Unnötige Videokonferenzen reduzieren | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 가능한 경우에는 불필요한 화상 회의를 줄이고 싶습니다.

   Ich möchte unnötige Videokonferenzen nach Möglichkeit reduzieren.

   가능한 경우에는

   nach Möglichkeit

   불필요한

   unnötig

   화상 회의

   Videokonferenz

   줄이고 싶습니다

   ich möchte reduzieren

   Ausführliche Erklärung

   가능한 경우에는 bedeutet hier „nach Möglichkeit“. 가능한 ist die attributive Form von 가능하다 („möglich“); sie beschreibt 경우 („Fall, Situation“). Das Muster -ㄴ/은 경우(에는) bedeutet „im Fall, dass …“ beziehungsweise „wenn …“. In diesem Satz wird damit die Bedingung „wenn es möglich ist“ ausgedrückt. Beispiel: 가능한 경우에는 온라인으로 진행합니다. – „Wenn möglich, führen wir es online durch.“ 불필요한 bedeutet hier „unnötig“. Es ist die attributive Form von 불필요하다 („unnötig, nicht erforderlich“) und steht deshalb vor dem Nomen, das es beschreibt. Die Form 필요한 von 필요하다 bedeutet dagegen „notwendig/erforderlich“. Beispiel: 불필요한 절차를 줄입니다. – „Wir reduzieren unnötige Verfahren.“ 화상 회의 ist ein zusammengesetztes Nomen für „Videokonferenz“: 화상 bezieht sich auf die Bild- beziehungsweise Videoübertragung, 회의 auf eine Besprechung oder Konferenz. Als feste Nominalgruppe bezeichnet die gesamte Verbindung die Videokonferenz; sie ist nicht bloß eine allgemeine „Sitzung“ ohne den Videoaspekt. 줄이고 싶습니다 bedeutet „ich möchte reduzieren“. 줄이고 ist die Verbindungsform von 줄이다 („reduzieren, verringern“), und -고 싶다 bildet mit einem Verb den Wunsch, etwas zu tun. 싶습니다 trägt hier die höflich-formelle Satzendung. Das Ziel des Reduzierens ist in diesem Satz die zuvor genannte Nominalgruppe 불필요한 화상 회의; die Übersetzung weist außerdem das unausgesprochene Subjekt als „ich“ aus. Beispiel: 회의 시간을 줄이고 싶습니다. – „Ich möchte die Besprechungszeit reduzieren.“ Nicht zu verwechseln ist 줄이다 („etwas reduzieren“) mit 줄다 („weniger werden, abnehmen“): 줄이다 bezeichnet die Handlung, durch die jemand etwas kleiner oder weniger macht. Zusammengesetzt ergibt 가능한 경우에는 die Bedingung „nach Möglichkeit“, 불필요한 화상 회의 das Objekt „unnötige Videokonferenzen“, und 줄이고 싶습니다 den höflich-formellen Wunsch „ich möchte reduzieren“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich möchte unnötige Videokonferenzen nach Möglichkeit reduzieren.“

2. 이해합니다. 하지만 어떤 논의는 서로의 반응을 직접 볼 수 있을 때 더 도움이 됩니다.

   Das verstehe ich, allerdings profitieren manche Diskussionen davon, dass man die Reaktionen der anderen sehen kann.

