Klarere Mülltrennung und weniger Einwegmaterial im Büro | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 사무실에 재활용품 분리수거함이 있지만 사람들이 헷갈려 하는 것 같아요.

   Wir haben im Büro Recyclingbehälter, aber die Leute scheinen verwirrt zu sein.

   사무실에

   im Büro

   재활용품

   Recyclingmaterialien

   분리수거함

   Behälter zur Mülltrennung

   있지만

   aber vorhanden sein

   사람들이

   die Leute

   헷갈려 하는

   verwirrt sein

   것 같아요

   es scheint, dass

   Ausführliche Erklärung

   사무실에 bedeutet hier „im Büro“. 사무실 ist „Büro“, und -에 markiert bei einem Ort den Platz, an dem sich etwas befindet. Zum Beispiel: 집에 있어요. – „Ich bin zu Hause.“ 재활용품 bezeichnet „recycelbare Gegenstände bzw. Recyclingmaterialien“. Das Wort ist ein Nomen; es steht hier vor einem anderen Nomen und grenzt den Typ des Behälters ein. Ein nützlicher Kontrast ist 쓰레기 – „Müll“; 재활용품 sind dagegen Dinge, die dem Recycling zugeordnet werden. 분리수거함 ist ein „Behälter zur getrennten Müllsammlung“. Es ist ein Nomen für einen Behälter, in dem Abfälle getrennt gesammelt werden. Zusammen mit 재활용품 ergibt es 재활용품 분리수거함: einen Behälter für die getrennte Sammlung von Recyclingmaterialien. 있지만 verbindet das Vorhandensein mit einem Gegensatz: „es gibt …, aber …“. Die Form besteht aus 있다 („vorhanden sein; es gibt“) und -지만 („aber; obwohl“). Der Teil vor -지만 liefert die Voraussetzung, der folgende Teil die gegensätzliche Information. Zum Beispiel: 시간이 있지만 바빠요. – „Ich habe Zeit, bin aber beschäftigt.“ 사람들이 bedeutet „die Leute“. 사람 heißt „Person/Mensch“, und -들 markiert hier die Mehrzahl; -이 markiert 사람들 als Subjekt. Die Form sagt also, dass die Leute selbst die Handelnden oder Träger der folgenden Situation sind. 헷갈려 하는 beschreibt hier, dass die Leute verwirrt wirken bzw. sich verwirrt verhalten. 헷갈리다 bedeutet „verwirrt sein; durcheinanderkommen“. In 헷갈려 하다 wird dieses innere oder wahrgenommene Verhalten einer anderen Person beschrieben. Die Endung -는 macht aus dem Verb eine Form, die vor 것 steht: 헷갈려 하는 것 – „die Tatsache, dass sie verwirrt sind bzw. wirken“. Zum Beispiel: 아이들이 문제를 헷갈려 해요. – „Die Kinder sind bei der Aufgabe verwirrt.“ 것 같아요 bedeutet „es scheint, dass …“ oder „ich habe den Eindruck, dass …“. 것 ist hier ein abhängiges Nomen, und 같다 bedeutet wörtlich „gleich/ähnlich sein“; zusammen bildet -는 것 같다 eine vorsichtige Einschätzung einer gegenwärtigen Situation. 같아요 ist die höfliche Gesprächsform. Zum Beispiel: 비가 오는 것 같아요. – „Es scheint, dass es regnet.“ Zusammen ergibt sich die Struktur 사무실에 [재활용품 분리수거함이] 있지만 [사람들이 헷갈려 하는 것 같아요]: „Im Büro gibt es Behälter zur getrennten Sammlung von Recyclingmaterialien, aber die Leute scheinen verwirrt zu sein.“ Das Subjekt des Vorhandenseinssatzes ist 재활용품 분리수거함이; -이 markiert es. Danach markiert 사람들이, dass die Leute die Träger der Verwirrtheit sind. Die Aussage formuliert die Verwirrtheit als Eindruck, nicht als uneingeschränkt festgestellte Tatsache.

2. 라벨이 일상적으로 사용하기에는 아마 너무 모호한 것 같아요.

   Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.

