Nachhaltige Arbeitsgrenzen im Homeoffice | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 저는 생산적으로 일해 왔지만, 그 속도는 점점 감당하기 어려워지고 있습니다.

   Ich habe produktiv gearbeitet, aber das Tempo wird zunehmend untragbar.

   저는

   ich als Thema

   생산적으로

   produktiv

   일해 왔지만

   habe gearbeitet, aber

   속도

   Tempo; Geschwindigkeit

   점점

   zunehmend

   감당하기

   zu bewältigen

   어려워지고 있습니다

   wird schwierig

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 „ich“ in der bescheidenen/höflichen Pronomenform und der Themenmarkierung 는. Die Form 저 bezeichnet hier den Sprecher; 는 setzt ihn als Thema des Satzes. In einem Kontrast kann 저는 sinngemäß „was mich betrifft“ bedeuten. Die informellere Pronomenform ist 나, aber sie passt nicht in jedem sozialen Verhältnis. 생산적으로 bedeutet hier „auf produktive Weise“. Es ist das Adverb zu 생산적이다 „produktiv sein“; die Endung -으로 macht aus dem beschreibenden Ausdruck eine Art-und-Weise-Angabe. Zum Beispiel: 효율적으로 일해요. – „Ich arbeite effizient.“ 일해 왔지만 verbindet 일하다 „arbeiten“ mit -아/어 오다 und -지만. 일해 오다 beschreibt eine Handlung oder einen Zustand, der von früher bis zu einem Bezugspunkt in der Gegenwart fortgedauert hat; hier also „bis jetzt gearbeitet haben“. -지만 fügt den Gegensatz „aber“ hinzu. Die Form 왔지만 stammt dabei von 오다 „kommen“, das in dieser Konstruktion die Fortdauer bis zur Gegenwart markiert, nicht von einem zusätzlichen Ortswechsel. Beispiel: 계속 공부해 왔지만 아직 어려워요. – „Ich habe weitergelernt, aber es ist noch schwierig.“ 속도 ist das Nomen „Tempo“ oder „Geschwindigkeit“. Nomen werden im Koreanischen nicht nach Genus oder Numerus flektiert. Die konkrete Bedeutung wird durch den Zusammenhang festgelegt; in diesem Satz geht es um ein Tempo, das zunehmend schwer zu bewältigen ist. 점점 bedeutet „zunehmend“ oder „nach und nach“. Es zeigt eine fortschreitende Veränderung an und steht häufig bei Formen mit „werden“. Beispiel: 날씨가 점점 추워져요. – „Das Wetter wird allmählich kälter.“ 감당하기 enthält 감당하다 „etwas bewältigen, verkraften oder tragen können“ und die Nominalisierung -기. Dadurch wird die Handlung „bewältigen“ zu etwas, das als Maßstab für eine Schwierigkeit dienen kann. In 감당하기 어렵다 bedeutet die Verbindung wörtlich etwa „schwierig zu bewältigen“; -기 ist hier nicht selbst eine Zeitform. Beispiel: 이 양은 혼자 감당하기 어려워요. – „Diese Menge ist allein schwer zu bewältigen.“ 어려워지고 있습니다 baut sich aus 어렵다 „schwierig“ und -어지다 „werden“ auf; -고 있다 bezeichnet den gegenwärtig andauernden Veränderungsprozess. Zusammen bedeutet die Form daher „wird gerade zunehmend schwierig“ beziehungsweise hier natürlicher „wird untragbar“. Das -습니다 am Ende ist eine höfliche, eher formelle Aussagesatzendung. Die Veränderung betrifft in diesem Ausdruck die Bewältigbarkeit des Tempos: Es wird nicht bloß als bereits schwierig beschrieben, sondern als schwieriger werdend. Zusammen ergibt 저는 생산적으로 일해 왔지만 „Ich habe bis jetzt produktiv gearbeitet, aber“. Danach bezeichnet 그 속도 im festen deutschen Sinn das „Tempo“; im vorliegenden Zieltext steht dafür das Nomen 속도, während 그 im koreanischen Satz unmittelbar davor nicht separat in den ausgewählten Phrasen steht. 점점 감당하기 어려워지고 있습니다 beschreibt schließlich, dass dieses Tempo zunehmend schwer zu bewältigen beziehungsweise untragbar wird. Die gesamte Aussage lautet somit: „Ich habe produktiv gearbeitet, aber das Tempo wird zunehmend untragbar.“

