Ein überzeugenderer Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs | Lerne Koreanisch auf De…

Satzerklärungen

1. 사무실의 에너지 사용을 줄이기 위한 제안서를 작성했어요.

   Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.

   사무실의

   des Büros

   에너지 사용

   Energieverbrauch

   줄이기 위한

   zum Reduzieren

   제안서

   Vorschlag

   작성했어요

   habe ausgearbeitet

   Ausführliche Erklärung

   사무실의 bedeutet hier „des Büros“. -의 verbindet ein Bezugswort mit dem folgenden Nomen und markiert eine Zuordnung: 사무실 „Büro“ + 사무실의 ... „... des Büros“. Beispiel: 학교의 규칙 – „die Regeln der Schule“. 에너지 사용 bezeichnet den „Energieverbrauch“ beziehungsweise wörtlicher die „Energienutzung“. 사용 ist ein Nomen mit der Bedeutung „Nutzung, Verwendung“ und kann mit verschiedenen Bezugswörtern kombiniert werden. Beispiel: 물 사용 – „Wasserverbrauch“. 줄이기 위한 bedeutet hier „zum Reduzieren“ und bezieht sich auf das Ziel des Vorschlags. 줄이다 ist das Verb „reduzieren, verringern“. In 줄이기 macht -기 aus dem Verb eine nominale Form, etwa „das Reduzieren“. 위한 steht in der Konstruktion -기 위한 nach dieser Form und bedeutet „für das ...“ beziehungsweise „zum ...“. Muster: 비용을 줄이기 위한 계획 – „ein Plan zur Senkung der Kosten“. 제안서 bedeutet „Vorschlag“ oder „Vorschlagsdokument“. Es ist ein Nomen für ein Dokument, in dem ein Vorschlag dargelegt wird; die Form trägt hier keine sichtbare Pluralmarkierung. Beispiel: 새 제안서를 검토해요. – „Ich prüfe einen neuen Vorschlag.“ 작성했어요 bedeutet hier „habe ausgearbeitet“. Das zugrunde liegende Verb ist 작성하다 „verfassen, ausarbeiten“. 작성했어요 ist die höfliche, vergangene Form: Der Stamm 작성하- verbindet sich mit -였- beziehungsweise der zusammengezogenen Form 했-, und -어요 bildet den höflichen Gesprächsstil. Das Subjekt ist im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die deutsche Übersetzung gibt es hier als „ich“ wieder, weil die feste Übersetzung diese Lesart vorgibt. Beispiel: 보고서를 작성했어요. – „Ich habe einen Bericht verfasst.“ Zusammengenommen beschreibt der Satz ein bereits ausgearbeitetes Vorschlagsdokument: 사무실의 에너지 사용 ist der Energieverbrauch des Büros, 줄이기 위한 gibt das Ziel an, 제안서 ist das Dokument, und 작성했어요 sagt, dass es ausgearbeitet wurde. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Ich habe einen Vorschlag zur Senkung des Energieverbrauchs im Büro ausgearbeitet.“

2. 그 제안서에는 이점과 비용, 그리고 예상되는 반론이 포함되어야 해요.

   Er sollte Vorteile, Kosten und mögliche Einwände enthalten.

