Interesse zeigen und Kapazitätsgrenzen setzen | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Interesse zeigen und Kapazitätsgrenzen setzen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

저는 메시지를 받았고 제안서의 세부 내용을 높이 평가했습니다.

tschŏ-nŭn me-schi-dschi-rŭl pa-dat-kko dsche-an-sŏ-ŭi se-bu ne-jong-ŭl no-pi pjŏng-kka-hett-sŭm-ni-da. Ich habe Ihre Nachricht erhalten und die detaillierten Ausführungen in Ihrem Vorschlag sehr geschätzt.

도움이 되었다니 기쁩니다. 어떤 피드백이든 기꺼이 받겠습니다.

do-u-mi tweŏt-ta-ni ki-ppŭm-ni-da. ŏt-ttŏn pi-dŭ-bek-i-dŭn ki-kkŏ-i pat-kett-sŭm-ni-da. Ich freue mich, dass es hilfreich war, und nehme gern jedes Feedback entgegen.

그 아이디어에 관심이 있습니다.

kŭ a-i-di-ŏ-e kwan-schi-mi itt-sŭm-ni-da. Die Idee interessiert mich.

하지만 지금은 더 맡을 여유가 많지 않습니다.

ha-dschi-man dschi-gŭ-mŭn tŏ ma-tŭl jŏ-ju-ga man-tschi an-sŭm-ni-da. Aber ich habe im Moment nicht viel Spielraum, um mehr zu übernehmen.

그 말이 맞습니다. 관심만큼 시기도 중요할 수 있습니다.

kŭ ma-ri mat-sŭm-ni-da. kwan-schim-man-kkŭm schi-gi-do dschung-jo-hal su itt-sŭm-ni-da. Das leuchtet mir ein; der richtige Zeitpunkt kann genauso wichtig sein wie das Interesse.

현재 프로젝트의 부담이 줄어든 뒤에 그 제안을 다시 검토해 볼 수 있을까요?

hjŏn-dsche pŭ-ro-dschek-tŭ-ŭi bu-da-mi dschu-rŏ-dŭn twi-e kŭ dsche-a-nŭl ta-schi kŏm-to-he bol su issŭl-kka-jo? Könnten wir den Vorschlag wieder aufgreifen, sobald mein aktuelles Projekt weniger anspruchsvoll ist?

나중에 부담을 드리지 않도록 부드럽게 한 번 더 알려 드릴 수 있습니다.

na-dschung-e bu-da-mŭl tŭ-ri-dschi an-to-rok bu-dŭ-rŏp-kke han-ppŏn tŏ al-ljŏ tŭ-ril su itt-sŭm-ni-da. Ich kann Ihnen später eine freundliche Erinnerung schicken, ohne zusätzlichen Druck auszuüben.

간단하게 해 주시면 제가 검토하기 더 쉬울 겁니다.

kan-dan-ha-ge he dschu-schi-mjŏn dsche-ga kŏm-to-ha-gi tŏ schwi-ul kŏm-ni-da. Halten Sie es kurz, dann fällt mir die Durchsicht leichter.

핵심만 요약하고 선택지는 열어 두겠습니다.

hek-ssim-man jo-jak-ha-go sŏn-tschek-dschi-nŭn jŏ-rŏ du-ges-sŭm-ni-da. Ich fasse die wichtigsten Punkte zusammen und lasse die Optionen offen.

Wort für Wort

저는 „저는“ bedeutet hier „ich“ beziehungsweise „was mich betrifft“ und setzt die sprechende Person als Thema. Die Form eignet sich, wenn man die eigene Sicht oder Handlung in einem höflichen Gespräch einführt, hier beim Erhalt der Nachricht.

메시지를 „메시지를“ bezeichnet die Nachricht als Objekt der Handlung. Das Objekt steht hier in „메시지를 받았고“; diese Verbindung ist passend, wenn man sagt, dass man eine Nachricht erhalten hat, etwa in einem beruflichen Austausch.

