Eine einfache Aktivität auswählen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Welke activiteit zullen we doen?

   Welche Aktivität sollen wir machen?

   Welke

   welche

   activiteit

   Aktivität

   zullen we

   sollen wir

   doen

   machen

   Ausführliche Erklärung

   Welke bedeutet hier „welche“ und steht vor dem Substantiv, nach dem die Auswahl gefragt wird. Im Niederländischen verwendet man welke vor de-Substantiven und vor Substantiven im Plural; vor einem Singularwort mit het steht gewöhnlich welk. Beispiel: Welke film kies je? – „Welchen Film wählst du?“ activiteit bedeutet hier „Aktivität“. Die Pluralform ist activiteiten. Beispiel: Er zijn veel activiteiten. – „Es gibt viele Aktivitäten.“ zullen we besteht aus der gebeugten Verbform zullen und dem Pronomen we („wir“). Zusammen leitet es hier eine Frage nach einer gemeinsamen geplanten oder vorgeschlagenen Handlung ein: „Sollen wir …?“ Beispiel: Zullen we beginnen? – „Sollen wir anfangen?“ doen bedeutet hier „machen“ oder „tun“. Es steht als Infinitiv, weil es vom finiten Verb zullen begleitet wird. Bei dieser Verbkombination steht zullen an der finiten Stelle und doen am Satzende. Beispiel: Wat zullen we doen? – „Was sollen wir machen?“ Zusammen ergeben Welke activiteit und zullen we doen die Frage „Welche Aktivität sollen wir machen?“ Welke fragt nach einer Auswahl, während zullen we doen die gemeinsame Handlung bezeichnet. Die Formulierung fragt also nach einer Aktivität, die die angesprochenen Personen gemeinsam machen sollen.

2. We kunnen buiten wandelen.

   Wir könnten draußen spazieren gehen.

   We kunnen

   wir könnten

   buiten

   draußen

   wandelen

   spazieren gehen

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen bedeutet hier „wir könnten“: we ist das Personalpronomen für die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren Person. kunnen ist die Präsensform des Modalverbs kunnen bei we; es steht vor dem anderen Verb. Das Modalverb kann je nach Kontext Fähigkeit, Möglichkeit oder eine vorsichtige Möglichkeit ausdrücken. Hier zeigt die feste Übersetzung die Möglichkeit an. Beispiel: We kunnen morgen komen. – „Wir können morgen kommen.“ buiten bedeutet hier „draußen“ und bezeichnet den Ort außerhalb eines Gebäudes oder eines anderen Innenraums. Es ist ein Adverb und wird nicht an we oder wandelen angeglichen. Beispiel: De kinderen spelen buiten. – „Die Kinder spielen draußen.“ wandelen ist die Grundform und bedeutet „spazieren gehen“. Nach dem Modalverb kunnen steht das Vollverb im Infinitiv: kunnen wandelen. Beispiel: Ik wandel elke dag. – „Ich gehe jeden Tag spazieren.“ Zusammen ergibt We kunnen buiten wandelen. die Bedeutung „Wir könnten draußen spazieren gehen.“ Das Muster We kunnen + Infinitiv lässt sich mit anderen Tätigkeiten wiederverwenden, zum Beispiel We kunnen buiten eten. – „Wir könnten draußen essen.“

3. Het kan buiten koud zijn.

   Draußen könnte es kalt sein.

   Het

   es

   kan

   könnte

   buiten

   draußen

   koud

   kalt

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   Het ist hier ein unpersönliches Subjekt in einer Wetteraussage. Es bezeichnet keine bestimmte Person oder Sache; die feste Übersetzung gibt dafür das unpersönliche deutsche „es“ an. Bei Wetterangaben steht im Niederländischen häufig het als formales Subjekt. kan ist die Singularform im Präsens von kunnen. In diesem Satz drückt sie zusammen mit zijn eine Möglichkeit aus: „könnte sein“. Die Form richtet sich hier nach dem unpersönlichen Singularsubjekt het; kunnen steht dagegen beispielsweise in We kunnen buiten wandelen beim Subjekt we. Ein nützliches Muster ist het kan ... zijn („es könnte ... sein“). buiten ist ein Ortsadverb und bedeutet hier „draußen“. Es bezeichnet den Ort der beschriebenen Situation. Als Gegensatz kann binnen „drinnen“ bedeuten: We lezen binnen. – „Wir lesen drinnen.“ koud ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „kalt“. Nach zijn beschreibt es den Zustand oder die Temperatur: Het is koud. – „Es ist kalt.“ In der festen Aussage steht es nicht vor einem Nomen, sondern als prädikative Beschreibung nach dem Verb. zijn ist der Infinitiv „sein“. Nach dem Modalverb kan bleibt das nachfolgende Verb im Infinitiv: Het kan koud zijn. – „Es könnte kalt sein.“ Das Muster ist daher kan + Infinitiv, nicht eine konjugierte Form des zweiten Verbs. Zusammen ergeben die Teile Het kan buiten koud zijn die Aussage „Draußen könnte es kalt sein“: het bildet das unpersönliche Subjekt, kan ... zijn markiert die Möglichkeit, buiten nennt den Ort und koud den möglichen Zustand. Die Formulierung ist eine vorsichtige Einschätzung, keine sichere Feststellung.

