Ein wunder Hals und warmer Tee | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein wunder Hals und warmer Tee übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Mijn keel doet een beetje pijn.

Mäin kehl duht en behtje päin. Mein Hals tut ein bisschen weh.

Probeer iets warms te drinken.

Prohbehr iets warms te dringke. Versuch, etwas Warmes zu trinken.

Kun je wat thee voor me zetten?

Kün je wat tee wohr me setten? Könntest du mir etwas Tee machen?

Ik zet nu wat thee.

Ick sett nü wat tee. Ich mache jetzt etwas Tee.

Mijn stem klinkt vandaag raar.

Mäin stem klingt wandach rahr. Meine Stimme klingt heute komisch.

Probeer nu minder te praten.

Prohbehr nü minder te prahte. Versuch, jetzt weniger zu sprechen.

Ik rust uit nadat ik de thee heb gedronken.

Ick rüst äut nadat ick deh tee hepp chedrongke. Ich ruhe mich aus, nachdem ich den Tee getrunken habe.

Dat zou je keel moeten helpen.

Dat sau je kehl muhte helpe. Das sollte deinem Hals helfen.

Wort für Wort

Mijn „Mijn“ bedeutet hier „mein/meine“ und bezeichnet, wem die Kehle gehört. Es steht vor dem Substantiv in „Mijn keel“. Ein häufiges Muster ist „mijn“ + Substantiv, zum Beispiel in „mijn stem“.

keel „Keel“ bezeichnet hier die Kehle beziehungsweise den Hals im Inneren. In „Mijn keel“ ist es der Körperteil, der schmerzt. Das Wort kann mit einem Possessivwort wie „mijn“ oder mit „je“ verbunden werden.

doet In „doet pijn“ beschreibt „doet“ zusammen mit „pijn“, dass etwas wehtut; allein bedeutet es hier nicht einfach „schmerzt“. Die ganze Verbindung „Mijn keel doet een beetje pijn“ sagt, dass die Kehle ein wenig schmerzt. Ein wiederverwendbares Muster ist „X doet pijn“.

een „Een“ leitet hier die unbestimmte Mengenangabe „een beetje“ ein, also „ein wenig“. Es steht in „een beetje pijn“ vor „beetje“. Häufig steht „een“ direkt vor einem Substantiv oder einer solchen Mengenangabe.

beetje „Beetje“ bedeutet hier „wenig“ oder „kleine Menge“ und schwächt die Aussage über den Schmerz ab. Zusammen mit „een“ bildet es in „een beetje pijn“ die Bedeutung „ein wenig Schmerzen“. Das Muster „een beetje“ kann auch vor anderen Mengen- oder Zustandsangaben stehen.

pijn „Pijn“ bedeutet hier „Schmerz“ und bezeichnet das unangenehme Gefühl in der Kehle. In „doet ... pijn“ wird es mit „doet“ verwendet, um auszudrücken, dass etwas wehtut. Das wiederverwendbare Muster ist „iets doet pijn“.

Probeer „Probeer“ ist hier eine Aufforderung mit der Bedeutung „Versuch“. In „Probeer iets warms te drinken“ fordert die sprechende Person dazu auf, etwas Warmes zu trinken. Ein nützliches Muster ist „Probeer“ + Handlung mit „te“ und dem Infinitiv.

iets „Iets“ bedeutet hier „etwas“ und bezeichnet eine nicht näher bestimmte Sache zum Trinken. In „iets warms“ steht es vor der näheren Beschreibung „warms“. Häufig kann „iets“ mit einem Adjektiv verbunden werden, wenn eine Sache unbestimmt bleibt.

warms „Warms“ bedeutet hier „Warmes“ und beschreibt die unbestimmte Sache in „iets warms“. Nach „iets“ erhält das Adjektiv in dieser Verwendung die Endung „-s“. Ein wiederverwendbares Muster ist „iets“ + Adjektiv wie in „iets warms“.

te „Te“ markiert hier den Infinitiv in „te drinken“. Zusammen mit „Probeer“ verbindet es den Versuch mit der folgenden Handlung. Ein häufiges Muster ist „proberen“ oder „Probeer“ + „te“ + Infinitiv.

drinken „Drinken“ bedeutet hier „trinken“ und steht als Infinitiv nach „te“. In „iets warms te drinken“ bezeichnet es die Handlung, die versucht werden soll. Der Infinitiv kann in diesem Muster direkt nach „te“ stehen.

