Verhandelbare Bedingungen bei der Mietvertragsverlängerung | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 갱신 안내를 받았는데 조건을 논의하고 싶습니다.

   Ich habe die Mitteilung zur Vertragsverlängerung erhalten und würde gern die Bedingungen besprechen.

   갱신

   Verlängerung; Erneuerung

   안내를

   Mitteilung; Information

   받았는데

   erhalten haben und …

   조건을

   Bedingungen

   논의하고 싶습니다

   möchte besprechen

   Ausführliche Erklärung

   갱신 bedeutet hier „Verlängerung“ bzw. „Erneuerung“; zusammen mit 안내 ergibt es die wiederverwendbare Verbindung 갱신 안내, also „Mitteilung zur Verlängerung“. 갱신 kann je nach Zusammenhang auch die Erneuerung anderer Dinge bezeichnen. Beispiel: 구독을 갱신합니다. – „Ich verlängere das Abonnement.“ 안내를 bezeichnet hier eine Mitteilung oder Information. Das angehängte 를 ist die Objektmarkierung: Die Mitteilung ist das, was man erhält. Das Nomen steht in der Grundform als 안내; vor 를 wird keine zusätzliche Formveränderung vorgenommen. 받았는데 kommt von 받다 „erhalten, bekommen“. 받았- markiert die abgeschlossene Vergangenheit, und -는데 verbindet den Sachverhalt mit dem folgenden Satzteil. Hier stellt es zunächst fest, dass die Mitteilung erhalten wurde, und leitet dann den eigenen Wunsch ein: „Ich habe sie erhalten, und nun …“ oder natürlicher „Ich habe sie erhalten und möchte …“. Beispiel: 연락을 받았는데 확인할 것이 있습니다. – „Ich habe eine Nachricht erhalten und habe etwas zu überprüfen.“ 조건을 bedeutet „die Bedingungen“; 를 markiert auch hier das direkte Objekt. 조건 steht in der Grundform. Beispiel: 조건을 확인합니다. – „Ich prüfe die Bedingungen.“ 논의하고 싶습니다 bedeutet „ich möchte besprechen“. 논의하다 ist das Verb „besprechen, erörtern“. Das Muster -고 싶다 drückt den Wunsch der sprechenden Person aus: 논의하고 싶다 – „besprechen wollen / gern besprechen möchten“. In 싶습니다 zeigt -습니다 die formelle höfliche Satzendung; 싶습니다 ist dabei die konjugierte Form von 싶다. Beispiel: 계획을 논의하고 싶습니다. – „Ich möchte den Plan besprechen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: 갱신 안내를 받았는데 – „Ich habe die Mitteilung zur Verlängerung erhalten“ – und 조건을 논의하고 싶습니다 – „ich möchte die Bedingungen besprechen“. Die vollständige, formelle Aussage bedeutet daher: „Ich habe die Mitteilung zur Vertragsverlängerung erhalten und würde gern die Bedingungen besprechen.“

2. 갱신 내용을 함께 살펴보고 조정할 여지가 있는지 확인해 보겠습니다.

   Wir können die Verlängerung gemeinsam durchgehen und sehen, wo sich etwas anpassen lässt.