2. 성과가 떨어지기 전에 이 문제를 제기해 줘서 고마워요.

   Ich weiß es zu schätzen, dass du das ansprichst, bevor die Leistung nachlässt.

   성과

   Leistung; Ergebnis

   떨어지기 전에

   bevor es nachlässt

   문제

   Problem; Thema

   제기해 줘서

   dafür, dass du es ansprichst

   고마워요

   Danke; ich bin dankbar

   Ausführliche Erklärung

   성과 bedeutet hier „Leistung“ beziehungsweise „Ergebnis“. Das Wort kann je nach Zusammenhang sowohl eine erbrachte Leistung als auch ein erzieltes Ergebnis bezeichnen. In 성과가 markiert 가 das, was nachlässt: Die Leistung ist das Subjekt des folgenden Prädikats. 떨어지기 전에 bedeutet hier „bevor sie nachlässt“. Die Grundform ist 떨어지다 „fallen; sinken; nachlassen“. In diesem Satz bezeichnet es keine körperliche Fallbewegung, sondern eine Verschlechterung oder einen Rückgang der Leistung. -기 전에 ist ein wiederverwendbares Muster für „bevor man etwas tut“ oder „bevor etwas geschieht“: 잠들기 전에 bedeutet zum Beispiel „bevor man einschläft“. Hier verbindet es den Rückgang der Leistung mit dem Zeitpunkt des Ansprechens. 문제 bedeutet „Problem“ oder „Thema“. In 이 문제를 steht 이 davor und bedeutet „dieses“; 를 markiert 문제 als Objekt. Zusammen ist damit „dieses Problem“ gemeint, das angesprochen wird. 제기해 줘서 enthält die Grundform 제기하다 „ein Problem oder Thema vorbringen, ansprechen“. 제기해 ist die verbundene Form von 제기하다. 주다 bedeutet hier nicht einfach „geben“, sondern zeigt in -아/어 주다, dass jemand etwas für eine andere Person tut. 제기해 주다 heißt daher etwa „etwas für jemanden ansprechen“. Die Endung -아서/어서 in 줘서 verbindet diese Handlung mit dem Dank: „weil du es angesprochen hast“ beziehungsweise in einer Dankesformulierung „dafür, dass du es angesprochen hast“. Beispiel: 도와줘서 고마워요 bedeutet „Danke, dass du mir geholfen hast.“ 고마워요 ist eine höfliche, aber nicht stark formelle Art, „Danke“ oder „Ich bin dankbar“ zu sagen. Die Grundform des beschreibenden Verbs ist 고맙다; in der höflichen -어요-Form erscheint es als 고마워요. Diese Form kann auch unabhängig von einer vorangehenden Handlung stehen, etwa 도와주셔서 고마워요 („Danke, dass Sie mir geholfen haben“). Zusammen ergibt die Struktur 성과가 떨어지기 전에 – „bevor die Leistung nachlässt“ – und 이 문제를 제기해 줘서 고마워요 – „Danke, dass du dieses Problem angesprochen hast“. Die ganze Äußerung bedeutet somit: „Ich weiß es zu schätzen, dass du das ansprichst, bevor die Leistung nachlässt.“ Die höfliche Endung -요 macht den Dank höflich und alltagstauglich.

3. 우선순위를 줄이면 저는 계속 결과를 낼 수 있어요.

   Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern, sofern die Prioritäten reduziert werden.

   우선순위를

   Prioritäten

   줄이면

   wenn man reduziert

   저는

   ich (als Thema)

   계속

   weiterhin

   결과를

   Ergebnisse

   낼

   liefern

   수 있어요

   kann

   Ausführliche Erklärung

   우선순위를 bedeutet hier „die Prioritäten“. 우선순위 ist ein Nomen für die Rangordnung oder relative Wichtigkeit von Aufgaben; -를 markiert es als Objekt. Der Plural ist im Koreanischen hier nicht eigens markiert. Ein nützliches Muster ist N을/를 줄이다 = „N reduzieren“. 줄이면 kommt von 줄이다 „reduzieren, verringern“. Die Endung -면 stellt eine Bedingung auf: „wenn/falls …“. Die Form bezieht sich hier auf das Reduzieren der Prioritäten und nicht auf eine bloße zeitliche Reihenfolge. Beispiel: 시간을 줄이면 더 빨리 끝나요. – „Wenn man die Zeit verkürzt, ist man schneller fertig.“ 저는 bedeutet „ich“ als Gesprächsthema. 저 ist die bescheidene beziehungsweise höfliche Form von „ich“; -는 markiert das Thema. Die Form sagt nicht allein, wer genau angesprochen wird oder wer sonst beteiligt ist. 계속 bedeutet hier „weiterhin“ oder „fortlaufend“. Es zeigt, dass die im folgenden Verb ausgedrückte Handlung weiter möglich ist. Beispiel: 계속 공부할 수 있어요. – „Ich kann weiterlernen.“ 결과를 bedeutet „Ergebnisse“ als Objekt. 결과 ist ein Nomen für ein Resultat, und -를 markiert es als Objekt des folgenden Verbs. Die Endung bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl; der Kontext legt nur fest, dass Ergebnisse erzielt werden. 낼 ist die attributive Form von 내다 „hervorbringen, liefern, erzielen“ vor 수. In 결과를 내다 bedeutet die Verbindung idiomatisch „Ergebnisse erzielen“ oder „Ergebnisse liefern“. 낼 수 있다 ist das Muster „fähig sein/können, etwas zu tun“: Das Verb vor 수 steht in dieser Form, während 수 있다 die Möglichkeit oder Fähigkeit ausdrückt. Beispiel: 좋은 결과를 낼 수 있어요. – „Ich kann gute Ergebnisse erzielen.“ 수 있어요 vervollständigt zusammen mit 낼 die höfliche Aussage der Möglichkeit. 있어요 ist hier die höfliche Gegenwartsform von 있다; in der festen Verbindung -ㄹ/을 수 있다 bedeutet sie nicht einfach räumliches oder bloßes Vorhandensein, sondern „können/möglich sein“. Das Gegenmuster -ㄹ/을 수 없어요 bedeutet „nicht können“ beziehungsweise „nicht möglich sein“. Zusammen ergibt 우선순위를 줄이면 die Bedingung „wenn die Prioritäten reduziert werden“. 저는 setzt „ich“ als Thema, 계속 결과를 낼 수 있어요 sagt, dass diese Person weiterhin Ergebnisse erzielen kann. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Ich kann weiterhin Ergebnisse liefern, sofern die Prioritäten reduziert werden.“

4. 우리는 긴급한 업무와 주로 가시성을 높이기 위해 하는 업무를 구분해야 해요.

   Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dienen.

