Danken und Verabschieden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Tot later.

   Bis später.

   Tot later

   Bis später

   Ausführliche Erklärung

   Tot later ist eine niederländische Abschiedsformel. Tot bedeutet hier „bis“ und leitet den Zeitpunkt oder Zeitraum ein, zu dem man sich wieder sieht oder hört. In derselben Funktion steht im Kontext Tot morgen („Bis morgen“). Die Präposition tot kann auch in anderen Zeitangaben vorkommen, zum Beispiel tot maandag („bis Montag“). later ist hier ein Zeitadverb und bedeutet „später“. Es bezeichnet keinen genau festgelegten Zeitpunkt. Als Adverb wird es in dieser Verwendung nicht nach Person, Zahl oder Geschlecht verändert. Zusammen ergibt Tot later. die feste, freundliche Abschiedsformel „Bis später.“ Die Äußerung kündigt ein späteres Wiedersehen oder Wiederhören an, ohne den genauen Zeitpunkt zu nennen.

2. Tot morgen.

   Bis morgen.

   Tot morgen

   Bis morgen

   Ausführliche Erklärung

   Tot morgen ist eine kurze Abschiedsformel und bedeutet hier „Bis morgen“. tot bedeutet in dieser Verbindung „bis“ und bezeichnet eine zeitliche Grenze. morgen bedeutet „morgen“, also den Tag nach dem heutigen Tag. Das Muster tot + Zeitangabe ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Tot later – „Bis später“. Zusammen ergibt Tot morgen den Sinn „Bis morgen“.

3. Heel erg bedankt.

   Vielen Dank.

   Heel erg

   sehr viel

   bedankt

   danke

   Ausführliche Erklärung

   Heel erg verstärkt hier den Dank und bedeutet zusammen „sehr“ beziehungsweise „sehr viel“; es ist nicht am besten als wörtliches „sehr sehr“ zu verstehen. heel kann unter anderem „ganz“ oder „sehr“ bedeuten, während erg hier als Verstärker „sehr“ beziehungsweise „stark“ ausdrückt. bedankt bedeutet in dieser festen niederländischen Dankesformel „danke“. Es hängt mit dem Verb bedanken zusammen und erscheint auch in Verbindungen wie bedankt voor ... – „danke für ...“. Beispiel: Bedankt voor je hulp. – „Danke für deine Hilfe.“ Zusammen ergibt Heel erg bedankt. die höfliche, nachdrückliche Formel „Vielen Dank.“ Sie ist im niederländischen Alltag gebräuchlich.

4. Dat is alles voor vandaag.

   Das ist alles für heute.

   Dat is

   Das ist

   alles

   alles

   voor

   für

   vandaag

   heute

   Ausführliche Erklärung

   Dat is bedeutet hier „Das ist“. Dat ist ein niederländisches Demonstrativpronomen in der sächlichen Einzahl; in diesem Satz verweist es auf den gemeinten Abschluss beziehungsweise die gemeinte Gesamtsituation, ohne dass ein einzelnes Nomen genannt werden muss. is ist die 3. Person Singular von zijn („sein“). Zum Vergleich: Ik ben = „ich bin“, wij zijn = „wir sind“. alles bedeutet hier „alles“ beziehungsweise „das Ganze“. Es steht als selbstständiges Pronomen und bezeichnet die vollständige Menge oder den vollständigen Inhalt, nicht eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Alles is klaar. – „Alles ist fertig.“ voor bedeutet hier „für“ und leitet den zeitlichen Rahmen ein: etwas gilt oder reicht für einen bestimmten Zeitraum. In voor vandaag bezieht es sich daher auf den heutigen Tag. Ein anderer häufiger Gebrauch ist ein Empfänger: Dit is voor jou. – „Das ist für dich.“ vandaag bedeutet „heute“. Es ist ein Zeitadverb und bezeichnet den Tag, an dem gesprochen oder geschrieben wird. Beispiel: Vandaag werk ik thuis. – „Heute arbeite ich zu Hause.“ Zusammen ergeben die Teile: Dat is („Das ist“) + alles („alles/das Ganze“) + voor vandaag („für heute“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Das ist alles für heute.“ Die vorangestellte Form Dat is setzt den Abschluss oder die vollständige Menge als Aussagepunkt, während voor vandaag den zeitlichen Geltungsbereich auf heute begrenzt.

5. Welterusten.

   Gute Nacht.

   Welterusten

   Gute Nacht

   Ausführliche Erklärung

   Welterusten ist hier eine feste niederländische Abschiedsformel mit der Bedeutung „Gute Nacht“. Sie wird als Ganzes verwendet; man zerlegt sie für diese Bedeutung nicht in frei austauschbare Einzelwörter. Die Form ist nicht speziell an eine bestimmte Person oder grammatische Zahl angepasst. Als wiederverwendbare Formel steht sie gewöhnlich allein: Welterusten! = „Gute Nacht!“ Eine ebenfalls gebräuchliche, aber anders formulierte Möglichkeit ist Slaap lekker! = „Schlaf gut!“ Zusammen ergibt Welterusten. genau die feste Grußformel „Gute Nacht.“ Sie passt hier als Abschluss des Gesprächs.

6. Tot de volgende keer.

   Bis zum nächsten Mal.

   Tot

   bis

   volgende

   nächste

   keer

   Mal

   Ausführliche Erklärung

   Tot bedeutet hier „bis“ und bezeichnet eine zeitliche Grenze. Als Präposition steht es vor dem Zeitpunkt oder Zeitraum, bis zu dem etwas gilt. Beispiel: tot morgen – „bis morgen“. volgende bedeutet hier „nächste“. Es beschreibt keer und steht in der Form volgende vor einem de-Wort. Die Endung -e gehört zur gebeugten Adjektivform; die Grundform ist volgend. Zum Vergleich: de volgende dag – „der nächste Tag“. keer ist ein Substantiv und bedeutet hier „Mal“, also eine Gelegenheit oder einen Zeitpunkt. Sein bestimmter Artikel ist de: de keer. Beispiel: Deze keer – „dieses Mal“. Zusammen bilden de volgende keer die Nominalgruppe „das nächste Mal“. Mit der vorangestellten Präposition Tot entsteht Tot de volgende keer: wörtlich „bis zum nächsten Mal“. Der bestimmte Artikel de verbindet sich dabei nicht zu einer neuen sichtbaren Form mit tot; beide Wörter bleiben getrennt. Die ganze Äußerung ist eine kurze Abschiedsformel für einen späteren Zeitpunkt und entspricht der festen Übersetzung „Bis zum nächsten Mal“.