Gemeinsame Arbeitsbereiche beim Networking entdecken | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsame Arbeitsbereiche beim Networking entdecken übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

네 명찰에 제품 전략이라고 적혀 있는 걸 봤어요.

Ne mjŏng-tschhal-e tsche-pum tschŏl-lja-gi-ra-go tschŏ-kjŏ i-nŭn gŏl bwa-ssŏ-jo. Mir ist aufgefallen, dass auf deinem Namensschild Produktstrategie erwähnt wird.

그게 제 주된 분야이긴 하지만, 제 업무는 연구와 운영까지 이어져 있어요.

Kŭ-ge dsche dschu-dwen bun-ja-i-gin ha-dschi-man, dsche ŏm-mu-nŭn jŏn-gu-wa un-jŏng-kka-dschi i-ŏ-dschŏ i-ssŏ-jo. Das ist mein Hauptbereich, obwohl sich meine Arbeit auch auf Forschung und operative Abläufe erstreckt.

그런 조합은 제품에 관한 결정이 복잡해질 때 도움이 되겠네요.

Kŭ-rŏn tschŏ-hap-ŭn tsche-pum-e gwan-han tschŏl-tschŏng-i pok-tscha-phe-dschil tte to-u-mi dwe-gen-ne-jo. Diese Mischung muss dir helfen, wenn Produktentscheidungen kompliziert werden.

그렇죠. 특히 전략이 팀이 실제로 어떻게 일하는지에 달려 있을 때 도움이 돼요.

Kŭ-rŏt-tscho. Tŭk-hi tschŏl-lja-gi thi-mi schil-tsche-ro ŏt-tŏ-ke il-ha-nŭn-dschi-e tal-ljŏ i-ssŭl tte to-u-mi dwe-jo. Das tut sie, besonders wenn eine Strategie davon abhängt, wie Teams tatsächlich arbeiten.

저는 소규모 디지털 팀들이 업무 흐름을 정리하도록 돕고 있어요.

Tschŏ-nŭn so-gju-mo ti-dschi-tŏl thim-dŭ-ri ŏm-mu hŭ-rŭ-mŭl tschŏng-ni-ha-do-rok top-kko i-ssŏ-jo. Ich helfe kleinen digitalen Teams dabei, ihre Arbeitsabläufe zu verbessern.

그렇다면 우리도 아마 같은 조정 문제를 몇 가지 다루고 있겠네요.

Kŭ-rŏ-ta-mjŏn u-ri-do a-ma ka-tŭn tschŏ-dschŏng mun-tsche-rŭl myŏt-kka-dschi ta-ru-go it-kke-ne-jo. Dann haben wir wahrscheinlich mit einigen der gleichen Koordinationsprobleme zu tun.

언젠가 서로의 접근 방식을 비교해 보고 싶어요.

Ŏn-tschŏng-ga sŏ-ro-e tschŏp-kkeun bang-schik-ŭl pi-gjo-he bo-go schi-pŏ-jo. Ich würde gern irgendwann unsere Ansätze vergleichen.

그건 유용할 것 같아요. 특히 대화를 실용적으로 이어 간다면요.

Kŭ-gŏn ju-jong-hal gŏt ka-ta-jo. Tŭk-hi te-hwa-rŭl schil-ljong-tschŏ-gŭ-ro i-ŏ gan-da-mjŏn-jo. Das könnte nützlich sein, besonders wenn wir das Gespräch praxisnah halten.

Wort für Wort

네 Hier bedeutet 네 „dein“ und bezeichnet die angesprochene Person in 네 명찰에. Als Muster steht 네 direkt vor dem zugehörigen Nomen. Diese Form passt, wenn man sich bei einer höflichen Unterhaltung auf etwas des Gegenübers bezieht.

명찰에 명찰에 bedeutet hier „auf dem Namensschild“; 에 markiert den Ort, an dem etwas geschrieben steht. Als Muster verbindet man einen Ort mit 에 und einer Orts- oder Existenzangabe. Bei einer Veranstaltung kann man so auf Informationen auf einem Namensschild verweisen.

제품 제품 bedeutet hier „Produkt“ und steht als erster Bestandteil von 제품 전략. Das Wort wird häufig mit einem weiteren Nomen kombiniert, um einen Arbeits- oder Geschäftsbereich zu benennen. In dieser Szene geht es um berufliche Tätigkeiten rund um Produkte.

