Gemeinsame Pläne ehrlich und respektvoll ändern | Lerne Koreanisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Gemeinsame Pläne ehrlich und respektvoll ändern übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Koreanisch.

Dialog

우리 계획을 바꿔야 해서, 직접 말하고 싶었어.

u-ri gje-hwe-gŭl ba-ggwŏ-jae-so, tschik-tschŏp mal-ha-go schi-pŏ-ssŏ. Ich muss unsere Pläne ändern, und ich wollte es dir direkt sagen.

애매한 메시지를 보내는 대신 직접 말해 줘서 고마워.

ä-mä-han me-schi-dschi-rŭl bo-nä-nŭn dä-schin tschik-tschŏp mal-hä dschwo-so go-ma-wŏ. Ich schätze es, dass du es mir direkt sagst, statt mir eine vage Nachricht zu schicken.

내가 너무 많은 약속을 잡았고, 지친 상태로 가고 싶지는 않아.

nä-ga nŏ-mu ma-nŭn jak-ssŏ-gŭl dschab-at-go, dschi-tschin sang-tä-ro ka-go schi-dschi-nŭn a-na. Ich habe zu viel zugesagt, und ich möchte nicht völlig erschöpft auftauchen.

실망했지만, 억지로 강행하면 아마 하루가 더 힘들어질 거야.

schil-mang-hä-dschi-man, ŏk-tschi-ro kang-häng-ha-mjŏn a-ma ha-ru-ga tŏ him-dŭ-rŏ-dschil kŏ-ja. Ich bin enttäuscht, aber es zu erzwingen würde den Tag wahrscheinlich schwieriger machen.

하겠다고 하기 전에 내가 감당할 수 있는 정도를 확인했어야 했어.

ha-get-ta-go ha-gi dschŏ-nä nä-ga gam-dang-hal su in-nŭn dschŏng-do-rŭl hwa-gin-hä-ssŏ-ja hä-ssŏ. Ich hätte meine Kapazitäten prüfen sollen, bevor ich zugesagt habe.

그럴 때도 있지, 특히 모든 일이 다 급하게 느껴질 때는.

gŭ-rŏl tä-do it-tschi, tŭk-hi mo-dŭ-ni-ri da gŭp-ha-ge nŭ-kkjŏ-dschil tä-nŭn. Das passiert, besonders wenn sich alles dringend anfühlt.

그 대신 우리가 만날 때 좀 더 간단한 걸 할 수 있을까?

gŭ dä-schin u-ri-ga man-nal tä, dschom tŏ gan-dan-han gŏl hal su i-ssŭl-kka? Könnten wir uns stattdessen etwas Einfacheres vornehmen, wenn wir uns treffen?

그러면 우리 둘 다 더 쉽게 감당할 수 있을 거야.

gŭ-rŏ-mjŏn u-ri dul da tŏ schwi-ge gam-dang-hal su i-ssŭl kŏ-ja. Das wäre für uns beide leichter zu bewältigen.

Wort für Wort

우리 „우리“ bedeutet hier „unser“ und bezieht die Pläne auf die sprechende Person und die angesprochene Person. Es steht direkt vor einem Nomen, hier in „우리 계획을“. Die Form passt, wenn man etwas als gemeinsam zugehörig bezeichnet.

계획을 „계획을“ bezeichnet hier die gemeinsamen Pläne als Objekt der notwendigen Änderung. „계획“ bedeutet „Plan“ oder „Pläne“, und „을“ markiert das Objekt. Die Verbindung mit „바꿔야“ zeigt, was geändert werden muss.

바꿔야 „바꿔야“ bedeutet hier „ändern müssen“ und stammt von 바꾸다, „ändern“. Die Endung -아야 drückt eine notwendige Voraussetzung aus, wie in „우리 계획을 바꿔야 해서“. Sie kann vor einem Grund oder einer folgenden Handlung stehen.

해서 „해서“ verbindet den vorher genannten Grund mit der folgenden Aussage: In „우리 계획을 바꿔야 해서“ bedeutet es „weil ich ändern muss“ oder „deshalb“. Die Form stammt von 하다 und steht hier als Grundverbindung. Sie eignet sich, um eine Handlung oder einen Zustand zu begründen.

