Gemeinsame Pläne ehrlich und respektvoll ändern | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. 우리 계획을 바꿔야 해서, 직접 말하고 싶었어.

   Ich muss unsere Pläne ändern, und ich wollte es dir direkt sagen.

   우리

   unser/unsere

   계획

   Plan; Pläne

   바꿔야 해서

   weil ich ändern muss

   직접

   direkt; persönlich

   말하고 싶었어

   ich wollte sagen

   Ausführliche Erklärung

   우리 bedeutet hier „unser/unsere“. Es bezeichnet die Zugehörigkeit zur ersten Person Plural; die genaue deutsche Form richtet sich nach dem Bezugswort. Beispiel: 우리 집 – „unser Haus“. Koreanisch kann 우리 auch in festen Ausdrücken für etwas verwendet werden, das zur eigenen Gruppe gehört; hier wird es durch die Übersetzung als „unsere“ Pläne bestimmt. 계획 bedeutet „Plan“ beziehungsweise „Pläne“. Das Wort steht mit 을 als 계획을; 을 markiert hier das direkte Objekt. Beispiel: 계획을 세워요. – „Ich mache einen Plan.“ Die Pluralzahl wird in dieser Form nicht zwingend durch eine eigene Endung ausgedrückt; hier ergibt sich der Plural aus 우리 und der Übersetzung. 바꿔야 해서 verbindet „ändern“ mit „müssen“ und einem Begründungsanschluss. Die Grundform ist 바꾸다 („ändern“); 바꿔 ist seine verbundene Form vor der Endung. -아/어야 하다 drückt eine Notwendigkeit aus: 바꿔야 하다 – „ändern müssen“. In 바꿔야 해서 folgt -아서/어서 und macht daraus den Grund für den nächsten Satzteil: „weil ich ändern muss“. Beispiel: 시간을 바꿔야 해서 연락했어요. – „Ich habe mich gemeldet, weil ich die Zeit ändern muss.“ 직접 bedeutet „direkt“ oder „persönlich“. Es beschreibt hier die Art des Sagens und steht deshalb vor dem Verb. Beispiel: 직접 만나요. – „Wir treffen uns persönlich.“ Im folgenden Kontext wird dasselbe Wort ebenfalls dem direkten Sagen gegenüber einer vagen Nachricht gegenübergestellt. 말하고 싶었어 bedeutet hier „ich wollte sagen“. Die Grundform des Verbs ist 말하다 („sagen“ oder „sprechen“). 말하고 싶다 ist die wiederverwendbare Struktur „sagen wollen“: Auf die Verbindungsform 말하고 folgt 싶다, das einen Wunsch ausdrückt. 싶었어 ist die informelle Vergangenheitsform von 싶다; sie zeigt, dass der Wunsch in der Vergangenheit bestand. Beispiel: 직접 말하고 싶어요. – „Ich möchte es direkt sagen.“ Die informelle Endung -어 in 싶었어 passt zu einer vertrauten Gesprächssituation; sie legt nicht allein fest, wer angesprochen wird. Zusammen ergeben die Teile: 우리 계획을 바꿔야 해서 – „weil ich unsere Pläne ändern muss“ – und 직접 말하고 싶었어 – „wollte ich es direkt sagen“. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Ich muss unsere Pläne ändern, und ich wollte es dir direkt sagen.“ -아서/어서 verbindet den Änderungsgrund mit dem anschließenden Wunsch; die deutsche Übersetzung gibt diesen Zusammenhang mit „und“ wieder.

2. 애매한 메시지를 보내는 대신 직접 말해 줘서 고마워.

   Ich schätze es, dass du es mir direkt sagst, statt mir eine vage Nachricht zu schicken.