   그

   dieser/dieses

   제안서

   Vorschlag

   이점

   Vorteil

   비용

   Kosten

   예상되는

   mögliche; zu erwartende

   반론

   Einwand

   포함되어야 해요

   enthalten sein müssen

   Ausführliche Erklärung

   그 steht vor 제안서 und ist ein hinweisendes Attributivwort: zusammen bedeutet 그 제안서 hier „dieser Vorschlag/dieses Vorschlagsdokument“. Es bezieht sich im gegebenen Kontext auf den zuvor erwähnten Vorschlag. Koreanische Demonstrativa richten sich nicht nach dem grammatischen Geschlecht des folgenden Nomens; die Wahl von 그 hängt von der Bezugssituation ab. 제안서 bedeutet „Vorschlag“ bzw. „Vorschlagsdokument“. Das Nomen bezeichnet hier das Dokument, das im vorherigen Satz ausgearbeitet wurde. Ein nützliches verwandtes Nomen ist 제안 „Vorschlag, das Vorschlagen“; 제안서 bezeichnet dagegen ausdrücklich die schriftliche Fassung bzw. das Dokument. 이점 bedeutet hier „Vorteil“ oder „Nutzen“. Ein Beispielsatz: 이점이 많아요. – „Es gibt viele Vorteile.“ Das Wort bezeichnet einen positiven Nutzen; 단점 ist ein gebräuchliches Gegenwort für „Nachteil“. 비용 bedeutet „Kosten“, also den erforderlichen finanziellen oder sonstigen Aufwand. Beispiel: 비용을 계산해요. – „Ich berechne die Kosten.“ 가격 bedeutet dagegen eher „Preis“ eines einzelnen Angebots oder Gegenstands, während 비용 den Aufwand beziehungsweise die Ausgaben bezeichnet. 이점과 비용 verbindet zwei Nomen mit 과, „und“. Nach einem Nomen mit Endkonsonant steht 과; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht typischerweise 와. In 비용, 그리고 ... fügt 그리고 einen weiteren aufgezählten Punkt hinzu: „und außerdem ...“. 예상되는 ist die attributive Form von 예상되다, „erwartet werden / voraussichtlich sein“. Es beschreibt hier die 반론 als Einwände, mit denen man rechnen kann: „zu erwartende“ oder je nach deutscher Formulierung „mögliche“ Einwände. Die Form 예상되는 steht vor dem Nomen; sie ist nicht die Form von 반론, sondern stammt vom Verb 예상되다. Beispiel: 예상되는 문제를 검토해요. – „Wir prüfen die zu erwartenden Probleme.“ 반론 bedeutet „Einwand“ oder „Gegenargument“, also eine argumentative Reaktion gegen eine Behauptung oder einen Vorschlag. Beispiel: 반론에 답해요. – „Ich antworte auf den Einwand.“ Das Wort bezeichnet nicht einfach jede Schwierigkeit, sondern eine Gegenposition oder Gegenargumentation. 포함되어야 해요 bildet die Aussage „enthalten sein müssen“ beziehungsweise „enthalten sein sollen“. 포함되다 bedeutet „enthalten sein / eingeschlossen werden“ und ist die passive bzw. intransitive Form zu 포함하다, „etwas einschließen“. In 포함되어야 해요 trägt -어야 하다 die Notwendigkeit: 포함되어야 „enthalten sein muss“ + 해요 in höflich-umgangssprachlicher Satzendung. Das Subjekt ist hier die aufzählende Gruppe 이점과 비용, 그리고 예상되는 반론; diese Inhalte sollen im Vorschlagsdokument enthalten sein. Zusammen ergibt der Satz: 그 제안서에는 markiert den Vorschlag als Dokument, in dem etwas enthalten sein soll; 이점과 비용, 그리고 예상되는 반론이 nennt die erforderlichen Inhalte; 포함되어야 해요 drückt die Notwendigkeit aus. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Dieser Vorschlag muss Vorteile, Kosten und zu erwartende Einwände enthalten.“

3. 이점에 관한 부분은 준비됐지만, 반론에 관한 부분은 더 자세한 내용이 필요해요.

   Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig, aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht mehr Details.