직접 „직접“ bedeutet hier „direkt“ oder „persönlich“, also ohne eine unklare indirekte Mitteilung. In „직접 말하고 싶었어“ beschreibt es die Art des Sagens. Es kann vor Verben stehen, wenn man eine Handlung selbst oder unmittelbar ausführt.

말하고 „말하고“ bedeutet „sagen und …“ und ist die verbindende Form von 말하다, „sagen“. In „말하고 싶었어“ verbindet es das Sagen mit dem anschließenden Wunsch. Die Verbindung Verb + -고 kann eine Handlung mit einer folgenden Handlung oder Aussage verknüpfen.

싶었어 „싶었어“ drückt hier einen vergangenen Wunsch aus: Zusammen mit „말하고“ bedeutet „말하고 싶었어“ „ich wollte sagen“. Die Form gehört zu 싶다 und steht in einer vertrauten, nicht förmlichen Gesprächsform. Sie kann nach einer Verbform mit -고 stehen, um einen Wunsch nach einer Handlung auszudrücken.

애매한 „애매한“ bedeutet hier „vage“ oder „unklar“ und beschreibt in „애매한 메시지를“ die Nachricht. Die Form stammt von 애매하다 und steht vor einem Nomen. Sie passt, wenn der Inhalt einer Mitteilung nicht eindeutig genug ist.

메시지를 „메시지를“ bezeichnet die Nachricht als Objekt der Handlung. „메시지“ bedeutet „Nachricht“, und „를“ markiert sie als das, was geschickt wird. In „애매한 메시지를 보내는 대신“ wird die Nachricht der direkten Mitteilung gegenübergestellt.

보내는 „보내는“ bedeutet hier „schickend“ beziehungsweise „zu schicken“ und beschreibt die Handlung in „보내는 대신“. Die Form stammt von 보내다, „schicken“, und steht vor 대신. Zusammen mit 대신 bedeutet die Folge „anstatt eine Nachricht zu schicken“.

대신 „대신“ bedeutet in „보내는 대신“ „anstatt“ und bezeichnet eine ersetzte Handlung. Es steht hier nach der beschreibenden Verbform „보내는“. Dieses Muster verwendet man, wenn eine Handlung durch eine andere ersetzt wird.

말해 „말해“ bedeutet hier „sag“ beziehungsweise „sag es“ und ist die 해-Form von 말하다. In „말해 줘서 고마워“ verbindet es das Sagen mit der hilfreichen Handlung von 줘서. Die Form wird häufig vor einer anschließenden Bitte, Verbindung oder Hilfsverbkonstruktion verwendet.

줘서 „줘서“ trägt in „말해 줘서 고마워“ die Bedeutung, dass jemand etwas für die sprechende Person tut: „dafür, dass du es mir sagst“. Die Form stammt von 주다, „geben“, und verbindet die Handlung mit dem Dank. Das Muster Verb + 줘서 고마워 bedankt sich dafür, dass jemand etwas tut.

고마워 „고마워“ bedeutet hier „danke“ und drückt Dankbarkeit gegenüber einer vertrauten Person aus. Es ist eine nicht förmliche Gesprächsform. In „말해 줘서 고마워“ folgt es auf den Grund für den Dank.

내가 „내가“ bedeutet hier „ich“ als ausdrücklich markiertes Subjekt. „내“ bedeutet „mein“ beziehungsweise „ich“ in dieser Subjektform, und „가“ markiert das Subjekt. In „내가 너무 많은 약속을 잡았고“ wird klargestellt, wer zu viele Verabredungen vereinbart hat.

너무 „너무“ bedeutet hier „zu sehr“ oder „zu viel“ und verstärkt die übermäßige Anzahl der Verabredungen. Es steht vor „많은 약속“. Das Wort kann vor Beschreibungen stehen, wenn ein Ausmaß als übermäßig oder besonders stark dargestellt wird.

많은 „많은“ bedeutet hier „viele“ und beschreibt in „많은 약속을“ die Anzahl der Verabredungen. Die Form stammt von 많다, „viel sein“, und steht vor dem Nomen. Sie wird verwendet, um eine große Menge oder Zahl zu kennzeichnen.