   애매한

   vage; unklar

   메시지

   Nachricht

   보내는

   schicken; senden

   대신

   statt; anstatt

   직접

   direkt; persönlich

   말해 줘서

   dafür, dass du es sagst

   고마워

   danke; ich bin dankbar

   Ausführliche Erklärung

   애매한 gehört zu 애매하다 und bedeutet hier „vage“ oder „unklar“. Die Endung -ㄴ macht das beschreibende Wort zu einer Form vor einem Nomen: 애매하다 → 애매한 메시지 („eine vage Nachricht“). Das ist nicht dieselbe Bedeutung wie „schlecht“; der genaue Inhalt bleibt vielmehr unklar oder mehrdeutig. 메시지 ist ein Nomen und bedeutet „Nachricht“, besonders eine schriftliche oder digitale Mitteilung. Es kann mit verschiedenen beschreibenden Wörtern verbunden werden, zum Beispiel 짧은 메시지 („eine kurze Nachricht“). Im vorliegenden Satz bezeichnet es die Nachricht, die nicht geschickt werden soll. 보내는 ist die vorangestellte Form von 보내다 („schicken; senden“). Die Endung -는 verbindet ein Verb im Präsensbezug mit einem folgenden Nomen: 보내는 메시지 bedeutet wörtlich „eine Nachricht, die man schickt“. Der Verbteil steht hier innerhalb der Konstruktion V-는 대신(에), also „statt V zu tun“. 대신 bedeutet „statt“ oder „anstatt“. Zusammen mit 보내는 bildet es 보내는 대신, „statt eine Nachricht zu schicken“. Dieses Muster setzt die gewählte Handlung gewöhnlich der Handlung gegenüber, die man nicht wählt. Beispiel: 전화하는 대신 메시지를 보냈어요. – „Statt anzurufen, habe ich eine Nachricht geschickt.“ 직접 ist ein Adverb und bedeutet hier „direkt“ beziehungsweise „persönlich“. Es beschreibt, wie das Sagen geschieht, nicht die Nachricht. Beispiel: 그 사람에게 직접 말했어요. – „Ich habe es dieser Person direkt gesagt.“ 말해 줘서 besteht aus 말하다 („sagen; sprechen“), der Verbindungsform 말해, 주다 („geben“) in der Hilfskonstruktion -아/어 주다 und -서. 말해 주다 bedeutet wörtlich „für jemanden sagen“ und drückt aus, dass jemand dem anderen dadurch einen Gefallen oder eine hilfreiche Handlung erweist. 말해 줘서 bedeutet daher hier „weil du es mir sagst“ beziehungsweise in der Dankesform „dafür, dass du es mir sagst“. Das Subjekt und der Empfänger sind im Koreanischen nicht ausdrücklich genannt; die feste Übersetzung legt hier „du“ und „mir“ fest. Beispiel: 도와줘서 고마워. – „Danke, dass du mir hilfst.“ 고마워 ist die informelle Gegenwartsform von 고맙다 („dankbar sein; dankbar finden“) und bedeutet „Danke“ oder „Ich bin dankbar“. Sie passt zu einer vertrauten, nicht formellen Beziehung. Eine höflichere häufige Form ist 고마워요; das ist eine andere Endung, nicht eine Änderung des Stamms 고맙-. Zusammengenommen steht zuerst 애매한 메시지를 보내는 대신: „statt eine vage Nachricht zu schicken“. Danach folgt 직접 말해 줘서: „dafür, dass du es mir direkt sagst“. Das abschließende 고마워 macht daraus die vollständige Bedeutung: „Ich schätze es, dass du es mir direkt sagst, statt mir eine vage Nachricht zu schicken.“

3. 내가 너무 많은 약속을 잡았고, 지친 상태로 가고 싶지는 않아.

   Ich habe zu viel zugesagt, und ich möchte nicht völlig erschöpft auftauchen.

