Über diese Lektion
Mit Verhandelbare Bedingungen bei der Mietvertragsverlängerung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
갱신 안내를 받았는데 조건을 논의하고 싶습니다.
käng-schin an-nä-rül pa-dan-nün-de dschŏ-gŏ-nül no-ni-ha-go schim-ni-da Ich habe die Mitteilung zur Vertragsverlängerung erhalten und würde gern die Bedingungen besprechen.
B
갱신 내용을 함께 살펴보고 조정할 여지가 있는지 확인해 보겠습니다.
käng-schin nä-jong-ül ham-kke sal-pjŏ-bo-go dschŏ-dschŏng-hal jŏ-dschi-ga in-nün-dschi hwa-gin-hä bo-get-süm-ni-da Wir können die Verlängerung gemeinsam durchgehen und sehen, wo sich etwas anpassen lässt.
A
저는 성실한 세입자였고 아파트를 꼼꼼하게 관리해 왔습니다.
dschŏ-nün sŏng-schil-han se-ip-dscha-jŏt-kko a-pa-tü-rül kkom-kkom-ha-ge gwal-li-hä wat-süm-ni-da Ich bin ein zuverlässiger Mieter und gehe sorgfältig mit der Wohnung um.
B
그 정보가 있으면 집주인과 이야기하기 전에 도움이 됩니다.
kŭ dschŏng-bo-ga i-ssŭ-mjŏn dschip-dschu-in-gwa i-ja-gi-ha-gi dschŏ-ne do-u-mi dwem-ni-da Diese Information hilft mir, bevor ich mit dem Eigentümer spreche.
A
더 장기적인 임대 계약과 더 안정적인 조건을 기대하고 있습니다.
dŏ dschang-gi-dschŏ-gin im-dä gje-jak-kwa dŏ an-dschŏng-dschŏ-gin dschŏ-gŏ-nül gi-dä-ha-go it-süm-ni-da Ich hoffe auf einen längeren Mietvertrag mit stabileren Bedingungen.
B
더 장기적인 임대 계약을 체결하실 수 있다면, 더 예측 가능한 조건이 가능한지 물어보겠습니다.
dŏ dschang-gi-dschŏ-gin im-dä gje-ja-gül tschä-gjŏl-ha-schil su it-ta-mjŏn dŏ je-tschuk-kka-nüng-han dschŏ-gŏ-ni ga-nüng-han-dschi mu-rŏ-bo-get-süm-ni-da Wenn Sie sich zu einem längeren Mietvertrag verpflichten können, kann ich nach verlässlicheren Bedingungen fragen.
A
실제로 협상할 수 있는 조건이 무엇인지 설명해 주시겠습니까?
schil-dsche-ro hjŏp-ssang-hal su in-nün dschŏ-gŏ-ni mu-ŏ-schin-dschi sŏl-mjŏng-hä dschu-schi-get-süm-ni-kka Könnten Sie darlegen, welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind?
B
일반적인 방침은 정해져 있지만, 갱신 조건에는 어느 정도 조정의 여지가 있을 수 있습니다.
il-ban-dschŏ-gin bang-tschim-ŭn dschŏng-hä-dschŏ it-tschi-man käng-schin dschŏ-gŏ-ne-nün ŏ-nŭ dschŏng-do dschŏ-dschŏng-ŭi jŏ-dschi-ga i-sül su it-süm-ni-da Die allgemeine Regelung steht fest, aber bei den Bedingungen für die Verlängerung gibt es möglicherweise etwas Spielraum.Wort für Wort
갱신
„갱신“ bedeutet hier die Verlängerung oder Erneuerung des Mietvertrags. In „갱신 안내를“ bezeichnet es den Gegenstand der Mitteilung. Das Wort passt in Situationen, in denen ein Vertrag, eine Genehmigung oder ein Abonnement weitergeführt wird.