약속을 „약속을“ bezeichnet hier die Verabredungen als Objekt der Handlung. „약속“ kann in diesem Zusammenhang eine Verabredung oder vereinbarte Verpflichtung bezeichnen, und „을“ markiert das Objekt. Mit „잡았고“ bedeutet die Verbindung, dass die Verabredungen vereinbart wurden.

잡았고 „잡았고“ bedeutet hier „vereinbart habe und …“. Die Form stammt von 잡다, „greifen“ oder in dieser Verbindung „vereinbaren“, steht in der Vergangenheit und verbindet mit -고 die nächste Aussage. Mit „약속을“ beschreibt sie das Vereinbaren von Verabredungen.

지친 „지친“ bedeutet hier „erschöpft“ oder „müde“ und beschreibt in „지친 상태로“ den Zustand der Person. Die Form stammt von 지치다, „erschöpft werden oder sein“, und steht vor dem Nomen „상태“. Sie eignet sich, um einen Zustand zu beschreiben, in dem jemand eine Handlung ausführt.

상태로 „상태로“ bedeutet hier „in einem Zustand von“ und beschreibt die Umstände, unter denen jemand geht. „상태“ bedeutet „Zustand“, und „로“ markiert hier den Zustand oder die Art und Weise. In „지친 상태로 가고“ heißt es „in erschöpftem Zustand gehen“.

가고 „가고“ bedeutet hier „gehen und …“ und ist die verbindende Form von 가다, „gehen“. Es steht in der Folge „가고 싶고 싶지는 않아“ und verbindet das Gehen mit der anschließenden Wunsch- und Negationsstruktur. Die Form mit -고 kann ein Verb mit einer folgenden Aussage verbinden.

싶고 „싶고“ ist die verbindende Form von 싶다 und bezieht sich hier auf einen Wunsch. Es steht in der Folge „가고 싶고 싶지는 않아“ und führt zur folgenden kontrastiven Negation. Die Form mit -고 verbindet eine Aussage mit einer weiteren Aussage.

싶지는 „싶지는“ bedeutet in „싶지는 않아“, dass ein Wunsch verneint oder kontrastiert wird: Die Person möchte so nicht gehen. Die Form verbindet 싶다 mit dem hervorhebenden Partikel 는. Sie wird verwendet, wenn ein Wunsch ausdrücklich eingeschränkt oder dem Vorhergesagten gegenübergestellt wird.

않아 „않아“ verneint hier zusammen mit „싶지는“ den Wunsch und bedeutet „möchte nicht“. Die Form gehört zu 않다, „nicht tun oder nicht sein“, und ist nicht förmlich. In „싶지는 않아“ steht sie nach dem Ausdruck des Wunsches.

실망했지만 „실망했지만“ bedeutet hier „obwohl ich enttäuscht bin“ oder „ich bin enttäuscht, aber“. Die Form stammt von 실망하다, „enttäuscht sein“, und verbindet die vergangene oder eingetretene Enttäuschung mit einem Gegensatz. Sie eignet sich, um ein negatives Gefühl anzuerkennen und danach eine andere Überlegung anzuschließen.

억지로 „억지로“ bedeutet hier „mit Gewalt“ oder „gezwungenermaßen“ und beschreibt ein erzwungenes Durchziehen. In „억지로 강행하면“ wird damit die Art des 강행ens näher bestimmt. Das Wort passt, wenn jemand etwas trotz fehlender Bereitschaft oder ungünstiger Bedingungen durchsetzt.

강행하면 „강행하면“ bedeutet hier „wenn man es erzwingt“ oder „wenn man es trotzdem durchzieht“. Die Form stammt von 강행하다, „etwas gegen Widerstand durchsetzen“, und enthält die Bedingungsendung -면. Zusammen mit „억지로“ beschreibt sie eine Handlung, deren mögliche Folge anschließend genannt wird.

아마 „아마“ bedeutet hier „wahrscheinlich“ und macht die folgende Aussage zu einer vorsichtigen Einschätzung. Es steht vor „하루가 더 힘들어질 거야“. Das Wort wird verwendet, wenn man eine Folge vermutet, ohne sie als sicher darzustellen.

하루가 „하루가“ bezeichnet hier den Tag als Subjekt der erwarteten Veränderung. „하루“ bedeutet „Tag“, und „가“ markiert das Subjekt. In „하루가 더 힘들어질 거야“ wird gesagt, dass der Tag schwieriger werden wird.