   이해합니다

   ich verstehe das

   하지만

   aber; allerdings

   어떤

   manche; bestimmte

   논의

   Diskussion

   서로의

   der anderen; gegenseitig

   반응

   Reaktion

   직접

   direkt

   볼 수 있을 때

   wenn man sehen kann

   더

   mehr; stärker

   도움이 됩니다

   hilfreich sein

   Ausführliche Erklärung

   이해합니다 bedeutet hier „ich verstehe das“. Die Form stammt von 이해하다 („verstehen“) und ist die höflich-formelle Aussageform auf -ㅂ니다; sie passt zu einer sachlichen Äußerung. Beispiel: 이해합니다. – „Ich verstehe das.“ 하지만 leitet einen Gegensatz ein: „aber“ oder „allerdings“. Es verbindet die vorherige Aussage mit einer Einschränkung oder Gegenperspektive und steht häufig am Anfang des nächsten Satzes. 어떤 bedeutet hier „manche“ bzw. „bestimmte“. Es steht vor einem Nomen und grenzt nicht näher bestimmte Exemplare dieser Gruppe ein. In 어떤 논의 bezieht es sich auf 논의, nicht auf 반응. 논의 bedeutet „Diskussion“ oder „Erörterung“. Das Nomen kann sich auf den Vorgang des Besprechens oder auf eine einzelne Diskussion beziehen. Beispiel: 논의가 필요합니다. – „Eine Diskussion ist nötig.“ 서로의 bedeutet „der jeweils anderen“ oder „gegenseitig“. 서로 bezeichnet eine wechselseitige Beziehung, und -의 markiert die Zugehörigkeit. In diesem Satz geht es also um die Reaktionen der jeweils anderen Beteiligten; das Wort selbst legt keine bestimmte Zahl von Beteiligten fest. 반응 bedeutet „Reaktion“. Als Nomen kann es eine sichtbare oder sonst wahrnehmbare Antwort auf etwas bezeichnen. Beispiel: 반응을 봅니다. – „Ich sehe die Reaktion.“ 직접 bedeutet „direkt“ oder „unmittelbar“. Hier beschreibt es die Art des Sehens: Die Reaktionen werden unmittelbar wahrgenommen, nicht nur indirekt mitgeteilt. 볼 수 있을 때 enthält die wiederverwendbare Folge -ㄹ/을 수 있다 plus -ㄹ/을 때. 보다 bedeutet „sehen“; in 볼 steht es in der Form vor 수 있다. 볼 수 있다 heißt „sehen können“, wobei 수 die Möglichkeit bezeichnet. 있을 때 bedeutet „wenn bzw. während ... möglich ist“ und macht daraus die zeitliche Bedingung „wenn man sehen kann“. Nach einem Stamm mit Vokal wie 보- steht hier -ㄹ: 볼 수 있다; nach einem Stamm mit Konsonant steht typischerweise -을, zum Beispiel 읽을 수 있다 – „lesen können“. 더 ist ein Vergleichsadverb und bedeutet hier „mehr“ bzw. „stärker“. Es verstärkt den folgenden Nutzen im Vergleich zu einer nicht näher ausgedrückten Alternative: Die Diskussion ist unter dieser Bedingung hilfreicher. 도움이 됩니다 bedeutet „hilfreich sein“ oder wörtlich „zu einer Hilfe werden“. 도움 ist das Nomen „Hilfe“, -이 markiert es als Subjekt, und 되다 bedeutet „werden/sein“. 됩니다 ist die höflich-formelle Form von 되다. Die Endung zeigt hier Höflichkeit und Aussageform, nicht die Mehrzahl von 도움. Zusammengesetzt heißt 어떤 논의는 „manche Diskussionen“; -는 markiert diesen Ausdruck als Thema. 서로의 반응을 bedeutet „die Reaktionen der jeweils anderen“, wobei -을 das Objekt von 보다 markiert. Die Bedingung 직접 볼 수 있을 때 lautet „wenn man sie direkt sehen kann“. Danach sagt 더 도움이 됩니다 aus, dass diese Diskussionen dann hilfreicher sind. Zusammen ergibt sich: „Das verstehe ich, allerdings profitieren manche Diskussionen davon, dass man die Reaktionen der anderen direkt sehen kann.“ Die Aussage ist höflich und sachlich formuliert.

3. 복잡한 결정은 실시간으로 논의할 필요가 있지만, 진행 상황 공유에는 그런 논의가 필요하지 않은 경우가 많습니다.

   Komplexe Entscheidungen verdienen eine Live-Diskussion, aber für Updates ist das oft nicht nötig.