받았고 „받았고“ bedeutet in „메시지를 받았고“ „erhalten habe und“ und verbindet diese Handlung mit der folgenden. Die Form eignet sich für eine höfliche Aufzählung aufeinander bezogener Handlungen, hier Erhalten und Wertschätzen.

제안서의 „제안서의“ bedeutet „des Vorschlags“ oder „der Vorschlagsunterlage“. Die Endung 의 verbindet „제안서“ mit dem folgenden Inhalt und zeigt die Zugehörigkeit; diese Struktur verwendet man, wenn man einen Bestandteil eines Vorschlags näher bezeichnet.

세부 „세부“ bedeutet hier „Detail“ oder „Einzelheit“ und ist Teil von „세부 내용을“, den detaillierten Inhalten. Es wird in diesem beruflichen Kontext verwendet, um konkrete Einzelheiten einer Unterlage zu benennen.

내용을 „내용을“ bezeichnet den Inhalt als Objekt von „평가했습니다“. In „세부 내용을 높이 평가했습니다“ spricht man damit über den Inhalt einer Unterlage; die Form passt zu einer Rückmeldung über ein Dokument oder einen Vorschlag.

높이 „높이“ verstärkt in „높이 평가했습니다“ die Bewertung zu „hoch“ oder „sehr schätzen“. Die Verbindung eignet sich für eine positive, etwas formellere Einschätzung von Arbeit, Inhalt oder Beitrag.

평가했습니다 „평가했습니다“ bedeutet hier „habe bewertet“ beziehungsweise „habe sehr geschätzt“ und steht als höfliche abgeschlossene Aussage. Zusammen mit „높이“ formuliert man damit in einem beruflichen Gespräch eine deutliche Anerkennung.

도움이 „도움이“ bedeutet „Hilfe“ als Subjekt in „도움이 되었다니“. Zusammen mit „되었다니“ wird ausgedrückt, dass etwas hilfreich war; diese Struktur passt als Reaktion auf eine Rückmeldung über den Nutzen einer Unterlage.

되었다니 „되었다니“ trägt in „도움이 되었다니 기쁩니다“ die Bedeutung „dass es hilfreich war“. Die Form leitet eine mitgeteilte Tatsache ein, auf die man erfreut oder erleichtert reagiert; hier freut sich die Person darüber, dass ihr Vorschlag geholfen hat.

기쁩니다 „기쁩니다“ bedeutet „ich freue mich“ und formuliert die Reaktion höflich und formell. Es wird hier verwendet, um Freude über die hilfreiche Wirkung der eigenen Arbeit auszudrücken.

어떤 „어떤“ bedeutet hier „welcher“ beziehungsweise in „어떤 피드백이든“ „jeglicher“. Als Wort vor einem Nomen eröffnet es die Auswahl, während die folgende Form ausdrückt, dass jede Art von Rückmeldung willkommen ist.

피드백이든 „피드백이든“ bedeutet in „어떤 피드백이든“ „jegliches Feedback“. Der Bestandteil 든 macht die Aussage unabhängig von der konkreten Auswahl; diese Form eignet sich, wenn man Rückmeldungen ohne Einschränkung annimmt.

기꺼이 „기꺼이“ bedeutet „gern“ oder „bereitwillig“ und beschreibt die Haltung beim Annehmen. In einem beruflichen Gespräch zeigt es, dass man Rückmeldung ausdrücklich willkommen heißt, ohne Widerwillen oder Vorbehalt.

받겠습니다 „받겠습니다“ bedeutet hier „ich werde annehmen“ beziehungsweise „ich nehme gern entgegen“ und klingt höflich und verbindlich. Zusammen mit „기꺼이“ eignet sich die Form, um die Bereitschaft zu Feedback oder anderen Beiträgen klar zu bestätigen.

