Die nächste Aufgabe festlegen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Wat zullen we nu doen?

   Was sollen wir jetzt machen?

   Wat

   was

   zullen we

   sollen wir

   nu

   jetzt

   doen

   machen

   Ausführliche Erklärung

   Wat fragt hier nach der Handlung, die als Nächstes ausgeführt werden soll: „Was …?“. Als Fragewort kann wat auch nach einer Sache oder Information fragen, aber in diesem Satz bezieht sich die Frage auf das Tun. Beispiel: Wat doe je? – „Was machst du?“ zullen we bildet hier den vorderen Teil einer Frage mit zullen und dem Subjekt we („wir“). Durch die Umkehrung steht das Verb vor dem Subjekt. zullen ist die Präsensform des Hilfsverbs zullen; zum Vergleich: ik zal, wij/we zullen. In Zullen we ...? dient die Form häufig dazu, gemeinsam eine mögliche nächste Handlung vorzuschlagen oder danach zu fragen. Das ist nicht dasselbe wie die einfache Feststellung We zullen ... – „Wir werden … / Wir sollen …“, deren Wortstellung nicht die Fragewortstellung ist. nu grenzt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Zeitpunkt ein: „jetzt“. Beispiel: We beginnen nu. – „Wir beginnen jetzt.“ doen ist die Grundform „machen / tun“. Nach zullen steht das Vollverb in dieser Grundform, während zullen die konjugierte Verbform trägt. Beispiel: Wat zullen we morgen doen? – „Was sollen wir morgen machen?“ Zusammengesetzt steht zuerst die Frage nach der Handlung (Wat), dann die Fragekonstruktion zullen we, danach die Zeitangabe nu und am Ende das Vollverb doen: Wat zullen we nu doen? bedeutet „Was sollen wir jetzt machen?“

2. Laten we met de korte lijst beginnen.

   Fangen wir mit der kurzen Liste an.

   Laten we

   Lass uns … / Beginnen wir …

   met

   mit

   korte

   kurz

   lijst

   Liste

   beginnen

   beginnen; anfangen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag an die angesprochene(n) Person(en): „Lass uns …“ oder „Beginnen wir …“. Darauf folgt normalerweise ein Infinitiv: Laten we beginnen = „Lass uns anfangen“. Das we bezeichnet hier die Gruppe, zu der Sprecher und angesprochene Person(en) gehören; die konkrete Zahl der Beteiligten wird nicht festgelegt. met bedeutet hier „mit“. Besonders nützlich ist das Muster beginnen met + Sache: We beginnen met de lijst. = „Wir beginnen mit der Liste.“ Nach met steht die Sache, mit der man anfängt. korte bedeutet hier „kurz“. Die Grundform des Adjektivs ist kort; vor dem Substantiv lijst steht in dieser Nominalgruppe die Form korte. Beispiel: een korte lijst = „eine kurze Liste“. Die Form korte ist also die Form des Adjektivs, nicht des Substantivs. lijst bedeutet „Liste“. Es ist ein de-Wort; der bestimmte Artikel lautet daher de: de lijst = „die Liste“. Der Plural ist lijsten: de lijsten = „die Listen“. beginnen ist der Infinitiv „beginnen; anfangen“. Ein wichtiges Muster ist beginnen met ...; das Verb selbst bleibt hier im Infinitiv, weil es von Laten we abhängt. Beispiel: Laten we met het werk beginnen. = „Lass uns mit der Arbeit anfangen.“ Zusammen ergibt Laten we met de korte lijst beginnen wörtlich die Aufforderung „Lass uns mit der kurzen Liste anfangen“. Die feste deutsche Übersetzung „Fangen wir mit der kurzen Liste an“ gibt dieselbe gemeinsame Handlung und dieselbe Reihenfolge des Beginnens wieder.

3. Moeten we de lijst afmaken voordat we het bestand bekijken?

   Sollen wir die Liste fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?

