Ordnungsgemäße Kündigung und Wohnungsübergabe | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ordnungsgemäße Kündigung und Wohnungsübergabe übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이사 나갈 수도 있지만, 퇴거 통지는 제대로 처리하고 싶습니다.

i-sa na-gal su-do it-tschi-man, twe-gŏ tong-dschi-nŭn dschä-dä-ro tschŏ-ri-ha-go schim-ni-da. Ich ziehe möglicherweise aus, möchte die Kündigung aber korrekt einreichen.

임대차 계약서에 퇴거 통지 요건이 나와 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있습니다.

im-dä-tscha gje-jak-ssŏ-e twe-gŏ tong-dschi jo-gŏ-ni na-wa it-tschi-man, dschä-ga jo-ja-khä dŭ-ril su it-ssŭm-ni-da. Im Mietvertrag sind die Anforderungen an die Kündigung erläutert, aber ich kann sie zusammenfassen.

그렇게 해 주세요. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요.

kŭ-rŏ-ke hä dschu-se-jo. bŏm-nyul mun-gu-nŭn hä-sŏk-kka-gi ŏ-ryŏ-ul su i-ssŭ-ni-kka-jo. Bitte tun Sie das, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.

서면으로 퇴거 통지를 해야 하고, 집은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다.

sŏ-mjŏ-nŭ-ro twe-gŏ tong-dschi-rŭl hä-ja ha-go, dschi-bŭn kkä-kkŭ-tan sang-tä-ro ban-hwa-nä-ja ham-ni-da. Sie müssen die Kündigung schriftlich einreichen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.

또한 통상적인 마모를 둘러싼 분쟁도 피하고 싶습니다.

tto-han tong-sang-dschŏ-gin ma-mo-rŭl tul-lŏ-ssan bun-dschäng-do pi-ha-go schim-ni-da. Außerdem möchte ich Streit über normale Abnutzung vermeiden.

상태를 기록할 수 있도록 점검 일정을 잡을 수 있습니다.

sang-tä-rŭl gi-ro-khal su it-tto-rok dschŏm-gŏm il-dschŏng-ŭl dschab-ŭl su it-ssŭm-ni-da. Wir können eine Besichtigung vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.

그러면 절차가 덜 부담스러워질 것 같습니다.

kŭ-rŏ-mjŏn dschŏl-tscha-ga dŏl bu-dam-sŭ-rŏ-wŏ-dschil gŏt kkat-ssŭm-ni-da. Das würde den Ablauf weniger stressig machen.

명확한 기록은 보통 퇴거할 때 오해를 막아 줍니다.

mjŏng-hwa-kan gi-ro-gŭn bo-tong twe-gŏ-hal tttä o-hä-rŭl ma-ga dschum-ni-da. Klare Aufzeichnungen verhindern normalerweise Missverständnisse beim Auszug.

Wort für Wort

이사 „이사“ bezeichnet hier den Umzug, genauer im Ausdruck „이사 나갈“ das Ausziehen aus der Wohnung. Das Wort wird häufig mit Verben wie „이사하다“ oder „이사 나가다“ verwendet, wenn jemand seinen Wohnort wechselt.

나갈 „나갈“ bedeutet hier „ausziehen“ oder „hinausgehen“ und bezieht sich zusammen mit „이사“ auf das Verlassen der Wohnung. Es ist die Form von „나가다“, die in „나갈 수도 있다“ vor einer Möglichkeit steht; diese Wendung kann man verwenden, wenn ein Auszug noch nicht sicher ist.

수도 „수도“ trägt in „나갈 수도 있지만“ zur Bedeutung „möglicherweise“ oder „es kann sein, dass“ bei. Zusammen mit „-ㄹ 수도 있다“ wird eine mögliche, aber nicht sichere Handlung ausgedrückt, etwa bei einer noch offenen Umzugsentscheidung.

있지만 „있지만“ bedeutet hier „obwohl es so ist“ oder „es kann zwar sein, aber“. In „나갈 수도 있지만“ verbindet es die mögliche Handlung mit dem anschließenden Gegensatz; „-지만“ wird häufig verwendet, um zwei gegensätzliche Aussagen zu verbinden.