   우리는

   wir

   긴급한

   dringend

   업무

   Aufgabe; Arbeit

   주로

   hauptsächlich

   가시성을

   Sichtbarkeit

   높이기 위해

   um zu erhöhen

   하는

   tuend; die ... tun

   구분해야 해요

   müssen unterscheiden

   Ausführliche Erklärung

   우리는 besteht aus 우리 („wir“) und der Themenmarkierung 는. 우리 kann je nach Kontext eine oder mehrere Personen der eigenen Gruppe bezeichnen; die Form selbst legt hier keine genaue Personenzahl fest. Beispiel: 우리는 준비됐어요. – „Wir sind bereit.“ 긴급한 ist die attributive Form von 긴급하다 („dringend, dringlich“). Sie steht vor dem Nomen und beschreibt hier 업무. Die Form 긴급한 ist also nicht die Form von 업무, sondern die beschreibende Form von 긴급하다. 업무 bedeutet hier „Aufgabe“ beziehungsweise „Arbeit“ im Sinn einer beruflichen oder dienstlichen Tätigkeit. Das Wort erscheint in der Äußerung zweimal: zuerst in 긴급한 업무 („dringende Aufgaben“), danach in der längeren Nominalgruppe 주로 가시성을 높이기 위해 하는 업무 („Aufgaben, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dienen“). Beispiel: 이 업무는 중요해요. – „Diese Aufgabe ist wichtig.“ 주로 ist ein Adverb mit der Bedeutung „hauptsächlich“ oder „vor allem“. Es schränkt hier ein, welchem Zweck die betreffende Tätigkeit überwiegend dient; es behauptet nicht, dass dies der einzige Zweck ist. Beispiel: 그는 주로 온라인으로 일해요. – „Er arbeitet hauptsächlich online.“ 가시성을 enthält das Nomen 가시성 („Sichtbarkeit“) und die Objektmarkierung 을. Das Objekt ist also die Sichtbarkeit, die erhöht werden soll. 가시성 ist hier nicht einfach das Adjektiv „sichtbar“, sondern ein Nomen für den Grad, in dem etwas sichtbar oder wahrnehmbar ist. 높이기 위해 basiert auf dem Verb 높이다 („erhöhen, steigern“). 높이기 ist die Nominalisierung mit -기, und 위해 bedeutet in dieser Struktur „um ... zu“ beziehungsweise „zum Zweck des ...“. Zusammen bezeichnet 높이기 위해 daher den Zweck: „um zu erhöhen“. Beispiel: 품질을 높이기 위해 노력해요. – „Ich bemühe mich, die Qualität zu erhöhen.“ 하는 ist die attributive Gegenwartsform von 하다 („tun, machen“). Sie steht vor 업무 und macht daraus „Aufgaben, die man tut“ beziehungsweise natürlicher „Aufgaben, die ... dienen“. In dieser Äußerung verbindet sich 하는 mit der vorangehenden Zweckangabe: 가시성을 높이기 위해 하는 업무 sind Aufgaben, die man zu diesem Zweck ausführt. Die Form 하는 gehört zu 하다, nicht zu 업무. Beispiel: 매일 하는 일 – „eine Arbeit, die man jeden Tag macht“. 구분해야 해요 verbindet 구분하다 („unterscheiden, trennen“) mit -아/어야 하다, einer Pflicht- oder Notwendigkeitskonstruktion. 해야 ist dabei die Form von 하다 innerhalb dieser Konstruktion; 해요 macht die Äußerung höflich und umgangssprachlich. 구분해야 해요 bedeutet hier „müssen unterscheiden“. Beispiel: 중요한 것과 덜 중요한 것을 구분해야 해요. – „Man muss Wichtiges und weniger Wichtiges unterscheiden.“ Die Struktur 긴급한 업무와 ... 업무를 구분하다 bedeutet wörtlich, zwei Aufgabengruppen voneinander zu unterscheiden. 와 verbindet die beiden Gruppen, und 를 markiert die gesamte koordinierte Gruppe als Objekt von 구분하다. Der zweite Teil ist dabei durch 주로 가시성을 높이기 위해 하는 näher bestimmt: Es geht um Aufgaben, die hauptsächlich dem Zweck dienen, die Sichtbarkeit zu erhöhen. Insgesamt lautet die Äußerung: „Wir müssen dringende Aufgaben von Aufgaben unterscheiden, die hauptsächlich der Sichtbarkeit dienen.“

5. 일부 눈에 띄는 업무는 결과를 바꾸지 않으면서 에너지를 소모해요.

