Über diese Lektion
Mit Klare Dringlichkeitskennzeichnungen bei Nachrichten außerhalb der Arbeitszeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.
Dialog
A
제 근무 시간이 끝난 후에 메시지가 여러 개 들어온 것을 알아차렸어요.
tsche kŭn-mu schi-ga-ni kŭn-nan hu-e me-schi-dschi-ga jŏ-rŏ ge tŭ-rŏ-on gŏ-sŭl a-ra-tscha-rjŏ-sŏ-jo. Ich habe bemerkt, dass nach meiner Arbeitszeit mehrere Nachrichten eingegangen sind.
B
그때 메시지를 보냈지만, 바로 답장을 기대한 것은 아니었어요.
kŭ-ttĕ me-schi-dschi-rŭl bo-nĕt-tschi-man, ba-ro dap-dschang-ŭl gi-dĕ-han gŏ-sŭn a-ni-ŏ-sŏ-jo. Ich habe sie dann geschickt, aber ich habe keine sofortige Antwort erwartet.
A
메시지의 문구만으로는 그것이 분명하지 않았어요.
me-schi-dschi-ŭi mun-gu-man-u-ro-nŭn gŭ-gŏ-si bun-mjŏng-ha-dschi a-na-sŏ-jo. Das ging aus dem Wortlaut der Nachrichten nicht klar hervor.
B
메시지를 긴급하지 않은 것으로 표시했어야 했어요.
me-schi-dschi-rŭl ging-gŭm-ha-dschi a-nŭn gŏ-sŭ-ro pjo-schi-hae-sŏ-ja hae-sŏ-jo. Ich hätte sie als nicht dringend kennzeichnen sollen.
A
긴급 여부를 명확히 표시해 주면 집중해서 일할 시간을 지키는 데 도움이 될 거예요.
ging-gŭm jŏ-bu-rŭl mjŏng-hwak-hi pjo-schi-hae dschu-mjŏn dschip-tschung-hae-sŏ il-hal schi-gan-ŭl dschi-ki-nŭn de do-u-mi dwel gŏ-je-jo. Klare Dringlichkeitskennzeichnungen würden mir helfen, Zeit für konzentriertes Arbeiten freizuhalten.
B
제목에 처리할 일, 배경 정보, 그리고 기다려도 되는 내용을 구분하는 태그를 추가할 수 있어요.
dschĕ-mo-ge tschŏ-ri-hal il, be-gjŏng dschŏng-bo, gŭ-ri-go gi-da-rjŏ-do dwe-nŭn ne-jong-ŭl gu-bun-ha-nŭn te-gŭ-rŭl tschu-ga-hal su i-sŏ-jo. Ich kann im Betreff Tags für Aufgaben, Hintergrundinformationen und alles, was warten kann, hinzufügen.
A
그러면 협업을 늦추지 않으면서 부담을 줄일 수 있을 거예요.
gŭ-rŏ-mjŏn hjŏ-bŏ-bŭl nŭt-tschu-dschi a-nŭ-mjŏn-sŏ bu-da-mŭl dschu-ril su i-sŭl gŏ-je-jo. Das würde den Druck verringern, ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen.
B
앞으로는 그렇게 하는 것을 기본으로 할게요.
a-pŭ-ro-nŭn gŭ-rŏ-ke ha-nŭn gŏ-sŭl gi-bon-ŭ-ro hal-ge-jo. Ich werde das ab jetzt standardmäßig so handhaben.Wort für Wort
제
„제“ bedeutet hier „mein“ und steht vor „근무 시간“. Es ist die verkürzte Possessivform von „저의“; diese Form wird regelmäßig vor einem Nomen verwendet.
근무
„근무“ bezeichnet hier die Arbeit beziehungsweise den Dienst und bildet mit „시간“ den Ausdruck für Arbeitszeit. Es steht häufig in Zusammensetzungen rund um Arbeitszeiten und Dienst.
시간
„시간“ bedeutet hier „Zeit“ und bezieht sich zusammen mit „근무“ auf die Arbeitszeit. Das Wort kann allgemein für eine Zeitspanne oder einen Zeitpunkt verwendet werden.
이
„이“ ist hier die Subjektpartikel nach „근무 시간“ und markiert, dass die Arbeitszeit beendet ist. Sie steht typischerweise nach einem Subjekt, das auf einen Konsonanten endet.
끝난
„끝난“ bedeutet hier „beendet“ und beschreibt die Arbeitszeit, die bereits zu Ende gegangen ist. Die Form stammt von „끝나다“ und steht als Bestimmung vor „후“.