전략이라고 전략이라고 kennzeichnet die Bezeichnung „Strategie“ in 제품 전략이라고 적혀 있는. Die Form 이라고 folgt hier auf das Nomen 전략 und gibt den Inhalt einer Bezeichnung oder Aussage wieder. Als Muster kann eine Bezeichnung mit 이라고 적혀 있다 oder 이라고 말하다 verbunden werden.

적혀 적혀 bedeutet hier „geschrieben oder vermerkt sein“ und ist die verbindende Form von 적히다. Zusammen mit 있는 beschreibt 적혀 있는 etwas, das schriftlich vorhanden ist. Das Muster N이 적혀 있다 eignet sich für Angaben auf Schildern, Listen oder Dokumenten.

있는 있는 trägt hier mit 적혀 die Bedeutung „das geschrieben ist“ und steht vor 걸. Es ist die attributive Form von 있다 und macht den vorherigen Zustand zu einer näheren Bestimmung. Das Muster 적혀 있는 + N bezeichnet etwas, auf dem eine Angabe geschrieben steht.

걸 걸 ist hier die verkürzte Form von 것을 und macht 적혀 있는 zum Objekt von 봤어요: „dass es geschrieben steht“. Die Form wird häufig nach einem Satzteil verwendet, der als Sache oder Tatsache betrachtet wird. In dieser Szene spricht die Person über das, was sie auf dem Namensschild bemerkt hat.

봤어요 봤어요 bedeutet hier „ich habe gesehen“ beziehungsweise „ich habe bemerkt“ und ist die höfliche Vergangenheitsform von 보다. Mit einem Satzteil wie 적혀 있는 걸 bezeichnet es das Wahrnehmen einer Tatsache. Bei einer Networking-Unterhaltung kann man damit höflich auf eine beobachtete Information Bezug nehmen.

그게 그게 bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor genannten Bereich Produktstrategie. Es ist die verkürzte Form von 그것이, wobei 이 die markierte Subjektfunktion trägt. Als Muster kann 그게 vor einer Bewertung oder Beschreibung stehen, wenn man auf etwas bereits Erwähntes zurückweist.

제 제 bedeutet hier „mein“ und bezeichnet den eigenen Bereich in 제 주된 분야. Die Form ist die höfliche Besitzform von 저 und steht direkt vor einem Nomen. In beruflichen Gesprächen kann man damit den eigenen Aufgabenbereich oder die eigene Erfahrung vorstellen.

주된 주된 bedeutet hier „hauptsächlich“ oder „zentral“ und beschreibt 분야 näher. Es steht attributiv vor dem Nomen und hebt den wichtigsten Bereich hervor. Das Muster 주된 + N eignet sich, wenn man den zentralen Teil einer Tätigkeit oder eines Themas nennt.

분야이긴 분야이긴 bedeutet in 분야이긴 하지만 „es ist zwar ein Bereich, aber“. Die Form gehört zur einschränkenden Konstruktion N이긴 하지만 und bestätigt zunächst den ersten Teil, bevor ein Gegensatz folgt. In dieser Szene wird der Hauptbereich anerkannt, anschließend aber um weitere Arbeitsfelder ergänzt.

하지만 하지만 leitet hier den Gegensatz zu 분야이긴 ein und bedeutet „aber“ oder „allerdings“. Es verbindet eine vorherige Aussage mit einer Einschränkung oder zusätzlichen Information. In beruflichen Gesprächen kann man damit eine Aussage präzisieren, ohne den ersten Teil vollständig zurückzunehmen.

업무는 업무는 bedeutet „was die Arbeit betrifft“ und setzt 업무 als Thema des folgenden Satzes. 는 markiert das Thema und lenkt den Fokus auf die beruflichen Aufgaben. Das Muster 업무는 + Beschreibung eignet sich, um den eigenen Arbeitsbereich zu erklären.

연구와 연구와 bedeutet „Forschung und“; 와 verbindet 연구 mit dem folgenden Bereich 운영. Das Wort bezeichnet hier einen beruflichen Tätigkeitsbereich. In einer Beschreibung gemeinsamer Arbeitsfelder kann man mit 와 mehrere Bereiche aufzählen.

