Ordnungsgemäße Kündigung und Wohnungsübergabe | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 이사 나갈 수도 있지만, 퇴거 통지는 제대로 처리하고 싶습니다.

   Ich ziehe möglicherweise aus, möchte die Kündigung aber korrekt einreichen.

   이사 나갈

   ausziehen

   수도 있지만

   möglicherweise …, aber

   퇴거 통지

   Kündigung

   제대로

   ordnungsgemäß

   처리하고 싶습니다

   ich möchte es erledigen

   Ausführliche Erklärung

   이사 나갈 bedeutet hier „ausziehen“. 나가다 heißt wörtlich „hinausgehen“ und kann in 이사 나가다 die feste Bedeutung „ausziehen“ annehmen. 나갈 ist die attributive Form von 나가다 mit Zukunfts- bzw. Möglichkeitsperspektive; die Form steht hier vor 수 in der Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다. 수도 있지만 gehört zur Konstruktion -(으)ㄹ 수도 있지만: „es kann sein, dass …, aber …“ beziehungsweise „möglicherweise …, aber …“. 수 bezeichnet dabei nicht einfach eine konkrete Menge, sondern ist Bestandteil der Möglichkeitkonstruktion. -도 verstärkt hier die mögliche Alternative („auch/möglicherweise“), und -지만 leitet den Gegensatz ein. 퇴거 통지 ist „Kündigung“ beziehungsweise genauer „Mitteilung über den Auszug“. 퇴거 bezeichnet das Verlassen einer Wohnung oder eines Mietobjekts, 통지 eine Mitteilung oder Benachrichtigung. Zusammen ist es die formelle Mitteilung, dass man auszieht; im gegebenen deutschen Satz ist dafür „Kündigung“ die passende Bedeutung. 제대로 bedeutet „ordnungsgemäß“, „richtig“ oder „korrekt“. Es ist ein Adverb und beschreibt hier, wie die Kündigung bearbeitet werden soll. Ein nützliches Gegenüber ist 잘 („gut“); 제대로 betont stärker, dass etwas korrekt und den Anforderungen entsprechend gemacht wird. 처리하고 싶습니다 bedeutet „möchte es erledigen“ beziehungsweise in diesem Satz „möchte sie bearbeiten/einreichen“. 처리하다 ist die Grundform „bearbeiten, erledigen, abwickeln“; 처리하고 verbindet diese Handlung mit 싶다. Die Konstruktion -고 싶다 drückt den Wunsch der sprechenden Person aus: 하고 싶습니다 ist die höflich-formelle Form von „ich möchte es tun“. Das Subjekt „ich“ ist in der koreanischen Verbform hier nicht eigens genannt, wird aber durch die feste Übersetzung gestützt; das Objekt ist aus dem Zusammenhang die 퇴거 통지. Zusammen ergibt der Satz: „Ich ziehe möglicherweise aus, möchte die Kündigung aber korrekt einreichen.“ Der erste Teil nennt den Auszug als Möglichkeit, während -지만 den Gegensatz zum anschließenden Wunsch markiert. 퇴거 통지 ist dabei das, was ordnungsgemäß 처리하다 werden soll; die höflich-formelle Endung -습니다 macht die Äußerung sachlich und respektvoll.

2. 임대차 계약서에 퇴거 통지 요건이 나와 있지만, 제가 요약해 드릴 수 있습니다.

   Im Mietvertrag sind die Anforderungen an die Kündigung erläutert, aber ich kann sie zusammenfassen.