   Moeten we

   Sollen wir …?

   lijst

   Liste

   afmaken

   fertig machen; abschließen

   voordat

   bevor

   bestand

   Datei

   bekijken

   prüfen; ansehen

   Ausführliche Erklärung

   Moeten we eröffnet hier eine Entscheidungsfrage: „Sollen wir …?“ moeten ist die finite Form des Modalverbs moeten („müssen; sollen“). Bei we steht es im Plural; die Form lautet hier moeten, während die Frage durch die Stellung des finiten Verbs vor dem Subjekt gebildet wird. Das folgende Vollverb bleibt im Infinitiv: Moeten we wachten? – „Sollen wir warten?“ lijst bedeutet hier „Liste“. Das Substantiv steht mit dem bestimmten Artikel de: de lijst. Im Kontext bezeichnet es die bereits eingeführte kurze Liste. Der Plural lautet lijsten. afmaken bedeutet hier, eine Aufgabe oder Sache fertigzustellen. Es ist ein trennbares Verb: Im Infinitiv bleibt es als afmaken zusammen, aber im Hauptsatz kann es getrennt erscheinen: Ik maak de lijst af. – „Ich mache die Liste fertig.“ Mit dem Modalverb steht der Infinitiv am Ende des betreffenden Hauptsatzteils: We moeten de lijst afmaken. – „Wir müssen die Liste fertig machen.“ voordat leitet den zeitlichen Nebensatz „bevor …“ ein. Im folgenden Nebensatz we het bestand bekijken stehen das Subjekt we und das Objekt het bestand vor dem finiten Verb bekijken; dieses steht dort am Ende. Beispiel: Voordat we beginnen, lezen we de instructies. – „Bevor wir beginnen, lesen wir die Anweisungen.“ bestand bedeutet hier „Datei“. Das Wort hat das sächliche Genus und steht deshalb mit het: het bestand. Der Plural ist bestanden. Die Form het gehört hier zum Substantiv und ist nicht der bestimmte Artikel für ein de-Wort. bekijken bedeutet in diesem Satz „prüfen“ beziehungsweise „ansehen“: Die Datei soll betrachtet oder kontrolliert werden. Es ist ein regelmäßiges Verb; die Gegenwartsform bei we lautet ebenfalls bekijken: We bekijken het bestand. – „Wir prüfen die Datei.“ Zusammen ergibt Moeten we de lijst afmaken die Frage, ob die Beteiligten die Liste fertigstellen sollen. voordat we het bestand bekijken legt fest, dass dies zeitlich vor dem Prüfen der Datei geschehen soll. Die gesamte Äußerung bedeutet daher: „Sollen wir die Liste fertig machen, bevor wir die Datei prüfen?“

4. We kunnen de lijst snel afmaken als we het werk verdelen.

   Wir können die Liste schnell fertig machen, wenn wir die Arbeit teilen.

   We kunnen

   Wir können

   lijst

   Liste

   snel

   schnell

   afmaken

   fertig machen

   als we

   wenn wir

   werk

   Arbeit

   verdelen

   teilen

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen: we bedeutet „wir“. kunnen ist hier die Präsensform von kunnen bei we und steht als Modalverb; das folgende Verb bleibt im Infinitiv. Muster: we kunnen + Infinitiv = „wir können …“. Beispiel: We kunnen wachten. – „Wir können warten.“ lijst: Das Substantiv bedeutet hier „Liste“. Mit dem bestimmten Artikel heißt es de lijst. Der Plural ist lijsten: de lijsten – „die Listen“. snel: Hier ist es ein Adverb und beschreibt, dass das Fertigmachen schnell geschieht: „schnell“. Als prädikatives Adjektiv kann snel ebenfalls „schnell“ bedeuten; in dieser Verwendung bleibt die Form unverändert. Vor einem Substantiv steht häufig die attributive Form snelle: De snelle trein. – „Der schnelle Zug.“ afmaken: Das Verb bedeutet hier „fertig machen“ oder „zu Ende bringen“. Es ist ein trennbares Verb: In einem einfachen Hauptsatz kann es als we maken de lijst af erscheinen. Nach dem Modalverb bleibt der Infinitiv jedoch zusammen: We kunnen de lijst afmaken. als we: als leitet hier die Bedingung ein und entspricht im gegebenen Sinn „wenn“; we ist wieder „wir“. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende: als we het werk verdelen – „wenn wir die Arbeit teilen“. Je nach Kontext kann als auch zeitlich „als/wenn“ bedeuten; hier legt die feste Übersetzung die Bedingungslesart nahe. werk: Das Substantiv bedeutet hier „Arbeit“. Mit dem bestimmten Artikel heißt die Wortgruppe het werk – „die Arbeit“. Der Artikel gehört zum Substantiv, nicht zu einer Mengenangabe. verdelen: Das Verb bedeutet hier „teilen“ beziehungsweise „aufteilen“. In we ... verdelen ist verdelen die Präsensform bei we; sie sieht hier genauso aus wie der Infinitiv. Beispiel: We verdelen het werk. – „Wir teilen die Arbeit auf.“ Zusammen ergibt sich: We kunnen de lijst snel afmaken bedeutet „Wir können die Liste schnell fertig machen“. Der Nebensatz als we het werk verdelen fügt die Bedingung „wenn wir die Arbeit teilen“ hinzu. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wir können die Liste schnell fertig machen, wenn wir die Arbeit teilen.“