4. Dan kunnen we binnen lezen.

   Dann können wir drinnen lesen.

   Dan

   dann

   kunnen we

   können wir

   binnen

   drinnen

   lezen

   lesen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt die zeitliche oder folgernde Verbindung zum vorherigen Zusammenhang her. Als Satzanfang löst es im Niederländischen die Umkehrung aus: Auf Dan folgt zuerst das finite Verb und danach das Subjekt. kunnen we bedeutet hier „können wir“. kunnen ist die Grundform und zugleich die Präsensform bei we/wij; bei ik steht dagegen kan: ik kan, we kunnen. Als Modalverb steht kunnen vor einem weiteren Verb, während dieses weitere Verb am Satzende im Infinitiv erscheint. Beispiel: We kunnen morgen komen. – „Wir können morgen kommen.“ binnen bedeutet „drinnen“ beziehungsweise „im Inneren“. Es bezeichnet hier den Ort der Handlung und ist ein Adverb; es ist nicht das Subjekt und verändert sich daher nicht nach einer genannten Person oder Sache. lezen bedeutet „lesen“. Es ist die Grundform beziehungsweise der Infinitiv. Nach dem Modalverb kunnen bleibt es in dieser Form: kunnen lezen – „lesen können“. Das folgende Beispiel verwendet dasselbe Muster: Wij kunnen binnen werken. – „Wir können drinnen arbeiten.“ Zusammen ergibt Dan kunnen we binnen lezen. die Bedeutung „Dann können wir drinnen lesen.“ Die Struktur ist: Dan + finites Modalverb kunnen + Subjekt we + Ortsangabe binnen + Infinitiv lezen. Die feste Übersetzung beschreibt dabei eine Möglichkeit oder Fähigkeit der Gruppe, nicht eine Gewissheit.

5. Lezen klinkt vandaag beter.

   Lesen klingt heute besser.

   Lezen

   lesen

   klinkt

   klingt

   vandaag

   heute

   beter

   besser

   Ausführliche Erklärung

   Lezen bedeutet hier „Lesen“ und steht als substantivierter Infinitiv am Satzanfang. Ein niederländischer Infinitiv kann so als Satzgegenstand verwendet werden; die Tätigkeit wird dabei als Ganzes behandelt. Zum Beispiel: Wandelen is gezond. – „Spazierengehen ist gesund.“ klinkt ist die Präsensform der dritten Person Singular von klinken („klingen“). Das Subjekt ist hier Lezen, daher steht die Singularform. Klinken kann sich auf einen wahrgenommenen Klang beziehen oder – wie hier – darauf, welchen Eindruck etwas macht: „Lesen klingt …“. vandaag bedeutet „heute“ und legt den genannten Vergleich zeitlich auf den heutigen Tag fest. Es ist ein Zeitadverb und bezeichnet hier nicht die Art des Klingens. beter ist der Komparativ von goed: goed – beter – best („gut“ – „besser“ – „am besten“). In diesem Satz vergleicht es den heutigen Eindruck des Lesens mit einem anderen, im Satz nicht ausdrücklich genannten Maßstab. Der Komparativ steht bei klinken prädikativ und beschreibt, wie etwas klingt. Beispiel: Dat klinkt goed. – „Das klingt gut.“ Zusammen ergibt sich: Lezen („Lesen“) ist das Thema bzw. der Satzgegenstand, klinkt sagt, welchen Eindruck es macht, vandaag nennt den Zeitpunkt, und beter drückt die Verbesserung im Vergleich aus. Die vollständige Bedeutung lautet: „Lesen klingt heute besser.“

6. Laten we een rustige kamer kiezen.

   Wählen wir ein ruhiges Zimmer.