   내가

   ich

   너무

   zu, allzu

   많은

   viele

   약속

   Zusage

   잡았고

   vereinbart habe und

   지친

   erschöpft

   상태

   Zustand

   가고 싶지는 않아

   möchte nicht auftauchen

   Ausführliche Erklärung

   내가 bedeutet hier „ich“ als handelnde Person. Die Form entsteht aus 나 („ich“) plus der Subjektmarkierung -가, die zusammen zu 내가 verschmelzen; 내 ist hier also nicht ein eigenständiger Bestandteil, an den erst -가 angefügt wird. Beispiel: 내가 할게. – „Ich mache es.“ 너무 verstärkt hier 많은 und bedeutet „zu viele / allzu viele“. Es bezeichnet damit ein Übermaß, nicht bloß eine große Menge. Beispiel: 너무 늦었어. – „Es ist zu spät.“ 많은 ist die Form von 많다 („viel, zahlreich“), die vor einem Nomen steht. Hier bezeichnet sie eine große Anzahl von 약속; das Übermaß wird durch die Kombination mit 너무 ausgedrückt. Ein nützlicher Gegensatz ist 적은 („wenige / eine kleine Menge“). 약속 kann je nach Kontext „Verabredung“, „Termin“ oder „Zusage/Versprechen“ bedeuten. Hier ist entsprechend der festen Übersetzung die Bedeutung einer eingegangenen Zusage gemeint. In 약속을 잡다 bedeutet es zusammen mit 잡다 „einen Termin vereinbaren“; 약속 bleibt dabei das Nomen. 잡았고 kommt von 잡다 („nehmen, fassen; einen Termin festlegen“) und bedeutet hier „vereinbart habe und“. Die Endung -았- markiert die abgeschlossene Vergangenheit, und -고 verbindet diesen Sachverhalt mit dem folgenden. In 약속을 잡다 bedeutet 잡다 „vereinbaren“, nicht „mit der Hand greifen“. Beispiel: 친구와 약속을 잡았어. – „Ich habe mich mit einem Freund verabredet.“ 지친 ist die Form von 지치다 („müde bzw. erschöpft werden/sein“), die vor einem Nomen steht. Die Endung -ㄴ bildet hier die attributive Form: 지친 상태 bedeutet „erschöpfter Zustand“. Beispiel: 지친 사람 – „eine erschöpfte Person“. 상태 bedeutet „Zustand“ oder „Verfassung“. Zusammen mit 지친 und dem folgenden -로 bildet 지친 상태로 die Bedeutung „in erschöpftem Zustand“ beziehungsweise „erschöpft“. Die Beschreibung „erschöpft“ kommt von 지친, während 상태 den Zustand bezeichnet. 가고 싶지는 않아 enthält die wiederverwendbare Struktur -고 싶다 („gehen wollen“). 가고 stammt von 가다 („gehen“), und 싶다 drückt den Wunsch der sprechenden Person aus. In 싶지는 않아 markiert -는 einen Kontrast oder eine Hervorhebung, während 않아 die Verneinung in informeller Alltagssprache bildet. Nach der festen Übersetzung ist hier gemeint: „ich möchte nicht auftauchen“. Mit einem anderen Verb kann man dasselbe Muster verwenden: 먹고 싶지 않아. – „Ich möchte nicht essen.“ Insgesamt verbindet 내가 너무 많은 약속을 잡았고 den Sprecher als Handelnden mit dem Grund, dass er zu viele Zusagen oder Termine festgelegt hat. 지친 상태로 beschreibt den unerwünschten Zustand, und 가고 싶지는 않아 verneint den Wunsch, in diesem Zustand aufzutauchen. Die ganze Aussage lautet daher sinngemäß: „Ich habe zu viel zugesagt, und ich möchte nicht völlig erschöpft auftauchen.“

4. 실망했지만, 억지로 강행하면 아마 하루가 더 힘들어질 거야.

   Ich bin enttäuscht, aber es zu erzwingen würde den Tag wahrscheinlich schwieriger machen.