5. Dan doe ik het eerste deel.

   Dann übernehme ich den ersten Teil.

   Dan

   Dann

   doe

   übernehme; mache

   ik

   ich

   eerste

   erste

   deel

   Teil

   Ausführliche Erklärung

   Dan steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“: Es knüpft die Aussage an eine vorherige Bedingung oder Entscheidung an. Beispiel: Dan beginnen we. – „Dann beginnen wir.“ doe gehört zum Verb doen („tun, machen“). In ik doe ist es die Präsensform der ersten Person Singular; das Subjekt ik steht ausdrücklich dabei. In diesem Satz bedeutet doe zusammen mit het eerste deel nicht bloß „mache“, sondern „übernehme“ im Sinn von „ich kümmere mich um diesen Teil“. Beispiel: Ik doe de rest. – „Ich übernehme den Rest.“ ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person als Handelnde. Die Form bleibt bei dieser Funktion gleich; im Plural steht wij oder we („wir“). Beispiel: Ik doe het eerste deel. – „Ich übernehme den ersten Teil.“ eerste ist die Ordinalzahl zu een: „erste“. Sie bezeichnet eine Position in einer Reihenfolge, nicht einfach eine Menge von eins. Die Grundreihe lautet eerste, tweede, derde – „erste“, „zweite“, „dritte“. In het eerste deel beschreibt eerste das Nomen deel; die Form eerste wird hier nicht wegen des Verbs verändert. deel bedeutet „Teil“. Das Nomen hat im Niederländischen den bestimmten Artikel het: het deel; der Plural lautet delen („Teile“). Beispiel: We verdelen het werk in twee delen. – „Wir teilen die Arbeit in zwei Teile.“ Zusammen ergibt Dan doe ik het eerste deel. wörtlich „Dann mache ich den ersten Teil“ und in diesem Arbeitskontext sinngemäß „Dann übernehme ich den ersten Teil.“ Dan markiert den Anschluss an die vorherige Bedingung, doe ik bildet „ich mache/übernehme“, und het eerste deel bezeichnet den konkreten Arbeitsabschnitt.

6. Ik doe de rest.

   Ich übernehme den Rest.

   Ik

   ich

   doe

   übernehme; mache

   de rest

   der Rest

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die sprechende Person und trägt keine Geschlechtsmarkierung. Zum Vergleich: wij bedeutet „wir“ und bezeichnet mehrere Personen. doe ist die Form von doen („tun; machen“): Präsens, erste Person Singular. Ik doe bedeutet wörtlich oft „ich tue/mache“; mit de rest erhält doe hier die passende Bedeutung „übernehme“. Nützliche Formen sind ik doe, jij doet und hij/zij doet. Beispiel: Ik doe het morgen. – „Ich mache es morgen.“ de rest bezeichnet „den Rest“, also das, was nach einem bereits bestimmten oder erledigten Teil übrig bleibt. rest ist das Substantiv; de ist hier der bestimmte Artikel und bezeichnet keine Anzahl. Beispiel: Zij neemt de rest. – „Sie nimmt den Rest.“ Zusammen ergeben die Teile Ik doe de rest. die Aussage: „Ich übernehme den Rest.“ Die erste Person (Ik) ist dabei zugleich die handelnde Person, und doe steht im Präsens. Im gegebenen Zusammenhang bezieht sich de rest auf den verbleibenden Teil der Aufgabe.