퇴거 „퇴거“ bezeichnet hier den Auszug beziehungsweise das Verlassen einer gemieteten Wohnung. Es erscheint in „퇴거 통지“ und wird in formellen Gesprächen über Mietverhältnisse oder das Ende eines Mietverhältnisses verwendet.

통지는 „통지는“ bedeutet hier „die Mitteilung“ beziehungsweise „die Kündigungsmitteilung“ als Thema des Satzes. „통지“ kann mit „하다“ verbunden werden, und die Endung „-는“ markiert in „퇴거 통지는“ dieses Thema; die Wendung passt zu Gesprächen über formale Benachrichtigungen.

제대로 „제대로“ bedeutet hier „richtig“, „ordnungsgemäß“ oder „wie erforderlich“. In „제대로 처리하고 싶습니다“ beschreibt es, dass die Kündigungsmitteilung korrekt erledigt werden soll; man verwendet es allgemein vor einem Verb, wenn eine Handlung sachgerecht ausgeführt werden soll.

처리하고 „처리하고“ bedeutet hier „bearbeiten und erledigen“ und bezieht sich auf die Kündigungsmitteilung. In „처리하고 싶습니다“ verbindet „-고“ das Verb mit „싶다“; diese Struktur verwendet man, um den Wunsch auszudrücken, etwas zu erledigen.

싶습니다 „싶습니다“ drückt hier den formell-höflichen Wunsch „möchte gern“ aus. Zusammen mit „처리하고“ entsteht „처리하고 싶습니다“, also „ich möchte es erledigen“; diese Form passt zu höflichen Aussagen gegenüber einer zuständigen Person.

임대차 „임대차“ bezeichnet hier das Miet- oder Pachtverhältnis zwischen den beteiligten Parteien. In „임대차 계약서“ steht es vor „Vertrag“ und wird in formeller Sprache für Mietverträge und rechtliche Wohnungsangelegenheiten verwendet.

계약서에 „계약서에“ bedeutet hier „im Vertrag“ oder „im Vertragsdokument“. Die Endung „-에“ markiert in „임대차 계약서에“ den Ort, an dem die Angaben stehen; dieselbe Struktur kann man für Informationen verwenden, die in einem Dokument angegeben sind.

통지 „통지“ bedeutet hier „Mitteilung“ oder „Anzeige“, konkret die formelle Kündigungsmitteilung. In „통지 요건“ bezeichnet es den Gegenstand, für den bestimmte Anforderungen gelten; das Wort kommt häufig in formellen Verwaltungs- und Vertragszusammenhängen vor.

요건이 „요건이“ bedeutet hier „die Anforderungen“ oder „Voraussetzungen“ als Subjekt. In „통지 요건이 나와 있지만“ sind damit die Bedingungen für die Mitteilung gemeint; „요건“ wird häufig mit einem Dokument oder Verfahren verbunden.

나와 „나와“ bedeutet hier nicht einfach „kommt heraus“, sondern „steht darin“ oder „ist angegeben“. In „요건이 나와 있지만“ beschreibt es, dass die Anforderungen im Mietvertrag aufgeführt sind; diese Verwendung passt zu Informationen, die in einem Text oder Dokument erscheinen.

제가 „제가“ bedeutet hier „ich“ als handelnde Person, nämlich die Person, die die Anforderungen zusammenfassen kann. Die Endung „-가“ markiert in „제가 요약해“ das Subjekt; man verwendet diese Form, wenn man die eigene Zuständigkeit oder Handlung hervorhebt.

요약해 „요약해“ bedeutet hier „zusammenfassen“ und leitet in „요약해 드릴 수 있습니다“ die höfliche Hilfeleistung ein. Zusammen mit „드리다“ wird ausgedrückt, dass man etwas für eine andere Person zusammenfasst; diese Verbindung passt zum Anbieten einer Erklärung.