운영까지 운영까지 bedeutet hier „bis hin zu Betrieb und Abläufen“; 까지 markiert die Reichweite, die eingeschlossen wird. Zusammen mit 연구와 zeigt es, dass die Arbeit über Forschung hinaus bis in den operativen Bereich reicht. Das Muster N까지 이어지다 eignet sich, um die Ausdehnung einer Tätigkeit zu beschreiben.

이어져 이어져 bedeutet hier „sich erstrecken oder weiterreichen“ und verbindet 이어지다 mit 있어요. Zusammen mit 이어져 있어요 beschreibt es eine bestehende Verbindung oder Reichweite bis zu einem Bereich. Als Muster kann eine Tätigkeit bis zu einem Bereich mit N까지 이어져 있다 beschrieben werden.

있어요 있어요 bedeutet hier nicht einfach nur „sein“, sondern bildet mit 이어져 die Aussage, dass etwas fortbesteht oder sich erstreckt. Es ist die höfliche Form von 있다. Das Muster 이어져 있어요 eignet sich, wenn eine Verbindung oder Reichweite als bestehender Zustand beschrieben wird.

그런 그런 bedeutet hier „so ein“ oder „eine solche“ und weist auf die zuvor beschriebene Kombination von Arbeitsbereichen zurück. Es steht direkt vor 조합 und bestimmt dieses Nomen näher. Als Muster steht 그런 vor einem Nomen, auf das man aus dem Gespräch heraus verweist.

조합은 조합은 bedeutet „was diese Kombination betrifft“; 조합 bezeichnet die Verbindung mehrerer Elemente und 는 markiert das Thema. Hier geht es um die Verbindung von Produktstrategie, Forschung und Betrieb. Das Muster A와 B의 조합 beschreibt eine Kombination in beruflichen oder sachlichen Zusammenhängen.

제품에 제품에 bedeutet hier „in Bezug auf das Produkt“ und gehört zur Konstruktion 제품에 관한 결정. 에 markiert dabei den Bezugspunkt von 관한, nicht allein die gesamte Bedeutung „betreffend“. Als Muster steht N에 관한 vor einem Nomen, das sich auf dieses Thema bezieht.

관한 관한 bedeutet „betreffend“ oder „in Bezug auf“ und verbindet 제품 mit 결정 in 제품에 관한 결정. Die Form steht attributiv vor einem Nomen und beschreibt dessen thematischen Bezug. Das Muster N에 관한 + N eignet sich für Gespräche über Entscheidungen, Fragen oder Informationen zu einem Thema.

결정이 결정이 bedeutet „die Entscheidung“ und ist mit 이 als Subjekt des Satzes markiert. In 결정이 복잡해질 wird die Entscheidung als etwas beschrieben, das komplizierter werden kann. Das Muster 결정이 복잡해지다 eignet sich für Gespräche über schwierige Produkt- oder Arbeitsentscheidungen.

복잡해질 복잡해질 bedeutet „kompliziert werden“ und steht vor 때 in der Form 복잡해질 때. Es beschreibt den Zeitpunkt, an dem eine Entscheidung einen komplizierteren Charakter annimmt. Das Muster N이 복잡해질 때 bezeichnet eine Situation, in der etwas schwieriger oder komplexer wird.

때 때 bedeutet hier „wenn“ oder „zu dem Zeitpunkt, an dem“ und macht 복잡해질 zu einer Zeitangabe. Die Verbindung 복잡해질 때 beschreibt die Bedingung, unter der die Mischung hilfreich ist. Als Muster steht 때 nach einer Verbform, um einen Zeitpunkt oder eine Situation anzugeben.

도움이 도움이 bedeutet hier „Hilfe“ und ist das Subjekt in 도움이 되다, also in der gesamten Wendung „hilfreich sein“. 이 markiert 도움 als das, was hilfreich wird. Als Muster kann N에 도움이 되다 verwendet werden, wenn etwas für eine Person, Aufgabe oder Situation hilfreich ist.

되겠네요 되겠네요 bedeutet hier „das dürfte hilfreich sein“ und zeigt eine höfliche Einschätzung als Reaktion auf die vorherige Aussage. 겠네요 verbindet eine vermutete Einschätzung mit einem reagierenden oder bestätigenden Ton. In der Szene wird damit anerkannt, dass die beschriebene Erfahrung bei komplizierten Entscheidungen nützlich sein dürfte.