   Einige sichtbare Aufgaben verbrauchen Energie, ohne die Ergebnisse zu verändern.

   일부

   einige

   눈에 띄는

   auffällig

   업무

   Aufgabe; Arbeit

   결과를

   die Ergebnisse

   바꾸지 않으면서

   ohne zu verändern

   에너지를

   Energie

   소모해요

   verbraucht

   Ausführliche Erklärung

   일부 bedeutet hier „einige“ beziehungsweise „ein Teil von“. Die Form legt keine genaue Anzahl fest; sie bezeichnet nur einen nicht näher bestimmten Teil einer Menge. 눈에 띄는 beschreibt etwas, das auffällt oder sichtbar hervortritt. Es steht vor 업무 und ist die attributive Form von 눈에 띄다 („auffallen“): 눈에 띄다 → 눈에 띄는 업무 („auffällige Aufgaben“). Die feste Übersetzung gibt hier die passende Bedeutung „sichtbar“ an. 업무 bezeichnet Arbeit oder eine Aufgabe im beruflichen beziehungsweise organisatorischen Zusammenhang. Das Wort kann je nach Kontext einzelne Aufgaben oder Arbeit allgemein meinen; hier ist wegen der Übersetzung „Aufgaben“ die einzelne-Aufgaben-Lesart passend. 결과를 bedeutet hier „die Ergebnisse“. 결과 ist „Ergebnis“, und 를 markiert es als Objekt von 바꾸다. Koreanisch markiert an dieser Form nicht selbst, ob ein oder mehrere Ergebnisse gemeint sind; die feste Übersetzung verwendet hier den Plural. 바꾸지 않으면서 beruht auf 바꾸다 („ändern“) und enthält zwei wichtige Bausteine: -지 않다 verneint das Verb, und -으면서 verbindet eine gleichzeitige oder begleitende Handlung. In diesem Satz ergibt 바꾸지 않으면서 daher „ohne die Ergebnisse zu verändern“: Die Aufgaben verbrauchen Energie, während sie die Ergebnisse nicht verändern. Das Muster ist 동사-지 않으면서. 에너지를 bedeutet „Energie“ und markiert 에너지 mit 를 als Objekt des folgenden Verbs. Dadurch wird ausgedrückt, was verbraucht wird. 소모해요 kommt von 소모하다 („verbrauchen“, „aufbrauchen“). -해요 ist die höfliche 해요-Stilform im Präsens: 소모하다 → 소모해요. Das Subjekt ist hier 일부 ... 업무, also „einige Aufgaben“; diese Aufgaben verbrauchen Energie. Zusammen ergeben die Teile: 일부 („einige“) + 눈에 띄는 업무 („auffällige/sichtbare Aufgaben“) bilden das Subjekt. Diese Aufgaben 에너지를 소모해요 („verbrauchen Energie“), und 결과를 바꾸지 않으면서 schränkt die Aussage ein: Sie tun dies, ohne die Ergebnisse zu verändern. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Einige sichtbare Aufgaben verbrauchen Energie, ohne die Ergebnisse zu verändern.“

6. 그렇다면 우리는 그런 업무를 의도적으로 없애거나 다른 사람에게 맡겨야 해요.

   Dann sollten wir sie bewusst streichen oder delegieren.

