Reparaturverantwortung und Wartungsanfragen klären | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Reparaturverantwortung und Wartungsanfragen klären übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

이 수리가 제 책임인지 확실하지 않습니다.

i su-ri-ga dschä tschä-gim-in-dschi hwak-ssil-ha-dschi an-sseum-ni-da Ich bin mir nicht sicher, ob diese Reparatur in meine Verantwortung fällt.

손상이 정상적인 사용으로 생겼는지에 따라 달라집니다.

son-sang-i dschong-sang-dscho-gin sa-yong-ü-ro seng-gjon-nün-dschi-e ttara tal-la-dschim-ni-da Das hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

특별한 힘을 가하지 않았는데도 그 고정 장치는 서서히 느슨해졌습니다.

tük-pjol-han him-ül ga-ha-dschi a-nan-nün-de-do gü go-dschong dschang-tschi-nün so-so-hi nü-sün-hä-dschot-ssüm-ni-da Die Befestigung hat sich allmählich gelockert, ohne dass ungewöhnliche Kräfte darauf eingewirkt haben.

그렇다면 정기적인 유지 보수에 해당할 수도 있습니다.

gü-ro-ta-mjon dschong-gi-dscho-gin ju-dschi bo-su-e hä-dang-hal su-do iss-ssüm-ni-da Dann könnte das unter die routinemäßige Instandhaltung fallen.

평가 내용을 문서로 남겨 주셨으면 합니다.

pjong-ga nä-yong-ül mun-so-ro nam-gjo dschu-schjo-ssü-mjon ham-ni-da Ich hätte gern, dass die Einschätzung dokumentiert wird.

그 말이 합리적입니다. 책임은 원인에 따라 정해져야 하니까요.

gü ma-ri ham-ni-dscho-gim-ni-da. tschä-gim-ün uon-in-e ttara dschong-hä-dscho-ja ha-ni-kka-jo Das leuchtet ein, da die Verantwortung auf der Ursache beruhen sollte.

유지 보수 요청서에 사진을 첨부할 수 있습니다.

ju-dschi bo-su jo-dschong-so-e sa-dschin-ül tschom-bu-hal su iss-ssüm-ni-da Ich kann dem Instandhaltungsantrag Fotos beifügen.

사진을 첨부하고 문제가 어떻게 진행되었는지 설명해 주세요.

sa-dschin-ül tschom-bu-ha-go mun-dsche-ga o-tto-ke dschin-häng-dueon-nün-dschi sol-mjong-hä dschu-se-jo Bitte fügen Sie sie bei und beschreiben Sie, wie sich das Problem entwickelt hat.

Wort für Wort

이 „이“ bedeutet hier „diese“ und steht direkt vor „수리“, also „diese Reparatur“. Diese Form verwendet man, um ein bestimmtes, im Gespräch bereits gemeintes Nomen zu bezeichnen.

수리가 „수리가“ bezeichnet hier „die Reparatur“ als Subjekt des Satzes; 가 markiert, dass die Reparatur Gegenstand der Unsicherheit ist. Diese Subjektmarkierung steht häufig nach einem Nomen, wenn genau dieses Nomen im Mittelpunkt der Aussage steht.

제 „제“ bedeutet hier „mein“ beziehungsweise „meine“ und bezieht die Verantwortung auf die sprechende Person. Die Form wird in höflicher Sprache verwendet, wenn man den eigenen Besitz oder Zuständigkeitsbereich bezeichnet.

책임인지 „책임인지“ bedeutet hier „ob es meine Verantwortung ist“ und bildet den Inhalt einer indirekten Ja-nein-Frage. Die Form steht in „제 책임인지“ nach dem Possessivpronomen und fragt, ob die Verantwortung bei der sprechenden Person liegt.

확실하지 „확실하지“ trägt in „확실하지 않습니다“ die Bedeutung „sicher sein“ und wird hier mit der Verneinung zu „nicht sicher sein“. Diese Form bereitet die höfliche negative Aussage vor und kann in derselben Konstruktion mit anderen Einschätzungen verwendet werden.

않습니다 „않습니다“ ist hier die höfliche Verneinung und macht aus „확실하지“ die Aussage „ist nicht sicher“. Diese formelle Endung eignet sich für höfliche Gespräche mit einer zuständigen Person, etwa in einem Wohnungsbüro.

손상이 „손상이“ bedeutet hier „der Schaden“ und ist das Subjekt der Frage, wie er entstanden ist. Die Endung 가 markiert den Schaden als den Sachverhalt, dessen Ursache beurteilt wird.