안내를
„안내를“ bezeichnet hier die Mitteilung oder den Hinweis zur Vertragsverlängerung; „를“ markiert ihn als Objekt von 받다. In „갱신 안내를 받다“ wird eine Verlängerungsmitteilung erhalten. Diese Verbindung kann man verwenden, wenn man eine 안내 zu einem Verfahren oder Termin erhalten hat.
받았는데
„받았는데“ bedeutet hier „ich habe erhalten, und dabei möchte ich den Hintergrund nennen“; es leitet den Gesprächshintergrund ein. Die Form steht in „갱신 안내를 받았는데“ und verbindet den Erhalt mit dem nächsten Anliegen. Man verwendet sie, wenn man nach einer erhaltenen Nachricht oder einem erhaltenen Dokument zu einem Thema überleiten möchte.
조건을
„조건을“ bedeutet hier „die Bedingungen“ als Gegenstand der Besprechung; „을“ markiert das Objekt. In „조건을 논의하고 싶습니다“ geht es darum, die Vertragskonditionen zu besprechen. Die Form passt zu Ausdrücken, in denen Bedingungen geprüft, besprochen oder geändert werden.
논의하고
„논의하고“ bedeutet hier „besprechen und“ und verbindet 논의하다 mit dem folgenden Ausdruck. In „조건을 논의하고 싶습니다“ bezeichnet es den gewünschten Gesprächsinhalt. Man kann diese verbindende Form verwenden, wenn eine Handlung mit einer weiteren Handlung oder einem Wunsch verbunden wird.
싶습니다
„싶습니다“ drückt hier in höflicher, formeller Weise einen Wunsch aus: Die Person möchte etwas tun. In „논의하고 싶습니다“ bezieht sich der Wunsch auf das Besprechen der Bedingungen. Diese Form eignet sich, um in einem formellen Gespräch ein eigenes Anliegen höflich zu äußern.
내용을
„내용을“ bezeichnet hier den Inhalt oder die Einzelheiten der Verlängerung und steht als Objekt. In „갱신 내용을 함께 살펴보고“ wird der Inhalt gemeinsam genau angesehen. Die Form passt zu Dokumenten, Regeln oder Nachrichten, deren Einzelheiten man prüfen möchte.
함께
„함께“ bedeutet hier „gemeinsam“ und zeigt, dass die Handlung mit einer anderen Person durchgeführt wird. In „함께 살펴보고“ bezieht es sich auf das gemeinsame Prüfen des Verlängerungsinhalts. Man verwendet es, wenn Gesprächspartner etwas zusammen ansehen, besprechen oder erledigen.
살펴보고
„살펴보고“ bedeutet hier „genau ansehen und“; es verbindet 살펴보다 mit dem folgenden Prüfschritt. In „갱신 내용을 함께 살펴보고“ wird der Inhalt sorgfältig betrachtet, bevor man weitere Möglichkeiten prüft. Diese Form passt zu einer gemeinsamen Prüfung eines Dokuments oder einer Situation.
조정할
„조정할“ bedeutet hier „anzupassen oder zu ändern“, bezogen auf die Möglichkeit einer Anpassung. In „조정할 여지가“ beschreibt es, was möglicherweise noch geändert werden kann. Die Form steht vor einem Nomen, wenn eine mögliche oder vorgesehene Handlung dieses Nomen näher bestimmt.
여지가
„여지가“ bedeutet hier „Spielraum oder Möglichkeit“ und ist in „조정할 여지가“ das Subjekt der Aussage. Zusammen mit 있다 beschreibt es, dass eine Anpassung möglich sein könnte. Diese Verbindung wird in Gesprächen über Regeln, Bedingungen oder Verhandlungen verwendet, wenn noch nicht alles endgültig feststeht.
있는지
„있는지“ bedeutet hier „ob es vorhanden ist“ beziehungsweise „ob es eine Möglichkeit gibt“. In „조정할 여지가 있는지“ macht die Form daraus eine indirekte Frage nach vorhandenem Spielraum. Man verwendet sie, wenn man höflich prüfen oder erfragen möchte, ob etwas besteht oder möglich ist.