   복잡한

   komplex

   결정

   Entscheidung

   실시간으로

   in Echtzeit; live

   논의할

   diskutieren; erörtern

   필요가 있지만

   nötig sein, aber

   진행 상황

   aktueller Stand; Fortschritt

   공유

   Teilen; Austausch

   그런

   solch; derartig

   논의

   Diskussion; Erörterung

   필요하지 않은

   nicht nötig

   경우

   Fall; Situation

   많습니다

   zahlreich sein; viel sein

   Ausführliche Erklärung

   복잡한 bedeutet hier „komplex“ und steht vor 결정, weil 복잡하다 in der attributiven Form 복잡한 ein folgendes Nomen beschreibt. Die Grundform ist 복잡하다. 결정 heißt „Entscheidung“. Zusammen mit 복잡한 ergibt es „komplexe Entscheidung(en)“. Je nach Kontext kann 결정 auch den Vorgang des Entscheidens bezeichnen; hier ist die Bedeutung „Entscheidung“ durch den Satz und die Übersetzung gestützt. 실시간으로 bedeutet „in Echtzeit“ oder „live“. -으로 kennzeichnet hier die Art und Weise: Die Diskussion findet auf Echtzeitbasis statt. 논의할 kommt von 논의하다, „diskutieren“ oder „erörtern“. Die Form 논의할 ist die attributive -(으)ㄹ-Form. In 논의할 필요가 있다 bedeutet die ganze Verbindung „diskutieren müssen / es ist nötig zu diskutieren“; 논의할 allein bedeutet nicht „müssen“. 필요가 있지만 enthält 필요가 있다, wörtlich etwa „Notwendigkeit besteht“, und -지만, „aber“ oder „obwohl“. 필요 ist das Nomen „Notwendigkeit“, und 가 markiert es hier als Subjekt des Ausdrucks. -지만 leitet den Gegensatz zum folgenden Teil ein. 진행 상황 bedeutet „aktueller Stand“ oder „Fortschritt“. 진행 bezeichnet das Voranschreiten und 상황 eine Situation oder Lage. Zusammen bezeichnet die Verbindung den Stand eines laufenden Vorgangs. 공유 bedeutet „Teilen“ oder „Austausch“. Im vollständigen Satz steht 진행 상황 공유에는: -에는 macht diesen Bereich zum kontrastierten Bezugspunkt, etwa „beim Teilen des aktuellen Stands“ oder „für Updates“. Das Nomen 공유 ist nicht auf digitales Teilen beschränkt. 그런 bedeutet „solch“ oder „derartig“ und bestimmt 논의. Hier verweist es auf die zuvor genannte Art von Diskussion, ohne einen neuen konkreten Teilnehmer einzuführen. 논의 bedeutet „Diskussion“ oder „Erörterung“. Die verwandte Verbform ist 논의하다. In 그런 논의 bezeichnet das Nomen die betreffende Diskussion. 필요하지 않은 bedeutet „nicht nötig“ und bestimmt im Satz 경우. Es entsteht aus 필요하다, „nötig sein“: 필요하지 않다 ist die verneinte Form, und 필요하지 않은 ist ihre attributive Form vor einem Nomen. Die Verneinung betrifft hier die Notwendigkeit. 경우 bedeutet „Fall“ oder „Situation“. Die Konstruktion -는 경우 bezeichnet einen Fall, in dem etwas zutrifft. 필요하지 않은 경우 bedeutet daher „ein Fall, in dem es nicht nötig ist“. 많습니다 ist die höfliche formelle Präsensform von 많다, „zahlreich sein“ oder „viel sein“. In 경우가 많습니다 beschreibt es nicht eine konkrete Zahl, sondern dass solche Fälle häufig vorkommen. Beispiel: 이런 경우가 많습니다. – „Solche Fälle kommen häufig vor.“ Zusammengesetzt setzt 복잡한 결정은 komplexe Entscheidungen als Thema. 실시간으로 논의할 필요가 있지만 sagt, dass es nötig ist, sie live zu diskutieren, und stellt mit „aber“ den Gegensatz her. 진행 상황 공유에는 그런 논의가 필요하지 않은 경우가 많습니다 sagt, dass eine solche Diskussion beim Teilen des aktuellen Stands häufig nicht nötig ist. Insgesamt bedeutet der Satz: „Komplexe Entscheidungen brauchen eine Diskussion in Echtzeit, aber für Updates ist eine solche Diskussion oft nicht nötig.“

4. 그렇다면 의사 결정 회의와 정보 공유를 위한 회의를 구분해야 합니다.