   임대차 계약서

   Mietvertrag

   퇴거 통지

   Kündigung / Auszugsmitteilung

   요건

   Anforderung

   나와 있지만

   ist zwar aufgeführt, aber

   제가

   ich

   요약해

   zusammenfassen

   드릴 수 있습니다

   kann für Sie tun

   Ausführliche Erklärung

   임대차 계약서 bezeichnet hier den Mietvertrag. 임대차 bezieht sich auf Miete beziehungsweise Vermietung, und 계약서 ist ein Vertragsdokument. Zusammen mit -에 in 임대차 계약서에 bedeutet die Gruppe „im Mietvertrag“; bei einem Dokument kann -에 angeben, wo ein Inhalt steht. 퇴거 통지 ist hier die Mitteilung über den Auszug beziehungsweise die Kündigung. 퇴거 bedeutet „Auszug“ oder „Räumung“, 통지 bedeutet „Mitteilung“. Die beiden Nomen bilden zusammen die inhaltliche Einheit „Kündigungs-/Auszugsmitteilung“. 요건 bedeutet „Anforderung“ oder „Voraussetzung“. In 퇴거 통지 요건 ist es das Grundwort der Nominalgruppe: „Anforderungen an die Kündigung/Auszugsmitteilung“. Das verwandte Wort 조건 bedeutet eher „Bedingung“; 요건 hebt hier die formalen Anforderungen hervor. 나와 있지만 kommt von 나오다 („herauskommen; erscheinen; aufgeführt sein“). In einem Vertrag bedeutet 나오다 hier, dass etwas im Text steht oder darin erläutert ist, nicht dass etwas körperlich herauskommt. 나와 있다 beschreibt den bestehenden Zustand „ist aufgeführt“, und -지만 verbindet den ersten Teil mit einem Gegensatz: „zwar …, aber …“. Beispiel: 계약서에 조건이 나와 있어요. – „Die Bedingungen stehen im Vertrag.“ 제가 besteht aus 저 („ich“, die höfliche beziehungsweise bescheidene Form) und der Subjektmarkierung -가. Es bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde. 저 hängt dabei nicht vom Geschlecht der handelnden Person ab. Die weniger höfliche beziehungsweise informellere Subjektform ist 내가. 요약해 gehört zum Verb 요약하다 („zusammenfassen“). 요약하다 wird hier zu 요약해; diese Form verbindet das Verb mit dem folgenden 드리다 und ist in diesem Satz kein Imperativ. Beispiel: 내용을 요약해 주세요. – „Bitte fassen Sie den Inhalt zusammen.“ 드릴 수 있습니다 beruht auf 드리다, einer bescheidenen Form von „geben“ beziehungsweise in dieser Hilfskonstruktion „für jemanden tun“. Nach einem Verb zeigt -아/어 드리다 an, dass man etwas zugunsten einer anderen Person tut; 요약해 드리다 bedeutet daher „für jemanden zusammenfassen“. 드릴 ist die Form von 드리다 vor 수 있다: 드리다 → 드릴 수 있다. Die Konstruktion V-(으)ㄹ 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus, also „können“. 있습니다 ist die formelle höfliche Aussagesatzform. Zusammen mit 요약해 bedeutet 요약해 드릴 수 있습니다 hier „ich kann es für Sie zusammenfassen“; das Objekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich wiederholt und wird hier durch 요건 sowie die feste Übersetzung bestimmt. Insgesamt bezeichnet 임대차 계약서에 das Dokument, in dem die Information steht. Die 퇴거 통지 요건 sind dort 나와 있지만, also zwar aufgeführt, aber anschließend erklärt die sprechende Person mit 제가, dass sie sie 요약해 드릴 수 있습니다: Sie kann die Anforderungen für die angesprochene Person zusammenfassen. Der vollständige Sinn ist: „Im Mietvertrag sind die Anforderungen an die Kündigung erläutert, aber ich kann sie zusammenfassen.“ Die Endung -습니다 macht die Aussage formell und höflich.

3. 그렇게 해 주세요. 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요.

   Bitte tun Sie das, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.