확인해
„확인해“ bedeutet hier „prüfen oder bestätigen und“ und verbindet 확인하다 mit dem folgenden 보겠습니다. In „있는지 확인해 보겠습니다“ kündigt die Person an, die Möglichkeit zu prüfen. Diese Form passt zu einer angekündigten Überprüfung von Informationen, Bedingungen oder Verfügbarkeit.
보겠습니다
„보겠습니다“ trägt in „확인해 보겠습니다“ zur Bedeutung „ich werde es prüfen beziehungsweise versuchen“ bei. Es steht nach einer Handlung und macht die höfliche Absicht des Sprechers deutlich. In einem formellen Gespräch kann man damit ankündigen, dass man etwas nachprüft oder für jemanden versucht.
저는
„저는“ bedeutet hier „ich“ als Gesprächsthema; 는 markiert den thematischen Bezug. In „저는 성실한 세입자였고“ stellt die sprechende Person ihre eigene Situation vor. Diese Form wird verwendet, wenn man in einem höflichen Gespräch die eigene Rolle oder Erfahrung hervorhebt.
성실한
„성실한“ bedeutet hier „zuverlässig und gewissenhaft“ und beschreibt den Mieter. In „성실한 세입자“ steht es direkt vor dem Nomen und charakterisiert dessen Verhalten. Man verwendet es, wenn man in einem formellen Kontext eine Person als pflichtbewusst oder verlässlich beschreibt.
세입자였고
„세입자였고“ bedeutet hier „war Mieter und“ und verbindet die frühere Eigenschaft mit der nächsten Aussage. Die Form 세입자였다 steht in der Vergangenheit, während 고 die Verbindung herstellt. In einer Wohnungsangelegenheit kann man damit die bisherige Rolle als Mieter zusammen mit einem weiteren relevanten Verhalten nennen.
아파트를
„아파트를“ bedeutet hier „das Apartment“ als Objekt der sorgfältigen Verwaltung; 를 markiert das Objekt. In „아파트를 꼼꼼하게 관리해 왔습니다“ wird beschrieben, wie die Wohnung behandelt wurde. Die Form passt zu Aussagen darüber, wie man eine Wohnung oder einen anderen konkreten Bereich pflegt.
꼼꼼하게
„꼼꼼하게“ bedeutet hier „sorgfältig und gründlich“ und beschreibt die Art der Verwaltung. In „꼼꼼하게 관리해 왔습니다“ hebt es die gewissenhafte Pflege des Apartments hervor. Man verwendet es, wenn eine Aufgabe systematisch und ohne nachlässige Behandlung ausgeführt wird.
관리해
„관리해“ bedeutet hier „verwalten oder pflegen und“ und verbindet 관리하다 mit 왔습니다. In „아파트를 꼼꼼하게 관리해 왔습니다“ beschreibt die Form eine Handlung, die über einen Zeitraum fortgeführt wurde. Sie passt zu Aussagen über die fortlaufende Pflege einer Wohnung, eines Dokuments oder eines Bereichs.
왔습니다
„왔습니다“ bedeutet in „관리해 왔습니다“ nicht „kam“, sondern trägt zusammen mit 해 zur Bedeutung „hat bis jetzt fortlaufend getan“ bei. Die Form zeigt, dass die sorgfältige Verwaltung bis zum gegenwärtigen Zeitpunkt andauert. Man verwendet diese Verbindung, wenn man eine bisher kontinuierliche Tätigkeit in einem formellen Gespräch hervorheben möchte.
그
„그“ bedeutet hier „diese“ beziehungsweise „die betreffende“ und verweist auf die zuvor genannten Informationen. In „그 정보가 있으면“ bestimmt es das Nomen 정보 näher. Man verwendet es, wenn ein bereits bekanntes oder gerade erwähntes Element wieder aufgegriffen wird.