   Dann sollten wir Besprechungen zur Entscheidungsfindung vom Informationsaustausch trennen.

   그렇다면

   dann; in diesem Fall

   의사 결정

   Entscheidungsfindung

   회의

   Besprechung; Sitzung

   정보 공유

   Informationsaustausch

   를 위한

   für; zum Zweck von

   구분해야 합니다

   muss unterscheiden; muss trennen

   Ausführliche Erklärung

   그렇다면 leitet aus dem vorherigen Inhalt eine Folgerung ein: „dann“ oder „in diesem Fall“. Ein wiederverwendbares Muster ist 그렇다면 + Schlussfolgerung, zum Beispiel: 그렇다면 지금 시작합시다. – „Dann fangen wir jetzt an.“ 의사 결정 bedeutet hier „Entscheidungsfindung“. In dieser festen Verbindung bezeichnet 의사 den Willen beziehungsweise die Absicht, und 결정 bedeutet „Entscheidung“ oder „Festlegung“. Zusammen bezeichnet 의사 결정 den Vorgang, eine Entscheidung zu treffen. In 의사 결정 회의 bestimmt die Verbindung die Art der Besprechung. 회의 bedeutet „Besprechung“ oder „Sitzung“. Das Nomen kann mit einer näheren Bestimmung verbunden werden, zum Beispiel 팀 회의 – „Teambesprechung“. Im festen Satz erscheint es zweimal: in 의사 결정 회의 und in 정보 공유를 위한 회의. 정보 공유 bedeutet „Informationsaustausch“ beziehungsweise „das Teilen von Informationen“. 정보 heißt „Information“, während 공유 das Teilen oder gemeinsame Nutzen bezeichnet. Als nominale Verbindung kann 정보 공유 zum Beispiel in 정보 공유가 중요합니다. stehen: „Der Informationsaustausch ist wichtig.“ 를 위한 markiert Zweck oder Bestimmung: „für“ oder „zum Zweck von“. Das vorangehende Nomen bezeichnet, wofür etwas bestimmt ist. In 정보 공유를 위한 회의 ist die Besprechung also für den Informationsaustausch bestimmt. Das Muster ist N을/를 위한 N, zum Beispiel 교육을 위한 자료 – „Material für die Ausbildung“. 구분해야 합니다 verbindet 구분하다 („unterscheiden; trennen“) mit -아/어야 하다 („müssen; es ist nötig, dass …“) und der höflich-formellen Endung -ㅂ니다. 구분하다 ist die Grundform; 구분해야 합니다 bedeutet hier „müssen unterscheiden“ beziehungsweise „müssen trennen“. Das Muster -아/어야 하다 drückt Notwendigkeit aus: 확인해야 합니다. – „Man muss das überprüfen.“ Zusammen ergibt der Satz in seiner Reihenfolge: 그렇다면 („Dann“) + 의사 결정 회의 („Besprechung zur Entscheidungsfindung“) + 와 („und“) + 정보 공유를 위한 회의 („Besprechung für den Informationsaustausch“) + 를 구분해야 합니다 („müssen unterscheiden/trennen“). Die feste Übersetzung gibt die gemeinte Lesart wieder: „Dann sollten wir Besprechungen zur Entscheidungsfindung vom Informationsaustausch trennen.“

5. 서면으로 업데이트하면 사람들이 더 신중하게 답할 수 있을 겁니다.

   Schriftliche Updates würden es den Leuten ermöglichen, überlegter zu antworten.