   이점

   Vorteil

   에 관한

   zu; betreffend

   부분

   Abschnitt

   준비됐지만

   ist vorbereitet, aber

   반론

   Einwand

   더

   mehr

   자세한

   detaillierter; ausführlicher

   내용

   Inhalt; Details

   필요해요

   ist nötig; wird benötigt

   Ausführliche Erklärung

   이점 bedeutet hier „Vorteil“. Das ist ein Substantiv; im vorherigen Kontext steht es ebenfalls als Teil der Aufzählung von Dingen, die ein Vorschlag enthalten soll. Beispiel: 이점이 많아요. – „Es gibt viele Vorteile.“ 에 관한 bildet mit einem Nomen das Muster [Nomen]에 관한 [Nomen] = „ein Nomen, das sich auf … bezieht / zu …“. In 이점에 관한 부분 bezieht sich 부분 also auf Vorteile. 관한 ist die attributive Form von 관하다; die feste Verbindung 에 관한 ist hier die wichtige wiederverwendbare Einheit. Beispiel: 안전에 관한 자료 – „Material zum Thema Sicherheit.“ 부분 bedeutet „Abschnitt“ oder „Teil“. In 부분은 markiert 은 diesen Abschnitt als Gesprächsthema. Das Nomen kann sich auf einen Abschnitt eines Textes oder allgemein auf einen Teil einer Sache beziehen. Beispiel: 이 부분은 중요해요. – „Dieser Teil ist wichtig.“ 준비됐지만 bedeutet hier „ist fertig bzw. vorbereitet, aber“. Die zugrunde liegende Form ist 준비되다 („vorbereitet/fertig sein“); 됐 ist die verkürzte gesprochene Form von 되었 in 준비되었다. Die Endung -지만 verbindet den ersten Sachverhalt mit einem Gegensatz: [A]지만 [B] = „Obwohl/aber A, B“. Beispiel: 자료는 준비됐지만 설명이 부족해요. – „Die Unterlagen sind vorbereitet, aber die Erklärung ist unzureichend.“ 반론 bedeutet „Einwand“ oder „Gegenargument“. Es bezeichnet hier die Gegenargumente, auf die sich ein Abschnitt bezieht. Beispiel: 반론을 검토해요. – „Ich prüfe die Gegenargumente.“ 더 ist ein Adverb mit der Bedeutung „mehr“ oder „noch“. Es erhöht hier den Grad von 자세한: Der benötigte Inhalt soll ausführlicher sein als ein nicht näher bestimmter Vergleichsmaßstab. Beispiel: 더 천천히 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie langsamer.“ 자세한 bedeutet „detailliert“ oder „ausführlich“ und steht vor dem Nomen 내용. Die Grundform des beschreibenden Wortes ist 자세하다; vor einem Nomen erscheint die Form 자세한. 더 자세한 bedeutet „detaillierter/ausführlicher“, wobei 더 den Vergleichsgrad ausdrückt. Beispiel: 자세한 설명이 필요해요. – „Eine ausführliche Erklärung ist nötig.“ 내용 bedeutet „Inhalt“; je nach Zusammenhang kann es auf die konkreten Details eines Textes oder einer Mitteilung verweisen. In 자세한 내용이 필요해요 ist 내용 das, was benötigt wird; 이 markiert es als grammatisches Subjekt. Beispiel: 내용을 확인했어요. – „Ich habe den Inhalt überprüft.“ 필요해요 bedeutet „ist nötig“ oder „wird benötigt“. Die Grundform ist 필요하다; -해요 ist hier die höfliche, alltagssprachliche Satzendung. Anders als bei einem Verb wie „jemand braucht etwas“ wird der benötigte Gegenstand in 내용이 필요해요 als Subjekt mit 이/가 ausgedrückt. Beispiel: 시간이 필요해요. – „Ich brauche Zeit.“ beziehungsweise wörtlicher: „Zeit ist nötig.“ Zusammengesetzt bezeichnet 이점에 관한 부분 den Abschnitt zu den Vorteilen. Dieser Abschnitt ist mit 준비됐지만 als fertig oder vorbereitet dargestellt. Danach setzt 반론에 관한 부분 den dazu kontrastierten Abschnitt zu den Einwänden ein; 더 자세한 내용이 필요해요 sagt, dass für ihn noch ausführlicherer Inhalt benötigt wird. Insgesamt bedeutet der Satz: „Der Abschnitt zu den Vorteilen ist fertig, aber der Abschnitt zu den Einwänden braucht mehr Details.“

4. 우려 사항을 미리 다루면 제안서의 신뢰도가 높아질 거예요.

   Wenn wir Bedenken vorwegnehmen, wird der Vorschlag glaubwürdiger.