정보가
„정보가“ bedeutet hier „die Information“ als Subjekt; 가 markiert sie als das, was hilfreich ist. In „그 정보가 있으면“ bildet die Information die Voraussetzung für die folgende Aussage. Diese Form passt zu Aussagen darüber, welche Information eine Prüfung oder ein Gespräch unterstützt.
있으면
„있으면“ bedeutet hier „wenn es vorhanden ist“ oder „wenn man es hat“. In „그 정보가 있으면“ wird der Besitz oder das Vorliegen der Information als Voraussetzung genannt. Man verwendet die Form für Bedingungen, unter denen eine Handlung oder ein Ergebnis möglich oder hilfreich ist.
집주인과
„집주인과“ bedeutet hier „mit dem Vermieter beziehungsweise Eigentümer“; 과 markiert die Begleitung oder den Gesprächspartner. In „집주인과 이야기하기 전에“ bezeichnet es die Person, mit der gesprochen werden soll. Diese Form passt zu Gesprächen mit dem Vermieter über eine Wohnung oder einen Mietvertrag.
이야기하기
„이야기하기“ bedeutet hier „das Sprechen oder Gespräch“ und macht 이야기하다 durch 기 zu einer Handlung oder einem Ereignis. In „집주인과 이야기하기 전에“ steht dieses Ereignis vor 전에 und bedeutet „bevor man mit dem Vermieter spricht“. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung als zeitlicher Bezugspunkt genannt wird.
전에
„전에“ bedeutet hier „bevor“ und bezieht sich auf die Handlung in „이야기하기 전에“. Es ordnet das Gespräch mit dem Eigentümer zeitlich vor einer anderen Handlung ein. Man verwendet es nach einem Nomen oder einer nominalisierten Handlung, um einen früheren Zeitpunkt anzugeben.
도움이
„도움이“ bedeutet hier „Hilfe“ als Subjekt der Verbindung „도움이 됩니다“. In „그 정보가 있으면 ... 도움이 됩니다“ wird gesagt, dass die Information hilfreich ist. Diese Form passt zu Aussagen darüber, dass eine Information, Handlung oder Vorbereitung jemanden unterstützt.
됩니다
„됩니다“ trägt in „도움이 됩니다“ zur Bedeutung „ist hilfreich“ bei. Zusammen mit 도움이 beschreibt es, dass etwas Unterstützung bietet, nicht dass es allein „zu Hilfe wird“. Diese höflich-formelle Form eignet sich, um in einem Gespräch den Nutzen einer Information oder Maßnahme auszudrücken.
더
„더“ bedeutet hier „mehr“ beziehungsweise „zusätzlich“ und verstärkt die folgenden Beschreibungen. In „더 장기적인“ und „더 안정적인“ wird ein höherer Grad an Langfristigkeit oder Stabilität gewünscht. Man verwendet es vor Beschreibungen, wenn ein Vergleich mit einem geringeren Maß mitgemeint ist.
장기적인
„장기적인“ bedeutet hier „langfristig“ und beschreibt den gewünschten Mietvertrag. In „더 장기적인 임대 계약“ steht es vor dem Nomen und bezeichnet eine längere zeitliche Bindung. Diese Form passt zu Verträgen oder Plänen, die über einen längeren Zeitraum gelten sollen.
임대
„임대“ bezieht sich hier auf das Mieten beziehungsweise Vermieten und bildet mit 계약 die Verbindung „임대 계약“. In „임대 계약과“ geht es um den Vertrag für die Nutzung einer Wohnung. Das Wort wird in formellen Gesprächen über Mietverhältnisse, Vertragsbedingungen und Verlängerungen verwendet.
계약과
„계약과“ bedeutet hier „der Vertrag und“; 과 verbindet den Vertrag mit den stabileren Bedingungen. In „임대 계약과 더 안정적인 조건“ werden zwei gewünschte Punkte miteinander genannt. Diese Form passt, wenn ein Vertrag zusammen mit einer weiteren Bedingung oder einem weiteren Gegenstand aufgeführt wird.