드릴 „드릴“ trägt in „요약해 드릴 수 있습니다“ die Bedeutung, etwas für die andere Person zu tun beziehungsweise zu geben. Es ist die Form von „드리다“ vor „수 있다“ und wird in höflichen Wendungen verwendet, wenn der Sprecher eine Handlung als Hilfe anbietet.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit in „드릴 수 있습니다“, also „kann“. Die feste Struktur „-ㄹ 수 있다“ wird verwendet, um auszudrücken, dass eine Handlung möglich ist; sie kann mit verschiedenen Verben verbunden werden.

있습니다 „있습니다“ bedeutet hier zusammen mit „드릴 수“ „können“ und bildet eine formell-höfliche Aussage. In „드릴 수 있습니다“ bestätigt die Form, dass der Sprecher die Zusammenfassung geben kann; die Struktur passt zu höflichen Angeboten oder Auskünften.

그렇게 „그렇게“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die unmittelbar zuvor erbetene Zusammenfassung. In „그렇게 해 주세요“ ersetzt es die Wiederholung der vorher genannten Handlung; diese Form ist nützlich, wenn man auf eine bereits erwähnte Bitte oder Vorgehensweise verweist.

해 „해“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und gehört zu „그렇게 해 주세요“, also „Bitte tun Sie das so“. Es ist die verbindende Form von „하다“ vor „주세요“; diese Konstruktion verwendet man für eine höfliche Bitte.

주세요 „주세요“ macht „그렇게 해 주세요“ zu einer höflichen Bitte: „Bitte tun Sie das so“. Nach einem Verb wie „해“ steht es häufig, wenn man eine andere Person freundlich um eine Handlung bittet.

법률 „법률“ bedeutet hier „Recht“ beziehungsweise „juristisch“ und beschreibt die Formulierungen im Vertrag. In „법률 문구“ bezieht es sich auf rechtssprachliche Texte; die Verbindung passt zu Verträgen, Vorschriften und amtlichen Dokumenten.

문구는 „문구는“ bezeichnet hier den Wortlaut oder die Formulierung als Gesprächsthema. In „법률 문구는 해석하기 어려울“ geht es darum, dass rechtliche Formulierungen schwer zu verstehen sein können; „문구“ wird häufig für den genauen Text einer Mitteilung oder eines Dokuments verwendet.

해석하기 „해석하기“ bedeutet hier „interpretieren“ oder „auslegen“ und beschreibt das Verstehen des rechtlichen Wortlauts. In „해석하기 어려울 수 있으니까요“ steht es mit „어렵다“; diese Verbindung verwendet man, wenn eine Aussage oder ein Text schwer zu deuten ist.

어려울 „어려울“ bedeutet hier „schwierig sein“ und bezieht sich auf das Interpretieren der rechtlichen Formulierungen. In „해석하기 어려울 수 있으니까요“ steht die Form vor „수 있다“, um eine mögliche Schwierigkeit auszudrücken; dieselbe Struktur kann man mit anderen Tätigkeiten verwenden.

있으니까요 „있으니까요“ bedeutet hier „weil es so sein kann“ und liefert in „어려울 수 있으니까요“ den Grund für die Bitte um eine Zusammenfassung. Die Endung „-니까요“ wird verwendet, um eine Begründung höflich nachzureichen, besonders als Antwort auf eine vorherige Aussage.

서면으로 „서면으로“ bedeutet hier „schriftlich“ oder „in schriftlicher Form“. Die Endung „-으로“ bezeichnet in „서면으로 통지를“ das Mittel der Handlung; diese Form passt zu formellen Mitteilungen, Anträgen und Kündigungen.

통지를 „통지를“ bedeutet hier „die Mitteilung“ beziehungsweise die Kündigungsmitteilung als Objekt. In „서면으로 통지를 해야 하고“ wird angegeben, dass diese Mitteilung schriftlich erfolgen muss; „통지“ kann in formellen Situationen mit „하다“ verbunden werden.

해야 „해야“ bedeutet hier „tun müssen“ und steht in „통지를 해야 하고“ für eine notwendige Handlung. Die Struktur „-아야 하다“ drückt eine Verpflichtung aus; sie kann verwendet werden, wenn eine bestimmte Voraussetzung erfüllt werden muss.