   우려 사항

   Bedenken

   미리

   im Voraus

   다루면

   wenn wir ansprechen

   제안서

   Vorschlag

   신뢰도

   Glaubwürdigkeit

   높아질 거예요

   wird steigen

   Ausführliche Erklärung

   우려 사항 bedeutet hier „Bedenken“ oder „Sorgenpunkte“. 우려 ist ein eher formelles Substantiv für Besorgnis; 사항 bezeichnet einen Punkt oder eine Angelegenheit. Zusammen benennt die Wortgruppe also Punkte, über die jemand besorgt sein könnte. Beispiel: 우려 사항을 확인해요. – „Ich überprüfe die Bedenken.“ 미리 bedeutet „im Voraus“ und zeigt, dass etwas vor dem erwarteten oder relevanten Zeitpunkt geschieht. Es steht hier vor dem Verb und bezieht sich auf das vorherige Ansprechen der Bedenken. Beispiel: 미리 알려 주세요. – „Bitte geben Sie vorher Bescheid.“ 다루면 beruht auf dem Verb 다루다, „behandeln“, „aufgreifen“ oder „sich mit etwas befassen“. Die Endung -면 macht daraus eine Bedingung. In der festen Übersetzung ist das ausgelassene Subjekt als „wir“ zu verstehen: 다루면 heißt hier also „wenn wir sie ansprechen“. Beispiel: 이 문제를 다루면 도움이 돼요. – „Wenn man dieses Problem behandelt, ist das hilfreich.“ 제안서 bezeichnet ein Vorschlags- oder Antragsdokument, hier passend „Vorschlag“. 제안 bedeutet „Vorschlag“; 서 ist ein Bestandteil des Wortes mit der Bedeutung „Schriftstück/Dokument“. In 제안서의 markiert 의 die Zugehörigkeit: „des Vorschlags“. Beispiel: 제안서를 검토해요. – „Ich prüfe das Vorschlagsdokument.“ 신뢰도 bezeichnet den Grad der Glaubwürdigkeit oder Vertrauenswürdigkeit. 신뢰 bedeutet „Vertrauen“, und -도 bezeichnet hier ein Maß oder einen Grad. Mit 제안서의 entsteht die Bedeutung „die Glaubwürdigkeit des Vorschlags“. 높아질 거예요 besteht aus 높아지다, „höher werden/steigen“, und -ㄹ 거예요, einer Form für eine erwartete oder vorausgesagte Zukunft. Die Form 높아질 entsteht aus dem Verbstamm 높아지- plus -ㄹ; 거예요 gibt der Wendung eine höfliche Gesprächsform. 높아지다 bezeichnet eine Veränderung zu einem höheren Zustand, während 높다 einfach „hoch sein“ bedeutet. Beispiel: 신뢰도가 높아질 거예요. – „Die Glaubwürdigkeit wird steigen.“ Zusammen ergibt sich: 우려 사항을 미리 다루면 – „Wenn wir Bedenken im Voraus ansprechen“ – und 제안서의 신뢰도가 높아질 거예요 – „wird die Glaubwürdigkeit des Vorschlags steigen“. Die gesamte Äußerung sagt voraus, dass unser frühzeitiges Ansprechen von Bedenken die Glaubwürdigkeit des Vorschlags erhöht. Die Formulierung ist höflich und passt zu einer sachlichen Erklärung oder Empfehlung.

5. 일부 팀은 쾌적함이나 장비의 신뢰성에 대해 걱정할 수도 있어요.

   Einige Teams könnten sich wegen des Komforts oder der Zuverlässigkeit der Geräte Sorgen machen.

