Einfache Fragen um Erlaubnis | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mag ik dit gebruiken?

   Kann ich das benutzen?

   Mag ik

   Kann ich …?

   dit

   das hier; dieses

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik ist die umgestellte Frageform von ik mag. mag ist die 1. Person Singular Präsens von mogen; mogen ist ein Modalverb. In dieser Frage bittet die sprechende Person darum, etwas benutzen zu dürfen. Die feste Übersetzung gibt hier passend „Kann ich …?“ wieder. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv. Beispiel: Mag ik binnenkomen? – „Kann ich hereinkommen?“ dit ist ein hinweisendes Wort für etwas, das im Gespräch als nah oder gegenwärtig aufgefasst wird. Es steht hier im Singular bei einem sächlichen Bezugswort; der konkrete Bezug wird durch den gegebenen Satz nicht näher bestimmt. Die entsprechende weiter entfernte sächliche Form ist dat; bei nicht-sächlichen Singularformen und im Plural werden andere Demonstrativformen verwendet. Beispiel: Dit is handig. – „Das hier ist praktisch.“ gebruiken ist der Infinitiv „benutzen“. In Mag ik dit gebruiken? bezeichnet er die Handlung, um deren Erlaubnis gebeten wird. Der Infinitiv bleibt nach mag unverändert. Beispiel: Ik gebruik dit elke dag. – „Ich benutze das jeden Tag.“ Hier ist gebruik die Präsensform zu gebruiken; sie steht ohne das Modalverb. Zusammen ergibt Mag ik dit gebruiken? wörtlich die Frage, ob die sprechende Person das durch dit bezeichnete Ding benutzen darf. Im Deutschen wird diese Erlaubnisfrage mit „Kann ich das benutzen?“ wiedergegeben.

2. Mag ik hier zitten?

   Kann ich hier sitzen?

   Mag ik

   Darf ich …?

   hier

   hier

   zitten

   sitzen

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik ist hier die höfliche Frage, ob die sprechende Person etwas tun darf: „Darf ich …?“ Das Muster ist wiederverwendbar: Mag ik + Infinitiv. mag ist die Form von mogen für ik; mogen bezeichnet Erlaubnis oder Zulässigkeit. Zum Beispiel: Mag ik dit gebruiken? – „Darf ich das benutzen?“ hier bedeutet „hier“, also an diesem Ort. Das Wort bleibt in dieser Form unverändert; es bezeichnet den Ort, auf den sich die Frage bezieht. zitten ist der Infinitiv „sitzen“. Nach mag ik steht das Vollverb im Infinitiv: Mag ik hier zitten? – „Darf ich hier sitzen?“ Das verwandte Verb staan bedeutet „stehen“, bezeichnet aber eine andere Körperhaltung. Zusammen ergibt Mag ik + hier + zitten? die Frage „Darf ich hier sitzen?“ Die Frage bittet um Erlaubnis für das Sitzen an diesem Ort.

3. Mag ik binnenkomen?

   Kann ich reinkommen?

   Mag ik

   Kann ich …?

   binnenkomen

   hereinkommen

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik ist hier die höfliche Frage „Kann ich …?“ bzw. „Darf ich …?“. mag ist die Form von mogen für die 1. Person Singular bei ik: ik mag. Das Verb mogen kann Erlaubnis ausdrücken; in dieser Frage passt die im festen Kontext gemeinte Möglichkeit bzw. Erlaubnis. Zum Vergleich: Mag ik hier zitten? bedeutet „Kann ich hier sitzen?“ binnenkomen bedeutet „hereinkommen“ oder „hineinkommen“. Es steht hier im Infinitiv nach mag; nach einem solchen Modalverb bleibt das Vollverb im Infinitiv. Beispiel: Mag ik binnenkomen? – „Kann ich hereinkommen?“ Zusammen ergeben Mag ik + binnenkomen? die Frage „Kann ich hereinkommen?“. Die Form ist kurz und höflich und fragt, ob das Hereinkommen möglich oder erlaubt ist.

4. Mag ik het zien?

   Kann ich es sehen?