   라벨

   Beschriftung

   일상적으로

   im Alltag

   사용하기에는

   für die Nutzung

   아마

   wahrscheinlich

   너무

   zu; allzu

   모호한

   ungenau; unklar

   것 같아요

   scheint ... zu sein

   Ausführliche Erklärung

   라벨 bedeutet hier „Beschriftung“ beziehungsweise „Label“. Das koreanische Wort kann je nach Kontext ein einzelnes oder mehrere Labels bezeichnen; die Form selbst markiert keine Zahl. Das 이 danach ist die Subjektmarkierung. In der festen Übersetzung ist die Bedeutung pluralisch („die Beschriftungen“), daher passt hier die Lesart mehrerer Beschriftungen. 일상적으로 ist ein Adverb und bedeutet „im Alltag“ oder „für den täglichen Gebrauch“. Es ist von 일상적이다 („alltäglich sein“) abgeleitet. Die Endung -적으로 bildet hier eine adverbiale Verwendung. Beispiel: 일상적으로 사용하는 표현 – „ein Ausdruck, den man im Alltag verwendet“. 사용하기에는 verbindet 사용하다 („benutzen, verwenden“) mit -기에는. -기 macht aus dem Verb eine Handlung beziehungsweise einen Sachverhalt; -에는 stellt diesen als Maßstab oder Verwendungszweck heraus: „für das Benutzen“ beziehungsweise „wenn man es benutzen will“. Zusammen mit 너무 folgt typischerweise eine Bewertung, die für diesen Zweck zu stark ausfällt. Die Konstruktion V-기에는 너무 A ist daher ein wiederverwendbares Muster für „für das V-en ist es zu A“. 아마 schränkt die Aussage ein und bedeutet „wahrscheinlich“ oder „vermutlich“. Es steht hier vor der Bewertung und zeigt, dass die Einschätzung nicht mit voller Sicherheit geäußert wird. 너무 verstärkt 모호한 zu „zu ungenau/unklar“ beziehungsweise „allzu unklar“. In diesem Satz bezeichnet es also nicht einfach einen hohen Grad, sondern wirkt in der Verbindung mit -기에는 als „zu ... für diesen Zweck“. 모호한 ist die attributive Form von 모호하다 („unklar, mehrdeutig, ungenau sein“). Die Grundform ist 모호하다, die Form vor einem Nomen lautet 모호한, zum Beispiel 모호한 표현 – „eine unklare Formulierung“. Hier steht die Form jedoch vor 것 같아요, nicht als direkte Beschreibung eines ausdrücklich genannten Nomens; sie bildet mit 것 die Bewertung „es scheint unklar zu sein“. 것 같아요 ist eine höfliche, vorsichtige Ausdrucksweise für eine Einschätzung: wörtlich etwa „es scheint, dass ...“, hier natürlich „scheint ... zu sein“ oder „ist wahrscheinlich ...“. 것 ist dabei ein abhängiges Nomen, und 같아요 ist die höfliche Form von 같다 („ähnlich sein; scheinen“). In diesem Muster wird die vorangehende Aussage als Vermutung präsentiert, nicht als völlig sichere Feststellung. Zusammen ergeben die Teile: 라벨이 setzt die Beschriftungen als bewertetes Subjekt; 일상적으로 사용하기에는 nennt den Maßstab „für den täglichen Gebrauch“; 아마 너무 모호한 bewertet sie als wahrscheinlich zu ungenau; und 것 같아요 macht daraus eine höfliche, vorsichtige Einschätzung. Der ganze Satz bedeutet daher: „Die Beschriftungen sind für den täglichen Gebrauch wahrscheinlich zu ungenau.“

3. 분리배출 규칙을 더 간단하고 눈에 잘 띄게 만들어야 해요.

   Wir sollten die Regeln für die Mülltrennung einfacher und auffälliger gestalten.