   실망했지만

   enttäuscht, aber

   억지로

   mit Zwang; erzwungenermaßen

   강행하면

   wenn man etwas erzwingt

   아마

   wahrscheinlich

   하루

   Tag

   더

   mehr; noch

   힘들어질 거야

   wird schwierig oder belastend werden

   Ausführliche Erklärung

   실망했지만 bedeutet hier „ich bin enttäuscht, aber“. Das Subjekt „ich“ ist im Koreanischen nicht ausgesprochen, wird aber durch die feste Übersetzung gestützt. Die Form geht auf 실망하다 „enttäuscht sein“ zurück: 실망했- ist die vergangene Form, und -지만 bedeutet „aber/obwohl“. Beispiel: 비싸지만 좋아요. – „Es ist teuer, aber gut.“ 억지로 beschreibt die Art und Weise: Etwas wird gegen den natürlichen Wunsch oder mit Zwang getan, also „erzwungenermaßen“. Es ist ein Adverb und bezeichnet hier nicht selbst die Handlung des Erzwingens; zusammen mit 강행하면 erklärt es, wie diese Handlung ausgeführt würde. 강행하면 kommt von 강행하다, „etwas trotz Schwierigkeiten oder entgegen Einwänden erzwingen bzw. durchsetzen“. Die Endung -면 bildet eine Bedingung: „wenn/falls man es erzwingt“. 강행하면 enthält daher nicht die Bedeutung „wahrscheinlich“; diese folgt erst mit 아마. Das Subjekt der Bedingung ist im Koreanischen ausgelassen. Die feste Übersetzung stützt hier die Lesart „es erzwingen“, ohne eine bestimmte weitere Person festzulegen. Beispiel: 계획을 강행하면 문제가 생겨요. – „Wenn man den Plan erzwingt, entstehen Probleme.“ 아마 bedeutet „wahrscheinlich“ oder „vermutlich“. Es markiert die folgende Aussage als Einschätzung, nicht als sichere Vorhersage. 하루 bedeutet hier „der Tag“. Als Nomen kann es auch „ein Tag“ bedeuten und mit Zähleinheiten oder Ausdrücken wie 하루 동안 „einen Tag lang“ verwendet werden. In diesem Satz wird es mit 가 als Subjekt markiert: 하루가. Der Tag ist damit das, dessen Zustand sich verändert; 하루 behauptet für sich allein keine zusätzliche Anzahl von Tagen. 더 bedeutet „mehr“ oder „noch“. Hier macht es deutlich, dass der Tag in einem höheren Maß belastend wäre als zuvor oder ohne diese zusätzliche Belastung. 더 selbst ist nicht das Wort für „schwierig“. 힘들어질 거야 bedeutet „wird schwierig oder belastend werden“. Das Verb 힘들어지다 setzt sich aus 힘들다 „schwierig, anstrengend sein“ und -어지다 „zu ... werden“ zusammen. Dadurch wird eine Zustandsveränderung ausgedrückt, nicht bloß ein statisches „ist schwierig“. 거야 ist eine gesprochene Form der Vorhersage oder Einschätzung und geht auf 것이야 zurück. Das -어지다 gehört zu 힘들어지다, nicht zu 하루. Zusammengebaut lautet die Struktur sinngemäß: 실망했지만 („ich bin enttäuscht, aber“) + 억지로 강행하면 („wenn man es erzwingt“) + 아마 („wahrscheinlich“) + 하루가 더 힘들어질 거야 („wird der Tag noch belastender werden“). Die feste Gesamtbedeutung ist daher: „Ich bin enttäuscht, aber es zu erzwingen würde den Tag wahrscheinlich schwieriger machen.“

5. 하겠다고 하기 전에 내가 감당할 수 있는 정도를 확인했어야 했어.

   Ich hätte meine Kapazitäten prüfen sollen, bevor ich zugesagt habe.