그렇죠 그렇죠 bedeutet hier „genau“ oder „das stimmt“ und bestätigt die Aussage des Gegenübers. Die Form wird verwendet, um in einem Gespräch Zustimmung oder gemeinsames Verständnis auszudrücken. Bei einem beruflichen Austausch kann sie eine gemeinsame Einschätzung freundlich bestätigen.

특히 특히 bedeutet „besonders“ und hebt die danach genannte Situation 전략이 ... 달려 있을 때 hervor. Es grenzt einen wichtigen Sonderfall innerhalb einer allgemeineren Aussage hervor. Das Muster 특히 + Satzteil eignet sich, wenn man einen bestimmten Aspekt stärker betonen möchte.

전략이 전략이 bedeutet „die Strategie“ und ist mit 이 als Subjekt markiert. In 전략이 ... 달려 있을 때 wird die Strategie als etwas beschrieben, das von der tatsächlichen Arbeitsweise abhängt. Das Muster 전략이 N에 달려 있다 eignet sich für Aussagen über Voraussetzungen einer Strategie.

팀이 팀이 bedeutet „das Team“ beziehungsweise „die Teams“ und markiert 팀 als Subjekt im eingebetteten Satz. Hier beschreibt es, wie Teams tatsächlich arbeiten. Als Muster kann 팀이 + Verb verwendet werden, wenn die Arbeitsweise eines Teams im Mittelpunkt steht.

실제로 실제로 bedeutet „tatsächlich“ oder „in der Praxis“ und betont den Unterschied zwischen einer Strategie und der realen Arbeitsweise. Es steht hier vor 어떻게 일하는지 und bestimmt die Aussage insgesamt näher. In beruflichen Gesprächen eignet es sich, wenn die tatsächliche Umsetzung oder Praxis wichtig ist.

어떻게 어떻게 bedeutet „wie“ und leitet hier zusammen mit 일하는지 eine eingebettete Frage nach der Arbeitsweise ein. Es fragt nicht nach einer Person oder Sache, sondern nach der Art und Weise einer Handlung. Das Muster 어떻게 + Verb + 지 eignet sich, wenn man wissen oder berücksichtigen möchte, wie etwas geschieht.

일하는지에 일하는지에 bedeutet hier „davon, wie gearbeitet wird“ und gehört vollständig zur Wendung 일하는지에 달려 있다. 일하는지 macht die Frage nach der Arbeitsweise zu einem eingebetteten Inhalt, während 에 den Bezugspunkt von 달려 있다 markiert. Das Muster N이 어떻게 일하는지에 달려 있다 beschreibt, wovon eine Entscheidung oder Strategie abhängt.

달려 달려 bedeutet hier zusammen mit 있어요 „abhängen von“ und ist die verbindende Form in 달려 있다. Die Bedeutung „abhängen“ entsteht in dieser Verwendung aus der gesamten Konstruktion, nicht aus 달려 allein. Das Muster N에 달려 있다 eignet sich, wenn ein Ergebnis von einer bestimmten Bedingung abhängt.

있을 있을 steht hier in 달려 있을 때 und verbindet den bestehenden Zustand 달려 있다 mit 때. Zusammen bedeutet die Passage „wenn es davon abhängt“. Als Muster kann eine Verbform vor 때 stehen, um die Situation zu nennen, unter der etwas gilt.

돼요 돼요 bildet mit 도움이 die Wendung 도움이 돼요 und bedeutet hier „ist hilfreich“ oder „hilft“. Es ist die höfliche Form von 되다 in dieser festen Verbindung. Das Muster N에 도움이 돼요 eignet sich, wenn man den Nutzen von etwas für eine Aufgabe oder Situation beschreibt.

저는 저는 bedeutet „ich, was mich betrifft“ und führt die eigene Tätigkeit als Gesprächsthema ein. 는 markiert 저 als Thema in der höflichen Selbstvorstellung. Das Muster 저는 + Tätigkeitsbeschreibung eignet sich, wenn man bei einer beruflichen Begegnung die eigene Rolle erklärt.