   갱신

   Verlängerung

   내용을

   Inhalt

   함께

   gemeinsam

   살펴보고

   durchgehen und prüfen

   조정할

   anpassen

   여지가

   Spielraum

   있는지

   ob es vorhanden ist

   확인해 보겠습니다

   wir werden prüfen

   Ausführliche Erklärung

   갱신 bedeutet hier „Verlängerung“ und bezieht sich im gegebenen Zusammenhang auf die Vertragsverlängerung. Als Nomen kann es auch allgemein eine Erneuerung oder Aktualisierung bezeichnen. In 갱신 내용 steht es vor dem Nomen 내용 und bestimmt, um welche Inhalte es geht. 내용을 bedeutet „den Inhalt“ beziehungsweise hier „die Einzelheiten“. 내용 ist das Nomen „Inhalt“, und 을 markiert es als Objekt des folgenden Verbs. Die Endung -을 steht nach einem Stamm mit abschließendem Konsonanten; nach einem Vokal steht bei derselben Objektfunktion -를. 함께 bedeutet „gemeinsam“ oder „zusammen“. Es beschreibt hier, dass die Handlung gemeinsam mit mindestens einer weiteren beteiligten Person ausgeführt wird. Beispiel: 함께 이야기해요. – „Lassen Sie uns gemeinsam sprechen.“ 살펴보고 beruht auf 살펴보다, „genau ansehen, prüfen“ oder „durchgehen“. Die Form 살펴보고 verbindet diese Handlung mit dem nächsten Teil: -고 bedeutet hier „und“ beziehungsweise „und dann“. Das vorangehende Verb steht dabei in der Verbindungsform, nicht in einer abgeschlossenen Vergangenheitsform. Beispiel: 문서를 살펴보고 연락하겠습니다. – „Ich werde das Dokument prüfen und mich melden.“ 조정할 beruht auf 조정하다, „anpassen, abstimmen“ oder „regulieren“. Die Form besteht aus dem Verbstamm 조정하- und der attributiven Endung -(으)ㄹ; sie beschreibt hier eine mögliche oder vorgesehene Anpassung: „anzupassen“. 조정할 ist also eine Form von 조정하다, nicht eine Form von 하다 allein und nicht eine Endung -할. Beispiel: 조정할 시간이 필요합니다. – „Ich brauche Zeit, um etwas anzupassen.“ 여지가 bedeutet „Spielraum“ oder „Möglichkeit“. 여지 ist hier das Nomen, und 가 markiert es als Subjekt des folgenden Prädikats. Die Verbindung 조정할 여지 bedeutet wörtlich „Spielraum zum Anpassen“ beziehungsweise natürlich „Spielraum, etwas anzupassen“. Beispiel: 변경할 여지가 있습니다. – „Es gibt Spielraum für eine Änderung.“ 있는지 bedeutet hier „ob es das gibt“ beziehungsweise „ob es vorhanden ist“. Die Form verbindet 있다 („vorhanden sein, es geben“) mit -는지, einer Endung für eine indirekte Frage oder Prüfung. 조정할 여지가 있는지 heißt daher „ob es Spielraum für eine Anpassung gibt“. -는지 macht daraus keine direkte Frage an die andere Person, sondern den Inhalt dessen, was geprüft wird. 확인해 보겠습니다 beruht auf 확인하다, „prüfen, bestätigen“: 확인해 ist die Verbindungsform. Zusammen mit 보다 („versuchen, etwas zu tun und sehen“) bildet -아/어 보다 eine häufige Konstruktion für „versuchen, etwas zu tun“ oder „etwas einmal prüfen“. In diesem Satz bedeutet 확인해 보다 passend „prüfen, feststellen“. -겠습니다 drückt hier eine höfliche Absicht oder ein Vorhaben aus. Das Koreanische lässt das Subjekt aus; entsprechend der festen Übersetzung ist hier „wir werden prüfen“ gemeint, nicht zwingend „ich werde prüfen“. Zusammengesetzt bezeichnet 갱신 내용을 die Einzelheiten der Verlängerung. 함께 살펴보고 fügt das gemeinsame Durchgehen als ersten Handlungsschritt an. Danach wird mit 조정할 여지가 있는지 der zu prüfende Punkt formuliert: ob eine Anpassung möglich ist. 확인해 보겠습니다 schließt die Äußerung als höfliche Zusage beziehungsweise Vorhaben ab. Insgesamt lautet die feste Aussage sinngemäß: „Wir können die Verlängerungsdetails gemeinsam durchgehen und sehen, wo sich etwas anpassen lässt.“

3. 저는 성실한 세입자였고 아파트를 꼼꼼하게 관리해 왔습니다.

   Ich bin ein zuverlässiger Mieter und gehe sorgfältig mit der Wohnung um.