   하겠다고

   dass man es tun wird

   하기 전에

   bevor man etwas tut

   내가

   ich

   감당할 수 있는

   bewältigen können

   정도

   Ausmaß; Grad

   확인했어야 했어

   hätte prüfen sollen

   Ausführliche Erklärung

   하겠다고 verbindet 하- („tun“) mit -겠- und -다고. -겠- bezeichnet hier den Vorsatz beziehungsweise die Zusage „ich werde es tun“, und -다고 markiert diese Aussage als zitierten Inhalt. Die Form selbst bedeutet also nicht „sagen“; das Verb des Sagens folgt in 하겠다고 하기. In diesem Satz ist durch die feste Übersetzung der Sprecher als die handelnde Person gemeint. Die wiederverwendbare Struktur lautet V-겠다고 하기 전에: „bevor man sagt, dass man V tun wird“. -겠- steht dabei direkt nach dem Verbstamm; eine Form wie V-(으)ㄹ겠다고 ist hier nicht die richtige Musterbildung. 하기 전에 besteht hier aus dem nominalisierten 하다 und -기 전에 („bevor man …“). -기 macht das Verb zu einer Einheit, vor die 전에 („vorher; bevor“) gesetzt wird. Für sich genommen bedeutet 하기 전에 „bevor man etwas tut“; zusammen mit 하겠다고 bezeichnet es hier „bevor man sagt, dass man es tun wird“, also bevor man es zusagt. Allgemein kann -기 전에 auch „bevor man etwas tut“ bedeuten. Beispiel: 가기 전에 전화해요. – „Ruf an, bevor du gehst.“ 내가 ist die erstpersonale Form „ich“ als Subjekt: 나 bedeutet „ich“, und 가 markiert die Subjektfunktion; zusammen lautet die Form 내가. Die Endung -가 bedeutet hier nicht selbst „ich“, sondern kennzeichnet die grammatische Rolle. Die feste Übersetzung macht klar, dass dieses „ich“ die Person ist, die ihre eigenen Kapazitäten prüft. 감당할 수 있는 bedeutet hier „bewältigen können“. Das Grundverb ist 감당하다 („bewältigen, tragen, verkraften“). -(으)ㄹ 수 있다 bildet die Konstruktion für Fähigkeit oder Möglichkeit; 있는 ist die attributive Form von 있다 und beschreibt das folgende Nomen. In 내가 감당할 수 있는 정도 heißt das daher „das Ausmaß, das ich bewältigen kann“. Beispiel: 이 일은 감당할 수 있어요. – „Diese Arbeit kann ich bewältigen.“ 정도 ist ein Nomen für „Grad“, „Ausmaß“ oder „Umfang“. Hier bezeichnet es die Belastung, bis zu der der Sprecher etwas bewältigen kann, also sinngemäß seine Kapazität. Beispiel: 이 정도면 충분해요. – „In diesem Umfang reicht es.“ 확인했어야 했어 basiert auf 확인하다 („prüfen, überprüfen“). Die Konstruktion -았/었어야 하다 drückt aus, dass etwas früher hätte geschehen sollen. Hier steht die vergangene Form sowohl im ersten Teil (확인했어야) als auch beim abschließenden 하다 (했어): 확인했어야 했어 bedeutet „hätte prüfen sollen“. Im gegebenen Rückblick wird die Prüfung als notwendige, aber nicht ausgeführte Handlung dargestellt. Beispiel: 미리 물어봤어야 했어. – „Ich hätte vorher fragen sollen.“ Zusammengesetzt bezeichnet 하겠다고 하기 전에 den Zeitpunkt vor der Zusage, 내가 감당할 수 있는 정도 das Ausmaß, das der Sprecher bewältigen kann, und 확인했어야 했어 die rückblickende Pflicht zur Prüfung. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Ich hätte meine Kapazitäten prüfen sollen, bevor ich zugesagt habe.“

6. 그럴 때도 있지, 특히 모든 일이 다 급하게 느껴질 때는.

   Das passiert, besonders wenn sich alles dringend anfühlt.

   그럴 때도 있지

   Das kommt schon mal vor.

   특히

   besonders

   모든

   alle

   일이

   Sache; Angelegenheit

   다

   alles; vollständig

   급하게

   dringend; eilig

   느껴질

   sich anfühlen

   때는

   wenn; in dem Fall, dass

   Ausführliche Erklärung

   그럴 때도 있지 ist eine feste, gut wiederverwendbare Art zu sagen, dass etwas gelegentlich vorkommt: wörtlich etwa „Es gibt auch solche Fälle/Zeiten“. 그럴 bedeutet hier „so sein“ bzw. „so geschehen“, 때 bezeichnet eine Zeit oder Situation, 도 fügt „auch“ hinzu, und 있지 macht die Aussage bestätigend und gesprächsnah. Muster: 그럴 때도 있어요 = „Das kommt auch manchmal vor.“ 특히 bedeutet „besonders“ und hebt den danach genannten Fall hervor. Es kann vor einem Nomen oder vor einem ganzen Satzteil stehen. 모든 steht vor einem Nomen und bedeutet „alle/jede(r)“ im Sinn von vollständiger Reichweite. In 모든 일이 bezieht es sich auf 일, also auf „alle Dinge/Angelegenheiten“. 모든 wird nicht wie ein Verb konjugiert. 일이 besteht aus 일 „Sache, Angelegenheit, Aufgabe“ und dem Subjektmarker 이. In dieser Äußerung bezeichnet 일 die Angelegenheiten insgesamt, nicht eine einzelne klar abgegrenzte Aufgabe. Der Marker 이 erscheint nach einem Nomen mit Endkonsonant; nach einem Nomen ohne Endkonsonant steht gewöhnlich 가. 다 bedeutet hier „allesamt“ oder „vollständig“ und verstärkt zusammen mit 모든 일이 die Gesamtheit: „alle Dinge insgesamt“. Es ist nicht das deutsche Verb „tun“; die koreanische Form dafür wäre beispielsweise 하다. 급하게 ist die Adverbform von 급하다 „dringend, eilig sein“: 급하다 → 급하게. Die Endung -게 macht aus einem beschreibenden Wort eine Artangabe. Vergleich: 빠르다 „schnell sein“ → 빠르게 „schnell“. 느껴질 gehört zum Verb 느껴지다, „sich anfühlen, empfunden werden“. Es unterscheidet sich von 느끼다 „etwas fühlen/empfinden“, bei dem eine Person das Empfinden aktiv hat. 느껴질 ist die Form von 느껴지다 vor 때; die Endung -(으)ㄹ macht hier keinen eigenständigen Zukunftssinn, sondern bildet den Ausdruck „wenn es sich ... anfühlt“. 때는 besteht aus 때 „Zeit, wenn-Fall“ und dem Themenmarker 는. In 느껴질 때는 markiert es die Bedingung oder Situation „wenn es sich ... anfühlt“. Der Themenmarker kann dabei einen solchen Fall hervorheben oder ihm einen Rahmen geben. Zusammen ergeben die Teile: 그럴 때도 있지 „Das kommt schon mal vor“, 특히 „besonders“, und 모든 일이 다 급하게 느껴질 때는 „wenn sich alles dringend anfühlt“. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Das passiert, besonders wenn sich alles dringend anfühlt.“

