Mitteilung verfasst werden soll. Als nützlicher Gegensatz kann 일반적으로 „allgemein“ oder „im Allgemeinen“ bedeuten. 작성해 주세요 ist eine höfliche Bitte. 작성하다 bedeutet „verfassen“ oder „erstellen“; 작성해 ist die verbundene Form vor 주세요. Das Muster -아/어 주세요 bittet höflich darum, eine Handlung auszuführen. Beispiel: 문서를 확인해 주세요 bedeutet „Bitte überprüfen Sie das Dokument.“ Zusammengesetzt ist 후속 안내 durch 는 als Thema markiert; inhaltlich geht es um die Mitteilung, die verfasst werden soll. 구체적으로 작성해 주세요 fordert dazu auf, sie konkret zu verfassen, während 지나치게 일반적이지 않게 einschränkt, dass sie nicht übermäßig allgemein sein soll. Insgesamt lautet die Bedeutung daher: „Bitte gestalten Sie die weitere Mitteilung konkret und nicht zu allgemein.“ Die Konstruktion -아/어 주세요 macht die Aufforderung höflich.

8. 여기에는 시간순 경과와 재발 방지에 관한 세부 내용이 포함될 것입니다.

   Sie wird eine Zeitleiste und Einzelheiten zur Vermeidung künftiger Probleme enthalten.

   여기에는

   hier / darin

   시간순

   chronologisch

   경과

   Verlauf

   재발

   Wiederauftreten

   방지

   Verhinderung

   에 관한

   über / bezüglich

   세부

   detailliert

   내용

   Inhalt / Einzelheiten

   포함될 것입니다

   wird enthalten sein

   Ausführliche Erklärung

   여기에는 verbindet 여기 („hier“) mit 에 für den Ort bzw. Bezugsbereich und dem thematischen 는. In diesem Satz wird damit der Bereich oder das Dokument markiert, in dem etwas enthalten sein wird; ein bestimmter Referent von „hier“ wird durch die vorliegenden Daten nicht genauer festgelegt. Beispiel: 여기에는 사진이 있어요. – „Hier gibt es ein Foto.“ 시간순 bedeutet „chronologisch geordnet“ und steht vor 경과, das den Verlauf oder Ablauf bezeichnet. Zusammen geht es hier um den zeitlichen Verlauf, also um eine Zeitleiste. Als attributive Zusammensetzung kann 시간순 direkt vor einem Nomen stehen; in einer adverbialen Form ist häufig 시간순으로 („in chronologischer Reihenfolge“) möglich. Beispiel: 사건을 시간순으로 정리했어요. – „Ich habe die Ereignisse chronologisch geordnet.“ 재발 bezeichnet das erneute Auftreten eines Problems oder Zustands. 방지 bedeutet „Verhinderung“ oder „Vorbeugung“. Zusammen bildet 재발 방지 die wiederverwendbare Verbindung „Verhinderung eines Wiederauftretens“ bzw. „Vorbeugung gegen eine Wiederholung“. Diese beiden Nomen bilden hier noch keine Aussage darüber, welches konkrete Problem erneut auftreten könnte. 에 관한 ist eine feste attributive Verbindung mit der Bedeutung „über“, „bezüglich“ oder „betreffend“. Sie steht nach dem Bezugsausdruck und vor dem Nomen, das näher bestimmt wird: 재발 방지에 관한 세부 내용 bedeutet „detaillierte Inhalte zur Verhinderung eines Wiederauftretens“. Vergleichbar ist 회의에 관한 안내 – „eine Mitteilung über die Besprechung“. 세부 bedeutet „Detail-“ oder „detailliert“ und bestimmt hier 내용 näher. 내용 bedeutet „Inhalt“ beziehungsweise die in einem Text enthaltenen Einzelheiten. Die Verbindung 세부 내용 bezeichnet somit detaillierte Inhalte oder Einzelheiten; 세부 ist dabei nicht das Nomen, das „Inhalt“ bedeutet. Beispiel: 세부 내용을 확인해 주세요. – „Bitte prüfen Sie die Einzelheiten.“ 포함될 것입니다 besteht aus 포함되다 („enthalten sein / eingeschlossen sein“) und -ㄹ 것입니다, einer höflichen Form für eine erwartete oder angekündigte zukünftige Situation. Das 되다 gehört hier zur Form 포함되다; es bedeutet nicht, dass jemand etwas aktiv „einschließt“. Die Form stellt den Inhalt als etwas dar, das künftig enthalten sein wird. Beispiel: 자세한 설명이 포함될 것입니다. – „Eine ausführliche Erklärung wird enthalten sein.“ Zusammengesetzt markiert 여기에는 den betreffenden Bereich. 시간순 경과 bezeichnet den chronologischen Verlauf, und 재발 방지에 관한 세부 내용 bezeichnet detaillierte Inhalte zur Verhinderung eines Wiederauftretens. Mit 포함될 것입니다 wird angekündigt, dass diese beiden Arten von Inhalt dort künftig enthalten sein werden. Dem festen deutschen Sinn entsprechend ergibt sich: „Sie wird eine Zeitleiste und Einzelheiten zur Vermeidung künftiger Probleme enthalten.“