안정적인
„안정적인“ bedeutet hier „stabiler und beständiger“ und beschreibt die Bedingungen. In „더 안정적인 조건“ wird der Wunsch nach verlässlicheren Vertragskonditionen ausgedrückt. Man verwendet die Form, wenn eine Regelung oder Situation möglichst gleichbleibend und sicher sein soll.
기대하고
„기대하고“ bedeutet hier „erwarten beziehungsweise hoffen und“ und verbindet 기대하다 mit 있습니다. In „안정적인 조건을 기대하고 있습니다“ beschreibt es eine weiterhin bestehende Erwartung. Diese Form passt zu einem höflichen Gespräch, in dem man ein gewünschtes Ergebnis oder eine gewünschte Regelung nennt.
있습니다
„있습니다“ trägt in „기대하고 있습니다“ zur Bedeutung einer gegenwärtigen, fortdauernden Erwartung bei. Es steht nach 고 und zeigt, dass dieser Zustand momentan besteht. Die höflich-formelle Form eignet sich, um eine laufende Haltung oder einen aktuellen Zustand auszudrücken.
계약을
„계약을“ bedeutet hier „den Vertrag“ als Objekt von 체결하실. In „더 장기적인 임대 계약을 체결하실 수 있다면“ wird der abzuschließende Vertrag genannt. Diese Form passt zu Aussagen darüber, welchen Vertrag jemand abschließen, prüfen oder ändern kann.
체결하실
„체결하실“ bedeutet hier „abschließen“, bezogen auf die angesprochene Person in höflicher Form. In „계약을 체결하실 수 있다면“ bezeichnet es den möglichen Abschluss eines Vertrags. Die Form wird in formellen Gesprächen über Vertragsabschlüsse verwendet, wenn man respektvoll über die Handlung des Gegenübers spricht.
수
„수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit innerhalb von „체결하실 수 있다면“. Zusammen mit 있다 und der Bedingungsform wird ausgedrückt, dass ein Vertragsabschluss möglich ist. Diese Form wird verwendet, wenn man höflich über die Möglichkeit spricht, eine bestimmte Handlung auszuführen.
있다면
„있다면“ bedeutet hier „falls möglich“ und bildet zusammen mit „체결하실 수“ die Bedingung. In „체결하실 수 있다면“ wird der mögliche Vertragsabschluss als Voraussetzung für die anschließende Frage genannt. Man verwendet die Form, um eine höfliche Bedingung für ein Angebot oder eine weitere Handlung auszudrücken.
예측
„예측“ bedeutet hier „Vorhersage oder Berechenbarkeit“ und bildet mit 가능한 die Beschreibung vorhersehbarer Bedingungen. In „예측 가능한 조건“ geht es um Konditionen, deren Verlauf oder Auswirkungen besser einzuschätzen sind. Das Wort wird in formellen Gesprächen über planbare Entwicklungen oder Regelungen verwendet.
가능한
„가능한“ bedeutet hier „möglich“ oder in „예측 가능한“ „vorhersehbar beziehungsweise einschätzbar“. Die Form steht vor dem Nomen 조건 und beschreibt dieses näher. Man verwendet sie, wenn man eine mögliche Regelung oder eine Eigenschaft als Teil einer Bedingung ausdrückt.
조건이
„조건이“ bedeutet hier „die Bedingungen“ als Subjekt der Beschreibung „예측 가능한“. 가 markiert die Bedingungen als das, was vorhersehbar oder möglich ist. In einem formellen Gespräch kann man diese Form verwenden, wenn eine bestimmte Eigenschaft von Bedingungen beurteilt wird.
인지
„인지“ bildet in „무엇인지“ eine indirekte Frage und bedeutet hier „was es ist“. Es macht aus der Frage nach der Sache einen eingebetteten Inhalt, der mit 설명해 주시겠습니까 verbunden ist. Diese Form wird verwendet, wenn man höflich nach der Identität, Art oder Auswahl einer Sache fragt.