   분리배출

   Mülltrennung

   규칙

   Regel

   더 간단하고

   einfacher und

   눈에 잘 띄게

   auffälliger

   만들어야 해요

   müssen gestalten

   Ausführliche Erklärung

   분리배출 bezeichnet hier die getrennte Entsorgung beziehungsweise Mülltrennung. Als zusammengesetztes Nomen kann es vor einem weiteren Nomen stehen, etwa in 분리배출 규칙 für „Regeln zur Mülltrennung“. Beispiel: 분리배출을 잘해요. – „Ich trenne den Müll sorgfältig.“ 규칙 bedeutet „Regel“. In 규칙을 markiert 을 dieses Nomen als Objekt; die Regeln sollen gestaltet werden. Beispiel: 규칙을 확인해요. – „Ich überprüfe die Regeln.“ 더 간단하고 bedeutet „einfacher und“. 간단하다 ist die Grundform für „einfach, unkompliziert“; 더 kennzeichnet den Vergleich „einfacher“. 간단하고 ist die verbindende Form von 간단하다 und führt zur folgenden Eigenschaft weiter. Beispiel: 이 설명이 더 간단해요. – „Diese Erklärung ist einfacher.“ 눈에 잘 띄게 bedeutet hier „auffälliger“ oder „so, dass es gut ins Auge fällt“. 눈에 띄다 ist eine feste Wendung für „auffallen“ beziehungsweise „ins Auge fallen“. 잘 verstärkt die gute Wahrnehmbarkeit, und -게 macht daraus die Art und Weise oder den angestrebten Zustand: etwas so gestalten, dass es auffällt. Beispiel: 표지판을 눈에 잘 띄게 만들어요. – „Ich mache das Schild gut sichtbar.“ 만들어야 해요 drückt eine Notwendigkeit oder Verpflichtung aus. Die Grundform ist 만들다 „machen, herstellen“; -어야 하다 bedeutet „müssen“. 해요 ist hier die höfliche Gesprächsform von 하다 in dieser Verpflichtungskonstruktion. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; in der festen Übersetzung wird es als „wir“ verstanden. Beispiel: 오늘 끝내야 해요. – „Man muss es heute fertig machen.“ Zusammen bilden 분리배출 규칙을 das Objekt „die Regeln für die Mülltrennung“. 더 간단하고 beschreibt die erste gewünschte Veränderung, 눈에 잘 띄게 die zweite, und 만들어야 해요 drückt die Verpflichtung aus. Insgesamt bedeutet der Satz: „Wir sollten die Regeln für die Mülltrennung einfacher und auffälliger gestalten.“

4. 수거함 근처에 눈에 보이는 예시를 두면 실수가 줄어들 거예요.

   Anschauliche Beispiele neben den Behältern würden Fehler reduzieren.

   수거함

   Sammelbehälter

   근처에

   in der Nähe von

   눈에 보이는

   sichtbar, anschaulich

   예시

   Beispiel

   두면

   wenn man platziert

   실수

   Fehler

   줄어들 거예요

   wird sich verringern

   Ausführliche Erklärung

   수거함 bezeichnet hier einen Sammelbehälter; gemäß der festen Übersetzung sind mehrere solche Behälter gemeint. 수거 bezieht sich auf das Einsammeln, und 함 bezeichnet in solchen Zusammensetzungen einen Behälter. Als Ganzes ist 수거함 eine nützliche Bezeichnung für eine Box, in der etwas gesammelt wird. 근처에 bedeutet „in der Nähe von“. 근처 heißt „Nähe“ oder „Umgebung“; -에 markiert hier den Ort, an dem etwas platziert wird. Beispiel: 학교 근처에 카페가 있어요. – „In der Nähe der Schule gibt es ein Café.“ 눈에 보이는 bedeutet hier „sichtbar“ beziehungsweise „anschaulich“. Die Konstruktion 눈에 보이다 beschreibt, dass etwas für das Auge sichtbar ist; 보이는 ist die attributive Form und beschreibt das folgende 예시. Hier geht es also um Beispiele, die man deutlich sehen kann, nicht um die Handlung einer Person, die etwas anschaut. 예시 heißt „Beispiel“ und wird oft für ein Beispiel zur Veranschaulichung einer Regel oder Erklärung verwendet. Ein verwandtes Wort ist 보기, das je nach Zusammenhang ebenfalls „Beispiel“ oder „Musterbeispiel“ bedeuten kann. 두면 beruht auf 두다, „stellen, legen oder platzieren“. Die Endung -면 bildet hier eine Bedingung: 두면 bedeutet „wenn man platziert“ oder „wenn man hinstellt“. Das Objekt ist in diesem Satz ausdrücklich als 예시를 genannt; -를 markiert dieses Objekt. Beispiel: 표지판을 앞에 두면 찾기 쉬워요. – „Wenn man das Schild vorne aufstellt, ist es leicht zu finden.“ 실수 bedeutet „Fehler“ oder „Versehen“. Die Form selbst legt hier keine bestimmte Anzahl fest; sie kann sich je nach Zusammenhang auf einen einzelnen Fehler oder allgemein auf Fehler beziehen. 줄어들 거예요 bedeutet hier „wird sich verringern“ oder „wird weniger werden“. 줄어들다 ist ein intransitives Verb: Es beschreibt, dass die Fehler weniger werden, nicht dass eine Person sie als direktes Objekt aktiv verringert. -ㄹ 거예요 stellt hier eine erwartete Folge oder Einschätzung in höflicher Form dar. Die Bedingung 두면 gibt den Anlass für diese erwartete Folge. Zusammen ergeben die Teile: 수거함 근처에 – „in der Nähe der Sammelbehälter“, 눈에 보이는 예시를 – „sichtbare beziehungsweise anschauliche Beispiele“, 두면 – „wenn man sie platziert“, und 실수가 줄어들 거예요 – „werden sich Fehler verringern“. Die ganze Äußerung sagt, dass das Platzieren anschaulicher Beispiele in der Nähe der Sammelbehälter voraussichtlich zu weniger Fehlern führen würde.