   서면으로

   schriftlich

   업데이트하면

   wenn man aktualisiert

   사람들이

   die Leute

   더

   mehr

   신중하게

   überlegter

   답할

   antworten

   수 있을 겁니다

   werden können

   Ausführliche Erklärung

   서면으로 bedeutet hier „schriftlich“ bzw. „in schriftlicher Form“. 서면 bezeichnet eine schriftliche Form oder ein schriftliches Dokument; -으로 zeigt hier die Art oder das Mittel an. Zum Beispiel bedeutet 서면으로 보내다 „etwas schriftlich schicken“. 업데이트하면 besteht aus 업데이트하다 „aktualisieren“ und -면 „wenn/falls“ oder „sobald“. Die Endung macht aus der Handlung eine Bedingung: 확인하면 bedeutet „wenn man es überprüft“. In diesem Satz wird die Bedingung durch schriftliche Updates erfüllt. 사람들이 bedeutet „die Leute“ oder „die Menschen“. 사람 ist „Person/Mensch“, -들 markiert hier die Mehrzahl, und -이 kennzeichnet diese Nominalgruppe als Subjekt. Die Form sagt also, dass die Leute die Handelnden beziehungsweise Betroffenen im folgenden Prädikat sind. 더 bedeutet „mehr“ oder „noch“. Es verstärkt hier den folgenden Umstand: Die Antworten werden sorgfältiger als ohne diesen Vergleichsbezug gegeben. 신중하게 bedeutet „sorgfältig“, „bedacht“ oder „überlegt“. Es ist die adverbiale Form zu 신중하다 „sorgfältig/bedacht sein“; -하게 bildet hier ein Adverb. Zum Beispiel bedeutet 신중하게 선택하다 „sorgfältig auswählen“. 답할 ist die Form von 답하다 „antworten“ vor 수 있다. Die Endung -ㄹ macht die Verbform attributiv und verbindet sie mit 수: 답할 수 있다 bedeutet „antworten können“. Das -ㄹ bezeichnet hier nicht allein eine fest behauptete Zukunft, sondern gehört zu diesem Muster der Möglichkeit. 수 있을 겁니다 bildet zusammen die höfliche Aussage „werden können“ beziehungsweise im gegebenen Zusammenhang „es wird möglich sein“. 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; 있을 겁니다 ist die höfliche, vorausschauende Form von 있다 und gibt der Aussage einen erwarteten beziehungsweise angenommenen Charakter. Ein einfaches Beispiel ist 내일 만날 수 있을 겁니다 – „Morgen werden wir uns wahrscheinlich treffen können.“ Zusammen ergibt die Struktur 서면으로 업데이트하면 사람들이 더 신중하게 답할 수 있을 겁니다: „Wenn die Updates schriftlich erfolgen, werden die Leute überlegter antworten können.“ 서면으로 업데이트하면 setzt die Bedingung, 사람들이 nennt die betroffene Gruppe, 더 신중하게 beschreibt die Art des Antwortens, und 답할 수 있을 겁니다 drückt die dadurch erwartete Möglichkeit aus.

6. 또한 그 업데이트들은 나중에 유용한 기록도 남깁니다.

   Außerdem schaffen sie Aufzeichnungen, die später nützlich sind.