   일부

   einige

   팀

   Team

   쾌적함

   Komfort

   이나

   oder

   장비

   Geräte

   신뢰성

   Zuverlässigkeit

   에 대해

   in Bezug auf

   걱정할 수도 있어요

   könnten sich Sorgen machen

   Ausführliche Erklärung

   일부 bedeutet hier „einige“ und steht vor 팀, um einen nicht näher bestimmten Teil der Teams zu bezeichnen. Es behauptet keine genaue Anzahl. Zusammen mit dem folgenden Topic-Marker 은 bildet 일부 팀은 das Thema „einige Teams“; 은 hebt dieses Thema hervor. 팀 bedeutet „Team“. Die Form ist hier ein Nomen und trägt selbst keine sichtbare koreanische Mehrzahlmarkierung; ob ein oder mehrere Teams gemeint sind, ergibt sich aus 일부 und der Übersetzung „einige Teams“. 쾌적함 bedeutet hier „Komfort“ beziehungsweise angenehme Nutzungsbedingungen. Es ist ein Nomen für die Eigenschaft, angenehm oder komfortabel zu sein. Die Endung -ㅁ kann aus einem beschreibenden Wort ein Nomen bilden; für eine eigene Aussage ist hier aber die beobachtete Nominalform 쾌적함 maßgeblich. 이나 verbindet 쾌적함 mit einer Alternative: „oder“. Nach einem Nomen mit abschließendem Konsonanten steht 이나; nach einem Nomen mit abschließendem Vokal steht typischerweise 나. Hier endet 쾌적함 auf ㅁ, daher 쾌적함이나. Diese Form markiert in diesem Satz zwei mögliche Gegenstände der Sorge. 장비 bedeutet „Gerät“ oder „Ausrüstung“. 장비의 ist die Verbindung „der Geräte“ beziehungsweise „von Geräten“: 의 verbindet das Nomen 장비 mit dem nachfolgenden Nomen und zeigt hier die Zuordnung an. Die feste Übersetzung legt die Lesart „die Zuverlässigkeit der Geräte“ fest. 신뢰성 bedeutet „Zuverlässigkeit“. Das Nomen bezeichnet, wie verlässlich etwas ist; hier bezieht es sich durch 장비의 auf die Geräte. Ein nützliches verwandtes, aber anders verwendetes Wort ist 신뢰 „Vertrauen“; 신뢰성 bezeichnet dagegen die Eigenschaft der Verlässlichkeit. 에 대해 bedeutet „in Bezug auf“ oder „wegen“ im Sinn des thematischen Gegenstands. Das Muster N에 대해(서) wird nach einem Nomen verwendet, wenn man über dieses Thema spricht oder es als Gegenstand einer Reaktion nennt. Hier folgt darauf die Sorge um 쾌적함 oder 장비의 신뢰성. 걱정할 수도 있어요 drückt aus, dass jemand möglicherweise besorgt sein könnte. Das Grundverb ist 걱정하다 „sich Sorgen machen“; in 걱정할 steht es in der Form, die vor 수도 있다 verwendet wird. -(으)ㄹ 수도 있다 bezeichnet eine mögliche Situation, nicht eine sichere Tatsache. 있어요 ist die höfliche gegenwartsbezogene Form von 있다; die Endung -어요 macht die Aussage höflich und umgangssprachlich-neutral. Zusammengesetzt ergibt 일부 팀은 „einige Teams als Thema“. 쾌적함이나 장비의 신뢰성에 대해 nennt die beiden möglichen Gründe beziehungsweise Gegenstände der Sorge: den Komfort oder die Zuverlässigkeit der Geräte. 걱정할 수도 있어요 sagt, dass diese Teams sich darüber Sorgen machen könnten. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Einige Teams könnten sich wegen des Komforts oder der Zuverlässigkeit der Geräte Sorgen machen.“

6. 그렇다면 약속을 하기보다 시범 운영으로 그런 우려에 대응해야 해요.

   Dann sollten wir diese Bedenken mit Pilotprojekten statt mit Versprechen angehen.

   그렇다면

   dann; in diesem Fall

   약속을

   Versprechen

   하기보다

   statt … zu tun

   시범 운영으로

   mit einem Pilotbetrieb

   그런

   solche

   우려에

   Bedenken

   대응해야 해요

   muss … angehen

   Ausführliche Erklärung

   그렇다면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „wenn das so ist“. Es knüpft an die zuvor genannten möglichen Bedenken an und leitet die daraus vorgeschlagene Maßnahme ein. Beispiel: 그렇다면 지금 시작해요. – „Dann beginnen wir jetzt.“ 약속을 bezeichnet hier ein Versprechen. 을 markiert 약속 als Objekt. Die feste Übersetzung legt die Bedeutung „Versprechen“ fest; eine mögliche andere Verwendung von 약속 wird hier nicht aufgerufen. Als nützliche Form steht auch 약속하다 für „versprechen“. 하기보다 ist eine wiederverwendbare Vergleichskonstruktion: -기보다 bedeutet „statt … zu tun“ oder „eher als … zu tun“. 하기 besteht hier aus 하- („tun“) und -기, der Form, die eine Handlung als Bezugspunkt behandelt. Beispiel: 기다리기보다 물어봐요. – „Statt zu warten, fragen wir nach.“ 시범 운영으로 bezeichnet einen Pilot- oder Probebetrieb als Mittel. 시범 운영 ist eine zusammengesetzte Nominalgruppe; 으로 markiert hier das Mittel beziehungsweise den Weg, mit dem etwas erreicht werden soll. Die Form behauptet keine bestimmte Anzahl von Pilotprojekten. Beispiel: 시범 운영으로 문제를 확인해요. – „Mit einem Pilotbetrieb prüfen wir das Problem.“ 그런 bedeutet „solche“ beziehungsweise „diese Art von“. Es steht vor dem Nomen 우려 und verweist hier auf die bereits angesprochenen Bedenken. In dieser attributiven Verwendung passt sich 그런 nicht an eine grammatische Genus- oder Numeruskategorie des folgenden Nomens an. 우려에 bedeutet hier „auf die Bedenken“ beziehungsweise „gegenüber den Bedenken“. 우려 ist ein Nomen für eine Sorge oder ein Bedenken; 에 markiert hier den Bezugspunkt, auf den die Reaktion gerichtet ist. Beispiel: 그 우려에 답해야 해요. – „Wir müssen auf dieses Bedenken antworten.“ 대응해야 해요 bedeutet „müssen beziehungsweise sollen angehen“ und bildet den Prädikatsteil. 대응하다 ist die Grundform für „auf etwas reagieren“ oder „etwas angehen“. In 대응해야 하다 zeigt -아/어야 하다 die Notwendigkeit an; 해요 ist die höfliche gesprochene Form von 하다. Das Koreanische lässt das Subjekt aus, während die feste Übersetzung hier „wir“ als handelnde Seite vorgibt. Zusammen ergeben die Teile: 그렇다면 („dann“) leitet die Folgerung ein; 약속을 하기보다 setzt „statt Versprechen zu machen“ als Alternative; 시범 운영으로 nennt den Pilotbetrieb als Mittel; und 그런 우려에 대응해야 해요 sagt, dass wir auf diese Bedenken reagieren beziehungsweise sie angehen müssen. Die gesamte Aussage lautet daher sinngemäß: „Dann sollten wir diese Bedenken mit Pilotprojekten statt mit Versprechen angehen.“