5. 또 일회용품을 덜 주문해야 한다고 생각해요.

   Ich finde außerdem, dass weniger Einwegmaterial bestellt werden sollte.

   또

   außerdem

   일회용품

   Einwegmaterial

   덜

   weniger

   주문해야

   bestellen müssen

   생각해요

   ich denke; ich finde

   Ausführliche Erklärung

   또 steht hier am Anfang und bedeutet „außerdem“ beziehungsweise „noch dazu“. In diesem Satz fügt es einen weiteren Vorschlag oder Gedanken hinzu. 일회용품 bezeichnet Einwegartikel beziehungsweise Einwegmaterial. Das Wort steht hier mit der Objektmarkierung 을; dadurch wird es als das verwendet, was bestellt werden soll. Der Ausdruck kann je nach Kontext konkrete Einwegprodukte oder Einwegmaterialien umfassen. 덜 ist ein Adverb und bedeutet „weniger“. Es steht vor dem Verb und vermindert hier die Menge des Bestellens. Als nützlicher Gegensatz kann 더 „mehr“ bedeuten: 더 주문해요 heißt „ich bestelle mehr“, während 덜 주문해요 „ich bestelle weniger“ heißt. 주문해야 ist die Form von 주문하다 „bestellen“ innerhalb der Konstruktion -아/어야 하다, die Notwendigkeit oder Verpflichtung ausdrückt. 주문하다 wird dabei zu 주문해야 verändert; -해야 하다 entspricht ungefähr „müssen“ oder je nach Übersetzung „sollen“. Beispiel: 예약해야 해요. – „Man muss reservieren.“ In der festen Äußerung bezieht sich diese Notwendigkeit darauf, weniger Einwegmaterial zu bestellen; eine bestimmte handelnde Person wird dabei nicht ausdrücklich genannt. 생각해요 kommt von 생각하다 „denken“ und steht im höflichen 해요-Stil. Zusammen mit -다고 macht es den davorstehenden Inhalt zum Gedanken oder zur Einschätzung des Sprechers. 생각해요 kann in diesem Zusammenhang natürlich mit „ich denke“ oder „ich finde“ übersetzt werden. Beispiel: 필요하다고 생각해요. – „Ich finde, dass es nötig ist.“ Die Struktur lautet: 또 („außerdem“) + 일회용품을 („Einwegmaterial“ als Objekt) + 덜 주문해야 („weniger bestellen müssen/sollen“) + 한다고 생각해요 („ich denke/finde, dass …“). Insgesamt sagt die Äußerung: „Ich finde außerdem, dass weniger Einwegmaterial bestellt werden sollte.“ Die koreanische Formulierung stellt dabei die Notwendigkeit des weniger Bestellens dar; sie legt keine bestimmte bestellende Person fest.

6. 그러려면 단순한 알림이 아니라 조달 방식의 변화가 필요해요.

   Dafür sind Änderungen bei der Beschaffung nötig, nicht nur Erinnerungen.