   또한

   außerdem

   업데이트들

   Updates

   나중에

   später

   유용한

   nützlich

   기록

   Aufzeichnung

   남깁니다

   hinterlassen

   Ausführliche Erklärung

   또한 bedeutet hier „außerdem“ und fügt die Aussage als weiteren Punkt hinzu. Es steht am Anfang der Äußerung und bezieht die Updates inhaltlich in eine zusätzliche Aussage ein. 업데이트들 bezeichnet „Updates“. 업데이트 ist ein Lehnwort; 들 markiert hier die Mehrzahl. Die Form steht als thematisiertes Satzglied mit 은: „Was die Updates betrifft …“. Koreanische Mehrzahlmarkierung ist nicht in jedem Kontext nötig, aber hier macht sie die mehreren Updates ausdrücklich sichtbar. 나중에 bedeutet „später“ beziehungsweise „zu einem späteren Zeitpunkt“. Es bezeichnet hier den Zeitpunkt, zu dem die Aufzeichnungen nützlich sein werden. Beispiel: 나중에 다시 봐요. – „Wir sehen es uns später noch einmal an.“ 유용한 bedeutet „nützlich“ und steht vor dem Nomen 기록, das es näher beschreibt. Die Grundform ist 유용하다 „nützlich sein“; vor einem Nomen lautet die attributive Form 유용한. Beispiel: 유용한 정보 – „nützliche Informationen“. In der vorliegenden Äußerung beschreibt es Aufzeichnungen, die später nützlich sind. 기록 bedeutet „Aufzeichnung“, „Dokumentation“ oder je nach Kontext „Aufzeichnungen“. Das Nomen selbst trägt hier keine sichtbare obligatorische Pluralform. Zusammen mit 유용한 entsteht 유용한 기록: „Aufzeichnungen, die nützlich sind“. Das angehängte 도 in 기록도 bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“; es gehört nicht zur Grundbedeutung von 기록, sondern fügt die Aufzeichnungen als weiteren genannten Effekt hinzu. 남깁니다 kommt von 남기다 und ist die höfliche formelle Aussagesatzform. Hier bedeutet es „hinterlassen“ beziehungsweise natürlicher „Aufzeichnungen schaffen/anlegen“. Das Subjekt sind die Updates: Sie hinterlassen solche Aufzeichnungen. Beispiel: 메모를 남깁니다. – „Ich hinterlasse eine Notiz.“ Die Endung -ㅂ니다 kennzeichnet eine formelle höfliche Aussage. Zusammengesetzt ergibt die Struktur: 또한 („außerdem“) + 업데이트들은 („die Updates“ als Thema) + 나중에 유용한 기록도 („auch Aufzeichnungen, die später nützlich sind“) + 남깁니다 („hinterlassen/schaffen“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Außerdem schaffen die Updates Aufzeichnungen, die später nützlich sind.“

7. 정기 회의 하나를 대상으로 이 방식을 시범 운영해 볼 수 있을까요?

   Könnten wir diesen Ansatz mit einem regelmäßig stattfindenden Meeting testen?

   정기 회의

   regelmäßige Besprechung

   하나를 대상으로

   einzelnes als Testobjekt

   이 방식

   diesen Ansatz

   시범 운영해

   probeweise durchführen

   볼 수 있을까요?

   wäre es möglich?

   Ausführliche Erklärung

   정기 회의 bezeichnet hier ein regelmäßig stattfindendes Meeting. 정기 bedeutet „regelmäßig, turnusmäßig“ und 회의 „Besprechung, Sitzung“. Als wiederverwendbares Muster kann man 정기 + Nomen verwenden, zum Beispiel 정기 점검 = „regelmäßige Überprüfung“. 하나를 대상으로 macht ein einzelnes regelmäßiges Meeting zum Ziel oder Erprobungsfall. 하나 trägt hier die Bedeutung „eins/ein einzelnes“; 를 markiert das Objekt. 대상으로 kommt von 대상 „Ziel, Gegenstand“ mit -으로 und bedeutet hier „als Ziel bzw. Erprobungsfall“. Beispiel: 이 회의를 대상으로 조사합니다. = „Wir führen anhand dieses Meetings eine Untersuchung durch.“ 이 방식 bedeutet „diese Methode/dieses Vorgehen“. 이 ist ein Demonstrativwort für etwas, das im Gespräch als nah oder bereits eingeführt gilt; 방식 bedeutet „Methode, Vorgehensweise“. 이 bleibt bei diesem Nomen unverändert und markiert nicht selbst Zahl oder Geschlecht. Beispiel: 이 방식을 사용해 보세요. = „Versuchen Sie, diese Methode anzuwenden.“ 시범 운영해 beschreibt das probeweise Betreiben oder Durchführen. Das Grundverb ist 시범 운영하다 „probeweise betreiben, als Pilot durchführen“; 운영해 ist die verbindende Form und führt zum folgenden Teil weiter. 시범 bezeichnet den Pilot- oder Testcharakter, während 운영 das tatsächliche Durchführen oder Betreiben bezeichnet. Beispiel: 새 제도를 한 달 동안 시범 운영합니다. = „Wir führen das neue System einen Monat lang probeweise durch.“ 볼 수 있을까요? bildet zusammen mit dem vorangehenden 운영해 die Konstruktion -아/어 보다 und fragt mit -(으)ㄹ 수 있다 nach der Möglichkeit. 보다 bedeutet in 운영해 보다 nicht einfach „sehen“, sondern „versuchen, etwas zu tun“. 있을까요? macht daraus eine höfliche Frage nach der Möglichkeit: „Wäre es möglich?“ oder, mit dem vorangehenden Verb, „Könnten wir es ausprobieren?“ Die Endung -을까요? kann je nach Kontext außerdem einen Vorschlag oder eine gemeinsame Überlegung ausdrücken; hier ist die höfliche Frage nach der Durchführbarkeit durch die feste Übersetzung gestützt. Zusammengesetzt wird 정기 회의 하나를 대상으로 zu „ein einzelnes regelmäßig stattfindendes Meeting als Erprobungsfall“. 이 방식 ist die Methode, 시범 운영해 보다 bedeutet, sie probeweise durchzuführen, und 볼 수 있을까요? fragt höflich, ob das möglich wäre. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Könnten wir diesen Ansatz mit einem regelmäßig stattfindenden Meeting testen?“