그 „그“ verweist hier auf die bereits erwähnte Idee und bedeutet „diese“ oder „die betreffende“. Das Wort hilft, im Gespräch auf einen zuvor genannten Gegenstand zurückzuverweisen, ohne ihn erneut ausführlich zu benennen.

아이디어에 „아이디어에“ bezeichnet die Idee als Bezugspunkt des Interesses in „아이디어에 관심이 있습니다“. Diese Verbindung verwendet man, wenn man ausdrücken möchte, dass man an einer Idee, einem Vorschlag oder einem Thema interessiert ist.

관심이 „관심이“ bedeutet „Interesse“ und steht in „관심이 있습니다“ als das, was vorhanden ist. Die Struktur eignet sich, um Interesse an dem zuvor genannten Gegenstand höflich und direkt auszudrücken.

있습니다 „있습니다“ bedeutet hier nicht einfach „ist vorhanden“, sondern vervollständigt „관심이 있습니다“ im Sinn von „ich habe Interesse“. Die formelle höfliche Form passt zu einem professionellen Gespräch und zu einer sachlichen Interessenbekundung.

하지만 „하지만“ bedeutet „aber“ und leitet hier die Einschränkung nach der positiven Aussage ein. Es eignet sich, um Interesse zu zeigen und anschließend eine praktische Grenze oder einen Vorbehalt anzuschließen.

지금은 „지금은“ bedeutet „jetzt“ oder „was die gegenwärtige Zeit betrifft“. Die Themenmarkierung grenzt die Aussage zeitlich ein: Die fehlende Kapazität gilt im aktuellen Moment und muss nicht dauerhaft sein.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ oder „zusätzlich“ und bezieht sich auf weitere zu übernehmende Arbeit. Das Wort wird verwendet, wenn bereits eine Belastung besteht und man über eine zusätzliche Aufgabe spricht.

맡을 „맡을“ bedeutet hier „übernehmen werdend“ und beschreibt in „더 맡을 여유“ zusätzliche Arbeit, die man übernehmen könnte. Die Form steht vor „여유“ und eignet sich, um verfügbare Kapazität für eine Aufgabe zu benennen.

여유가 „여유가“ bedeutet hier „Spielraum“ oder „Kapazität“ als das, was vorhanden sein müsste. In „여유가 많지 않습니다“ beschreibt es die verfügbare Zeit oder Energie für zusätzliche Arbeit, besonders bei einer aktuellen beruflichen Belastung.

많지 „많지“ bedeutet in „여유가 많지 않습니다“ „nicht viel“ beziehungsweise „nicht groß“. Die Form bereitet zusammen mit „않습니다“ die höfliche Verneinung vor; sie eignet sich, um eine begrenzte Menge oder Kapazität auszudrücken.

않습니다 „않습니다“ verneint in „많지 않습니다“ die vorausgehende Aussage und macht daraus „ist nicht viel“. Die formelle höfliche Form ist passend, wenn man eine Grenze sachlich und respektvoll formuliert.

말이 „말이“ bezeichnet hier das Gesagte oder die Aussage als Subjekt von „맞습니다“. In „말이 맞습니다“ bezieht man sich damit auf die vorherige Äußerung des Gesprächspartners und bewertet sie als zutreffend.

맞습니다 „맞습니다“ bedeutet „ist richtig“ oder „stimmt“. Zusammen mit „말이“ bestätigt die Form höflich, dass man die Einschätzung des anderen nachvollzieht, hier die Bedeutung des richtigen Zeitpunkts.

관심만큼 „관심만큼“ bedeutet „so sehr wie das Interesse“ und dient in „관심만큼 중요할 수 있습니다“ als Vergleichsmaßstab. Die Struktur eignet sich, um zwei Dinge hinsichtlich ihrer Bedeutung oder ihres Umfangs miteinander zu vergleichen.

시기도 „시기도“ bedeutet „auch der Zeitpunkt“; 도 fügt den Zeitpunkt als weiteren wichtigen Faktor hinzu. In diesem Gespräch wird damit neben dem Interesse auch der passende Zeitpunkt berücksichtigt.