7. 그 대신 우리가 만날 때 좀 더 간단한 걸 할 수 있을까?

   Könnten wir uns stattdessen etwas Einfacheres vornehmen, wenn wir uns treffen?

   그 대신

   stattdessen

   우리가

   wir

   만날

   sich treffen

   때

   wenn; beim Zeitpunkt

   좀 더

   etwas mehr

   간단한

   einfach

   걸

   etwas als Objekt

   할 수 있을까?

   könnten wir ...?

   Ausführliche Erklärung

   그 대신 bedeutet hier „stattdessen“ und ersetzt eine zuvor angesprochene Möglichkeit oder Tätigkeit. 대신 kann auch „anstelle von“ bedeuten; in dieser festen Verbindung steht 그 für die bereits erwähnte Alternative. Beispiel: 대신 쉬자. – „Lass uns stattdessen ausruhen.“ 우리가 bedeutet „wir“ als handelnde beziehungsweise grammatische Bezugsgruppe. 우리 ist die Grundform „wir/unser“, und -가 markiert hier das Subjekt. Koreanisch verwendet 우리 außerdem häufig in Ausdrücken, die im Deutschen mit „unser“ wiedergegeben werden; hier ist durch die Satzstruktur und die Übersetzung die Lesart „wir“ gemeint. 만날 kommt vom Verb 만나다, „sich treffen“. Die Endung -(으)ㄹ bildet hier die Form vor 때: 만날 때 bedeutet „wenn/während wir uns treffen“ beziehungsweise wörtlich „zu dem Zeitpunkt, an dem man sich trifft“. 때 ist ein Nomen für einen Zeitpunkt oder eine Gelegenheit. Beispiel: 친구를 만날 때 웃어요. – „Wenn ich einen Freund treffe, lächle ich.“ 좀 더 bedeutet „etwas mehr“ oder „ein bisschen mehr“. 더 ist das eigentliche „mehr“; 좀 schwächt die Aussage ab und macht den Vorschlag weniger hart. Zusammen mit 간단한 entsteht hier die Bedeutung „etwas einfacher“, also relativ zu einer zuvor verstandenen Möglichkeit. Beispiel: 좀 더 천천히 말해 주세요. – „Bitte sprechen Sie etwas langsamer.“ 간단한 ist die attributive Form von 간단하다, „einfach“ oder „unkompliziert“. Die Endung -ㄴ macht das Adjektiv zur Bestimmung eines folgenden Nomens. Vor 것 heißt 간단한 것 daher „etwas Einfaches“. Mit 좀 더 wird daraus „etwas Einfacheres“; die Vergleichsbedeutung kommt von 더, nicht von der Endung -ㄴ. 걸 ist die zusammengezogene Form von 것을: 것 bedeutet hier „Sache/etwas“, und -을 markiert das Objekt. In 간단한 걸 steht also „etwas Einfaches“ als Objekt des folgenden Verbs. Die Verkürzung 것을 → 걸 ist in gesprochener und lockerer Sprache sehr üblich. Beispiel: 좋은 걸 골랐어요. – „Ich habe etwas Gutes ausgesucht.“ 할 수 있을까? besteht aus 하다, „tun/machen“, -(으)ㄹ 수 있다, „können“, und -ㄹ까?, einer fragenden Form für Überlegung oder einen vorsichtigen Vorschlag. Hier fragt die sprechende Person, ob „wir“ etwas tun können; die deutsche Wiedergabe „Könnten wir …?“ trifft diesen vorsichtigen Ton. 할 ist dabei die Form von 하다 vor 수, nicht ein eigenständiges Verb. Beispiel: 이렇게 할 수 있을까? – „Könnten wir das so machen?“ Zusammengesetzt bezeichnet 우리가 만날 때 den Zeitpunkt „wenn wir uns treffen“. 좀 더 간단한 걸 ist das Objekt „etwas Einfacheres“, und 할 수 있을까? fragt, ob man es tun beziehungsweise vornehmen kann. Mit 그 대신 ergibt sich insgesamt: „Könnten wir uns stattdessen etwas Einfacheres vornehmen, wenn wir uns treffen?“ Die Formulierung ist ein vorsichtiger Vorschlag, keine feste Aussage darüber, dass die Handlung tatsächlich stattfinden wird.