하고 „하고“ verbindet hier zwei Anforderungen: die schriftliche Mitteilung und die saubere Rückgabe der Wohnung. In „해야 하고“ hat „-고“ die Funktion „und außerdem“; man verwendet diese Endung, um gleichrangige Handlungen oder Bedingungen aufzuzählen.

집은 „집은“ bedeutet hier „das Haus“ oder, im Kontext, „die Wohnung“ als Thema. In „집은 깨끗한 상태로“ wird die erforderliche Beschaffenheit der Wohnung beschrieben; „집“ kann im Alltag allgemein für das eigene Zuhause oder eine Wohnung stehen.

깨끗한 „깨끗한“ bedeutet hier „sauber“ und beschreibt den Zustand, in dem die Wohnung zurückgegeben werden muss. In „깨끗한 상태“ steht es vor „Zustand“; diese Form kann man verwenden, um eine saubere oder ordentliche Beschaffenheit zu kennzeichnen.

상태로 „상태로“ bedeutet hier „in einem Zustand“ beziehungsweise „in dem Zustand, dass“. In „깨끗한 상태로 반환해야 합니다“ bezeichnet „-로“ die Beschaffenheit bei der Rückgabe; diese Struktur passt zu Anweisungen darüber, in welchem Zustand etwas übergeben werden soll.

반환해야 „반환해야“ bedeutet hier „zurückgeben müssen“ und bezieht sich auf die Rückgabe der Wohnung. In „반환해야 합니다“ verbindet sich „반환하다“ mit der Verpflichtungsstruktur „-아야 하다“; die Form passt zu formellen Rückgabeanforderungen.

합니다 „합니다“ bildet hier den formell-höflichen Abschluss der Aussage „반환해야 합니다“. Zusammen mit „반환해야“ macht es die Verpflichtung vollständig; diese Form wird häufig in offiziellen Erklärungen und Anweisungen verwendet.

또한 „또한“ bedeutet hier „außerdem“ oder „ebenfalls“ und fügt einen weiteren Wunsch zur vorher genannten korrekten Abwicklung hinzu. Als Satzadverb steht es häufig am Anfang eines zusätzlichen Satzes, wenn ein weiterer Punkt genannt wird.

통상적인 „통상적인“ bedeutet hier „normal“, „üblich“ oder „gewöhnlich“ und beschreibt die Abnutzung durch den normalen Gebrauch. In „통상적인 마모“ bezeichnet es eine gewöhnliche Gebrauchsspur; die Form steht vor einem Substantiv, um dessen übliche oder normale Art zu kennzeichnen.

마모를 „마모를“ bedeutet hier „die Abnutzung“ als Objekt der Vermeidung. In „통상적인 마모를 둘러싼 분쟁“ geht es um Streitigkeiten über normale Gebrauchsspuren; „마모“ wird besonders bei Gegenständen, Oberflächen oder Gebäudeteilen verwendet.

둘러싼 „둘러싼“ bedeutet hier „bezüglich“ oder „im Zusammenhang mit“ und beschreibt die Streitigkeiten, die sich um die Abnutzung drehen. In „마모를 둘러싼 분쟁“ steht es vor „분쟁“; diese Struktur kann man für Konflikte über ein bestimmtes Thema verwenden.

분쟁도 „분쟁도“ bedeutet hier „auch Streitigkeiten“ und ergänzt die anderen Punkte, die vermieden werden sollen. Die Endung „-도“ fügt in „분쟁도 피하고“ diesen weiteren Gegenstand hinzu; sie wird verwendet, wenn etwas zusätzlich zu bereits Genanntem gilt.

피하고 „피하고“ bedeutet hier „vermeiden“ und steht in „분쟁도 피하고 싶습니다“. Die Endung „-고“ verbindet „피하다“ mit „싶습니다“ und macht den Wunsch „ich möchte Streitigkeiten vermeiden“ möglich; diese Struktur eignet sich für unerwünschte Situationen.