   그렇게

   so; auf diese Weise

   해 주세요

   bitte tun Sie es

   법률 문구

   juristische Formulierung

   해석하기

   das Interpretieren; das Verstehen

   어려울

   schwierig

   수 있으니까요

   weil es möglich sein kann

   Ausführliche Erklärung

   그렇게 bedeutet hier „so“ beziehungsweise „auf diese Weise“. Es ist die adverbiale Form von 그렇다 und verweist auf die zuvor genannte Handlung oder Vorgehensweise; welche konkrete Handlung gemeint ist, ergibt sich aus dem Gesprächskontext. 해 주세요 ist eine höfliche Bitte: 하다 „tun/machen“ steht in der Verbindungsform 해, gefolgt von 주다 „geben“ als Hilfsverb und der höflichen Bitte 세요. Das Muster -아/어 주세요 kann man für „Bitte tun Sie …“ wiederverwenden, zum Beispiel: 기다려 주세요. – „Bitte warten Sie.“ 법률 문구 bedeutet „juristische Formulierung“ oder „juristischer Wortlaut“. 법률 bezeichnet das Recht beziehungsweise juristische Angelegenheiten, während 문구 den Wortlaut oder eine Formulierung bezeichnet. Zusammen ist es ein Nomenausdruck; 는 macht ihn zum Thema des folgenden Satzteils. 해석하기 bezeichnet „das Interpretieren“ oder hier „das Verstehen“. Es besteht aus 해석하다 „interpretieren/auslegen“ und -기, das ein Verb als Nomen verwendet. So kann man eine Tätigkeit als etwas beschreiben, das schwierig oder leicht ist: 읽기 어렵다 – „Es ist schwierig zu lesen.“ 어려울 bedeutet hier „schwierig zu sein“. Die Grundform ist 어렵다; vor 수 erscheint die attributive Form 어려울. Die Endung -ㄹ gehört hier zu dieser Form von 어렵다, nicht zu 문구. Zusammen mit 해석하기 ergibt sich 해석하기 어렵다: „schwierig zu interpretieren“. 수 있으니까요 fügt Möglichkeit und Begründung hinzu. In -ㄹ 수 있다 bedeutet 수 있다, dass etwas möglich sein kann; hier wird es durch 어려울 zu „schwierig sein können“. Die Endung -(으)니까 bedeutet „weil/da“, und 요 macht den Ausdruck höflich. Das abschließende 요 lässt die Begründung als höfliche Erklärung klingen. Zusammen ergibt 법률 문구는 해석하기 어려울 수 있으니까요 wörtlich ungefähr: „Denn juristische Formulierungen können schwierig zu interpretieren sein.“ Der erste Satzteil 그렇게 해 주세요 ist die höfliche Bitte „Bitte tun Sie das so“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Bitte tun Sie das so, denn juristische Formulierungen können schwer zu verstehen sein.“

4. 서면으로 퇴거 통지를 해야 하고, 집은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다.

   Sie müssen die Kündigung schriftlich einreichen, und die Wohnung muss sauber zurückgegeben werden.

   서면으로

   schriftlich

   퇴거 통지

   Kündigung

   해야 하고

   müssen und

   집은

   die Wohnung

   깨끗한

   sauber

   상태로

   in einem Zustand

   반환해야 합니다

   muss zurückgegeben werden

   Ausführliche Erklärung

   서면으로 bedeutet hier „schriftlich“. 서면 ist ein Substantiv für eine schriftliche Form bzw. ein Schriftstück; -으로 bezeichnet hier die Form oder das Mittel. Das Muster 서면으로 + Verb ist im formellen Verwaltungs- und Rechtssprachgebrauch nützlich: 서면으로 신청하다 bedeutet „schriftlich beantragen“. 퇴거 통지 bezeichnet hier eine Mitteilung über den Auszug beziehungsweise die Beendigung des Wohnens; in der festen Übersetzung entspricht die Wortgruppe „Kündigung“. Sie hebt die Mitteilung über das Verlassen der Wohnung oder des Mietobjekts hervor. Sie sollte nicht allgemein als Bezeichnung für jede Art von Mitteilung verstanden werden. 해야 하고 enthält die Verpflichtungskonstruktion -아/어야 하다 und die Verbindung -고. Das beobachtete 해야 gehört zu 하다; 해야 하다 bedeutet „tun müssen“. -고 verbindet diesen Teil mit der folgenden Aussage, also etwa „müssen und …“. Beispiel: 오늘 신청해야 합니다. – „Man muss heute den Antrag stellen.“ 집은 besteht aus 집 („Haus, Wohnung, Zuhause“) und dem Thema-Marker -은. In diesem Satz ist mit 집 entsprechend der festen Übersetzung die Wohnung beziehungsweise das Mietobjekt gemeint. Der Marker macht die Wohnung zum Thema; er legt nicht allein fest, ob sie grammatisch Handelnde oder das zurückzugebende Objekt ist. 깨끗한 ist die attributive Form von 깨끗하다 („sauber sein“): 깨끗하다 → 깨끗한. Koreanische Adjektive werden hier nicht nach Genus oder Numerus an das Substantiv angepasst. Vor einem Substantiv beschreibt 깨끗한 dessen Zustand, hier also „sauber“. 상태로 bedeutet „in einem Zustand“ beziehungsweise „in einem bestimmten Zustand“. 상태 ist „Zustand“, und -로 kennzeichnet hier den Zustand oder die Form, in der etwas geschieht. Zusammen mit 깨끗한 entsteht 깨끗한 상태로 – „in sauberem Zustand“. Beispiel: 서류를 원래 상태로 돌려놓으세요. – „Legen Sie die Unterlagen in ihren ursprünglichen Zustand zurück.“ 반환해야 합니다 bedeutet in der festen Übersetzung „muss zurückgegeben werden“. Das Verb ist 반환하다 („zurückgeben, zurückerstatten“), die Form 반환해야 enthält wieder -아/어야 하다, und 합니다 ist die höflich-formelle Satzendung. Koreanisch markiert in dieser Form nicht selbst eine passive Verbform. Die deutsche Passivübersetzung gibt hier wieder, dass die Wohnung als zurückzugebendes Mietobjekt thematisiert wird und der Handelnde nicht genannt ist. Beispiel: 열쇠를 반환해야 합니다. – „Der Schlüssel muss zurückgegeben werden.“ Insgesamt wird zuerst die vorgeschriebene Form genannt: 서면으로 퇴거 통지를 해야 하고 heißt „man muss die Kündigung schriftlich einreichen“. Danach folgt die zweite Pflicht: 집은 깨끗한 상태로 반환해야 합니다 heißt „die Wohnung muss in sauberem Zustand zurückgegeben werden“. -고 verbindet beide gleichrangigen Verpflichtungen. Der gesamte Satz ist durch seine formelle Höflichkeitsendung und den rechtlich-administrativen Wortschatz besonders für schriftliche Hinweise oder Mietbedingungen geeignet.