   Mag ik

   Kann ich …?

   het

   es

   zien

   sehen

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik ist hier eine höfliche Erlaubnisfrage: „Darf/Kann ich …?“. mag ist die Form von mogen für die 1. Person Singular; zusammen mit ik steht sie am Anfang der Frage. Das folgende Verb bleibt im Infinitiv: Mag ik binnenkomen? bedeutet ebenfalls „Darf ich reinkommen?“. Diese Konstruktion fragt in diesem Kontext nicht nach einer Fähigkeit im Sinn von „sehen können“, sondern danach, ob die Handlung erlaubt ist. het ist hier ein unbetontes Pronomen der sächlichen Form und bedeutet „es“. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird in der festen Äußerung nicht näher bezeichnet. Als Artikel kann het auch vor einem sächlichen Substantiv stehen; diese Verwendung ist von der hier beobachteten Pronomenverwendung zu unterscheiden. zien ist der Infinitiv „sehen“. Nach mag ik bezeichnet der Infinitiv die erlaubte Handlung. Beispiel: Ik wil het zien. – „Ich möchte es sehen.“ Zusammen ergibt Mag ik het zien? wörtlich die Frage, ob die sprechende Person es sehen darf; die feste Übersetzung lautet „Kann ich es sehen?“. Die Struktur ist wiederverwendbar: Mag ik + Pronomen oder Objekt + Infinitiv, etwa Mag ik het proberen? – „Kann ich es ausprobieren?“

5. Mag ik het proberen?

   Kann ich es ausprobieren?

   Mag ik

   Darf ich

   het

   es

   proberen

   ausprobieren

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik steht am Anfang der Frage. mag ist die Präsensform von mogen für ik; hier drückt mogen eine Erlaubnis aus: „Darf ich …?“ Bei einer niederländischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Mag ik ...?. Zum Vergleich zeigt Ik mag ... die Aussagewortstellung „Ich darf ...“. het ist hier ein selbstständiges sächliches Objektpronomen mit der Bedeutung „es“. Sein konkreter Bezug wird durch diesen einzelnen Satz nicht näher benannt; die feste Übersetzung bestätigt nur die Wiedergabe als „es“. Als Artikel kann het auch vor einem sächlichen Substantiv stehen, aber hier steht es allein und vertritt das ausgelassene Objekt. proberen ist der Infinitiv von proberen, „versuchen“ beziehungsweise in diesem Zusammenhang „ausprobieren“. Nach mag ik bleibt das Vollverb im Infinitiv. Ein wiederverwendbares Muster ist daher Mag ik het + Infinitiv? – „Darf ich es …?“; zum Beispiel: Mag ik het lezen? – „Darf ich es lesen?“ Zusammen ergeben die Teile Mag ik + het + proberen? die Frage „Darf ich es ausprobieren?“: Die Frage bittet um Erlaubnis, het bezeichnet das Objekt als „es“, und proberen nennt die Handlung. Die Form ist eine neutrale, alltagstaugliche Bitte um Erlaubnis.

6. Mag ik dit hebben?

   Kann ich das haben?

   Mag ik

   Darf ich

   dit

   das hier

   hebben

   haben

   Ausführliche Erklärung

   Mag ik ist eine feste, sehr häufige Fragekonstruktion für eine Erlaubnis: „Darf ich …?“ oder je nach Kontext „Kann ich … haben?“. mag ist hier die Präsensform von mogen bei ik; mogen bezeichnet Erlaubnis oder Zulässigkeit. Zum Vergleich: Mag ik binnenkomen? – „Darf ich hereinkommen?“ Die vorherige Frage Mag ik het proberen? zeigt dieselbe Konstruktion mit einem anderen folgenden Verb. dit bedeutet hier „das hier“ und bezeichnet etwas, das im aktuellen Zusammenhang als nah oder unmittelbar relevant behandelt wird. Es ist ein Demonstrativpronomen bzw. -wort für eine einzelne Sache; die genaue Sache wird im festgelegten Satz nicht näher benannt. Das Gegenstück für eine einzelne Sache in größerer oder weniger unmittelbarer Distanz ist häufig dat („das dort“). Beispiel: Wil je dit? – „Möchtest du das hier?“ hebben ist die Grundform des Verbs „haben“. Nach mag ik steht es als Infinitiv: mag ik ... hebben – „darf/kann ich ... haben“. Das Verb hebben kann Besitz oder das Erhalten bzw. Bekommen von etwas ausdrücken; hier ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „haben“ gemeint. Beispiel: Ik wil dit hebben. – „Ich möchte das haben.“ Zusammen ergibt Mag ik dit hebben? wörtlich die Struktur „Darf ich das hier haben?“ und entspricht der festgelegten Übersetzung „Kann ich das haben?“. Mag ik eröffnet die Erlaubnisfrage, dit bezeichnet die gemeinte einzelne Sache, und hebben nennt die Handlung beziehungsweise das gewünschte Ergebnis.