소규모 소규모 bedeutet „klein angelegt“ oder „klein“ im Sinn des Umfangs und beschreibt 디지털 팀들 näher. Es steht vor einem Nomen und bezieht sich hier auf die Größe der Teams. Das Muster 소규모 + Organisation oder Team eignet sich für sachliche Beschreibungen von Arbeitsumgebungen.

디지털 디지털 bedeutet „digital“ und bestimmt 팀들 näher. Das Wort benennt hier den Arbeitskontext der Teams. Als Muster steht 디지털 vor einem Nomen, wenn ein digitaler Arbeits- oder Tätigkeitsbereich bezeichnet wird.

팀들이 팀들이 bedeutet „die Teams“ und markiert 팀들 mit 이 als Subjekt. 들 zeigt hier, dass von mehreren Teams die Rede ist. Das Muster 팀들이 + Verb eignet sich, wenn mehrere Teams gemeinsam oder jeweils eine Tätigkeit ausführen.

업무 업무 bedeutet hier „berufliche Arbeit“ oder „Arbeitsaufgaben“ und ist der erste Bestandteil von 업무 흐름. Es bezeichnet den sachlichen Arbeitsbereich, nicht ein privates Vorhaben. Das Muster 업무 + N bildet häufig Begriffe für berufliche Abläufe oder Aufgaben.

흐름을 흐름을 bedeutet hier „den Ablauf“ oder „den Arbeitsfluss“ und ist das Objekt in 업무 흐름을 정리하도록 돕다. 을 markiert den Ablauf als das, was geordnet oder verbessert wird. Das Muster 업무 흐름을 정리하다 eignet sich für Gespräche über Prozess- und Workflow-Verbesserung.

정리하도록 정리하도록 bedeutet hier „damit sie ordnen oder verbessern“ und verbindet 정리하다 mit 돕다. 도록 bezeichnet den gewünschten Zweck oder die Handlung, zu der jemand unterstützt wird. Das Muster V-도록 돕다 eignet sich, wenn man beschreibt, wobei man andere anleitet oder unterstützt.

돕고 돕고 bedeutet hier „helfen“ und verbindet 돕다 mit 있어요 in 돕고 있어요. Zusammen beschreibt die Form eine gerade andauernde Hilfeleistung. Das Muster V-고 있어요 eignet sich, wenn man eine laufende Tätigkeit oder aktuelle berufliche Aufgabe beschreibt.

그렇다면 그렇다면 bedeutet „wenn das so ist“ oder „dann“ und zieht aus der vorherigen Aussage eine Folgerung. 면 macht die Bedingung aus 그렇다 sichtbar. In dieser Szene leitet die Form die Vermutung ein, dass beide Personen ähnliche Probleme bearbeiten.

우리도 우리도 bedeutet „auch wir“ oder „wir ebenfalls“; 도 fügt die eigene Gruppe zu einer bereits genannten Gemeinsamkeit hinzu. Hier stellt die Person eine mögliche Überschneidung mit der Arbeit des Gegenübers her. Das Muster 우리도 + Verb eignet sich, wenn man eine gemeinsame Tätigkeit oder Erfahrung betont.

아마 아마 bedeutet „wahrscheinlich“ und kennzeichnet die folgende Aussage als Vermutung. Es steht hier vor 같은 조정 문제를 ... 다루고 있겠네요. In einer Networking-Unterhaltung kann man damit eine Gemeinsamkeit vorsichtig annehmen, ohne sie als sicher darzustellen.

같은 같은 bedeutet hier „dieselben“ oder „gleichartige“ und beschreibt 조정 문제 näher. Es stellt eine Ähnlichkeit zwischen den Problemen beider Personen her. Das Muster 같은 + N eignet sich, wenn man gemeinsame oder vergleichbare Dinge benennt.

조정 조정 bedeutet hier „Koordination“ oder „Abstimmung“ und bildet mit 문제 den Ausdruck 조정 문제. Gemeint sind Schwierigkeiten, bei denen Tätigkeiten oder Beteiligte aufeinander abgestimmt werden müssen. Das Muster 조정 문제 eignet sich für berufliche Gespräche über Zusammenarbeit und Prozesse.

문제를 문제를 bedeutet „die Probleme“ beziehungsweise „das Problem“ als Objekt und steht mit 를 bei 다루고 있다. Es bezeichnet hier die Koordinationsprobleme, mit denen die Teams arbeiten. Das Muster 문제를 다루다 eignet sich, wenn man sagt, dass man ein Thema oder eine Schwierigkeit bearbeitet.