   저는

   ich

   성실한

   zuverlässig, gewissenhaft

   세입자

   Mieter/in

   였고

   war und

   아파트

   Wohnung, Apartment

   꼼꼼하게

   sorgfältig, gründlich

   관리해 왔습니다

   habe mich bisher darum gekümmert

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“) als Gesprächsthema; 는 ist die Themenmarkierung. 저 ist die bescheidene bzw. höfliche Form für „ich“ und steht nicht für „wir“. Ein wiederverwendbares Muster ist 저는 ... = „Was mich betrifft, ...“. 성실한 bedeutet hier „zuverlässig bzw. gewissenhaft“. Die Grundform ist 성실하다; vor einem Nomen wird sie zu 성실한: 성실한 세입자 = „ein zuverlässiger Mieter“. Die Form beschreibt hier den Mieter, nicht die Wohnung. 세입자 bedeutet „Mieter/in“, also eine Person, die eine Wohnung oder ein anderes Mietobjekt mietet. Zusammen mit 성실한 entsteht die Nominalgruppe 성실한 세입자 („zuverlässiger Mieter“). Das Geschlecht wird in dieser koreanischen Form nicht markiert. 였고 verbindet die Nominalgruppe mit dem nächsten Satzteil und bedeutet hier „war und“. Es besteht aus der Kopula 이다, ihrer Vergangenheitsform 였- nach diesem Nomen und -고 („und“). Die Form 였고 trägt also formal ein vergangenes Zeitmerkmal; das bedeutet nicht automatisch, dass die Eigenschaft beendet ist. Die feste deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Einordnung hier als gegenwärtig („Ich bin ...“) wieder. Das Muster N였고 ... verbindet eine mit „war N“ ausgedrückte Nominalaussage mit einer weiteren Aussage. 아파트 bedeutet „Apartment/Wohnung“ und bezeichnet hier das Mietobjekt. Beispiel: 아파트를 찾습니다. – „Ich suche eine Wohnung.“ In diesem Beispiel markiert 를 das direkte Objekt. 꼼꼼하게 bedeutet „sorgfältig, gründlich“. Es ist die adverbiale Form zu 꼼꼼하다 und beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird. Das Muster 꼼꼼하게 + Verb entspricht „etwas sorgfältig/gründlich tun“. 관리해 왔습니다 bedeutet hier „habe mich bisher darum gekümmert“. Die Grundform ist 관리하다 („verwalten, sich um etwas kümmern“). In 관리해 왔습니다 verbindet sich 관리하다 mit -아/어 오다; diese Konstruktion stellt eine Handlung oder einen Zustand dar, der früher begonnen hat und bis zu einem Bezugspunkt, hier der Gegenwart, fortgeführt wurde. 왔습니다 ist dabei nicht einfach die räumliche Bedeutung „ist gekommen“, sondern Teil dieser Fortsetzungskonstruktion. -습니다 macht die Aussage höflich und formell. Beispiel: 오랫동안 이 일을 해 왔습니다. – „Ich mache diese Arbeit schon lange.“ Insgesamt macht 저는 die sprechende Person zum Thema. Sie wird als 성실한 세입자 eingeordnet; 였고 verbindet diese Nominalaussage mit dem nächsten Teil. 아파트를 꼼꼼하게 관리해 왔습니다 sagt, dass sie sich bis jetzt sorgfältig um die Wohnung gekümmert hat. Die feste deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Gesamtbedeutung als „Ich bin ein zuverlässiger Mieter und gehe sorgfältig mit der Wohnung um“ wieder.

4. 그 정보가 있으면 집주인과 이야기하기 전에 도움이 됩니다.

   Diese Information hilft mir, bevor ich mit dem Eigentümer spreche.