7. Daarna kunnen we bekijken wat onduidelijk is.

   Danach können wir prüfen, was unklar ist.

   Daarna

   danach

   kunnen we

   wir können

   bekijken

   prüfen; ansehen

   wat … is

   was … ist

   onduidelijk

   unklar

   Ausführliche Erklärung

   Daarna bedeutet hier „danach“ und verweist auf einen späteren Schritt. Das Wort steht am Satzanfang; ein ähnliches Zeitwort ist daarvoor („davor“). Beispiel: Daarna lezen we de tekst. – „Danach lesen wir den Text.“ kunnen we verbindet das Modalverb kunnen („können“) mit dem Subjekt we („wir“). kunnen steht hier in der Präsensform für „wir“; der Infinitiv des folgenden Verbs bleibt bekijken. Das Muster we kunnen + Infinitiv bedeutet „wir können …“. Beispiel: We kunnen morgen beginnen. – „Wir können morgen anfangen.“ bekijken ist der Infinitiv und bedeutet hier „prüfen“ beziehungsweise „ansehen“. Das Verb bezeichnet ein bewusstes Betrachten oder Überprüfen. Nach einem Modalverb steht es ohne zusätzliche Endung im Infinitiv: kunnen bekijken – „prüfen können“. Beispiel: Ik bekijk het document. – „Ich sehe mir das Dokument an.“ wat … is leitet einen eingebetteten Fragesatz ein: wat bedeutet „was“, und is ist die Präsensform von zijn („sein“). Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb hier am Ende; deshalb steht is nach onduidelijk. Das Muster wat + Adjektiv + is entspricht „was … ist“. Beispiel: Ik weet wat belangrijk is. – „Ich weiß, was wichtig ist.“ onduidelijk ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „unklar“. In wat onduidelijk is beschreibt es, was unklar ist; is verbindet die Beschreibung mit wat. Das Gegenwort duidelijk bedeutet „klar“. Beispiel: De instructie is duidelijk. – „Die Anweisung ist klar.“ Zusammen ergeben die Teile: Daarna („danach“) + kunnen we bekijken („können wir prüfen“) + wat onduidelijk is („was unklar ist“). Der ganze Satz bedeutet: „Danach können wir prüfen, was unklar ist.“

8. Ik open het bestand als de lijst af is.

   Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.

   open

   öffnen

   bestand

   Datei

   als

   wenn

   lijst

   Liste

   af is

   fertig sein

   Ausführliche Erklärung

   open steht hier als Präsensform von openen („öffnen“). Bei ik lautet die Form im Präsens ik open; die Endung ist bei dieser Verbform nicht zusätzlich sichtbar. Beispiel: Ik open de deur. – „Ich öffne die Tür.“ bestand bedeutet hier „Datei“. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het bestand. Das bestimmte Begleitwort het gehört zur Nominalgruppe, während bestand selbst die Datei bezeichnet. als leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein und entspricht in der festen Übersetzung „wenn“. In anderen Zusammenhängen kann als auch eine Bedingung ausdrücken; hier ist durch den Satz und die Übersetzung die zeitliche Lesart gemeint. Beispiel: Ik bel je als ik thuis ben. – „Ich rufe dich an, wenn ich zu Hause bin.“ lijst bedeutet „Liste“. Hier steht es als bestimmtes Substantiv mit de: de lijst. Beispiel: De lijst is lang. – „Die Liste ist lang.“ af is bildet hier die Konstruktion af zijn, „fertig sein“ beziehungsweise „abgeschlossen sein“. af beschreibt den abgeschlossenen Zustand; is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die Singular-Referenz de lijst: de lijst is af. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende, daher lautet die Reihenfolge de lijst af is. Zusammen ergeben die Teile: Ik open het bestand – „Ich öffne die Datei“ – und als de lijst af is – „wenn die Liste fertig ist“. Der Hauptsatz steht vor dem mit als eingeleiteten Nebensatz; die vollständige Bedeutung ist: „Ich öffne die Datei, wenn die Liste fertig ist.“