후
„후“ bedeutet hier „nach“ und bezeichnet den Zeitraum nach dem Ende der Arbeitszeit. Mit „에“ bildet es eine Zeitangabe für etwas, das danach geschieht.
에
„에“ markiert hier den Zeitpunkt beziehungsweise Zeitraum nach „후“. Bei Zeitangaben steht diese Partikel hinter der entsprechenden Zeitbezeichnung.
메시지
„메시지“ bedeutet „Nachricht“ und bezeichnet hier die eingegangenen Nachrichten. Das Wort wird in diesem Satz mit der Subjektpartikel „가“ verwendet.
가
„가“ ist hier die Subjektpartikel nach „메시지“ und markiert die Nachrichten als das, was eingegangen ist. Sie steht typischerweise nach einem vokalisch endenden Subjekt.
여러
„여러“ bedeutet „mehrere“ und steht vor dem Zählwort „개“. Es wird verwendet, um mehrere Dinge derselben Art zusammenzufassen.
개
„개“ ist hier das Zählwort für einzelne Dinge und zählt die Nachrichten. Es folgt auf „여러“ und macht die Anzahl der Nachrichten grammatisch vollständig.
들어온
„들어온“ bedeutet hier „eingegangen“ oder „hereingekommen“ und beschreibt die Nachrichten. Die Form stammt von „들어오다“ und steht vor „것“, um den eingetretenen Sachverhalt zu bestimmen.
것
„것“ bezeichnet hier die Tatsache, dass mehrere Nachrichten eingegangen sind. Es nominalisiert den vorangehenden Sachverhalt, der anschließend mit „을“ als Objekt von „알아차렸어요“ markiert wird.
을
„을“ ist hier die Objektpartikel nach „것“ und markiert die bemerkte Tatsache. Sie steht nach einem Nomen, das auf einen Konsonanten endet.
알아차렸어요
„알아차렸어요“ bedeutet hier „habe bemerkt“ oder „habe erkannt“. Die höfliche Vergangenheitsform stammt von „알아차리다“ und wird für eine neu bemerkte Information verwendet.
그때
„그때“ bedeutet hier „zu diesem Zeitpunkt“ und verweist auf den zuvor genannten Zeitpunkt nach der Arbeitszeit. Als Zeitadverb kann es auf einen bereits bekannten Moment zurückverweisen.
를
„를“ ist hier die Objektpartikel in „메시지를“ und markiert die Nachrichten als das, was gesendet wurde. Sie steht nach einem vokalisch endenden Nomen.
보냈지만
„보냈지만“ bedeutet hier „schickte, aber“ und verbindet das Senden der Nachrichten mit dem anschließenden Gegensatz. Die Form stammt von „보내다“ und enthält die kontrastierende Endung „지만“.
바로
„바로“ bedeutet hier „sofort“ oder „direkt“ und beschreibt die erwartete Antwort. Es steht vor einer Handlung oder Reaktion, deren unmittelbares Eintreten gemeint ist.
답장
„답장“ bedeutet „Antwort“ beziehungsweise „Rückantwort“ und bezeichnet hier die Antwort auf eine Nachricht. In diesem Satz ist es das Objekt von „기대한“.
기대한
„기대한“ bedeutet hier „erwartet“ und beschreibt die erwartete Antwort. Die Form stammt von „기대하다“ und steht vor „것“; die vollständige Verneinung entsteht erst mit „아니었어요“.
은
„은“ ist hier die Themen- oder Kontrastpartikel nach „것“ und hebt die Erwartung als den verneinten Punkt hervor. Sie steht nach einem Konsonanten und kann einen Gegensatz markieren.
아니었어요
„아니었어요“ bedeutet hier „war nicht“ und verneint die zuvor genannte Erwartung. Die höfliche Vergangenheitsform stammt von „아니다“ und schließt die Aussage „nicht erwartet haben“ ab.
의
„의“ verbindet hier „메시지“ und „문구“ und bedeutet sinngemäß „der Nachrichten“. Die Partikel markiert ein Zugehörigkeits- oder Genitivverhältnis zwischen zwei Nomen.
문구
„문구“ bedeutet hier „Wortlaut“ oder „Formulierung“ und bezieht sich auf den genauen Text der Nachrichten. Es wird als Grundlage dafür betrachtet, ob etwas klar erkennbar ist.
만
„만“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Grundlage auf den Wortlaut. Es steht direkt nach dem Nomen, das eingeschränkt wird.
