Grundlegende Begrüßungen und Vorstellungen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Goedemorgen allemaal.

   Guten Morgen zusammen.

   Goedemorgen

   Guten Morgen

   allemaal

   alle zusammen

   Ausführliche Erklärung

   Goedemorgen ist die niederländische Begrüßung „Guten Morgen“. Die Form wird als feste Grußformel zusammengeschrieben. Der Bestandteil morgen bezeichnet sonst den Morgen beziehungsweise den folgenden Tag; in dieser Verbindung ist die gesamte Einheit die Begrüßung. Beispiel: Goedemorgen, Anna. – „Guten Morgen, Anna.“ allemaal bedeutet hier „alle zusammen“ und richtet die Anrede an die ganze angesprochene Gruppe. Es bezeichnet in diesem Gebrauch nicht eine bestimmte Anzahl. Das Wort kann auch in anderen Zusammenhängen „alle“ oder „allesamt“ wiedergeben. Beispiel: Ze zijn allemaal hier. – „Sie sind alle hier.“ Zusammen ergibt Goedemorgen allemaal. die Anrede „Guten Morgen zusammen.“ Die Begrüßung steht zuerst, allemaal macht anschließend deutlich, dass sie an alle Anwesenden gerichtet ist.

2. Hoe gaat het met je?

   Wie geht es dir?

   Hoe

   wie

   gaat

   geht

   het

   es

   met je

   mit dir

   Ausführliche Erklärung

   Hoe fragt nach der Art oder dem Zustand: „wie“. In dieser festen Frage steht es am Anfang. Ein ähnliches Fragewort ist waar („wo“), aber hoe fragt hier nicht nach einem Ort. gaat gehört zum Verb gaan („gehen“). Es ist hier die Präsensform der dritten Person Singular: het gaat. Wörtlich bezeichnet gaan eine Bewegung, aber in Hoe gaat het? bildet es mit het eine feste Wendung für das Befinden. Zum Vergleich: Ik ga heißt „ich gehe“, während het gaat in dieser Wendung „es geht“ bedeutet. het ist das grammatische Subjekt dieser Wendung. Es bezeichnet hier keine bestimmte Sache, sondern gehört zur unpersönlichen Formulierung über den Zustand: het gaat .... Die Form bleibt dabei het; sie ist nicht etwa eine Form von gaan. met je bedeutet hier „mit dir“. je ist eine gebräuchliche unbetonte Form des persönlichen Pronomens für die angesprochene Person; nach met steht es in dieser festen Verbindung. met kann auch in anderen Zusammenhängen „mit“ ausdrücken, zum Beispiel: Ik ga met je mee. – „Ich komme mit dir mit.“ Zusammen ergeben Hoe gaat het und met je die niederländische Befindlichkeitsfrage Hoe gaat het met je?: „Wie geht es dir?“ Die niederländische Struktur fragt wörtlich danach, wie es mit der angesprochenen Person geht; im Deutschen wird das natürlich mit „dir“ wiedergegeben. Die Formulierung ist eine gewöhnliche, freundliche Frage im direkten Gespräch.

3. Het gaat goed met me.

   Mir geht es gut.

   Het

   es

   gaat

   geht

   goed

   gut

   met me

   mit mir

   Ausführliche Erklärung

   Het steht hier als unpersönliches Subjekt in der festen Wendung het gaat ... met ...; es bezeichnet keine konkret genannte Sache. In dieser Verwendung entspricht die Konstruktion im Deutschen dem unpersönlichen „es“. gaat ist die Präsensform der 3. Person Singular von gaan („gehen“): gaan – gaat. In dieser Wendung wird es nicht mit einer Ortsbewegung übersetzt, sondern beschreibt, wie es jemandem geht. Beispiel: Hoe gaat het met je? – „Wie geht es dir?“ goed bedeutet hier „gut“. Es beschreibt in der Wendung den Verlauf oder Zustand und steht nach gaat; die Kombination gaat goed ergibt „geht gut“. Als eigenständiges Adverb kann goed ebenfalls „gut“ bedeuten, zum Beispiel: Zij zingt goed. – „Sie singt gut.“ met me besteht aus der Präposition met („mit“) und dem unbetonten Personalpronomen me („mir“). me ist die Ich-Form in dieser Verwendung; die betonte Variante ist mij, etwa bei Kontrast: Met mij gaat het goed. – „Mir geht es gut.“ Hier bezeichnet met me die Person, deren Zustand gemeint ist. Zusammen bilden die Teile die niederländische Zustandsfrage beziehungsweise -aussage het gaat ... met ...: Het gaat goed met me. bedeutet „Mir geht es gut.“ Die Wortfolge stellt zunächst den allgemeinen Verlauf mit het gaat goed dar und nennt anschließend mit met me, auf wen sich dieser Zustand bezieht.