   그렇다면

   dann; in diesem Fall

   우리는

   wir

   그런

   solch; derartige

   업무

   Aufgabe; Arbeit

   의도적으로

   absichtlich

   없애거나

   abschaffen oder beseitigen

   다른 사람에게

   einer anderen Person

   맡겨야 해요

   delegieren müssen

   Ausführliche Erklärung

   그렇다면 leitet aus einer zuvor genannten Bedingung oder Schlussfolgerung den nächsten Schritt ab: „dann“ bzw. „in diesem Fall“. Es verbindet hier die vorherige Aussage über bestimmte Aufgaben mit der Folgerung im festen Satz. Beispiel: 그렇다면 지금 시작해요. – „Dann fangen wir jetzt an.“ 우리는 bedeutet hier „wir“. 우리 ist die Grundform; -는 markiert das Thema. Die Form sagt nicht allein, wie viele Personen zu wir gehören. Beispiel: 우리는 내일 만나요. – „Wir treffen uns morgen.“ 그런 steht vor 업무 und bedeutet „solch“ oder „derartig“. Es ist die attributive Form, mit der die beschriebene Art von Arbeit näher bestimmt wird. Es verweist hier auf die zuvor erwähnten Aufgaben, ohne ihre Eigenschaften weiter auszubuchstabieren. Beispiel: 그런 문제는 어려워요. – „Solche Probleme sind schwierig.“ 업무 ist „Arbeit“ oder „Aufgabe“, besonders im Arbeits- oder Aufgabenbereich. Im festen Satz ist es das, was beseitigt oder einer anderen Person anvertraut werden soll. Beispiel: 업무를 나눠요. – „Wir teilen die Aufgaben auf.“ 의도적으로 bedeutet „absichtlich“ oder „bewusst“. Es ist ein Adverb und beschreibt, dass das Beseitigen nicht zufällig geschieht. Die Endung -적으로 bildet hier ein Adverb aus 의도 („Absicht“). Beispiel: 그는 의도적으로 늦게 왔어요. – „Er kam absichtlich spät.“ 없애거나 verbindet zwei mögliche Handlungen. 없애다 bedeutet „beseitigen“, „abschaffen“ oder „wegschaffen“; -거나 hängt an der Verbform und bedeutet „oder“. Die Form 없애거나 stellt daher „beseitigen oder …“ bereit. Beispiel: 문제를 고치거나 없애요. – „Wir reparieren das Problem oder beseitigen es.“ 다른 사람에게 bedeutet „einer anderen Person“. 다른 ist ein beschreibendes Wort mit der Bedeutung „anders“ oder „eine andere“, 사람 bedeutet „Person“, und -에게 markiert bei diesem Verb die Person, der etwas anvertraut wird. 다른 beschreibt dabei 사람, nicht 업무. Beispiel: 이 일은 다른 사람에게 주세요. – „Geben Sie diese Arbeit einer anderen Person.“ 맡겨야 해요 drückt aus, dass etwas anvertraut oder delegiert werden muss. Das Verb 맡기다 bedeutet „jemandem etwas anvertrauen“ oder „etwas delegieren“. In 맡겨야 steht -아/어야 für die notwendige Bedingung; zusammen mit 하다 in 해요 entsteht die Konstruktion „müssen“. 해요 ist dabei die höfliche, nichtformelle Form von 하다. Beispiel: 이 일은 전문가에게 맡겨야 해요. – „Diese Arbeit muss man einem Fachmann anvertrauen.“ Zusammen ergeben die Teile: 그렇다면 („Dann“) + 우리는 („wir“) + 그런 업무를 („solche Aufgaben“ als Objekt) + 의도적으로 없애거나 („absichtlich beseitigen oder“) + 다른 사람에게 맡겨야 해요 („einer anderen Person anvertrauen müssen“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Dann sollten wir sie bewusst streichen oder delegieren.“ Das deutsche sie bezieht sich in dieser Übersetzung auf die genannten Aufgaben; im koreanischen Satz wird diese Aufgabe als 그런 업무를 ausdrücklich genannt. Die Endung -거나 verbindet hier die beiden vorgeschlagenen Vorgehensweisen.

7. 저는 업무를 멈출 시점이 더 명확하면 도움이 될 것 같아요.

   Ich würde außerdem von klareren Punkten profitieren, an denen ich aufhören kann.