으로
„으로“ bezeichnet hier das Mittel oder die Grundlage, nämlich den Wortlaut als alleinige Informationsquelle. Zusammen mit „만“ und „는“ wird ausgedrückt, dass der Wortlaut allein nicht ausreichte.
는
„는“ ist hier eine Themen- oder Kontrastpartikel nach „문구만으로“ und hebt diese eingeschränkte Grundlage hervor. Die Form kann in solchen Ausdrücken einen Gegensatz oder eine Einschränkung markieren.
그것
„그것“ bedeutet hier „das“ und verweist auf den zuvor besprochenen Sachverhalt, insbesondere darauf, ob eine sofortige Antwort erwartet wurde. Es steht als eigenständiges Pronomen vor der Subjektpartikel „이“.
분명하지
„분명하지“ trägt hier die Bedeutung „klar“ oder „eindeutig“ und ist der erste Teil der Verneinung in „분명하지 않았어요“. Die Form stammt von „분명하다“; die vollständige negative Aussage entsteht erst mit „않았어요“.
않았어요
„않았어요“ vervollständigt hier die höfliche negative Vergangenheitsform und bedeutet zusammen mit „분명하지“ „war nicht klar“. Die Form stammt von „않다“ und steht nach dem vorangehenden beschreibenden Ausdruck.
긴급하지
„긴급하지“ bezeichnet hier den verneinten Zustand „dringend sein“ und steht in „긴급하지 않은“ für „nicht dringend“. Die Form stammt von „긴급하다“; die Bestimmung wird erst durch „않은“ vollständig.
않은
„않은“ bedeutet hier „nicht“ und bestimmt „것“ als nicht dringend. Die Form stammt von „않다“ und steht als verneinende Bestimmung vor einem Nomen.
표시했어야
„표시했어야“ bedeutet hier „hätte markieren sollen“ und drückt eine rückblickende notwendige Handlung aus. Die Form stammt von „표시하다“ und wird durch „했어요“ zur vollständigen höflichen Aussage ergänzt.
했어요
„했어요“ ist hier das Hilfsverb in „표시했어야 했어요“ und vervollständigt die Aussage „hätte markieren sollen“. Die Form stammt von „하다“ und steht am Ende der höflichen Vergangenheitsform.
긴급
„긴급“ bezeichnet hier die Dringlichkeit einer Nachricht. Zusammen mit „여부“ wird nicht die Dringlichkeit selbst, sondern die Frage nach ihrem Vorliegen bezeichnet.
여부
„여부“ bedeutet hier „ob etwas zutrifft oder nicht“ und bezieht sich auf die Frage, ob etwas dringend ist. Es steht häufig nach einem Nomen, wenn das Vorliegen einer Eigenschaft geklärt werden soll.
명확히
„명확히“ bedeutet „klar“ oder „eindeutig“ und beschreibt, wie die Dringlichkeit angezeigt werden soll. Als Adverb steht es vor dem Verb „표시해“.
표시해
„표시해“ bedeutet hier „markiere“ oder „zeige an“ und leitet die Handlung ein, die für die andere Person gemacht wird. Die Form stammt von „표시하다“ und verbindet sich mit „주면“.
주면
„주면“ trägt hier die Bedeutung „wenn du es für mich tust“ und bezieht sich auf das Anzeigen der Dringlichkeit. Die Form stammt von „주다“ und enthält die Bedingung, unter der die Hilfe entsteht.
집중해서
„집중해서“ bedeutet hier „konzentriert“ beziehungsweise „indem man sich konzentriert“ und beschreibt die Art des Arbeitens. Die Form stammt von „집중하다“ und verbindet sich mit der folgenden Handlung.
일할
„일할“ bedeutet hier „zum Arbeiten“ und bestimmt die Zeit, die für konzentriertes Arbeiten geschützt werden soll. Die Form stammt von „일하다“ und steht als Bestimmung vor „시간“.
지키는
„지키는“ bedeutet hier „bewahren“ oder „schützen“ und bezieht sich auf das Freihalten der Arbeitszeit. Die Form stammt von „지키다“ und steht vor „데“, das die Tätigkeit nominalisiert.
데
„데“ bezeichnet hier die Tätigkeit oder den Zweck des Freihaltens der Zeit. In „지키는 데 도움이 되다“ steht es für „dabei“ oder „bei dieser Handlung“.
도움
„도움“ bedeutet „Hilfe“ und steht hier in der Verbindung „도움이 될 거예요“, also „wird hilfreich sein“. Das Wort bezeichnet den positiven Beitrag, den die klaren Kennzeichnungen leisten.