   그 정보

   diese Information

   있으면

   wenn vorhanden / falls es ... gibt

   집주인

   Vermieter

   이야기하기 전에

   bevor man spricht

   도움이 됩니다

   hilft / ist hilfreich

   Ausführliche Erklärung

   그 정보 bezeichnet hier die im Gespräch gemeinte Information. 그 steht vor einem Nomen und bedeutet in diesem Gebrauch „diese/jene bereits bekannte Information“; 정보 bedeutet „Information“. Zusammen mit dem folgenden 가 wird diese Nominalgruppe als Subjekt markiert: Die Information ist vorhanden und erweist sich anschließend als hilfreich. 있으면 besteht aus 있다 („vorhanden sein; je nach Zusammenhang auch haben“) und -으면, der Bedingungsendung. Hier bedeutet es: „wenn diese Information vorhanden ist“ beziehungsweise „wenn man diese Information hat“. Das Muster A-(으)면 B lässt sich als „wenn A, dann B“ wiederverwenden. Beispiel: 시간이 있으면 전화하세요. – „Wenn Sie Zeit haben, rufen Sie bitte an.“ 집주인 bedeutet „Vermieter“ beziehungsweise „Eigentümer der vermieteten Wohnung“. Das Wort ist ein Nomen; die Beziehung „mit dem Vermieter“ wird erst durch das danach stehende 과 in 집주인과 ausgedrückt. 과 verbindet hier den Vermieter mit der Handlung des Sprechens und bedeutet in diesem Zusammenhang „mit“. 이야기하기 전에 enthält 이야기하다 („sprechen; sich unterhalten“), die Nominalisierung -기 und 전에 („vorher; bevor“). 이야기하기 전에 bedeutet wörtlich etwa „vor dem Sprechen“ und natürlich „bevor man spricht“. Das Muster Verb-기 전에 steht vor einer Handlung, die zeitlich früher liegt. Beispiel: 자기 전에 책을 읽어요. – „Bevor ich schlafen gehe, lese ich ein Buch.“ 도움이 됩니다 ist eine höfliche Gegenwartsform von 도움이 되다, „hilfreich sein“ oder „helfen“. 도움 ist das Nomen „Hilfe“, und 되다 trägt in dieser Konstruktion die Bedeutung „zu etwas werden / etwas darstellen“; 됩니다 ist die höfliche Aussageform. Die koreanische Form nennt keine eigene Empfängerangabe für „mir“; die feste deutsche Übersetzung macht den Sprecher als betroffene Person ausdrücklich. Beispiel: 이 설명이 도움이 됩니다. – „Diese Erklärung ist hilfreich.“ Insgesamt verbindet der Satz die Bedingung 그 정보가 있으면 („wenn diese Information vorhanden ist“) mit dem Hauptsatz 집주인과 이야기하기 전에 도움이 됩니다 („ist sie hilfreich, bevor man mit dem Vermieter spricht“). In der durch die Übersetzung festgelegten Bedeutung hilft die Information dem Sprecher vor dem Gespräch mit dem Eigentümer. Das Muster ist wiederverwendbar: A가 있으면 B하기 전에 도움이 됩니다 – „Wenn A vorhanden ist, ist es hilfreich, bevor man B tut.“

5. 더 장기적인 임대 계약과 더 안정적인 조건을 기대하고 있습니다.

   Ich hoffe auf einen längeren Mietvertrag mit stabileren Bedingungen.

   더 장기적인

   längerfristig

   임대 계약

   Mietvertrag

   더 안정적인

   stabiler

   조건

   Bedingung

   기대하고 있습니다

   hoffe / erwarte

   Ausführliche Erklärung

   더 장기적인 bedeutet hier „längerfristig“. 장기적이다 ist die Grundform mit der Bedeutung „langfristig“; vor einem Nomen wird daraus 장기적인. 더 verstärkt den Vergleich und macht daraus „mehr/längerfristig“ beziehungsweise natürlich auf Deutsch „längerfristig“. Beispiel: 더 장기적인 계획을 세웁니다. – „Ich erstelle einen längerfristigen Plan.“ 임대 계약 ist ein zusammengesetzter Nominalausdruck: 임대 bezeichnet die Vermietung beziehungsweise Miete, 계약 einen Vertrag. Zusammen bedeutet die Form „Mietvertrag“. Das Nomen 계약 kann auch mit einem Verb wie 체결하다 „einen Vertrag abschließen“ verwendet werden. Beispiel: 계약을 체결했습니다. – „Ich habe den Vertrag abgeschlossen.“ 더 안정적인 bedeutet hier „stabiler“. Die Grundform 안정적이다 bedeutet „stabil“; die attributive Form vor einem Nomen ist 안정적인, und 더 bildet den Vergleich. Das Adjektiv beschreibt in diesem Satz die Bedingungen, nicht den Mietvertrag. Beispiel: 더 안정적인 환경을 원합니다. – „Ich wünsche mir eine stabilere Umgebung.“ 조건 bedeutet „Bedingung“ oder, je nach Zusammenhang, „Bedingungen“. Koreanische Nomen markieren hier keine deutsche Einzahl- oder Mehrzahlform; die genaue Zahl ergibt sich aus dem Kontext. Das Wort kann sich auf die vereinbarten Rahmenbedingungen eines Vertrags beziehen. Beispiel: 조건을 확인해 보세요. – „Bitte prüfen Sie die Bedingungen.“ 기대하고 있습니다 beruht auf der Grundform 기대하다, „erwarten“ oder „hoffen auf“. Die Form -고 있다 stellt den Vorgang oder Zustand als gegenwärtig andauernd dar; 있습니다 ist dabei die höflich-formelle Endung. In diesem Satz ergibt die gesamte Form natürlich „ich hoffe auf“ beziehungsweise „ich erwarte“. Beispiel: 좋은 결과를 기대하고 있습니다. – „Ich hoffe auf ein gutes Ergebnis.“ Zusammengesetzt steht zuerst die koordinierte Nominalgruppe 더 장기적인 임대 계약과 더 안정적인 조건, also „einen längerfristigen Mietvertrag und stabilere Bedingungen“. 과 verbindet die beiden Teile; das Objektpartikel 을 steht nach dem zweiten Teil der verbundenen Gruppe. Danach folgt 기대하고 있습니다, sodass der ganze Satz bedeutet: „Ich hoffe auf einen längerfristigen Mietvertrag mit stabileren Bedingungen.“ Die höflich-formelle Satzendung passt zu einer sachlichen, respektvollen Äußerung.