   그러려면

   dafür; um das zu tun

   단순한

   einfach; schlicht

   알림

   Erinnerung; Benachrichtigung

   아니라

   nicht sein; nicht

   조달

   Beschaffung

   방식

   Art und Weise; Methode

   변화

   Veränderung

   필요해요

   ist nötig

   Ausführliche Erklärung

   그러려면 bedeutet hier „dafür“ beziehungsweise „um so zu handeln“. Es verweist auf das zuvor beschriebene Vorhaben und setzt sich aus 그러다 („so handeln; es so machen“) und -려면 („wenn/um … zu“) zusammen. Das Muster 동사stamm + -(으)려면 nennt eine Bedingung oder ein Ziel: 시작하려면 bedeutet etwa „wenn man anfangen will / um anzufangen“. 단순한 ist die attributive Form von 단순하다 („einfach; schlicht“). Die Form -ㄴ macht das beschreibende Wort passend für ein folgendes Nomen. Hier beschreibt es 알림; es bedeutet also „einfach/schlicht“, nicht „nur“. 알림 ist ein Nomen für eine Benachrichtigung oder Erinnerung. In diesem Satz ist die Bedeutung „Erinnerung“ gemeint. Je nach Zusammenhang kann es auch eine technische Benachrichtigung bezeichnen. 아니라 gehört zur Nomenverneinung 아니다 („nicht sein“). In der Konstruktion A가 아니라 B가 필요하다 wird A ausgeschlossen und B als erforderlich dargestellt: „Nicht A, sondern B ist nötig.“ Das folgende 조달 방식의 변화 liefert hier den zweiten Teil dieses Gegensatzes. 조달 bedeutet „Beschaffung“, also das Organisieren oder Beziehen benötigter Dinge. Das verwandte Verb 조달하다 bedeutet „beschaffen“. In 조달 방식 bezeichnet 조달 den Bereich der Beschaffung, während 방식 die Art und Weise dieses Vorgangs bezeichnet. 방식 bedeutet „Methode“ oder „Art und Weise“. In 조달 방식 steht es nach dem vorangestellten Nomen und bildet mit ihm eine Nominalgruppe: „Beschaffungsweise“ beziehungsweise „Art der Beschaffung“. Ein ähnliches Muster ist 사용 방식 („Art der Nutzung“). 변화 bedeutet „Veränderung“ oder „Wandel“. 조달 방식의 변화 heißt „Veränderung der Beschaffungsweise“; 의 verbindet dabei den näher bestimmenden Bereich mit dem folgenden Nomen. Die koreanische Form legt hier keine bestimmte Anzahl von Veränderungen fest. 필요해요 kommt von 필요하다 („nötig sein; erforderlich sein“). Die Form -해요 ist eine höfliche, im Gespräch übliche Prädikatsform. Sie sagt hier aus, dass etwas erforderlich ist, nicht ausdrücklich, dass eine bestimmte Person etwas „braucht“. Zusammengenommen lautet das Muster 그러려면 A가 아니라 B가 필요해요 – „Wenn man das tun will, ist nicht A, sondern B nötig.“ Mit A = 단순한 알림 („einfache Erinnerungen“) und B = 조달 방식의 변화 („eine Veränderung der Beschaffungsweise“) ergibt sich: „Dafür sind Änderungen bei der Beschaffung nötig, nicht nur Erinnerungen.“

7. 쉽게 대체할 수 있는 물품부터 시작할 수 있을까요?

   Könnten wir mit Artikeln beginnen, für die es leicht nutzbare Alternativen gibt?

   쉽게

   leicht

   대체할 수 있는

   ersetzbar

   물품

   Artikel; Waren

   부터

   ab; beginnend mit

   시작할

   beginnen

   수 있을까요?

   könnte es möglich sein?