5. 또한 통상적인 마모를 둘러싼 분쟁도 피하고 싶습니다.

   Außerdem möchte ich Streit über normale Abnutzung vermeiden.

   또한

   außerdem

   통상적인

   normal, üblich

   마모

   Abnutzung

   둘러싼

   umgebend; betreffend

   분쟁도

   auch der Streit

   피하고 싶습니다

   möchte vermeiden

   Ausführliche Erklärung

   또한 steht als Satzadverb am Anfang und fügt diesem Wunsch einen weiteren Punkt hinzu: „außerdem“. Es bezeichnet selbst keine Handlung und kein Objekt. Beispiel: 또한 확인이 필요합니다. – „Außerdem ist eine Prüfung nötig.“ 통상적인 bedeutet hier „normal“ oder „üblich“ und beschreibt das folgende Substantiv 마모. Es ist die attributive Form zu 통상적이다 („üblich sein“). Beispiel: 통상적인 절차 – „ein übliches Verfahren“. 마모 ist ein Substantiv für „Abnutzung“ oder Verschleiß durch Nutzung. Hier bezeichnet es die Abnutzung selbst, nicht allgemein irgendeinen Schaden. Beispiel: 마모가 심합니다. – „Die Abnutzung ist stark.“ 둘러싼 stammt von 둘러싸다 („umgeben“) und steht hier als attributive Form vor 분쟁. In der Konstruktion 마모를 둘러싼 분쟁 bedeutet sie „ein Streit über die Abnutzung“. 마모 trägt dabei den Objektmarker 를. 분쟁도 verbindet 분쟁 („Streit, Auseinandersetzung“) mit 도 („auch, ebenfalls“). Dadurch wird auch dieser Streit als etwas genannt, das vermieden werden soll. Beispiel: 양측은 분쟁을 해결했습니다. – „Beide Seiten haben den Streit gelöst.“ 피하고 싶습니다 besteht aus 피하다 („vermeiden“) und -고 싶다 („etwas tun wollen, etwas gern tun möchten“). 피하고 ist die Verbindungsform von 피하다, und 싶습니다 ist die höflich-formelle Form von 싶다. Zusammen bedeutet die Form hier „ich möchte vermeiden“. Das durch die feste Übersetzung gestützte Subjekt ist „ich“. Beispiel: 확인하고 싶습니다. – „Ich möchte es überprüfen.“ Zusammengenommen fügt 또한 einen weiteren Wunsch hinzu. 통상적인 마모 bezeichnet normale Abnutzung, 마모를 둘러싼 분쟁도 auch einen Streit über diese Abnutzung, und 피하고 싶습니다 drückt den Wunsch der sprechenden Person aus, ihn zu vermeiden. Die vollständige Bedeutung lautet: „Außerdem möchte ich Streit über normale Abnutzung vermeiden.“

6. 상태를 기록할 수 있도록 점검 일정을 잡을 수 있습니다.

   Wir können eine Besichtigung vereinbaren, um den Zustand zu dokumentieren.