   Laten we

   Lass uns

   rustige

   ruhig

   kamer

   Zimmer

   kiezen

   wählen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag an die angesprochene Person oder die angesprochenen Personen: „Lass uns …“ beziehungsweise „Wählen wir …“. laten bedeutet hier nicht einfach „lassen“ im deutschen Sinn; zusammen mit we und dem folgenden Infinitiv bildet es diese Aufforderungs- oder Vorschlagsform. we bezeichnet dabei die Gruppe einschließlich des Sprechers. rustige bedeutet hier „ruhig“ und beschreibt kamer. Die Grundform des Adjektivs ist rustig. Vor einem Singular eines niederländischen de-Substantivs steht das Adjektiv in dieser Verwendung mit -e, auch nach dem unbestimmten Artikel een: rustige kamer. Die Endung gehört also zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. Beispiel: een rustige straat – „eine ruhige Straße“. kamer ist ein Substantiv und bedeutet „Zimmer“ beziehungsweise, je nach Zusammenhang, „Raum“. Die Form ist hier grammatisch Singular: een rustige kamer bezeichnet ein nicht näher bestimmtes Zimmer. Der Artikel een markiert dabei die Unbestimmtheit und ist hier keine ausdrücklich genannte Zahl. kiezen ist der Infinitiv „wählen“ oder „aussuchen“. Nach Laten we steht der Infinitiv: Laten we ... kiezen – „Lass uns … wählen“. Die Gegenwartsformen des Verbs werden anders gebildet, zum Beispiel ik kies – „ich wähle“ und wij kiezen – „wir wählen“; kiezen selbst ist die Grundform. Zusammen ergibt Laten we een rustige kamer kiezen. den Vorschlag: „Wählen wir ein ruhiges Zimmer.“ een rustige kamer ist dabei das ausgewählte Objekt, und kiezen bezeichnet die vorgeschlagene Handlung.

7. Ik neem mijn boek mee.

   Ich bringe mein Buch mit.

   neem … mee

   mitnehmen

   mijn

   mein

   boek

   Buch

   Ausführliche Erklärung

   neem … mee: Zusammen bilden diese getrennten Teile das niederländische Verb meenemen („mitnehmen“). Im Aussagesatz steht die Verbform neem beim Subjekt ik; der abtrennbare Teil mee steht hier am Satzende. Das Muster ist: ik neem + Gegenstand + mee. Beispiel: Ik neem mijn jas mee. – „Ich nehme meine Jacke mit.“ mijn: Das ist das Possessivwort für „mein/meine“ bei der ersten Person Singular. mijn bleibt in dieser Verwendung unverändert; die Form richtet sich hier also nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens. Beispiel: mijn tas – „meine Tasche“. boek: boek bedeutet „Buch“. Die Pluralform ist boeken; dabei bleibt der Stammvokal erhalten, während die Endung -en hinzukommt: boek → boeken. Im festen Satz steht boek im Singular und bezeichnet den Gegenstand, der mitgenommen wird. Beispiel: Ik lees een boek. – „Ich lese ein Buch.“ Zusammen ergibt Ik neem mijn boek mee. die Bedeutung „Ich bringe mein Buch mit“ beziehungsweise wörtlicher „Ich nehme mein Buch mit“. Ik ist das Subjekt „ich“, mijn boek ist der mitgenommene Gegenstand, und neem … mee trägt die Bedeutung „mitnehmen“. Das Muster lässt sich mit anderen Gegenständen wiederverwenden: Ik neem mijn tas mee. – „Ich nehme meine Tasche mit.“

8. Ik vind een plek voor ons.

   Ich finde einen Platz für uns.

   vind

   finde

   een plek

   ein Platz

   voor ons

   für uns

   Ausführliche Erklärung

   vind steht hier für „finde“ und ist die Form der Gegenwart von vinden („finden“) bei ik: ik vind. Das Verb steht im Hauptsatz an zweiter Stelle; Ik nimmt den ersten Platz ein, vind folgt direkt danach. Beispiel: Ik vind mijn sleutel. – „Ich finde meinen Schlüssel.“ een plek bedeutet hier „einen Platz“. plek ist ein Substantiv und bezeichnet einen Ort oder verfügbaren Platz. een ist der unbestimmte Artikel; er bezeichnet hier keinen ausdrücklich genannten Zahlenwert, sondern führt einen nicht näher bestimmten Platz ein. Beispiel: Ik zoek een plek. – „Ich suche einen Platz.“ voor ons bedeutet „für uns“. voor ist eine Präposition, und ons ist hier das Pronomen der ersten Person Plural nach dieser Präposition. Es bezieht sich auf die Gruppe, zu der der Sprecher gehört; die genaue Anzahl der Gruppenmitglieder wird dadurch nicht festgelegt. Beispiel: Dit cadeau is voor ons. – „Dieses Geschenk ist für uns.“ Zusammen ergeben die Teile Ik vind + een plek + voor ons den Satz „Ich finde einen Platz für uns.“ Der Sprecher stellt also einen Platz als Ziel des Findens dar und bezeichnet ihn als für die Sprechergruppe bestimmt.