   저는

   ich (als Thema)

   업무

   Arbeit; Aufgabe

   멈출

   stoppen; aufhören

   시점

   Zeitpunkt

   더 명확하면

   wenn es klarer ist

   도움

   Hilfe

   될 것 같아요

   ich glaube, dass es ... sein wird

   Ausführliche Erklärung

   저는 setzt 저 („ich“, die bescheidene/höfliche Form der 1. Person) mit der Themenmarkierung 는 als Thema des Satzes. Die Form 저 wird nicht nach Geschlecht verändert. Zusammen mit dem folgenden Prädikat ergibt sich hier: „Was mich betrifft, …“. 업무 ist ein Nomen für berufliche Arbeit oder eine Aufgabe. Mit dem Objektmarker 를 in 업무를 wird diese Arbeit als das bezeichnet, was beendet beziehungsweise angehalten wird. Beispiel: 업무를 시작해요. – „Ich beginne die Arbeit.“ 멈출 stammt vom Verb 멈추다 („anhalten; aufhören“). Die Endung -ㄹ bildet hier die attributive Form und macht aus dem Verb eine nähere Bestimmung zu 시점: 멈출 시점 bedeutet „der Zeitpunkt, an dem man aufhört“ beziehungsweise „der Zeitpunkt zum Anhalten“. Das unausgedrückte Subjekt dieses Verbs wird durch die feste Übersetzung als die sprechende Person verstanden. Die Form 멈출 ist nicht die Aufforderung „Hör auf!“; dafür würde man eine Befehlsform verwenden, etwa 멈추세요. 시점 bezeichnet einen bestimmten Zeitpunkt oder den relevanten Moment in einem Ablauf. Es ist enger als ein längerer Zeitraum. In 업무를 멈출 시점 bezieht es sich auf den Zeitpunkt, an dem die Arbeit angehalten wird; der Satz legt nicht fest, dass dieser Zeitpunkt bereits als konkrete Frist bestimmt ist. 더 명확하면 verbindet den Vergleichsmarker 더 („mehr“) mit dem beschreibenden Wort 명확하다 („klar, eindeutig“) und der Bedingungsendung -면 („wenn; falls“). 명확하면 bedeutet hier „wenn es klarer ist“; 더 macht ausdrücklich einen Vergleich mit einem weniger klaren Zustand. Koreanische beschreibende Wörter können mit -면 eine Bedingung bilden: 시간이 충분하면 시작해요. – „Wenn genug Zeit vorhanden ist, beginne ich.“ In diesem Satz bezieht sich „klarer“ auf den zuvor genannten Zeitpunkt, nicht auf die Arbeit selbst. 도움 ist das Nomen „Hilfe“. Die feste Verbindung 도움이 되다 bedeutet wörtlich etwa „zu Hilfe werden“ und natürlich „hilfreich sein“. Das 이 ist hier der Subjektmarker des Nomens 도움; es gehört nicht zu dessen Bedeutung als „Hilfe“. 될 것 같아요 besteht aus 되다 („werden; sein/zu etwas werden“), der Form 될, dem Nomen 것 („Sache; etwas“) und 같아요 („es scheint / ich glaube“). In 도움이 될 것 같아요 drückt die Konstruktion eine höflich-vorsichtige Einschätzung aus: „ich glaube, dass es hilfreich wäre“ oder „es scheint hilfreich zu sein“. Das Muster -(으)ㄹ 것 같아요 kann auch Vermutungen über andere Situationen bilden, zum Beispiel 비가 올 것 같아요. – „Ich glaube, dass es regnen wird.“ Zusammengenommen markiert 저는 die sprechende Person als Thema. 업무를 멈출 시점 bedeutet „der Zeitpunkt, an dem die Arbeit aufhört“ beziehungsweise im festen Übersetzungssinn „ein Zeitpunkt, an dem ich aufhören kann“. 더 명확하면 stellt die Bedingung „wenn dieser Zeitpunkt klarer wäre“ auf. Mit 도움이 될 것 같아요 wird die vorsichtige Bewertung angeschlossen. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich glaube, es wäre hilfreich, wenn der Zeitpunkt zum Aufhören mit der Arbeit klarer wäre.“

8. 저는 현재 진행 중인 각 업무의 완료 기준을 정할 수 있어요.