정상적인 „정상적인“ bedeutet hier „normal“ im Sinn von üblicher Nutzung und steht vor „사용“. Diese attributive Form wird verwendet, um die Art oder den Rahmen einer Nutzung näher zu bestimmen.

사용으로 „사용으로“ bedeutet hier „durch die Nutzung“ und bezeichnet die Ursache, durch die der Schaden entstanden sein könnte. Die Endung 으로 markiert in diesem Zusammenhang den Grund oder das Mittel; sie steht hier in „정상적인 사용으로“.

생겼는지에 „생겼는지에“ trägt in „생겼는지에 따라“ die Bedeutung „je nachdem, ob es entstanden ist“. Die Form macht den Entstehungsgrund zum Kriterium für die folgende Entscheidung und wird mit „따라“ zu einer Abhängigkeitskonstruktion verbunden.

따라 „따라“ bedeutet hier „je nach“ oder „entsprechend“ und gehört zur festen Verbindung „-에 따라“. Damit wird ausgedrückt, dass sich die Zuständigkeit danach richtet, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

달라집니다 „달라집니다“ bedeutet hier „es hängt unterschiedlich davon ab“ beziehungsweise „es ändert sich entsprechend“. Die höfliche Form beschreibt eine Entscheidung, die von einem zuvor genannten Kriterium abhängt.

특별한 „특별한“ bedeutet hier „ungewöhnlich“ oder „besonders“ und beschreibt in „특별한 힘“ die Kraft, die nicht eingesetzt wurde. Die Form steht vor einem Nomen und grenzt eine besondere Einwirkung von normaler Nutzung ab.

힘을 „힘을“ bedeutet hier „Kraft“ und ist das Objekt der Handlung „가하다“, also der ausgeübten Kraft. 을 markiert die Kraft als das, worauf die Handlung des Ausübens gerichtet wäre.

가하지 „가하지“ bedeutet hier „ausüben“ beziehungsweise „anwenden“ und steht in der verneinten Verbindung „가하지 않았는데도“. Die Form beschreibt, dass keine besondere Kraft auf die Befestigung ausgeübt wurde; sie ist besonders nützlich in Aussagen über Einwirkungen oder Belastungen.

않았는데도 „않았는데도“ bedeutet hier „obwohl nicht“ oder „obwohl keine Kraft ausgeübt wurde“. Die Form verbindet die verneinte, bereits abgeschlossene Handlung mit einem unerwarteten Ergebnis: Die Befestigung wurde trotzdem locker.

그 „그“ bedeutet hier „das“ beziehungsweise „diese“ und verweist auf die zuvor erwähnte Befestigung. Es steht direkt vor „고정 장치“ und kennzeichnet die konkrete Vorrichtung, über die gesprochen wird.

고정 „고정“ bezeichnet hier das Festmachen oder die Befestigung und bildet mit „장치“ die Verbindung „고정 장치“. In solchen zusammengesetzten Ausdrücken bestimmt „고정“ die Funktion des folgenden Gegenstands näher.

장치는 „장치는“ bezeichnet hier die konkrete Befestigungsvorrichtung als Gesprächsthema. 는 markiert „고정 장치“ als Thema der Aussage, dass sie allmählich locker geworden ist.

서서히 „서서히“ bedeutet hier „allmählich“ und beschreibt, dass die Lockerung langsam und nicht plötzlich eingetreten ist. Das Adverb eignet sich, um eine schrittweise Veränderung eines Problems zu schildern.

느슨해졌습니다 „느슨해졌습니다“ bedeutet hier „wurde locker“ oder „hat sich gelockert“. Die Form beschreibt eine abgeschlossene Veränderung des Zustands und wird in höflichen Berichten über einen Defekt verwendet.

그렇다면 „그렇다면“ bedeutet hier „dann, wenn das so ist“ und knüpft an die vorherige Information über die fehlende ungewöhnliche Kraft an. Damit leitet die sprechende Person eine daraus folgende Einschätzung ein.

정기적인 „정기적인“ bedeutet hier „regelmäßig“ oder „routinemäßig“ und beschreibt die Instandhaltung. Die Form steht vor einem Nomen und ordnet die Maßnahme einer planmäßigen Wartung zu.

유지 „유지“ trägt hier die Bedeutung „Erhaltung“ oder „Wartung“ und bildet zusammen mit „보수“ den Ausdruck „유지 보수“. Dieser Bestandteil bezeichnet den Erhalt eines Gegenstands in funktionsfähigem Zustand.