상태를 „상태를“ bedeutet hier „den Zustand“ als Gegenstand der Dokumentation. In „상태를 기록할 수 있도록“ wird der Zustand der Wohnung gemeint; „상태“ kann mit Verben wie „기록하다“ verbunden werden, wenn eine Beschaffenheit festgehalten werden soll.

기록할 „기록할“ bedeutet hier „aufzeichnen“ oder „dokumentieren“ und bezieht sich auf den Zustand der Wohnung. In „기록할 수 있도록“ steht die Form vor „수 있다“, um die Möglichkeit des Dokumentierens auszudrücken; sie passt zu Fotos, Protokollen oder schriftlichen Aufzeichnungen.

있도록 „있도록“ bedeutet hier „damit es möglich ist“ oder „sodass“. In „기록할 수 있도록“ verbindet es die geplante Inspektion mit dem Zweck, den Zustand dokumentieren zu können; die Struktur „-도록“ wird häufig zur Angabe eines Zwecks verwendet.

점검 „점검“ bedeutet hier „Inspektion“ oder „Überprüfung“ der Wohnung. In „점검 일정을 잡다“ bezeichnet es den Zweck des Termins; das Wort wird in formellen Situationen für die Kontrolle eines Zustands oder einer Anlage verwendet.

일정을 „일정을“ bedeutet hier „den Terminplan“ beziehungsweise „einen Termin“ als Objekt. In „점검 일정을 잡을 수 있습니다“ geht es darum, einen Inspektionstermin zu vereinbaren; „일정“ wird häufig mit „잡다“ verbunden.

잡을 „잡을“ bedeutet hier „festlegen“ oder „vereinbaren“ und bezieht sich auf den Inspektionstermin. In „일정을 잡을 수 있습니다“ steht es vor „수 있다“ und beschreibt die Möglichkeit, einen Termin zu organisieren; diese Verbindung ist auch für Besprechungen oder andere Termine gebräuchlich.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und bezieht sich auf die vorgeschlagene Inspektion. In „그러면 절차가“ leitet es die erwartete Folge ein; man verwendet es, wenn aus einer vorher genannten Maßnahme eine Konsequenz folgt.

절차가 „절차가“ bedeutet hier „der Ablauf“ oder „das Verfahren“ als Subjekt. In „절차가 덜 부담스러워질 것 같습니다“ wird der Ablauf der Wohnungsübergabe gemeint; „절차“ passt zu formellen, aus mehreren Schritten bestehenden Vorgängen.

덜 „덜“ bedeutet hier „weniger“ und schwächt in „덜 부담스러워질“ die Belastung des Ablaufs ab. Es steht vor dem beschriebenen Ausdruck; diese Verwendung ist nützlich, wenn ein Zustand in geringerem Maß gelten soll.

부담스러워질 „부담스러워질“ bedeutet hier „belastend werden“ beziehungsweise zusammen mit „덜“ „weniger belastend werden“. In „덜 부담스러워질 것 같습니다“ beschreibt die Form eine erwartete Veränderung des Ablaufs; sie kann verwendet werden, wenn eine Situation voraussichtlich leichter oder schwerer empfunden wird.

것 „것“ trägt in „것 같습니다“ zur nominalisierten Aussage „es scheint, dass ...“ bei. Zusammen mit dem vorangehenden Satz macht es eine Einschätzung über den erwarteten Ablauf möglich; diese Struktur verwendet man für vorsichtige Vermutungen.

같습니다 „같습니다“ bedeutet hier „scheint“ oder „dürfte sein“ und drückt eine höflich-vorsichtige Einschätzung aus. In „덜 부담스러워질 것 같습니다“ beurteilt der Sprecher die erwartete Wirkung der Inspektion; die Struktur „-을 것 같습니다“ passt zu Vermutungen über eine mögliche Folge.

명확한 „명확한“ bedeutet hier „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt die Aufzeichnungen. In „명확한 기록“ kennzeichnet es Informationen, die Missverständnisse vermeiden können; die Form steht vor einem Substantiv und wird für deutlich erkennbare oder verständliche Angaben verwendet.