더 „더“ bedeutet hier „mehr“ oder „noch“ und verstärkt den folgenden Vergleich. In „더 힘들어질“ zeigt es, dass der Tag schwieriger als zuvor werden würde. Es steht typischerweise vor einer Beschreibung, deren Ausmaß zunimmt.

힘들어질 „힘들어질“ bedeutet hier „schwieriger werden“ und stammt von 힘들어지다. Die Form steht vor „거야“ und bezeichnet eine erwartete Veränderung. Zusammen mit „더“ beschreibt sie eine weitere Zunahme der Belastung.

거야 „거야“ markiert hier eine vertraute Aussage über eine erwartete Folge: „wird wohl“ oder „wird sein“. In „힘들어질 거야“ wird damit vorhergesagt, dass der Tag schwieriger werden wird. Die Form wird im informellen Gespräch verwendet, um eine Einschätzung oder Erklärung abzugeben.

하겠다고 „하겠다고“ bezeichnet hier den Inhalt einer angekündigten Absicht: „dass man es tun werde“. In „하겠다고 하기 전에“ steht es vor dem Ausdruck für „sagen“ und bezieht sich auf eine vorherige Zusage. Die Form mit -다고 kann den Inhalt einer Aussage oder Ankündigung markieren.

하기 „하기“ bedeutet hier „das Tun“ beziehungsweise „etwas tun“ und ist die nominalisierte Form von 하다. In „하겠다고 하기 전에“ macht es eine Handlung zum Bezugspunkt für „전에“. Die Nominalisierung mit -기 wird verwendet, wenn eine Handlung vor oder nach einer anderen Handlung eingeordnet wird.

전에 „전에“ bedeutet hier „bevor“ und legt fest, dass die Prüfung der eigenen Kapazität früher hätte stattfinden sollen. Es steht nach „하기“ in „하기 전에“. Das Muster Verbnominalisierung + 전에 bezeichnet eine Handlung, die zeitlich vorher liegt.

감당할 „감당할“ bedeutet hier „bewältigen können“ und beschreibt in „감당할 수 있는 정도“ das mögliche Ausmaß der Belastung. Die Form stammt von 감당하다, „bewältigen oder verkraften“, und steht vor der Konstruktion mit „수“. Sie wird verwendet, wenn es um das Tragen oder Bewältigen einer Aufgabe oder Belastung geht.

수 „수“ bezeichnet hier die Möglichkeit oder Fähigkeit innerhalb von „감당할 수 있는“. Als abhängiges Nomen erhält es seine Bedeutung zusammen mit der Verbform und 있는. Die Konstruktion drückt aus, dass jemand etwas bewältigen kann.

있는 „있는“ vervollständigt hier zusammen mit „수“ die Möglichkeitkonstruktion „감당할 수 있는“: „das man bewältigen kann“. Die Form stammt von 있다 und steht vor „정도“. In dieser Verbindung bezeichnet sie nicht bloßes Vorhandensein, sondern die bestehende Möglichkeit einer Handlung.

정도를 „정도를“ bezeichnet hier das Maß oder den Umfang als Objekt der Prüfung. „정도“ bedeutet „Grad“, „Maß“ oder „Umfang“, und „를“ markiert das Objekt. In „감당할 수 있는 정도를 확인했어야 했어“ geht es um das Maß, das die Person bewältigen kann.

확인했어야 „확인했어야“ bedeutet hier „hätte prüfen sollen“ und stammt von 확인하다, „prüfen oder überprüfen“. Die Form steht in „확인했어야 했어“ und drückt rückblickend eine versäumte notwendige Handlung aus. Sie kann verwendet werden, wenn man im Nachhinein eine frühere Pflicht oder bessere Entscheidung bewertet.

했어 „했어“ stammt von 하다 und vervollständigt hier in „확인했어야 했어“ die rückblickende Aussage „hätte prüfen sollen“. Es bedeutet in dieser Konstruktion nicht einfach, dass die Prüfung tatsächlich durchgeführt wurde. Die vertraute Endung passt zu einer persönlichen Rückschau im Gespräch.