몇 몇 bedeutet hier „einige“ und steht vor 가지 in 몇 가지. Es gibt eine kleine, nicht genau bezifferte Anzahl an. Das Muster 몇 가지 + N eignet sich, wenn man mehrere einzelne Punkte oder Probleme nennt, ohne ihre genaue Zahl anzugeben.

가지 가지 dient hier zusammen mit 몇 als Zähleinheit für einzelne Arten oder Punkte: 몇 가지 문제. Es macht aus der unbestimmten Anzahl eine überschaubare Menge. Das Muster 몇 가지 + N eignet sich für mehrere konkrete Themen, Fragen oder Probleme.

다루고 다루고 bedeutet hier „bearbeiten oder sich mit etwas befassen“ und verbindet 다루다 mit 있어요. In 다루고 있어요 beschreibt es eine aktuell laufende Tätigkeit. Das Muster 문제를 다루고 있어요 eignet sich, wenn man im beruflichen Kontext ein Problem aktiv bearbeitet.

있겠네요 있겠네요 bedeutet in 다루고 있겠네요 „ihr dürftet gerade damit befasst sein“ oder „das scheint der Fall zu sein“. Die Form drückt eine höfliche Schlussfolgerung über die Tätigkeit des Gegenübers aus. In dieser Szene wird damit vorsichtig eine gemeinsame berufliche Herausforderung vermutet.

언젠가 언젠가 bedeutet „irgendwann“ und lässt den Zeitpunkt für das Vergleichen offen. Es steht hier mit dem Wunsch, sich zu einem späteren Zeitpunkt über Arbeitsweisen auszutauschen. Das Muster 언젠가 + gewünschte Handlung eignet sich für eine unverbindliche zukünftige Verabredung.

서로의 서로의 bedeutet „einander“ beziehungsweise „jeweils die des anderen“ und beschreibt 접근 방식을 näher. 의 markiert den gegenseitigen Bezug zwischen den beiden Personen. Das Muster 서로의 + N eignet sich, wenn zwei Gesprächspartner ihre jeweiligen Erfahrungen, Ansätze oder Meinungen vergleichen.

접근 접근 bedeutet hier „Ansatz“ oder „Herangehensweise“ und ist der erste Bestandteil von 접근 방식. Es bezieht sich auf die Art, wie man ein berufliches Problem angeht. Das Muster 접근 방식 benennt eine Methode oder Perspektive bei einer Aufgabe.

방식을 방식을 bedeutet hier „die Art und Weise“ oder „Methode“ und ist mit 를 als Objekt von 비교해 markiert. Zusammen mit 접근 bildet es 접근 방식, also „Herangehensweise“. Das Muster N을 비교하다 eignet sich, wenn man zwei Methoden oder Vorgehensweisen gegenüberstellt.

비교해 비교해 bedeutet „vergleichen“ und verbindet 비교하다 mit 보고 in 비교해 보고 싶어요. Zusammen mit 보고 beschreibt es den Wunsch, einen Vergleich auszuprobieren oder vorzunehmen. Das Muster V-아/어 보다 wird verwendet, wenn man eine Handlung versucht oder praktisch ausprobiert.

보고 보고 trägt in 비교해 보고 싶어요 nicht die Hauptbedeutung „sehen“, sondern bildet mit 비교해 die Konstruktion „versuchen, zu vergleichen“. 보다 steht hier als verbindender Zusatz nach der ersten Handlung. Das Muster V-아/어 보고 싶다 eignet sich, wenn man etwas gern einmal ausprobieren möchte.

싶어요 싶어요 bedeutet hier „ich möchte gern“ oder „ich würde gern“ und folgt auf 비교해 보고. Es ist die höfliche Form von 싶다 und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. In einem beruflichen Gespräch kann man damit einen höflichen Vorschlag oder Gesprächswunsch formulieren.

그건 그건 bedeutet hier „das“ und verweist auf den Vorschlag, die Ansätze zu vergleichen. Es ist die verkürzte Form von 그것은, wobei 는 das Thema markiert. Als Muster kann 그건 vor einer Bewertung stehen, wenn man auf den unmittelbar vorherigen Vorschlag reagiert.