6. 더 장기적인 임대 계약을 체결하실 수 있다면, 더 예측 가능한 조건이 가능한지 물어보겠습니다.

   Wenn Sie sich zu einem längeren Mietvertrag verpflichten können, kann ich nach verlässlicheren Bedingungen fragen.

   더

   mehr

   장기적인

   längerfristig

   임대 계약

   Mietvertrag

   체결하실

   abschließen (höflich)

   수 있다면

   wenn es möglich ist

   예측 가능한

   vorhersehbar

   조건

   Bedingungen

   가능한지

   ob es möglich ist

   물어보겠습니다

   ich werde fragen

   Ausführliche Erklärung

   더 steht hier vor 장기적인 und verstärkt den Vergleich: „mehr/länger“. Dasselbe Wort kann auch „noch“ bedeuten; die genaue Bedeutung ergibt sich aus dem Vergleichszusammenhang. 장기적인 bedeutet hier „langfristig“ beziehungsweise „von längerer Dauer“. Die attributive Form gehört zu 장기적이다 („langfristig sein“): 장기적이다 → 장기적인 vor einem Nomen. Zusammen mit 더 entsteht 더 장기적인 („langfristiger/längerfristig“). Beispiel: 장기적인 계획 – „ein langfristiger Plan“. 임대 계약 ist ein Nomenausdruck für „Mietvertrag“. 임대 bezeichnet die Vermietung beziehungsweise das Mieten im vertraglichen Zusammenhang, und 계약 bedeutet „Vertrag“. Als feste Verbindung bezeichnet 임대 계약 den Vertrag selbst, nicht bloß das allgemeine Mieten. 체결하실 bedeutet hier „abschließen“ im Sinn von „einen Vertrag abschließen“. Die zugrunde liegende Verbform ist 체결하다; -시- ist das Honorifikum für die angesprochene Person, und -ㄹ bildet hier die attributive Form mit zukünftiger oder noch nicht eingetretener Bedeutung. Daher bezieht sich die Handlung auf die höflich angesprochene Person: „den Sie abschließen können“. Das Honorifikum steht am Verb, nicht am Nomen 계약. 수 있다면 ist ein wiederverwendbares Muster für „wenn es möglich ist zu …“ oder „wenn jemand … kann“: Verbstamm + -(으)ㄹ 수 있다 + -면. In diesem Satz bezeichnet 체결하실 수 있다면 die Bedingung, dass die angesprochene Person den Mietvertrag abschließen kann. -면 macht daraus eine Wenn-Bedingung; es behauptet allein noch nicht, dass die Bedingung erfüllt ist. Beispiel: 갈 수 있다면 알려 주세요. – „Wenn Sie gehen können, geben Sie bitte Bescheid.“ 예측 가능한 bedeutet hier „vorhersehbar“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „verlässlicher“. Die attributive Form gehört zu 예측 가능하다 („vorhersehbar/möglich vorherzusagen sein“): 예측 가능하다 → 예측 가능한 vor 조건. Anders als 장기적인 beschreibt dieser Ausdruck nicht die Dauer des Vertrags, sondern die Vorhersagbarkeit der Bedingungen. 조건 bedeutet „Bedingung“ oder „Kondition“; im Plural kann es je nach Kontext „Bedingungen“ heißen. Hier ist nicht eine bestimmte einzelne Bedingung näher bezeichnet, sondern der Ausdruck bleibt im Sinn der Vertragsbedingungen allgemein. Beispiel: 조건을 확인하다 – „die Bedingungen prüfen“. 가능한지 bedeutet „ob es möglich ist“. Es besteht aus 가능하다 („möglich sein“) und -ㄴ지, einer Form für eine eingebettete Frage beziehungsweise die Ungewissheit, ob etwas der Fall ist. In 더 예측 가능한 조건이 가능한지 fragt der Sprecher, ob Bedingungen mit größerer Vorhersagbarkeit möglich sind. Das erste 가능한 gehört zu 예측 가능하다 und beschreibt 조건; das zweite 가능한지 stammt von 가능하다 und bildet die Frage nach der Möglichkeit. 물어보겠습니다 bedeutet hier „ich werde fragen“ beziehungsweise höflich „ich frage nach“. Die zugrunde liegende Verbindung ist 물어보다 („fragen, sich erkundigen“); 묻다 („fragen“) erscheint in dieser Verbindung als 물어-. -겠- kann die Absicht oder Bereitschaft des Sprechers ausdrücken, und -습니다 ist die formelle höfliche Satzendung. 물어보다 ist als Ganzes die übliche Verbindung; es bedeutet hier nicht wörtlich „fragen und sehen“. Zusammengesetzt lautet die Struktur: 더 장기적인 임대 계약을 체결하실 수 있다면 – „wenn Sie einen längerfristigen Mietvertrag abschließen können“; 더 예측 가능한 조건이 가능한지 – „ob verlässlichere/vorhersehbarere Bedingungen möglich sind“; 물어보겠습니다 – „werde ich danach fragen“. Insgesamt: „Wenn Sie sich zu einem längeren Mietvertrag verpflichten können, kann ich nach verlässlicheren Bedingungen fragen.“ Die formelle Endung passt zu einer höflichen, geschäftlichen Äußerung.