   상태를

   den Zustand

   기록할 수 있도록

   um dokumentieren zu können

   점검

   Überprüfung; Inspektion

   일정

   Termin; Zeitplan

   잡을 수 있습니다

   kann vereinbaren; kann festlegen

   Ausführliche Erklärung

   상태를 bedeutet hier „den Zustand“. 상태 ist ein Nomen für einen Zustand oder den aktuellen Zustand einer Sache; 를 markiert es als Objekt der Handlung. Beispiel: 상태를 확인합니다. – „Ich überprüfe den Zustand.“ Das konkrete Bezugsobjekt wird im Satz nicht näher genannt. 기록할 수 있도록 bedeutet „um dokumentieren zu können“. Das Grundverb ist 기록하다 („aufzeichnen, dokumentieren“). In 기록할 수 있다 steht 기록할 in der Form vor 수, und 수 있다 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „aufzeichnen können“. -도록 macht daraus einen Zweck bzw. ein angestrebtes Ergebnis: V-(으)ㄹ 수 있도록 = „so, dass man V kann / um V zu können“. Beispiel: 사진을 찍을 수 있도록 준비합니다. – „Ich bereite es so vor, dass man Fotos machen kann.“ 점검 bedeutet hier „Überprüfung“ oder „Inspektion“. Es bezeichnet das Prüfen eines Zustands oder einer Sache; je nach Kontext kann eine solche Prüfung auch als Besichtigung wiedergegeben werden. Beispiel: 점검이 필요합니다. – „Eine Überprüfung ist nötig.“ 일정 bedeutet „Termin“ oder „Zeitplan“. Zusammen mit 점검 bezeichnet 점검 일정 einen Termin bzw. Zeitplan für eine Inspektion. 점검 beschreibt dabei die Art des Termins, während 일정 den geplanten Zeitpunkt oder Ablauf bezeichnet. Beispiel: 일정을 확인합니다. – „Ich überprüfe den Zeitplan.“ 잡을 수 있습니다 bedeutet hier „kann vereinbaren“ beziehungsweise „kann festlegen“. Das Grundverb ist 잡다; es kann allgemein „greifen“ oder „fangen“ bedeuten, in Verbindung mit einem Termin oder Zeitplan aber „festlegen“ bzw. „vereinbaren“. 잡을 수 있다 ist die Möglichkeitskonstruktion „vereinbaren können“, und 있습니다 ist ihre höflich-formelle Ausspracheform. Beispiel: 회의 일정을 잡을 수 있습니다. – „Wir können einen Besprechungstermin vereinbaren.“ Das koreanische Subjekt „wir“ ist im Zieltext nicht ausdrücklich genannt, wird aber durch die feste deutsche Übersetzung als gemeinte Perspektive gestützt. Zusammen ergibt 상태를 기록할 수 있도록 점검 일정을 잡을 수 있습니다.: „Wir können einen Inspektionstermin vereinbaren, um den Zustand dokumentieren zu können.“ 상태를 ist das, was dokumentiert werden soll; 기록할 수 있도록 nennt den Zweck; 점검 일정 ist der zu vereinbarende Inspektionstermin; und 잡을 수 있습니다 sagt, dass dies möglich ist. Die höflich-formelle Endung -습니다 passt zu einer sachlichen oder professionellen Aussage.

7. 그러면 절차가 덜 부담스러워질 것 같습니다.

   Das würde den Ablauf weniger stressig machen.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   절차

