Danken und Verabschieden | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Danken und Verabschieden übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Tot later.

Tott laatər. Bis später.

Tot morgen.

Tott morrchən. Bis morgen.

Heel erg bedankt.

Hehl errch bədangkt. Vielen Dank.

Dat is alles voor vandaag.

Datt iss alləs woor wandaach. Das ist alles für heute.

Welterusten.

Welltərüstən. Gute Nacht.

Tot de volgende keer.

Tott də wollchəndə kehr. Bis zum nächsten Mal.

Wort für Wort

Tot „Tot“ bedeutet hier „bis“ und ist Teil einer Abschiedsformel. In „Tot later“, „Tot morgen“ und „Tot de volgende keer“ steht es vor einer Zeitangabe oder einem Zeitpunkt. Das Muster „Tot + Zeitangabe“ kann bei Verabschiedungen wiederverwendet werden.

later „later“ bedeutet hier „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. Zusammen mit „Tot“ bildet es „Tot later“: „Bis später“. Die Verbindung „Tot later“ passt zu einer informellen Verabschiedung, wenn man sich später wiedersehen wird.

morgen „morgen“ bezeichnet den Tag nach heute. In „Tot morgen“ steht es nach „Tot“ und bedeutet „Bis morgen“. Das Muster „Tot + Tagesangabe“ kann verwendet werden, wenn ein Wiedersehen an einem bestimmten Tag erwartet wird.

Heel „Heel“ verstärkt in „Heel erg bedankt“ den Ausdruck des Dankes und bedeutet hier „sehr“. Es steht vor „erg“ und bildet mit ihm die Verstärkung der Dankesformel. Die Stellung „Heel + Verstärkungsausdruck“ ist ein wiederverwendbares Muster.

erg „erg“ verstärkt in „Heel erg bedankt“ den Dank und trägt die Bedeutung „sehr“ oder „stark“ bei. Es steht zwischen „Heel“ und „bedankt“. Zusammen mit „bedankt“ wird es verwendet, um besonderen Dank auszudrücken.

bedankt „bedankt“ ist in „Heel erg bedankt“ die eigentliche Dankesformel und bedeutet „gedankt“ beziehungsweise „danke“. Die Form steht nach „Heel erg“. „Bedankt“ kann auch als eigenständige kurze Dankesformel verwendet werden.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die aktuelle Situation oder das, was gerade noch ansteht. In „Dat is alles voor vandaag“ steht es am Anfang der Aussage. Das Muster „Dat is + Aussage“ kann verwendet werden, um etwas zu benennen oder festzustellen.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „Dat is alles voor vandaag“ das einleitende „Dat“ mit der Aussage über den heutigen Umfang. Die Form gehört zum Verb „zijn“. Das Muster „Dat is ...“ eignet sich für einfache Feststellungen.

alles „alles“ bedeutet hier „alles“ und bezeichnet die Gesamtheit dessen, was für heute gemeint ist. In „Dat is alles voor vandaag“ steht es nach „is“. „Alles“ kann verwendet werden, wenn man sich auf den vollständigen Inhalt oder Umfang einer Sache bezieht.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und grenzt in „voor vandaag“ den Geltungsbereich auf den heutigen Tag ein. Es steht direkt vor „vandaag“. Das Muster „voor + Zeitangabe“ kann angeben, für welchen Zeitraum etwas gilt.

vandaag „vandaag“ bedeutet „heute“ und bezeichnet den aktuellen Tag. In „voor vandaag“ macht es klar, dass „alles“ nur für den heutigen Tag gilt. Die Verbindung „voor vandaag“ kann verwendet werden, um etwas zeitlich auf den heutigen Tag zu begrenzen.

Welterusten „Welterusten“ bedeutet „gute Nacht“ und ist eine Abschiedsformel vor dem Schlafengehen. Die Form wird in „Welterusten“ als vollständige Äußerung verwendet. Man benutzt sie, wenn sich die Gesprächspartner für die Nacht verabschieden.

de „de“ ist in „de volgende keer“ der bestimmte Artikel. Zusammen mit „volgende keer“ bezeichnet er eine bestimmte nächste Gelegenheit. Das Muster „de + Substantiv“ wird verwendet, wenn von etwas Bestimmtem die Rede ist.

volgende „volgende“ bedeutet hier „nächste“ und beschreibt in „de volgende keer“ die kommende Gelegenheit. Es steht nach „de“ und vor „keer“. Das Muster „de volgende + Substantiv“ kann verwendet werden, um auf die nächste Gelegenheit oder den nächsten Termin zu verweisen.

keer „keer“ bedeutet in „de volgende keer“ „Mal“ im Sinn einer Gelegenheit oder eines Wiedersehens. Zusammen mit „de volgende“ bezeichnet es das nächste Mal. Das Wort kann in Ausdrücken verwendet werden, die eine einzelne Gelegenheit oder Wiederholung meinen.

Grammatikpunkte

heel erg + bedankt

Heel erg bedankt.

Hehl errch bədangkt.

Vielen Dank.

heel erg verstärkt bedankt; zusammen ist es eine feste, höfliche Dankesformel.

de + volgende + keer

Tot de volgende keer.

Tott də wollchəndə kehr.

Bis zum nächsten Mal.

Das Adjektiv volgende steht vor dem Substantiv keer und erhält den bestimmten Artikel de.

Niederländisch Vokabeln

alles Pronomen

Alləs alles

Dat is alles voor vandaag.

bedankt Interjektion

Bədangkt danke

Heel erg bedankt.

dat Pronomen

Datt das

Dat is alles voor vandaag.

de volgende keer Phrase

Də wollchəndə kehr das nächste Mal

Tot de volgende keer.

heel erg Adverb

Hehl errch sehr

Heel erg bedankt.

is Verb

Iss ist

Dat is alles voor vandaag.

Tot later Phrase

Tott laatər Bis später

Tot later.

Tot morgen Phrase

Tott morrchən Bis morgen

Tot morgen.

vandaag Adverb

Wandaach heute

Dat is alles voor vandaag.

volgende Adjektiv

Wollchəndə nächste

Tot de volgende keer.

voor Präposition

Woor für

Dat is alles voor vandaag.

Welterusten Interjektion

Welltərüstən Gute Nacht

Welterusten.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Bis später.

Antwort zeigen

Tot later.

Bis morgen.

Antwort zeigen

Tot morgen.

Vielen Dank.

Antwort zeigen

Heel erg bedankt.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

für

Antwort zeigen

voor

heute

Antwort zeigen

vandaag

alles

Antwort zeigen

alles

danke

Antwort zeigen

bedankt