중요할 „중요할“ bedeutet in „중요할 수 있습니다“ „wichtig sein kann“. Die Form steht vor „수“ und eignet sich, um die mögliche Bedeutung eines Faktors vorsichtig einzuschätzen, statt sie absolut festzustellen.

수 „수“ bezeichnet in „중요할 수 있습니다“ die Möglichkeit. Zusammen mit der vorangehenden Form und „있습니다“ entsteht die höfliche Aussage, dass etwas der Fall sein kann; hier geht es um die mögliche Wichtigkeit des Zeitpunkts.

현재 „현재“ bedeutet „gegenwärtig“ oder „aktuell“ und beschreibt in „현재 프로젝트“ das laufende Projekt. Das Wort eignet sich in beruflichen Gesprächen, wenn man eine derzeit bestehende Aufgabe von späteren Vorhaben abgrenzt.

프로젝트의 „프로젝트의“ bedeutet „des Projekts“ und verbindet das Projekt mit der folgenden Belastung. Die Form zeigt, dass die Belastung zu diesem aktuellen Projekt gehört; solche Zugehörigkeitsangaben sind nützlich bei der Beschreibung beruflicher Aufgaben.

부담이 „부담이“ bedeutet „Belastung“ oder „Last“ als Subjekt von „줄어든“. In „부담이 줄어든 뒤에“ bezeichnet es den Arbeitsdruck, der zunächst geringer werden muss, bevor man den Vorschlag wieder aufgreift.

줄어든 „줄어든“ bedeutet „weniger geworden“ und beschreibt in „부담이 줄어든 뒤에“ eine bereits eingetretene Verringerung der Belastung. Die Form steht vor einem Zeitabschnitt und eignet sich, um eine Handlung an die Bedingung einer gesunkenen Belastung zu knüpfen.

뒤에 „뒤에“ bedeutet hier „danach“ oder „nachdem“. In „줄어든 뒤에“ legt es fest, dass die erneute Prüfung erst nach der Verringerung der aktuellen Belastung stattfinden soll.

제안을 „제안을“ bezeichnet den Vorschlag als Objekt von „검토해 볼“. Die Form eignet sich, wenn man in einem beruflichen Gespräch einen Vorschlag als Gegenstand einer späteren Prüfung oder Besprechung nennt.

다시 „다시“ bedeutet „wieder“ und zeigt an, dass der Vorschlag bereits zuvor besprochen oder betrachtet wurde. Es wird hier verwendet, um eine erneute Prüfung zu einem späteren Zeitpunkt anzukündigen.

검토해 „검토해“ trägt in „검토해 볼“ die Bedeutung „prüfen“ oder „überprüfen“ und verbindet diese Handlung mit dem folgenden Hilfsverb. Die Verbindung eignet sich, wenn man eine Unterlage oder einen Vorschlag erneut ansehen und bewerten möchte.

볼 „볼“ trägt in „검토해 볼“ nicht die wörtliche Bedeutung „sehen“, sondern bildet mit der vorangehenden Handlung den Sinn „versuchen, etwas zu prüfen“ oder „es wieder aufgreifen“. Diese Form eignet sich für einen vorsichtigen Vorschlag zu einer möglichen Handlung.

있을까요 „있을까요“ formuliert in „검토해 볼 수 있을까요?“ eine höfliche Frage nach der Möglichkeit: „Könnten wir …?“ Die Form ist passend, wenn man einen nächsten Schritt vorschlägt, ohne ihn als Forderung zu formulieren.

나중에 „나중에“ bedeutet „später“ und verschiebt die angekündigte Handlung auf einen späteren Zeitpunkt. Hier bezieht es sich auf eine spätere Erinnerung, nachdem die aktuelle Situation berücksichtigt wurde.