유용할 유용할 bedeutet „nützlich sein“ und steht in 유용할 것 같아요 vor 것. Die Form beschreibt die erwartete Eigenschaft des vorgeschlagenen Vergleichs. Das Muster 유용할 것 같다 eignet sich für eine vorsichtige Einschätzung des möglichen Nutzens.

것 것 macht in 유용할 것 같아요 den vorangehenden Inhalt zu einer Sache oder Einschätzung, auf die sich 같다 bezieht. Zusammen mit 유용할 bedeutet die Konstruktion „es scheint nützlich zu sein“. Das Muster V-(으)ㄹ 것 같다 eignet sich für eine vorsichtige Vermutung oder Einschätzung.

같아요 같아요 bedeutet hier „ich glaube“ oder „es scheint“ und bildet mit 것 die höfliche Einschätzung 유용할 것 같아요. Die Form macht die Aussage weniger kategorisch. In einer beruflichen Unterhaltung eignet sie sich, wenn man einen Vorschlag positiv, aber vorsichtig beurteilt.

대화를 대화를 bedeutet „das Gespräch“ als Objekt und ist mit 를 markiert. In 대화를 실용적으로 이어 가다 bezeichnet es das Gespräch, das auf praktische Weise fortgesetzt werden soll. Das Muster 대화를 이어 가다 eignet sich für die Beschreibung eines weitergeführten Austauschs.

실용적으로 실용적으로 bedeutet „auf praktische Weise“ und beschreibt, wie das Gespräch weitergeführt werden soll. Es legt den Schwerpunkt auf konkrete, anwendbare Inhalte statt auf eine rein allgemeine Unterhaltung. Das Muster 실용적으로 + Verb eignet sich für berufliche Gespräche mit einem praktischen Ziel.

이어 이어 bedeutet hier „fortsetzen“ und steht in 대화를 이어 가다 vor 가다. Die gesamte Verbindung beschreibt, dass das Gespräch weitergeführt wird; 이어 allein trägt diese Bedeutung in dieser Form nicht vollständig. Das Muster 대화를 이어 가다 eignet sich, wenn ein Austausch nach einer ersten Begegnung weitergehen soll.

간다면요 간다면요 bedeutet hier „wenn wir es weiterführen“ und bezieht sich mit 이어 auf das Fortsetzen des Gesprächs. ㄴ다면 markiert eine angenommene Bedingung, während 요 die höfliche, weichere Satzendung bildet. In dieser Szene nennt die Person eine Bedingung dafür, dass der weitere Austausch nützlich sein könnte.

Grammatikpunkte

V-는지

일하는지

il-ha-nŭn-dschi

ob man arbeitet

-는지 macht aus einer Frage einen eingebetteten Nebensatz und bedeutet „ob …“.

V-겠네요

도움이 되겠네요

to-u-mi dwe-gen-ne-jo

Das wird wohl hilfreich sein.

-겠네요 drückt eine Vermutung oder spontane Einschätzung aus: „Das wird wohl … sein.“

Koreanisch Vokabeln

결정 Substantiv

tschŏl-tschŏng Entscheidung

명찰 Substantiv

mjŏng-tschhal Namensschild

복잡해지다 Verb

pok-ttschap-phe-dschi-da kompliziert werden 복잡해질

분야 Substantiv

pu-nja Bereich oder Fachgebiet

업무 Substantiv

ŏm-mu Arbeit oder berufliche Aufgabe

연구 Substantiv

jŏn-gu Forschung

운영 Substantiv

un-jŏng Betrieb oder operative Abläufe

이어지다 Verb

i-ŏ-tschi-da sich erstrecken oder weiterführen 이어져 있어요

적혀 있다 Phrase

tschŏ-kjŏ it-tta eingetragen oder vermerkt sein 적혀 있는

제품 전략 Substantiv

tsche-pum tschŏl-ljak Produktstrategie

조합 Substantiv

tscho-hap Kombination oder Mischung

주되다 Adjektiv

dschu-dwe-da hauptsächlich oder maßgeblich sein 주된

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

kompliziert werden

Antwort zeigen

복잡해질

Arbeit oder berufliche Aufgabe

Antwort zeigen

업무

Bereich oder Fachgebiet

Antwort zeigen

분야

Entscheidung

Antwort zeigen

결정