그럴 „그럴“ bedeutet hier „so sein“ oder „so etwas vorkommen“ und beschreibt in „그럴 때도 있지“ Situationen wie die gerade besprochene. Die Form stammt von 그렇다 und steht vor „때“. Sie wird verwendet, wenn man auf einen bereits erwähnten Zustand oder Vorgang zurückverweist.

때도 „때도“ bedeutet hier „auch zu solchen Zeiten“ oder „es gibt auch solche Momente“. „때“ bedeutet „Zeitpunkt“ oder „Situation“, und „도“ fügt die Bedeutung „auch“ hinzu. In „그럴 때도 있지“ mildert die Form die Bewertung und erkennt an, dass so etwas vorkommt.

있지 „있지“ bedeutet hier „es gibt“ beziehungsweise „das kommt vor“ und bestätigt die Aussage in vertrautem Ton. Zusammen mit „그럴 때도“ heißt es, dass solche Situationen ebenfalls vorkommen. Die Form kann im Gespräch eine verständnisvolle oder bestätigende Bemerkung abschließen.

특히 „특히“ bedeutet „besonders“ und hebt die folgende Bedingung hervor. In „특히 모든 일이 다 급하게 느껴질 때는“ wird die Situation genannt, in der dieses Übercommitment leichter passiert. Das Wort steht vor dem hervorgehobenen Umstand.

모든 „모든“ bedeutet hier „alle“ oder „sämtliche“ und steht vor „일이“. Es beschreibt die Gesamtheit der betreffenden Angelegenheiten. Die Form wird direkt vor einem Nomen verwendet, wenn nichts aus dieser Gruppe ausgenommen wird.

일이 „일이“ bezeichnet hier die Angelegenheiten oder Dinge als Subjekt von „느껴질“. „일“ kann in diesem Zusammenhang eine Aufgabe, Angelegenheit oder Sache bedeuten, und „이“ markiert das Subjekt. In „모든 일이 다“ wird die Gesamtheit der Dinge hervorgehoben.

다 „다“ bedeutet hier „alle“ oder „vollständig“ und verstärkt in „모든 일이 다“ die Aussage, dass alles betroffen ist. Es steht nach der bereits allgemeinen Bezeichnung „모든 일이“. Das Wort kann eine Gesamtheit oder Vollständigkeit zusätzlich hervorheben.

급하게 „급하게“ bedeutet hier „dringend“ oder „eilig“ und beschreibt, wie die Angelegenheiten wahrgenommen werden. Die Form stammt von 급하다 und steht vor „느껴질“. Sie wird verwendet, um eine Handlung oder Wahrnehmung als dringend oder hastig zu charakterisieren.

느껴질 „느껴질“ bedeutet hier „sich anfühlen“ oder „wirken“ und stammt von 느껴지다. In „급하게 느껴질 때는“ beschreibt die Form eine mögliche Wahrnehmung in einer bestimmten Situation. Sie steht vor „때“ und bezieht sich auf das Empfinden, dass alles dringend wirkt.

때는 „때는“ bedeutet hier „wenn“ oder „in dem Moment, in dem“. „때“ bezeichnet die Zeit oder Situation, und „는“ hebt diese Bedingung als Thema hervor. In „급하게 느껴질 때는“ leitet die Form den besonderen Fall ein, über den gesprochen wird.

우리가 „우리가“ bedeutet hier „wir“ als Subjekt des Treffens. „우리“ bezeichnet die sprechende Person und die angesprochene Person gemeinsam, während „가“ das Subjekt markiert. In „우리가 만날 때“ steht es für die beiden Personen, die sich treffen.

만날 „만날“ bedeutet hier „sich treffen werden“ beziehungsweise „beim Treffen“ und stammt von 만나다. Die Form steht vor „때“ in „우리가 만날 때“. Sie beschreibt die Handlung, die zu dem genannten Zeitpunkt stattfinden soll.

좀 „좀“ bedeutet hier wörtlich „ein wenig“, wirkt in „좀 간단한 걸“ aber vor allem als abschwächender Ausdruck. Dadurch klingt der Vorschlag, etwas Einfacheres zu tun, weniger direkt. Es wird häufig verwendet, um Bitten oder Vorschläge weicher zu formulieren.