될
„될“ bedeutet hier „werden“ beziehungsweise „sein werden“ und beschreibt die erwartete Hilfe. Die Form stammt von „되다“ und steht vor „거예요“, um ein erwartetes Ergebnis auszudrücken.
거예요
„거예요“ bildet hier mit „될“ eine höfliche Aussage über ein erwartetes zukünftiges Ergebnis. Es trägt dazu bei, die Hilfe als voraussichtliche Folge der klaren Kennzeichnung darzustellen.
제목
„제목“ bedeutet hier „Betreff“ und bezieht sich auf die Betreffzeile einer Nachricht. In diesem Kontext ist dort Platz für die Kennzeichnungen.
처리할
„처리할“ bedeutet hier „zu bearbeiten“ und bestimmt die Aufgaben, die als Handlungssachen gekennzeichnet werden sollen. Die Form stammt von „처리하다“ und steht vor „일“.
일
„일“ bedeutet hier „Aufgabe“ oder „Angelegenheit“ und steht in „처리할 일“ für eine zu bearbeitende Sache. Die genaue Bedeutung ergibt sich hier aus der Verbindung mit „처리할“.
배경
„배경“ bedeutet hier „Hintergrund“ und bildet mit „정보“ den Ausdruck für Hintergrundinformationen. Es bezeichnet Informationen, die den Kontext erklären, aber nicht unbedingt sofort bearbeitet werden müssen.
정보
„정보“ bedeutet „Information“ und steht hier in „배경 정보“ für Hintergrundinformationen. Das Wort kann allgemein für weitergegebene oder gespeicherte Informationen verwendet werden.
그리고
„그리고“ bedeutet hier „und“ und verbindet die verschiedenen Arten von Nachrichteninhalten in einer Aufzählung. Es wird verwendet, um einen weiteren gleichrangigen Punkt anzuschließen.
기다려
„기다려“ bedeutet hier „warten“ und steht als verbindender Teil in „기다려도 되는“. Die Form stammt von „기다리다“ und verbindet die Handlung mit der Aussage, dass sie möglich oder zulässig ist.
도
„도“ trägt hier dazu bei, dass Warten als zulässig dargestellt wird, und gehört zur Verbindung „기다려도 되는“. Die Erlaubnis entsteht durch die gesamte Konstruktion, nicht durch „도“ allein.
되는
„되는“ bedeutet hier „möglich“ oder „in Ordnung“ und bestimmt den Inhalt, bei dem Warten akzeptabel ist. Die Form stammt von „되다“ und steht vor „내용“.
내용
„내용“ bedeutet hier „Inhalt“ und bezeichnet Nachrichteninhalte, deren Bearbeitung warten kann. Es ist das, was durch die Tags unterschieden werden soll.
구분하는
„구분하는“ bedeutet hier „unterscheidend“ oder „einteilend“ und beschreibt die Funktion der Tags. Die Form stammt von „구분하다“ und steht vor „태그“.
태그
„태그“ bedeutet „Tag“ oder „Kennzeichnung“ und bezeichnet hier kurze Angaben im Betreff. Diese Tags unterscheiden Aufgaben, Hintergrundinformationen und aufschiebbare Inhalte.
추가할
„추가할“ bedeutet hier „hinzufügen“ und beschreibt die Handlung, zu der die sprechende Person in der Lage ist. Die Form stammt von „추가하다“ und steht vor „수“.
수
„수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit innerhalb von „추가할 수 있어요“. Zusammen mit dem vorangehenden Verb bildet es die Aussage „können hinzufügen“.
있어요
„있어요“ bedeutet hier nicht einfach „es gibt“, sondern vervollständigt mit „수“ die höfliche Aussage „kann“. Die Form stammt von „있다“ und zeigt die vorhandene Möglichkeit an.
그러면
„그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und leitet die erwartete Folge des vorgeschlagenen Systems ein. Es verbindet eine Bedingung oder vorherige Maßnahme mit ihrem Ergebnis.
협업
„협업“ bedeutet „Zusammenarbeit“ und bezeichnet hier die gemeinsame Arbeit trotz der neuen Kennzeichnungen. Das Wort wird als Objekt der Handlung „verlangsamen“ verwendet.
늦추지
„늦추지“ trägt hier die Bedeutung „verlangsamen“ und ist der erste Teil der Verneinung in „늦추지 않으면서“. Die Form stammt von „늦추다“; die negative Bedeutung entsteht erst mit „않으면서“.