보수에 „보수에“ bezeichnet hier zusammen mit „유지“ die Instandhaltung, unter die der Fall möglicherweise fällt. 에 steht in der Verbindung „-에 해당하다“ und markiert die Kategorie, der etwas zugeordnet wird.

해당할 „해당할“ bedeutet hier „unter etwas fallen“ oder „einer Kategorie entsprechen“ und steht vor „수도 있습니다“. In „유지 보수에 해당할 수도 있습니다“ wird vorsichtig gesagt, dass der Fall möglicherweise als Instandhaltung eingestuft wird.

수도 „수도“ trägt hier zusammen mit „있습니다“ die Bedeutung „möglicherweise auch“ oder „kann ebenfalls“. Die Konstruktion „-ㄹ 수도 있습니다“ erlaubt eine vorsichtige Einschätzung, ohne die Einordnung als sicher darzustellen.

있습니다 „있습니다“ vervollständigt hier die Möglichkeitkonstruktion „해당할 수도 있습니다“ und bedeutet sinngemäß „kann sein“. Die höfliche Endung passt zu einer sachlichen Auskunft im Wohnungsbüro.

평가 „평가“ bedeutet hier „Bewertung“ oder „Einschätzung“ des Reparaturfalls. Das Nomen wird verwendet, wenn eine zuständige Stelle einen Sachverhalt beurteilt.

내용을 „내용을“ bedeutet hier „den Inhalt“ der Einschätzung und ist das Objekt von „문서로 남기다“. 을 markiert den Inhalt als das, was schriftlich festgehalten werden soll.

문서로 „문서로“ bedeutet hier „als Dokument“ oder „schriftlich“. 로 bezeichnet die Form, in der der Inhalt festgehalten werden soll; die Form eignet sich für Anfragen nach einer schriftlichen Bestätigung.

남겨 „남겨“ bedeutet hier „festhalten“ oder „als Aufzeichnung hinterlassen“ und gehört zu „문서로 남겨 주셨으면 합니다“. Die Form beschreibt, dass der Inhalt der Einschätzung dauerhaft dokumentiert werden soll.

주셨으면 „주셨으면“ gehört zur höflichen Bitte „남겨 주셨으면 합니다“ und drückt den Wunsch aus, dass die angesprochene Person etwas tut. Die Form ist passend, wenn man eine zuständige oder respektvoll angesprochene Person um eine Handlung bittet.

합니다 „합니다“ vervollständigt hier die höfliche Wunschform „-주셨으면 합니다“ und macht daraus „ich hätte gern, dass Sie …“. Die Endung wird in formellen Bitten und sachlichen Gesprächen verwendet.

말이 „말이“ bedeutet hier „die Aussage“ oder „diese Worte“ und ist das Subjekt von „합리적입니다“. Die Form bezieht sich auf den unmittelbar zuvor geäußerten Wunsch nach einer Dokumentation.

합리적입니다 „합리적입니다“ bedeutet hier „ist vernünftig“ oder „ist nachvollziehbar“. Die höfliche Form wird verwendet, um einem Vorschlag oder einer Begründung sachlich zuzustimmen.

책임은 „책임은“ bedeutet hier „die Verantwortung“ als Thema der folgenden Aussage. 는 hebt die Verantwortung als den Bereich hervor, der anhand der Ursache festgelegt werden soll.

원인에 „원인에“ bedeutet hier „anhand der Ursache“ beziehungsweise „je nach Ursache“ und bezeichnet das Kriterium für die Festlegung der Verantwortung. Die Endung 에 verbindet die Ursache mit der folgenden Aussage über die Zuordnung.

정해져야 „정해져야“ bedeutet hier „sollte festgelegt werden“ und beschreibt, dass die Verantwortung bestimmt werden muss. Die Form verbindet die Festlegung mit der folgenden Begründung „하니까요“.

하니까요 „하니까요“ bedeutet hier „weil nämlich“ oder „denn“ und liefert die Begründung für die vorherige Aussage. Die Form wird am Ende einer höflichen Erklärung verwendet, wenn man den Grund nachträglich hervorhebt.

보수 „보수“ bedeutet hier „Instandhaltung“ oder „Wartung“ und ist Bestandteil der Verbindung „유지 보수 요청서“. In diesem Zusammenhang bezeichnet es die Reparatur- und Wartungsarbeit, auf die sich der Antrag bezieht.

요청서에 „요청서에“ bedeutet hier „auf dem Antrag“ beziehungsweise „dem Antrag beigefügt“. 에 markiert den Antrag als den Ort oder Bezugspunkt, zu dem die Fotos hinzugefügt werden.