물어보겠습니다
„물어보겠습니다“ bedeutet hier „ich werde danach fragen“ und kündigt eine höfliche Absicht an. In „조건이 가능한지 물어보겠습니다“ will die sprechende Person beim Eigentümer nach den möglichen Bedingungen fragen. Die Form passt zu Situationen, in denen man eine Information bei einer anderen Person einholen möchte.
협상할
„협상할“ bedeutet hier „verhandeln“ und beschreibt in „협상할 수 있는 조건“ die Handlung, die möglich ist. Die Form steht vor einer Konstruktion mit 수 있는 und bezieht sich auf die Bedingungen. Man verwendet sie, wenn man besprechen möchte, welche Punkte Gegenstand einer Verhandlung sein können.
있는
„있는“ bedeutet hier innerhalb von „협상할 수 있는 조건“, dass etwas möglich oder vorhanden ist. Zusammen mit 협상할 수 beschreibt es Bedingungen, über die man verhandeln kann. Die Form steht vor einem Nomen, wenn dieses Nomen als möglich, vorhanden oder zutreffend charakterisiert wird.
무엇인지
„무엇인지“ bedeutet hier „welche Sache es ist“ beziehungsweise „was es ist“ und enthält eine indirekte Frage. In „어떤 조건이 ... 무엇인지“ wird nach den konkret verhandelbaren Bedingungen gefragt. Diese Form passt zu höflichen Fragen nach einer Sache, einer Auswahl oder dem Inhalt einer Auskunft.
설명해
„설명해“ bedeutet hier „erklären und“ und verbindet 설명하다 mit der höflichen Bitte in 주시겠습니까. In „무엇인지 설명해 주시겠습니까“ wird um eine Erklärung zu den Bedingungen gebeten. Diese Form passt zu Bitten, bei denen jemand einen Sachverhalt verständlich darstellen soll.
주시겠습니까
„주시겠습니까“ macht in „설명해 주시겠습니까“ eine höfliche Bitte: „Würden Sie das bitte erklären?“ 주다 trägt dabei die Bedeutung einer Handlung zugunsten der fragenden Person, während die Endung die formelle Frage bildet. Diese Form eignet sich für respektvolle Bitten in einem Gespräch mit einer zuständigen Person.
일반적인
„일반적인“ bedeutet hier „allgemein“ oder „grundsätzlich“ und beschreibt die Regelung. In „일반적인 방침은“ geht es um die allgemein geltende Richtlinie. Die Form wird verwendet, wenn man eine Regel oder Haltung von besonderen Einzelfallbedingungen abgrenzt.
방침은
„방침은“ bedeutet hier „die Richtlinie beziehungsweise der Grundsatz“ als Thema; 은 markiert den thematischen Bezug. In „일반적인 방침은 정해져 있지만“ wird die feste allgemeine Regel der möglicherweise flexibleren Verlängerungsbedingungen gegenübergestellt. Diese Form passt zu Gesprächen über offizielle Vorgehensweisen oder Grundsätze.
정해져
„정해져“ bedeutet hier „festgelegt sein“ und beschreibt den bestehenden Zustand der allgemeinen Richtlinie. In „정해져 있지만“ verbindet es diesen Zustand mit dem folgenden Gegensatz. Die Form passt zu Regeln oder Bedingungen, die bereits bestimmt sind, aber dennoch mit einer weiteren Möglichkeit verglichen werden.
있지만
„있지만“ bedeutet hier „zwar bestehen, aber“ und leitet den Gegensatz zur möglichen Flexibilität ein. In „정해져 있지만“ wird gesagt, dass die allgemeine Regel feststeht, bevor eine Einschränkung folgt. Diese Form verwendet man, wenn man zunächst eine Tatsache nennt und danach einen gegensätzlichen Punkt ergänzt.