간단한 „간단한“ bedeutet hier „einfach“ oder „unkompliziert“ und beschreibt in „간단한 걸“ die vorgeschlagene Aktivität. Die Form stammt von 간단하다 und steht vor dem Nomen beziehungsweise der verkürzten Objektform. Sie passt, wenn eine Option weniger Aufwand oder Komplexität hat.

걸 „걸“ bedeutet hier „etwas“ als Objekt und ist die verkürzte Gesprächsform von 것을. In „간단한 걸 할 수 있을까“ bezeichnet es die einfache Sache, die man tun könnte. Die Form steht vor dem Verb und markiert das vorgeschlagene Objekt.

할 „할“ bedeutet hier „tun“ oder „machen“ und stammt von 하다. In „걸 할 수 있을까“ steht es vor „수“ und ist Teil der Möglichkeitkonstruktion. Die Form verbindet die geplante Handlung mit der Frage, ob sie möglich ist.

있을까 „있을까“ trägt hier zusammen mit „할 수“ die Bedeutung „könnten wir“ oder „ist es möglich?“. Die Form stellt die Möglichkeit als vorsichtige Frage dar. In „할 수 있을까“ wird damit ein gemeinsamer Vorschlag höflich und nicht zu direkt formuliert.

그러면 „그러면“ bedeutet hier „dann“ oder „in diesem Fall“ und bezieht sich auf den vorher vorgeschlagenen einfacheren Plan. Es leitet die erwartete Folge ein: „그러면 우리 둘 다 …“. Das Wort wird verwendet, um aus einer Bedingung oder einem Vorschlag eine Konsequenz abzuleiten.

둘 „둘“ bedeutet hier „zwei“ und steht in „우리 둘 다“ für die beiden beteiligten Personen. Zusammen mit „다“ bedeutet die Verbindung „wir beide“. Diese Form wird verwendet, wenn genau zwei Personen oder Dinge gemeinsam eingeschlossen werden.

쉽게 „쉽게“ bedeutet hier „leicht“ oder „ohne große Schwierigkeiten“ und beschreibt, wie beide Personen etwas bewältigen können. Die Form stammt von 쉽다 und steht vor „감당할 수 있을 거야“. Sie kann vor einem Verb stehen, um die Art und Weise einer Handlung zu beschreiben.

있을 „있을“ ist hier Teil von „감당할 수 있을 거야“ und trägt zur Bedeutung „werden können“ beziehungsweise „es wird möglich sein“ bei. Die Form stammt von 있다 und steht nach „수“. In dieser Konstruktion bezeichnet sie Möglichkeit, nicht bloßes Vorhandensein.

Grammatikpunkte

V-아/어야 하다

우리 계획을 바꿔야 해.

u-ri gje-hwe-gŭl ba-ggwŏ-ja hä.

Wir müssen unseren Plan ändern.

„-아/어야 하다“ drückt eine Notwendigkeit oder Pflicht aus: „müssen“.

V-(으)면

억지로 강행하면 우리 계획을 바꿔야 해.

ŏk-tschi-ro kang-häng-ha-mjŏn u-ri gje-hwe-gŭl ba-ggwŏ-ja hä.

Wenn wir es erzwingen, müssen wir unseren Plan ändern.

„-(으)면“ bedeutet „wenn/falls“. Nach einem Konsonanten steht „-으면“, sonst „-면“.

Koreanisch Vokabeln

계획 Substantiv

gje-hwek Plan

너무 Adverb

nŏ-mu zu, allzu

대신 Adverb

dä-schin stattdessen, anstelle von

말하고 싶었어 Phrase

mal-ha-go schi-pŏ-ssŏ ich wollte sagen

메시지 Substantiv

me-schi-dschi Nachricht

바꿔야 Verb

ba-ggwŏ-ja ändern müssen

상태 Substantiv

sang-tä Zustand

애매한 Adjektiv

ä-mä-han vage, unklar

약속 Substantiv

jak-ssok Verabredung, Zusage

우리 Pronomen

u-ri unser, unsere

지친 Adjektiv

dschi-tschin erschöpft, müde

직접 Adverb

tschik-tschŏp direkt, persönlich

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Plan

Antwort zeigen

계획

direkt, persönlich

Antwort zeigen

직접

erschöpft, müde

Antwort zeigen

지친

zu, allzu

Antwort zeigen

너무