8. 테스트해 보고 결과의 질을 비교할 수 있습니다.

   Wir können es testen und die Qualität der Ergebnisse vergleichen.

   테스트해 보고

   testen und dann

   결과

   Ergebnis

   질

   Qualität

   비교할

   vergleichen

   수 있습니다

   können

   Ausführliche Erklärung

   테스트해 보고: 테스트하다 bedeutet „testen“. Die Form 테스트해 보고 verbindet 테스트하다 mit -아/어 보다 und -고: Zuerst wird etwas getestet, danach folgt der nächste Schritt. Beispiel: 확인해 보고 알려 주세요. – „Überprüfen Sie es bitte und geben Sie dann Bescheid.“ 결과: Das bedeutet hier „Ergebnis“. Der Ausdruck 결과의 질 heißt wörtlich „die Qualität des Ergebnisses/der Ergebnisse“; 의 verbindet dabei das Bezugswort mit dem folgenden Nomen. Je nach Kontext kann 결과 ein einzelnes oder mehrere Ergebnisse bezeichnen. 질: 질 bedeutet „Qualität“. In 결과의 질 bezeichnet es die Qualität der Ergebnisse, nicht die Ergebnisse selbst. Ein nützliches Gegensatzpaar ist 질이 좋다 – „von guter Qualität sein“ und 질이 낮다 – „von niedriger Qualität sein“. 비교할: Die Grundform des Verbs ist 비교하다, „vergleichen“. 비교할 ist die Form, die vor 수 in 비교할 수 있습니다 steht; sie macht zusammen mit diesem Muster die Möglichkeit oder Fähigkeit des Vergleichens ausdrückbar. Beispiel: 두 방법을 비교할 수 있어요. – „Man kann die beiden Methoden vergleichen.“ 수 있습니다: 수 있다 ist ein Muster für „können“ oder „es ist möglich, etwas zu tun“; 있습니다 ist hier die höfliche, formelle Gegenwartsform. Nach einem Verb steht dessen entsprechende Form vor 수, wie in 비교할 수 있습니다. Das Subjekt bleibt im Koreanischen oft unausgedrückt; gemäß der festen Übersetzung ist hier „wir“ gemeint. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Wir können es testen und die Qualität der Ergebnisse vergleichen.“ 테스트해 보고 gibt die Abfolge „testen und dann“, während 결과의 질을 비교할 수 있습니다 ausdrückt, dass der Vergleich der Ergebnisqualität möglich ist. Die Endung -습니다 verleiht der Aussage einen höflichen, formellen Stil.