기록은 „기록은“ bedeutet hier „die Aufzeichnungen“ als Thema des Satzes. In „명확한 기록은 ... 오해를 막아 줍니다“ wird ihre Wirkung beim Auszug beschrieben; „기록“ passt zu schriftlich festgehaltenen Informationen über einen Zustand oder Vorgang.

보통 „보통“ bedeutet hier „normalerweise“ und beschreibt, was üblicherweise geschieht. In „보통 퇴거할 때“ steht es vor der Zeitangabe; man verwendet es, um eine allgemeine oder typische Folge zu kennzeichnen.

퇴거할 „퇴거할“ bedeutet hier „ausziehen“ und steht in „퇴거할 때“ für den Zeitpunkt des Auszugs. Es ist die Form von „퇴거하다“ vor „때“; diese Verbindung verwendet man, um eine Handlung als zeitlichen Bezugspunkt anzugeben.

때 „때“ bedeutet hier „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“. In „퇴거할 때“ bezeichnet es den Zeitpunkt des Auszugs; die Struktur „Verbform + 때“ wird verwendet, um zu sagen, wann eine Handlung stattfindet.

오해를 „오해를“ bedeutet hier „Missverständnisse“ als Objekt dessen, was verhindert wird. In „오해를 막아 줍니다“ geht es darum, dass klare Aufzeichnungen Fehlinterpretationen beim Auszug verhindern; „오해“ wird häufig mit Verben wie „막다“ oder „하다“ verbunden.

막아 „막아“ bedeutet hier „verhindern“ oder „abhalten“ und bezieht sich auf Missverständnisse. In „막아 줍니다“ verbindet die Form „막다“ mit der Hilfskonstruktion „주다“; diese Wendung beschreibt, dass etwas jemandem dabei hilft, ein unerwünschtes Ergebnis zu verhindern.

줍니다 „줍니다“ trägt in „막아 줍니다“ die Bedeutung „hilft dabei“ oder „tut etwas zugunsten von jemandem“. Zusammen mit „막아“ beschreibt es, dass klare Aufzeichnungen den Beteiligten helfen, Missverständnisse zu vermeiden; die Konstruktion „-아/어 주다“ wird für eine Handlung zugunsten einer Person verwendet.

Grammatikpunkte

-아/어야 하다

반환해야

ban-hwa-nä-ja

zurückgeben müssen

Drückt eine notwendige oder verpflichtende Handlung aus.

-고

처리하고

tschŏ-ri-ha-go

bearbeiten und

Verbindet zwei Handlungen, die meist vom selben Subjekt ausgeführt werden.

Koreanisch Vokabeln

반환하다 Verb

ban-hwan-ha-da zurückgeben 반환해야

법률 문구 Substantiv

bŏm-nyul mun-gu juristische Formulierung

서면 Substantiv

sŏ-mjŏn schriftlich; Schriftform 서면으로

요건 Substantiv

jo-gŏn Anforderung; Voraussetzung

요약하다 Verb

jo-ja-kha-da zusammenfassen 요약해

이사 나가다 Phrase

i-sa na-ga-da ausziehen 이사 나갈

임대차 계약서 Substantiv

im-dä-tscha gje-jak-ssŏ Mietvertrag 임대차 계약서에

제대로 Adverb

dschä-dä-ro ordnungsgemäß; richtig

처리하다 Verb

tschŏ-ri-ha-da bearbeiten; erledigen 처리하고

통상적인 Adjektiv

tong-sang-dschŏ-gin normal; üblich

퇴거 통지 Substantiv

twe-gŏ tong-dschi Kündigung bzw. Auszugsmitteilung 퇴거 통지는

해석하다 Verb

hä-sŏk-kha-da interpretieren; auslegen 해석하기

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Das würde den Ablauf weniger stressig machen.

Antwort zeigen

그러면 절차가 덜 부담스러워질 것 같습니다.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

bearbeiten; erledigen

Antwort zeigen

처리하고

interpretieren; auslegen

Antwort zeigen

해석하기

schriftlich; Schriftform

Antwort zeigen

서면으로

normal; üblich

Antwort zeigen

통상적인