   Ich kann für jede aktive Aufgabe Abschlusskriterien festlegen.

   저는

   ich

   현재

   derzeit

   진행 중인

   laufend

   각

   jede/r einzelne

   업무

   Aufgabe

   완료 기준

   Abschlusskriterium

   정할 수 있어요

   kann festlegen

   Ausführliche Erklärung

   저는 besteht aus 저 „ich“ und der Themenpartikel 는. 저 ist die höfliche, bescheidene Form für „ich“; in vertrauter Sprache steht häufig 나. Die Partikel stellt die sprechende Person als Thema dar. Beispiel: 저는 학생이에요. – „Ich bin Student/Studentin.“ 현재 bedeutet hier „derzeit“ oder „gegenwärtig“ und grenzt den beschriebenen Zustand auf die Gegenwart ein. Ein wichtiger zeitlicher Gegensatz ist 과거 „Vergangenheit“. 현재 ist ein Nomen bzw. Zeitadverb und wird nicht konjugiert. 진행 중인 beschreibt etwas, das gerade läuft oder bearbeitet wird. Die zugrunde liegende Wendung ist 진행 중이다 „im Gang sein“; 중 bezeichnet den laufenden Vorgang. In 진행 중인 wird die Form vorangestellt, um ein folgendes Nomen zu bestimmen. Hier bezieht sie sich auf 업무: gemeint sind Aufgaben, die momentan laufen. Beispiel: 회의가 진행 중이에요. – „Die Besprechung läuft gerade.“ 각 bedeutet „jede/r einzelne“ und steht vor dem Nomen, auf das es sich bezieht. Es verteilt die Aussage auf die einzelnen Mitglieder einer Gruppe; die Form selbst markiert keine zusätzliche Mehrzahl. Beispiel: 각 팀이 계획을 세워요. – „Jedes Team erstellt einen Plan.“ 업무 bedeutet hier „Aufgabe“ oder „Arbeitsvorgang“, besonders im beruflichen Kontext. Es ist ein Nomen. Ein verwandter, allgemeinerer Ausdruck ist 일 „Arbeit / Sache“. 완료 기준 ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe: 완료 bedeutet „Abschluss“ oder „Fertigstellung“, 기준 „Kriterium“ oder „Maßstab“. Zusammen bezeichnet die Gruppe Kriterien, anhand derer die Fertigstellung beurteilt wird. 기준 kommt auch in 평가 기준 „Bewertungskriterium“ vor. 정할 수 있어요 verbindet 정하다 „festlegen / bestimmen“ mit -(으)ㄹ 수 있다, der Konstruktion für „können“ oder „die Möglichkeit haben“. 정할 ist die dafür verwendete Form von 정하다; 있어요 ist die höfliche 요-Form von 있다. Hier wird eine Fähigkeit oder Möglichkeit ausgedrückt, nicht lediglich eine zukünftige Absicht. Beispiel: 오늘 일정을 정할 수 있어요. – „Ich kann den heutigen Zeitplan festlegen.“ Zusammengesetzt bedeutet 현재 진행 중인 각 업무 „jede derzeit laufende Aufgabe“. Zu jeder dieser Aufgaben kann die sprechende Person 완료 기준을 정할 수 있어요: Sie kann Kriterien für deren Abschluss festlegen. Insgesamt ergibt sich: „Ich kann für jede aktive Aufgabe Abschlusskriterien festlegen.“ Die Endung -요 macht die Aussage höflich und alltagssprachlich.