4. Leuk je te ontmoeten.

   Schön, dich kennenzulernen.

   Leuk

   schön

   je

   dich

   te ontmoeten

   kennenzulernen

   Ausführliche Erklärung

   Leuk bedeutet hier „schön“ oder „angenehm“. Das Wort ist ein Adjektiv; seine Form ändert sich in dieser kurzen Aussage nicht wegen der angesprochenen Person. Ein nützliches Beispiel: Dat is leuk. – „Das ist schön.“ je ist hier die informelle Anrede im Singular und steht als Objekt zu ontmoeten: Die angesprochene Person ist diejenige, die man kennenlernt. Je kann im Niederländischen je nach Satzstelle auch die unbetonte Form von „du“ sein; seine genaue Funktion ergibt sich aus der Konstruktion. Die betonte Form lautet als Subjekt jij, während je unbetont ist. te ontmoeten besteht aus te plus dem Infinitiv ontmoeten („treffen, kennenlernen“). In dieser Aussage bezeichnet die Infinitivgruppe die Handlung, die als schön oder angenehm bewertet wird. Das Muster leuk om ... te ... ist ebenfalls gebräuchlich, zum Beispiel: Leuk om je te ontmoeten. – „Schön, dich kennenzulernen.“ In der festen Aussage steht hier die kürzere Form ohne om. Zusammen ergeben die Teile Leuk je te ontmoeten die Bedeutung „Schön, dich kennenzulernen.“ Gemeint ist eine positive Bewertung der Begegnung mit der angesprochenen Person. Die Formulierung ist freundlich und im normalen Gespräch gut verwendbar.

5. Fijne dag.

   Hab einen schönen Tag.

   Fijne

   schön; angenehm

   dag

   Tag

   Ausführliche Erklärung

   Fijne bedeutet hier „schön“ oder „angenehm“ und steht vor dem Substantiv dag. Die Grundform des Adjektivs ist fijn. In dieser attributiven Verwendung erhält es die Endung -e: fijn → fijne. Die Endung gehört also zum Adjektiv, nicht zu dag. Beispiel: een fijne avond – „einen schönen Abend“. dag bedeutet „Tag“. Die Grundform ist ebenfalls dag; hier steht das Wort im Singular. Im Niederländischen ist es ein de-Wort: de dag. Das erklärt zusammen mit der attributiven Stellung die Form fijne; die Endung wird nicht durch eine konkrete Anzahl „eins“ ausgedrückt. Zusammen ergeben Fijne dag. die feste, verkürzte Wunschform „Hab einen schönen Tag.“ Der Ausdruck enthält im Niederländischen kein ausdrücklich ausgesprochenes Verb wie „haben“; aus der Formel wird dennoch ein guter Wunsch für den Tag verstanden. Er kann als freundliche Verabschiedung verwendet werden.

6. Graag gedaan.

   Gern geschehen.

   Graag gedaan.

   Gern geschehen.

   Ausführliche Erklärung

   Graag bedeutet hier „gern“ oder „mit Freude“. Als Adverb kann es auch in anderen Sätzen stehen, zum Beispiel: Ik help graag. – „Ich helfe gern.“ gedaan ist das Partizip II von doen („tun, machen“). In Graag gedaan. steht es als Teil der festen Antwortformel; die Form bedeutet hier nicht einfach eine selbstständige Aussage über eine ausdrücklich genannte Handlung. Zusammen bilden die beiden Wörter die niederländische Höflichkeitsformel Graag gedaan. – „Gern geschehen.“ Sie wird typischerweise als Antwort auf einen Dank verwendet und entspricht sinngemäß „Bitte“ oder „Sehr gern“. Die feste Gesamtbedeutung ist wichtiger als eine wörtliche Zerlegung in „gern getan“.