않으면서
„않으면서“ bedeutet hier „ohne dabei zu“ und verbindet die nicht verlangsamte Zusammenarbeit mit der gleichzeitigen Verringerung des Drucks. Die Form stammt von „않다“ und drückt eine negative Begleitumhandlung aus.
부담
„부담“ bedeutet hier „Belastung“ oder „Druck“ und bezeichnet den empfundenen Druck durch unklare Nachrichten. Es ist das Objekt der Handlung „verringern“.
줄일
„줄일“ bedeutet hier „verringern“ und bezieht sich auf die Belastung. Die Form stammt von „줄이다“ und steht vor „수“, weil die Verringerung als mögliche Handlung beschrieben wird.
있을
„있을“ trägt hier in „줄일 수 있을 거예요“ die Bedeutung „fähig sein“ oder „möglich sein“. Die Form stammt von „있다“ und stellt die erwartete Möglichkeit der Verringerung dar.
앞으로
„앞으로“ bedeutet hier „von jetzt an“ oder „in Zukunft“ und legt fest, dass die neue Vorgehensweise künftig gelten soll. Es wird häufig verwendet, um eine Regel oder Absicht für die kommende Zeit anzukündigen.
그렇게
„그렇게“ bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“ und verweist auf die zuvor beschriebene Verwendung der Tags. Die Form stammt von „그렇다“ und wird adverbial verwendet, um die Art einer Handlung zu bezeichnen.
하는
„하는“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und bestimmt die Handlung, die als neuer Standard übernommen wird. Die Form stammt von „하다“ und steht vor „것“.
기본
„기본“ bedeutet hier „Standard“ oder „Grundregel“ und bezeichnet die Vorgehensweise, die künftig als normal gelten soll. Mit „으로“ würde es die Funktion „als Standard“ ausdrücken; hier wird diese Verbindung durch „기본으로“ im Satz gebildet.
할게요
„할게요“ bedeutet hier „ich werde das tun“ und drückt eine höfliche eigene Zusage aus. Die Form stammt von „하다“ und eignet sich, wenn die sprechende Person eine künftige Handlung übernimmt.
Grammatikpunkte
-아/어야 했어요
긴급 여부를 명확히 표시했어야 했어요.
ging-gŭm jŏ-bu-rŭl mjŏng-hwak-hi pjo-schi-hae-sŏ-ja hae-sŏ-jo.Ich hätte die Dringlichkeit klar kennzeichnen sollen.
Diese Form drückt eine notwendige Handlung in der Vergangenheit aus, die nicht oder zu spät erfolgt ist.
-지 않으면서
협업을 늦추지 않으면서 부담을 줄일 수 있을 거예요.
hjŏ-bŏ-bŭl nŭt-tschu-dschi a-nŭ-mjŏn-sŏ bu-da-mŭl dschu-ril su i-sŭl gŏ-je-jo.Man wird die Belastung verringern können, ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen.
Diese Form verbindet zwei Handlungen und bedeutet, dass die erste Handlung nicht ausgeführt wird.
Koreanisch Vokabeln
그때
Adverb
kŭ-ttĕ
damals; zu diesem Zeitpunkt
근무 시간
Substantiv
kŭn-mu schi-gan
Arbeitszeit
기대한
Verb
gi-dĕ-han
erwartet
끝난 후에
Phrase
kŭn-nan hu-e
nach dem Ende
답장
Substantiv
dap-dschang
Antwort
들어온
Verb
tŭ-rŏ-on
eingegangen
메시지
Substantiv
me-schi-dschi
Nachricht
문구
Substantiv
mun-gu
Wortlaut; Formulierung
바로
Adverb
ba-ro
sofort
보냈지만
Verb
bo-nĕt-tschi-man
schickte, aber
알아차렸어요
Verb
a-ra-tscha-rjŏ-sŏ-jo
bemerkte
여러 개
Artikel
jŏ-rŏ ge
mehrere
Quiz
Wörter ordnen
Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.
Das ging aus dem Wortlaut der Nachrichten nicht klar hervor.
Antwort zeigen
메시지의 문구만으로는 그것이 분명하지 않았어요.Ich hätte sie als nicht dringend kennzeichnen sollen.
Antwort zeigen
메시지를 긴급하지 않은 것으로 표시했어야 했어요.Ich werde das ab jetzt standardmäßig so handhaben.
Antwort zeigen
앞으로는 그렇게 하는 것을 기본으로 할게요.Rechtschreibung
Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.
schickte, aber
Antwort zeigen
보냈지만bemerkte
Antwort zeigen
알아차렸어요Nachricht
Antwort zeigen
메시지damals; zu diesem Zeitpunkt