7. 실제로 협상할 수 있는 조건이 무엇인지 설명해 주시겠습니까?

   Könnten Sie darlegen, welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind?

   실제로

   tatsächlich

   협상할 수 있는

   verhandelbar

   조건

   Bedingung; Kondition

   무엇인지

   was … ist; welche … sind

   설명해 주시겠습니까?

   Könnten Sie bitte erklären?

   Ausführliche Erklärung

   실제로 bedeutet hier „tatsächlich“ oder „in Wirklichkeit“. Das Adverb hebt hervor, dass die betreffenden Bedingungen wirklich verhandelbar sind. Beispiel: 실제로 가능합니다. – „Das ist tatsächlich möglich.“ 협상할 수 있는 beschreibt 조건 als „verhandelbar“. Die Grundlage ist 협상하다 („verhandeln“). In 협상할 수 있다 zeigt -ㄹ 수 있다 an, dass etwas möglich ist oder jemand dazu in der Lage ist. Die attributive Form 있는 macht die gesamte Verbindung zu einer näheren Bestimmung von 조건: 협상할 수 있는 조건 bedeutet „Bedingungen, über die man verhandeln kann“. Der Ausdruck 협상할 수 없는 bedeutet entsprechend „nicht verhandelbar“. 조건 bedeutet hier „Bedingung“, im geschäftlichen Zusammenhang auch „Kondition“ oder „Vertragsbedingung“. Das Koreanische markiert den Plural nicht zwingend mit einer eigenen Endung; dass die Übersetzung Bedingungen lautet, ergibt sich hier aus dem gemeinten Inhalt. Beispiel: 조건이 좋습니다. – „Die Bedingungen sind gut.“ 무엇인지 leitet die eingebettete Frage ein, welche die verhandelbaren Bedingungen näher bestimmt. 무엇 bedeutet „was“; -인지 ist hier die eingebettete Frageform der Kopula 이다 („sein“). 조건이 무엇인지 heißt wörtlich etwa „was die Bedingungen sind“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „welche Bedingungen es sind“. Die direkte Frage 무엇입니까? bedeutet „Was ist es?“; in 무엇인지 설명하다 wird der Inhalt dieser Frage in einen abhängigen Satz eingebettet. 설명해 주시겠습니까? ist eine höfliche Bitte: „Könnten Sie bitte erklären?“ Der Kern 설명하다 bedeutet „erklären“. -아/어 주다 stellt die Handlung als etwas dar, das jemand für den Sprecher tut. In 주시겠습니까? markiert -시- die höfliche Bezugnahme auf die handelnde Person; -겠습니까? bildet eine formelle Frage und macht die Bitte besonders höflich. Es wird dabei nicht behauptet, dass die Erklärung schon erfolgt ist. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 실제로 („tatsächlich“) + 협상할 수 있는 조건 („die verhandelbaren Bedingungen“) + 무엇인지 („welche sie sind“) + 설명해 주시겠습니까? („könnten Sie bitte erklären?“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Könnten Sie darlegen, welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind?“

8. 일반적인 방침은 정해져 있지만, 갱신 조건에는 어느 정도 조정의 여지가 있을 수 있습니다.