   Ablauf; Verfahren

   덜

   weniger

   부담스러워질

   weniger belastend werden

   것 같습니다

   es scheint, dass …

   Ausführliche Erklärung

   그러면 leitet hier eine Folgerung ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. Es verbindet die vorherige Überlegung mit dem folgenden Ergebnis. Beispiel: 그러면 시작하겠습니다. – „Dann beginne ich.“ 절차 bedeutet hier „Ablauf“ oder „Verfahren“ und ist ein Nomen. Es bezeichnet eine geordnete Folge von Schritten. Beispiel: 절차를 설명해 주세요. – „Bitte erklären Sie den Ablauf.“ Im festen Satz steht 절차가; dadurch wird der Ablauf als das Element markiert, dessen Zustand sich verändert. 덜 bedeutet „weniger“. Es steht vor dem Ausdruck, dessen Ausmaß geringer sein soll. Zusammen mit 부담스럽다 ergibt es hier die Bedeutung „weniger belastend“. 부담스러워질 beruht auf 부담스럽다 („belastend; unangenehm aufwendig sein“) und -어지다 („werden“). -어지다 zeigt eine Veränderung des Zustands an. Die Form 부담스러워질 bedeutet daher „belastend werden“; mit dem davorstehenden 덜 bedeutet die ganze Verbindung „weniger belastend werden“. Das abschließende -ㄹ ist die attributive Form vor 것 und stellt die Veränderung als erwartete oder mögliche Entwicklung dar. Zum Beispiel bedeutet 날씨가 좋아질 것 wörtlich etwa „dass das Wetter besser wird“. 것 같습니다 ist eine höfliche, vorsichtige Ausdrucksweise für „es scheint, dass …“ oder „ich denke, dass …“. In -ㄹ 것 같습니다 wird eine erwartete oder eingeschätzte Entwicklung ausgedrückt, ohne sie als sichere Tatsache darzustellen. Hier verbindet es sich mit 부담스러워질: 부담스러워질 것 같습니다 heißt „es scheint, dass es belastend werden wird“; zusammen mit 덜 heißt es „es scheint, dass es weniger belastend werden wird“. Zusammen ergibt 그러면 절차가 덜 부담스러워질 것 같습니다 die Bedeutung: „Dann scheint der Ablauf weniger belastend zu werden.“ Das feste deutsche Übersetzungsäquivalent „Das würde den Ablauf weniger stressig machen“ gibt dieselbe vorsichtige Einschätzung wieder. Im Koreanischen wird sie mit 절차가 und der Zustandsveränderung -어지다 als „der Ablauf wird weniger belastend“ formuliert.

8. 명확한 기록은 보통 퇴거할 때 오해를 막아 줍니다.

   Klare Aufzeichnungen verhindern normalerweise Missverständnisse beim Auszug.

   명확한

   klar, eindeutig

   기록

   Aufzeichnung, Dokumentation

   보통

   normalerweise

   퇴거할 때

   beim Auszug

   오해

   Missverständnis

   막아 줍니다

   verhindert

   Ausführliche Erklärung

   명확한 gehört zu 명확하다 „klar/eindeutig“. Vor einem Nomen steht die attributive Form 명확한: 명확한 기록 bedeutet hier „klare Aufzeichnungen“. Das Adjektiv beschreibt also 기록; es ist nicht die Form des Nomens. 기록 bedeutet „Aufzeichnung“ oder „Dokumentation“. Als Nomen kann es je nach Zusammenhang auch eine einzelne Notiz oder eine dokumentierte Information bezeichnen. Ein wiederverwendbares Muster ist 명확한 + Nomen, zum Beispiel: 명확한 설명 – „eine klare Erklärung“. 보통 ist ein Adverb mit der Bedeutung „normalerweise“. Es steht hier vor dem Prädikat und schränkt die Aussage ein: Die Wirkung gilt im Allgemeinen, nicht ohne Ausnahme. 퇴거할 때 besteht aus 퇴거하다 „ausziehen / eine Unterkunft verlassen“, der attributiven Form 퇴거할 und 때 „Zeitpunkt, wenn“. Die Form -할 때 bezeichnet eine Handlung, zu deren Zeitpunkt etwas geschieht. In dieser Übersetzung ist das der Zeitpunkt des Auszugs: „beim Auszug“. Beispiel: 집을 나갈 때 연락하세요. – „Melden Sie sich, wenn Sie das Haus verlassen.“ 오해 bedeutet „Missverständnis“. In 오해를 markiert 를 dieses Nomen als Objekt der folgenden Handlung. Das Objekt ist also das, was verhindert wird. 막아 줍니다 verbindet 막다 „verhindern / aufhalten“ mit -아/어 주다. 막아 ist die verbundene Form von 막다; 줍니다 steht in der höflichen, formellen Aussagestruktur. -아/어 주다 kann ausdrücken, dass jemand etwas für eine betroffene Person tut. Hier hebt die Verbindung vor allem den hilfreichen Effekt der klaren Aufzeichnungen hervor; zusammen mit 오해 ergibt sie „Missverständnisse verhindern“. Die Satzstruktur ist damit: 명확한 기록은 („klare Aufzeichnungen“ als Thema) + 보통 („normalerweise“) + 퇴거할 때 („beim Auszug“) + 오해를 막아 줍니다 („verhindern Missverständnisse“). Das Thema 은 stellt die Aufzeichnungen in den Vordergrund. Insgesamt bedeutet der Satz: „Klare Aufzeichnungen verhindern normalerweise Missverständnisse beim Auszug.“