   Ausführliche Erklärung

   쉽게 ist hier ein Adverb zu 대체하다: etwas kann ohne große Schwierigkeit ersetzt oder substituiert werden. Die Grundform ist 쉽다 („leicht“); in dieser Verwendung wird daraus 쉽게. Beispiel: 이 문제를 쉽게 풀 수 있어요. – „Diese Aufgabe kann man leicht lösen.“ 대체할 수 있는 beschreibt das folgende Nomen: 대체하다 bedeutet „ersetzen“ oder „substituieren“, und -(으)ㄹ 수 있다 drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit aus. Vor einem Nomen wird diese Struktur zu -(으)ㄹ 수 있는: 대체할 수 있는 물품 bedeutet also „Artikel, die ersetzt werden können“. Das Gegenstück ist 대체할 수 없는 („nicht ersetzbar“). In diesem Satz bezeichnet 쉽게 die Art dieser Ersetzbarkeit: Es geht um Artikel, für die sich leicht nutzbare Alternativen finden oder verwenden lassen. 물품 ist ein eher sachliches Wort für „Artikel“, „Ware“ oder „Gegenstand“, besonders passend in organisatorischen oder beschaffungsbezogenen Zusammenhängen. Es ist ein Nomen; die nähere Beschreibung steht davor. Beispiel: 필요한 물품을 주문했어요. – „Ich habe die benötigten Artikel bestellt.“ 부터 wird an den Ausgangspunkt angefügt. In 물품부터 markiert es die Artikel als den Punkt, mit dem begonnen werden soll: „beginnend mit den Artikeln“. Es bezeichnet hier nicht einfach eine Anzahl, sondern die Reihenfolge des Vorgehens. Beispiel: 쉬운 일부터 하세요. – „Beginnen Sie mit den einfachen Aufgaben.“ 시작할 kommt von 시작하다 („beginnen“). Die Form 시작할 steht hier vor 수 innerhalb der Möglichkeitstruktur 시작할 수 있다: „beginnen können“. Das Verb 시작하다 ist die Grundform; 시작할 ist die Form, die diese Struktur einleitet. 수 있을까요? enthält 수 있다 („möglich sein/können“) und die höfliche Frageform -을까요?. Zusammen mit dem vorhergehenden 시작할 entsteht 시작할 수 있을까요? – eine höflich und vorsichtig formulierte Frage, ob etwas möglich ist: „Könnten wir beginnen?“ Die Form fragt hier nach der Möglichkeit eines gemeinsamen Beginns; sie ist keine bloße Aussage über einen zukünftigen Beginn. Zusammen ergeben 쉽게 대체할 수 있는 물품부터 („beginnend mit den Artikeln, die leicht ersetzt werden können“) und 시작할 수 있을까요? („könnten wir beginnen?“) die vollständige Bedeutung: „Könnten wir mit Artikeln beginnen, für die es leicht nutzbare Alternativen gibt?“ Die koreanische Äußerung nennt kein ausdrückliches Subjekt; die feste Übersetzung gibt den gemeinten Vorschlag als gemeinsames „Wir“ wieder. Die höfliche Frage eignet sich, um einen solchen Startpunkt als Vorschlag vorzubringen.

8. 그러면 변경으로 인한 업무 차질이 줄어들 거예요.

   Dadurch wäre die Umstellung weniger störend.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   변경으로 인한

   durch die Änderung verursacht

   업무

   Arbeit; Arbeitsangelegenheiten

   차질

   Störung; Behinderung

   줄어들 거예요

   wird weniger werden

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es leitet eine Folgerung aus einer zuvor genannten Bedingung oder Möglichkeit ein. Beispiel: 그러면 시작합시다. – „Dann fangen wir an.“ 변경으로 인한 besteht aus 변경 „Änderung/Umstellung“, -으로 „durch/aufgrund von“ und 인한, der attributiven Form von 인하다 „verursacht werden durch; zurückzuführen sein auf“. Zusammen beschreibt es etwas, das durch eine Änderung verursacht wird. Das Muster N으로 인한 N bedeutet „ein N, das durch N verursacht wird“. Beispiel: 공사로 인한 소음 – „Lärm, der durch Bauarbeiten verursacht wird.“ 업무 bedeutet „Arbeit“ im Sinn von beruflichen Aufgaben oder Arbeitsangelegenheiten. Es bezeichnet nicht allgemein jede Tätigkeit, sondern wird besonders für geschäftliche beziehungsweise dienstliche Arbeit verwendet. Beispiel: 업무를 시작해요. – „Ich beginne mit der Arbeit.“ 차질 bedeutet eine Störung, Behinderung oder einen Rückschlag bei einem Ablauf oder Vorhaben. Es bezeichnet hier nicht einfach irgendein Problem, sondern eine Beeinträchtigung, durch die die Arbeit weniger reibungslos vorangeht. Häufig steht es in Verbindungen wie 차질이 생기다 „es kommt zu einer Störung“ oder 차질이 없다 „es gibt keine Behinderung“. 줄어들 거예요 setzt sich aus 줄어들다 „weniger werden; abnehmen“ und -(으)ㄹ 거예요 zusammen. 줄어들다 ist die Grundform; die Form 줄어들 steht hier vor der Zukunfts- beziehungsweise Erwartungsform. -(으)ㄹ 거예요 drückt eine erwartete oder vorausgesagte Entwicklung aus und endet höflich. Beispiel: 비용이 줄어들 거예요. – „Die Kosten werden sinken.“ Das Subjekt wird dabei nicht als jemand dargestellt, der etwas aktiv verringert: 줄어들다 beschreibt, dass etwas selbst weniger wird. Für eine aktive Verringerung verwendet man beispielsweise 줄이다 „etwas verringern“. Zusammengesetzt ergibt der Satz: 그러면 „dann/in diesem Fall“ + 변경으로 인한 업무 차질 „die durch die Änderung verursachte Beeinträchtigung der Arbeit“ + 줄어들 거예요 „wird weniger werden“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Dadurch wäre die Umstellung weniger störend.“