   Die allgemeine Regelung steht fest, aber bei den Bedingungen für die Verlängerung gibt es möglicherweise etwas Spielraum.

   일반적인

   allgemein

   방침

   Regelung; Richtlinie

   정해져 있지만

   steht fest, aber

   갱신

   Verlängerung; Erneuerung

   조건

   Bedingung

   어느 정도

   in gewissem Umfang

   조정

   Anpassung

   여지

   Spielraum

   있을 수 있습니다

   möglicherweise vorhanden sein

   Ausführliche Erklärung

   일반적인 bedeutet hier „allgemein“. Es ist die attributive Form von 일반적이다 und steht vor 방침. Bei 일반적이다 gehört -적 zur Wortbildung; -인 ist die attributive Form von 이다. Zusammen heißt 일반적인 방침 „eine allgemeine Regelung“. 방침 bedeutet „Regelung“, „Richtlinie“ oder „Grundsatz“ und bezeichnet eine festgelegte Vorgehensweise. Beispiel: 회사의 방침을 따릅니다. – „Ich befolge die Unternehmensrichtlinie.“ 정해져 있지만 bedeutet hier „steht fest, aber“. Die Zustandskonstruktion 정해져 있다 verbindet 정해지다 („festgelegt werden; feststehen“) mit 있다 und beschreibt den bestehenden Zustand „festgelegt sein“. In der beobachteten Form folgt -지만 und stellt den Gegensatz „aber“ her. Beispiel: 일정은 정해져 있지만 변경할 수 있습니다. – „Der Termin steht fest, kann aber geändert werden.“ 갱신 bedeutet „Verlängerung“ oder „Erneuerung“, besonders wenn etwas erneut gültig gemacht wird. In 갱신 조건 bestimmt es 조건: „Bedingungen für die Verlängerung“. 조건 bedeutet „Bedingung“ oder „Voraussetzung“. In 조건에는 markiert -에는 den Bereich als Thema beziehungsweise Bezugsbereich: „bei den Bedingungen“. 어느 정도 bedeutet „in gewissem Umfang“ oder „bis zu einem gewissen Grad“. Hier begrenzt es den Umfang des möglichen Spielraums, ohne eine genaue Menge festzulegen. Beispiel: 어느 정도 이해합니다. – „Ich verstehe es bis zu einem gewissen Grad.“ 조정 bedeutet „Anpassung“ oder „Regulierung“. In 조정의 여지 verbindet -의 dieses Nomen mit 여지: „Spielraum für Anpassungen“. 여지 bedeutet „Spielraum“ oder „Möglichkeit für eine Änderung“; hier ist es das Nomen für den vorhandenen Spielraum. 있을 수 있습니다 drückt Möglichkeit aus. 있다 bedeutet hier „vorhanden sein“, und -(으)ㄹ 수 있다 bildet die Bedeutung „möglich sein; können“. 있습니다 ist die höflich-formelle Aussagesatzform von 있다. Die Formulierung sagt daher vorsichtig, dass Spielraum möglicherweise vorhanden ist, nicht dass er sicher vorhanden ist. Beispiel: 변경할 수 있습니다. – „Man kann es ändern.“ Zusammengesetzt setzt 일반적인 방침은 die allgemeine Regelung als Thema. 정해져 있지만 sagt, dass sie feststeht, und leitet mit „aber“ den Gegensatz ein. 갱신 조건에는 grenzt den Bezugsbereich auf die Bedingungen für die Verlängerung ein. Dort kann 어느 정도 조정의 여지 bestehen; 있을 수 있습니다 kennzeichnet diese Aussage als Möglichkeit. Insgesamt bedeutet der Satz: „Die allgemeine Regelung steht fest, aber bei den Bedingungen für die Verlängerung gibt es möglicherweise etwas Spielraum.“