7. 소규모 시험 운영을 하면 더 넓게 도입하기 전에 근거를 확보할 수 있을 거예요.

   Ein kleiner Versuch würde Belege liefern, bevor wir die Maßnahme umfassender einführen.

   소규모

   klein angelegt

   시험

   Test; Versuch

   운영

   Betrieb; Durchführung

   하면

   wenn man es macht

   더 넓게

   umfassender; breiter

   도입하기

   einführen

   전에

   bevor

   근거

   Beleg; Grundlage

   확보할

   sichern; gewinnen

   수 있을 거예요

   werden können

   Ausführliche Erklärung

   소규모 bedeutet hier „klein angelegt“ und steht vor dem Nomen, das es näher bestimmt. Es ist eine feste Beschreibung des Umfangs, nicht einfach die Aussage, dass es nur eine einzelne Einheit gibt. Beispiel: 소규모 행사 bedeutet „eine klein angelegte Veranstaltung“. 시험 bezeichnet hier einen Test- oder Versuchscharakter. Zusammen mit 운영 entsteht 시험 운영, also der probeweise Betrieb bzw. die Durchführung eines Versuchs. 운영 kann je nach Zusammenhang auch den laufenden Betrieb oder die Leitung einer Maßnahme bezeichnen; hier geht es um ihre praktische Erprobung. 하면 ist die Form von 하다 („tun; durchführen“) mit -면. Diese Endung stellt die Bedingung oder den zeitlichen Fall „wenn man … macht“ her. In 소규모 시험 운영을 하면 markiert sie die Voraussetzung für den folgenden Inhalt. Das Objektzeichen -을 nach 운영 zeigt, was durchgeführt wird. 더 넓게 bedeutet hier „umfassender“ oder „in größerem Umfang“. 넓게 ist die Adverbform von 넓다 („weit; umfangreich“), und 더 verstärkt den Vergleich zu einem geringeren Umfang. Beispiel: 더 넓게 적용하다 bedeutet „umfassender anwenden“. 도입하기 beruht auf 도입하다 („einführen“) und verbindet das Verb mit -기, sodass der Vorgang als Einheit behandelt werden kann. In 더 넓게 도입하기 전에 ist es Teil des Musters V-기 전에 = „bevor man V tut“. Das Verb bezeichnet hier die Einführung der Maßnahme; die Übersetzung nennt sie als das, was umfassender eingeführt werden soll. 전에 bedeutet „vorher; bevor“. Nach einem Verb mit -기 bildet es das zeitliche Muster V-기 전에. Das Ereignis vor 전에 ist also zeitlich noch nicht eingetreten, wenn das folgende Geschehen betrachtet wird. 근거 bedeutet „Beleg“ oder „Grundlage“ für eine Entscheidung oder Behauptung. Hier sind damit Belege gemeint, die aus dem kleinen Versuch gewonnen werden können. Ein nahes, aber nicht völlig gleiches Wort ist 이유 („Grund; Ursache“): 근거 stützt eher eine Schlussfolgerung oder Entscheidung, während 이유 den Anlass erklären kann. 확보할 kommt von 확보하다 („sichern; sich verschaffen“) und steht in der attributiven Form 확보할. Die Endung -ㄹ bezeichnet hier einen vorgesehenen oder möglichen Vorgang, der vor 수 steht: 확보할 수 있다 bedeutet „sichern können“. Sie ist nicht die Vergangenheitsform; die Vergangenheitsform von 확보하다 ist 확보했다. 수 있을 거예요 ist die höfliche, vorausschauende Form des Musters V-(으)ㄹ 수 있다 mit 것이다 in der Form 거예요. 수 있다 drückt Fähigkeit oder Möglichkeit aus; mit 있을 거예요 wird hier eine erwartete Möglichkeit bzw. Prognose formuliert. Deshalb bedeutet 확보할 수 있을 거예요 in diesem Satz „man wird Belege sichern können“ bzw. „es dürfte möglich sein, Belege zu sichern“. Die Form legt nicht fest, wer genau die handelnde Person ist. Insgesamt lautet die Struktur: 소규모 시험 운영을 하면 („wenn man einen klein angelegten Versuch durchführt“) + 더 넓게 도입하기 전에 („bevor man die Maßnahme umfassender einführt“) + 근거를 확보할 수 있을 거예요 („wird man wahrscheinlich Belege sichern können“). Die feste Aussage besagt somit, dass ein kleiner Versuch voraussichtlich Belege liefert, bevor die Maßnahme in größerem Umfang eingeführt wird.