조건에는
„조건에는“ bedeutet hier „bei beziehungsweise hinsichtlich der Bedingungen“; 에는 grenzt diesen Bereich als Thema ein. In „조건에는 어느 정도 조정의 여지가“ wird der Spielraum speziell bei den Verlängerungsbedingungen angesprochen. Diese Form passt zu Aussagen darüber, in welchem Bereich eine Regelung oder Möglichkeit besteht.
어느
„어느“ bedeutet hier zusammen mit 정도 „ein gewisser“ oder „ein bestimmtes Maß“. In „어느 정도“ wird kein genauer Wert genannt, sondern ein begrenztes Ausmaß des möglichen Spielraums. Diese Verbindung passt, wenn man den Grad einer Möglichkeit vorsichtig und nicht exakt angibt.
정도
„정도“ bedeutet hier „Grad oder Ausmaß“ und bildet mit 어느 die Verbindung „어느 정도“. In „어느 정도 조정의 여지“ beschreibt es, wie viel Spielraum ungefähr vorhanden sein könnte. Man verwendet es, wenn eine Menge oder ein Maß nur ungefähr angegeben werden soll.
조정의
„조정의“ bedeutet hier „der Anpassung“ und verbindet 조정 mit 의. In „조정의 여지가“ bezeichnet es die Art des möglichen Spielraums: Spielraum für eine Anpassung. Diese Form passt zu formellen Aussagen darüber, welche Vertragsbedingungen noch verändert werden können.
있을
„있을“ bedeutet hier zusammen mit „수 있습니다“ „vorhanden sein können“. In „조정의 여지가 있을 수 있습니다“ wird vorsichtig ausgedrückt, dass möglicherweise Anpassungsspielraum besteht. Diese Form eignet sich, wenn man eine Möglichkeit nennt, ohne sie als sicher festzustellen.
Grammatikpunkte
동사-고
조건을 논의하고 함께 살펴보고 조정해요.
dschŏ-gŏ-nül no-ni-ha-go ham-kke sal-pjŏ-bo-go dschŏ-dschŏng-hä-joWir besprechen die Bedingungen, sehen sie gemeinsam durch und passen sie an.
–고 verbindet mehrere Handlungen in einer Reihenfolge; das letzte Verb trägt die Zeitform.
동사-(으)ㄹ 여지
조건을 협상할 여지가 있어요.
dschŏ-gŏ-nül hjŏp-ssang-hal jŏ-dschi-ga i-sŏ-joEs gibt Spielraum, die Bedingungen zu verhandeln.
–(으)ㄹ vor 여지 bezeichnet eine Möglichkeit oder einen vorhandenen Spielraum.
Koreanisch Vokabeln
갱신
Substantiv
käng-schin
Verlängerung, Erneuerung
관리하다
Verb
gwal-li-ha-da
verwalten, pflegen
관리해
꼼꼼하게
Adverb
kkom-kkom-ha-ge
sorgfältig, gewissenhaft
논의하다
Verb
no-ni-ha-da
besprechen, diskutieren
논의하고
살펴보다
Verb
sal-pjŏ-bo-da
sich ansehen, überprüfen
살펴보고
성실하다
Adjektiv
sŏng-schil-ha-da
zuverlässig, gewissenhaft sein
성실한
세입자
Substantiv
se-ip-dscha
Mieter, Mieterin
안내
Substantiv
an-nä
Mitteilung, Information
여지
Substantiv
jŏ-dschi
Spielraum, Möglichkeit
조건
Substantiv
dschŏ-gŏn
Bedingung, Kondition
조정하다
Verb
dschŏ-dschŏng-ha-da
anpassen, regulieren
조정할
함께
Adverb
ham-kke
gemeinsam, zusammen
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Ich habe die Mitteilung zur Vertragsverlängerung erhalten und würde gern die Bedingungen besprechen.
Antwort zeigen
갱신 안내를 받았는데 조건을 논의하고 싶습니다.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
besprechen, diskutieren
Antwort zeigen
논의하고sich ansehen, überprüfen
Antwort zeigen
살펴보고sorgfältig, gewissenhaft
Antwort zeigen
꼼꼼하게anpassen, regulieren