부담을 „부담을“ bezeichnet die Belastung als Objekt in „부담을 드리지 않도록“. Zusammen mit „드리다“ wird ausgedrückt, dass man der anderen Person keine zusätzliche Belastung bereiten möchte; diese Form passt zu einer rücksichtsvollen Kontaktaufnahme.

드리지 „드리지“ steht in „부담을 드리지 않도록“ für das höfliche „bereiten“ oder „zufügen“ einer Belastung und verbindet sich mit der Verneinung. Die Form wird hier verwendet, um eine Erinnerung so zu gestalten, dass sie die andere Person nicht zusätzlich belastet.

않도록 „않도록“ bedeutet „damit nicht“ oder „so dass nicht“. In „부담을 드리지 않도록“ bezeichnet die Form den Zweck der Handlung: Die Erinnerung soll ohne zusätzlichen Druck erfolgen.

부드럽게 „부드럽게“ bedeutet hier „sanft“, „behutsam“ oder „auf milde Weise“. Es beschreibt, wie die Erinnerung übermittelt werden soll, und passt zu einer beruflichen Kommunikation, die Interesse zeigt, ohne Druck aufzubauen.

번 „번“ ist in „한 번 더“ ein Zählwort für eine Handlung und bedeutet „Mal“. Die Verbindung bezeichnet hier eine weitere Kontaktaufnahme; solche Zählwörter verwendet man, wenn man angibt, wie oft etwas geschieht.

알려 „알려“ bedeutet in „알려 드릴“ „mitteilen“ oder „jemanden wissen lassen“ und verbindet die Information mit dem folgenden höflichen Hilfsverb. Die Verbindung eignet sich, wenn man einer anderen Person eine Erinnerung oder neue Information zukommen lässt.

드릴 „드릴“ steht in „알려 드릴 수 있습니다“ für eine höfliche, zurückhaltende Form des Tuns für die andere Person. Zusammen mit „알려“ bedeutet die Verbindung, dass man ihr etwas mitteilen kann; sie passt zu einer respektvollen beruflichen Ankündigung.

간단하게 „간단하게“ bedeutet „kurz“ oder „einfach“ und beschreibt hier die gewünschte Form der Nachricht oder Zusammenfassung. In einer beruflichen Rückmeldung signalisiert es, dass die wesentlichen Informationen ohne unnötige Ausführlichkeit dargestellt werden sollen.

해 „해“ ist in „간단하게 해 주시면“ die verbindende Form der Handlung „machen“ und verbindet sich mit „주시면“. Zusammen drückt die Konstruktion höflich aus: Wenn Sie es kurz halten oder so gestalten, wäre das hilfreich.

주시면 „주시면“ bedeutet in „간단하게 해 주시면“ „wenn Sie es bitte tun beziehungsweise so machen“. Die Form kennzeichnet eine höfliche Bedingung und bittet darum, eine Handlung zugunsten der sprechenden Person auszuführen, hier die Nachricht kurz zu halten.

제가 „제가“ bedeutet „ich“ als Subjekt und hebt die Person hervor, für die die Prüfung leichter wird. In „제가 검토하기 쉬울 겁니다“ benennt es die Person, deren Arbeitsaufwand durch eine kurze Nachricht sinkt.

검토하기 „검토하기“ bedeutet „das Prüfen“ oder „zu prüfen“ und macht die Handlung in „검토하기 쉬울“ zum Bezugspunkt von „leicht“. Die Form eignet sich, wenn man beschreibt, wie einfach oder schwierig es ist, eine Unterlage oder einen Vorschlag zu prüfen.

쉬울 „쉬울“ bedeutet in „쉬울 겁니다“ „leicht sein wird“ beziehungsweise „leicht sein dürfte“. Die Form verbindet die Einschätzung der Schwierigkeit mit der höflichen Erwartung am Satzende; hier geht es um den Aufwand der Prüfung.

겁니다 „겁니다“ bildet in „쉬울 겁니다“ eine höfliche Aussage über eine erwartete oder angenommene Situation. Zusammen mit „쉬울“ bedeutet es, dass die Prüfung voraussichtlich leichter sein wird, wenn die Nachricht kurz bleibt.