8. 그러면 경영진의 승인을 받기가 더 쉬워질 거예요.

   Das würde die Genehmigung durch die Führungsebene erleichtern.

   그러면

   dann; in diesem Fall

   경영진의

   der Führungsebene zugehörig

   승인을

   die Genehmigung

   받기가

   das Erhalten

   더

   mehr; noch

   쉬워질

   leichter werden

   거예요

   ist es; ist eine Sache

   Ausführliche Erklärung

   그러면 stellt hier eine Folgerung aus einer zuvor genannten Bedingung oder Maßnahme her: „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es kann je nach Zusammenhang auch zeitlich „dann“ bedeuten; hier leitet es das Ergebnis ein. 경영진의 bedeutet „der Führungsebene zugehörig“ beziehungsweise „der Führungsebene“. 경영진 bezeichnet die Leitung oder das Management, und 의 markiert Zugehörigkeit oder Zuordnung. Zusammen bezieht sich die Genehmigung auf diese Führungsebene; daraus folgt nicht ausdrücklich, dass sie bereits erteilt wurde oder erteilt werden soll. 승인을 bedeutet „die Genehmigung“. 승인 ist ein Nomen für eine formelle Zustimmung; 을 markiert es als Objekt. Zusammen mit 받다 bildet es die häufige Verbindung 승인을 받다: „eine Genehmigung erhalten“. 받기가 enthält 받다 „bekommen, erhalten“ und die Nominalisierung -기; 가 markiert die nominalisierte Handlung als das, was bewertet wird. In 승인을 받기가 쉽다 bedeutet die Struktur ungefähr „das Erhalten einer Genehmigung ist leicht“ beziehungsweise „eine Genehmigung zu bekommen ist leicht“. 더 bedeutet hier „mehr“ oder „noch“ und verstärkt den Vergleich: Die beschriebene Sache wird im Vergleich zu einer vorher angenommenen Situation leichter. Das Wort legt allein nicht fest, womit genau verglichen wird. 쉬워질 geht auf 쉽다 „leicht sein“ zurück. Vor -어지다 wird daraus 쉬워지다, „leichter werden“: 쉽다 beschreibt einen Zustand, während 쉬워지다 eine Veränderung zu diesem Zustand beschreibt. In 쉬워질 거예요 steht 쉬워질 als vorausschauende Form vor 것. 거예요 ist die gesprochene Form von 것이에요. Zusammen mit der vorangehenden Form bildet es -ㄹ 거예요, eine Konstruktion für eine erwartete oder angenommene zukünftige Entwicklung. Hier wird also vorhergesagt, dass das Erhalten der Genehmigung leichter werden wird. Die Teile ergeben zusammen: 그러면 („dann/in diesem Fall“) + 경영진의 승인 („die Genehmigung der Führungsebene“) + 받기가 („das Erhalten“) + 더 쉬워질 거예요 („wird leichter werden“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann wird es leichter werden, die Genehmigung durch die Führungsebene zu bekommen.“