사진을 „사진을“ bedeutet hier „die Fotos“ und ist das Objekt von „첨부하다“, also das, was dem Antrag beigefügt wird. 을 markiert die Fotos als Gegenstand der geplanten Handlung.

첨부할 „첨부할“ bedeutet hier „beifügen“ oder „anhängen“ und steht vor „수“ in „첨부할 수 있습니다“. Die Form bezeichnet die mögliche Handlung, Fotos zu einem Wartungsantrag hinzuzufügen.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit in der Konstruktion „-ㄹ 수 있습니다“, also „können“. Zusammen mit „첨부할“ und „있습니다“ drückt es die Fähigkeit oder Möglichkeit aus, die Fotos beizufügen.

첨부하고 „첨부하고“ bedeutet hier „fügen Sie sie bei und“ und verbindet die Aufforderung zum Anhängen mit der anschließenden Aufforderung zum Beschreiben. Die Endung 고 reiht zwei Handlungen in derselben Bitte aneinander.

문제가 „문제가“ bedeutet hier „das Problem“ und ist das Subjekt der indirekten Frage über seine Entwicklung. 가 markiert das Problem als den Sachverhalt, dessen Verlauf beschrieben werden soll.

어떻게 „어떻게“ bedeutet hier „wie“ und fragt nach der Art oder dem Verlauf der Entwicklung. Es steht vor „진행되었는지“ und leitet damit eine indirekte Frage ein.

진행되었는지 „진행되었는지“ bedeutet hier „wie es sich entwickelt hat“ und bildet zusammen mit „어떻게“ die indirekte Frage nach dem Verlauf des Problems. Die Form bezieht sich auf eine bereits eingetretene Entwicklung und wird nach „설명해“ als Inhalt der Beschreibung verwendet.

설명해 „설명해“ bedeutet hier „beschreiben“ oder „erklären“ und steht in der höflichen Bitte „설명해 주세요“. Die Form fordert die angesprochene Person auf, den Verlauf des Problems verständlich darzustellen.

주세요 „주세요“ macht „설명해“ zu einer höflichen Bitte: „Bitte erklären oder beschreiben Sie es“. Die Verbindung „-해 주세요“ wird verwendet, wenn man eine konkrete Handlung von einer anderen Person erbittet.

Grammatikpunkte

-는데도

힘을 가하지 않았는데도

him-ül ga-ha-dschi a-nan-nün-de-do

obwohl keine Kraft ausgeübt wurde

Drückt einen Gegensatz aus: Etwas geschieht trotz einer erwartungswidrigen Bedingung.

N에 따라

원인에 따라

uon-in-e ttara

je nach Ursache

Zeigt an, dass sich etwas abhängig von einer Bedingung oder einem Kriterium unterscheidet.

Koreanisch Vokabeln

고정 장치 Substantiv

go-dschong dschang-tschi Befestigung, Halterung 그 고정 장치는

느슨해지다 Verb

nü-sün-hä-dschi-da locker werden, sich lockern 느슨해졌습니다

달라지다 Verb

tal-la-dschi-da sich unterscheiden, davon abhängen 달라집니다

사용 Substantiv

sa-yong Nutzung, Verwendung 사용으로

서서히 Adverb

so-so-hi allmählich, langsam

손상 Substantiv

son-sang Schaden 손상이

수리 Substantiv

su-ri Reparatur

정상적인 Adjektiv

dschong-sang-dscho-gin normal

책임 Substantiv

tschä-gim Verantwortung 책임인지

특별한 Adjektiv

tük-pjol-han besonders, ungewöhnlich

확실하다 Adjektiv

hwak-ssil-ha-da sicher sein 확실하지 않습니다

힘을 가하다 Phrase

him-ül ga-ha-da Kraft ausüben 힘을 가하지 않았는데도

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Ich bin mir nicht sicher, ob diese Reparatur in meine Verantwortung fällt.

Antwort zeigen

이 수리가 제 책임인지 확실하지 않습니다.

Das hängt davon ab, ob der Schaden durch normale Nutzung entstanden ist.

Antwort zeigen

손상이 정상적인 사용으로 생겼는지에 따라 달라집니다.

Ich hätte gern, dass die Einschätzung dokumentiert wird.

Antwort zeigen

평가 내용을 문서로 남겨 주셨으면 합니다.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

normal

Antwort zeigen

정상적인

Nutzung, Verwendung

Antwort zeigen

사용으로

Verantwortung

Antwort zeigen

책임인지

sich unterscheiden, davon abhängen

Antwort zeigen

달라집니다