핵심만 „핵심만“ bedeutet „nur die wesentlichen Punkte“ oder „nur das Wesentliche“. Das Bestandteil 만 begrenzt den Inhalt; in diesem Gespräch wird damit eine knappe Zusammenfassung ohne zusätzliche Einzelheiten angekündigt.

요약하고 „요약하고“ bedeutet „zusammenfassen und“ und verbindet die Zusammenfassung mit der folgenden Handlung. Die Form eignet sich, um zwei geplante Schritte zu verbinden, hier die wesentlichen Punkte zusammenzufassen und die Optionen offen zu lassen.

선택지는 „선택지는“ bedeutet „was die Optionen betrifft“ oder „die Optionen“ als Thema des zweiten Handlungsteils. Die Themenmarkierung lenkt den Fokus auf die möglichen Wege, die nicht vorschnell geschlossen werden sollen.

열어 „열어“ bedeutet in „열어 두겠습니다“ „offen lassen“ und verbindet die Handlung mit „두겠습니다“. Zusammen beschreibt die Form, dass die Optionen verfügbar bleiben; sie eignet sich, wenn man einer späteren Entscheidung Raum lassen möchte.

두겠습니다 „두겠습니다“ bedeutet in „열어 두겠습니다“ „ich werde es so lassen“ oder „ich werde es offen halten“. Die Form verbindet eine beabsichtigte Handlung mit dem Fortbestehen ihres Ergebnisses und passt hier zu einer flexiblen, druckfreien weiteren Abstimmung.

Grammatikpunkte

-고

메시지를 받았고 세부 내용을 검토해.

me-schi-dschi-rŭl pa-dat-kko se-bu ne-jong-ŭl kŏm-to-he.

Ich habe die Nachricht erhalten und prüfe die Einzelheiten.

-고 verbindet zwei Handlungen oder Sätze. Das Subjekt bleibt dabei oft gleich.

V-아/어 두다

선택지를 열어 두겠습니다.

sŏn-tschek-dschi-rŭl jŏ-rŏ du-ges-sŭm-ni-da.

Ich werde die Optionen offenlassen.

-아/어 두다 bedeutet, dass man etwas in einem erreichten Zustand belässt. 겠습니다 zeigt eine höfliche Absicht.

Koreanisch Vokabeln

기꺼이 Adverb

ki-kkŏ-i gern; bereitwillig

기쁘다 Adjektiv

ki-ppŭ-da sich freuen; erfreut sein 기쁩니다

높이 평가하다 Phrase

no-pi pjŏng-kka-ha-da sehr schätzen; hoch bewerten 높이 평가했습니다

도움이 되다 Phrase

do-u-mi twe-da hilfreich sein 도움이 되었다니

메시지 Substantiv

me-schi-dschi Nachricht

받다 Verb

pat-tta erhalten; entgegennehmen 받았고

세부 내용 Phrase

se-bu ne-jong detaillierte Inhalte; Einzelheiten

아이디어 Substantiv

a-i-di-ŏ Idee

어떤 Artikel

ŏt-ttŏn welcher; irgendein

저 Pronomen

tschŏ ich 저는

제안서 Substantiv

dsche-an-sŏ Vorschlag; Angebotsunterlage

피드백 Substantiv

pi-dŭ-bek Feedback

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Idee interessiert mich.

Antwort zeigen

그 아이디어에 관심이 있습니다.

Ich fasse die wichtigsten Punkte zusammen und lasse die Optionen offen.

Antwort zeigen

핵심만 요약하고 선택지는 열어 두겠습니다.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sich freuen; erfreut sein

Antwort zeigen

기쁩니다

Idee

Antwort zeigen

아이디어

Vorschlag; Angebotsunterlage

Antwort zeigen

제안서

erhalten; entgegennehmen

Antwort zeigen

받았고