8. 그러면 우리 둘 다 더 쉽게 감당할 수 있을 거야.

   Das wäre für uns beide leichter zu bewältigen.

   그러면

   dann

   우리 둘 다

   wir beide

   더 쉽게

   leichter

   감당할

   bewältigen

   수 있을 거야

   werden können

   Ausführliche Erklärung

   그러면 bedeutet hier „dann“ beziehungsweise „in diesem Fall“. Es knüpft an die zuvor genannte Möglichkeit an: Wenn man etwas Einfacheres auswählt, gilt die folgende Einschätzung. Je nach Kontext kann 그러면 auch einen Übergang zu einer Folgerung einleiten. 우리 둘 다 bezeichnet ausdrücklich „wir beide“ beziehungsweise „uns beide“. 우리 ist hier die erste Person Plural, und 둘 다 verstärkt die Bedeutung auf genau die beiden einbezogenen Personen. Das ist nicht bloß ein allgemeines „wir“. 더 쉽게 bedeutet „leichter“ oder wörtlicher „noch einfacher/leichter“. Das Adverb 쉽게 gehört zum beschreibenden Wort 쉽다 („leicht, einfach“); 더 macht daraus einen Vergleich mit einem weniger leichten Maßstab. Das beschreibende Wort steht hier in der abgeleiteten Adverbform 쉽게, nicht in der Grundform 쉽다. Beispiel: 이렇게 하면 더 쉽게 배울 수 있어요. – „Wenn man es so macht, kann man leichter lernen.“ 감당할 kommt vom Verb 감당하다 („bewältigen, tragen, mit etwas zurechtkommen“). Die Endung -ㄹ verbindet den Verbstamm hier mit 수 있다 und bildet die Möglichkeit: 감당할 수 있다 heißt „bewältigen können“. Das -ㄹ ist also nicht selbst die Bedeutung „bewältigen“, sondern Teil dieser Konstruktion. Beispiel: 이 일은 혼자 감당할 수 없어요. – „Diese Arbeit kann ich nicht allein bewältigen.“ 수 있을 거야 vervollständigt die Konstruktion -(으)ㄹ 수 있다: 수 bezeichnet in dieser festen Verbindung die Möglichkeit, 있다 deren Bestehen. In der Form 있을 거야 wird diese Möglichkeit als für die Zukunft erwartete oder angenommene Situation dargestellt. Zusammen mit dem vorangehenden 감당할 ergibt sich 감당할 수 있을 거야 – „wird bewältigen können“ beziehungsweise „dürfte bewältigen können“. 거야 ist dabei eine gesprochene Form der zukunfts- oder einschätzenden Endung -ㄹ 거야; die Formulierung ist vertraut und nicht formell. Zusammengesetzt lautet die Aussage: 그러면 („Dann/in diesem Fall“) + 우리 둘 다 („wir beide“) + 더 쉽게 („leichter“) + 감당할 수 있을 거야 („werden es bewältigen können“). Die feste Übersetzung gibt den Sinn passend als „Das wäre für uns beide leichter zu bewältigen“ wieder. Gemeint ist, dass die betreffende Aufgabe oder Aktivität für beide Personen leichter zu bewältigen wäre; welcher genaue Gegenstand bewältigt wird, wird in diesem Satz nicht eigens genannt.