Kun „Kun“ wird hier in der Frage „Kun je ...?“ verwendet und bedeutet „kannst du“ beziehungsweise höflich „könntest du“. Es leitet eine Bitte ein, hier um die Zubereitung von Tee. Ein wiederverwendbares Muster ist „Kun je“ + Handlung, zum Beispiel „Kun je ... zetten?“.

je „Je“ bezeichnet hier die angesprochene Person. In „Kun je ...?“ bedeutet es „du“, in „voor je“ oder „je keel“ kann es sich ebenfalls auf die angesprochene Person beziehen. Das Pronomen steht in Fragen häufig direkt nach dem Verb, wie in „Kun je“.

wat „Wat“ bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und bezeichnet eine nicht genau bestimmte Menge Tee. In „wat thee“ steht es direkt vor dem Getränk. Ein häufiges Muster ist „wat“ + nicht näher bestimmte Menge eines Stoffes oder Getränks.

thee „Thee“ bedeutet hier „Tee“, das Getränk, um das gebeten wird. In „wat thee“ bezeichnet es die gewünschte Menge Tee. Das Wort steht auch in „de thee“, wenn auf den konkreten Tee Bezug genommen wird.

voor „Voor“ bedeutet hier „für“ und zeigt in „voor me“, für wen der Tee zubereitet werden soll. Es steht direkt vor dem Pronomen „me“. Ein wiederverwendbares Muster ist „iets voor iemand“ für etwas, das für eine Person bestimmt ist.

me „Me“ bedeutet hier „mich“ und bezeichnet in „voor me“ die Person, für die der Tee gemacht werden soll. Es ist die unbetonte Form des Pronomens in dieser Verbindung. Das Muster „voor me“ kann für Dinge verwendet werden, die jemand für die sprechende Person tut.

zetten „Zetten“ bedeutet hier „zubereiten“ und wird besonders für Tee verwendet: „thee zetten“. In „Kun je wat thee voor me zetten?“ steht es als Infinitiv nach „Kun je“. Ein nützliches Muster ist „thee zetten“ für Tee zubereiten.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „Ik zet nu wat thee“ ist „Ik“ das Subjekt der Handlung. Es steht im Aussagesatz vor dem gebeugten Verb.

zet „Zet“ bedeutet hier im Zusammenhang mit „wat thee“ „bereite zu“ oder „mache“. Es ist die gebeugte Form in „Ik zet nu wat thee“. Das Muster „Ik zet“ + Sache kann eine Handlung ausdrücken, die die sprechende Person gerade ausführt.

nu „Nu“ bedeutet hier „jetzt“ und legt die Handlung zeitlich auf den gegenwärtigen Moment fest. In „Ik zet nu wat thee“ sagt es, dass der Tee sofort zubereitet wird. Es kann im Satz vor der Sache stehen, auf die sich die Handlung richtet.

stem „Stem“ bedeutet hier „Stimme“ und bezeichnet den Klang der sprechenden Person. In „Mijn stem klinkt vandaag raar“ ist die Stimme das, was ungewöhnlich klingt. Das Wort kann mit „mijn“ oder „je“ verbunden werden, wenn die Stimme einer Person gemeint ist.

klinkt „Klinkt“ bedeutet hier „klingt“ und beschreibt, wie die Stimme wahrgenommen wird. In „Mijn stem klinkt vandaag raar“ steht danach die Beschreibung „raar“. Ein wiederverwendbares Muster ist „iets klinkt“ + Beschreibung, zum Beispiel „X klinkt raar“.

vandaag „Vandaag“ bedeutet hier „heute“ und grenzt die ungewöhnliche Stimme zeitlich ein. In „klinkt vandaag raar“ bezieht es die Beobachtung auf den heutigen Tag. Es kann direkt mit einer Aussage über einen Zustand oder eine Handlung verbunden werden.

raar „Raar“ bedeutet hier „seltsam“ oder „ungewöhnlich“ und beschreibt den Klang der Stimme. In „Mijn stem klinkt vandaag raar“ steht es nach „klinkt“. Ein häufiges Muster ist „iets klinkt raar“, wenn etwas ungewöhnlich klingt.

minder „Minder“ bedeutet hier „weniger“ und reduziert die Menge des Sprechens. In „minder te praten“ bezieht es sich auf die Handlung „praten“. Ein wiederverwendbares Muster ist „minder“ + Handlung, wenn jemand etwas weniger tun soll.

praten „Praten“ bedeutet hier „sprechen“ oder „reden“ und steht als Infinitiv nach „te“. In „Probeer nu minder te praten“ ist es die Handlung, die eingeschränkt werden soll. Das Muster „minder te praten“ bedeutet, weniger zu sprechen.

rust In „rust uit“ bedeutet „rust“ zusammen mit „uit“, dass die sprechende Person sich ausruht. „Rust“ trägt dabei die Handlung des Ausruhens, während „uit“ das Verb vervollständigt. Ein wiederverwendbares Muster ist „Ik rust uit“ für „Ich ruhe mich aus“.

uit In „rust uit“ gehört „uit“ zum Verb „uitrusten“ und vervollständigt die Bedeutung „sich ausruhen“. Es bedeutet in dieser Verbindung nicht einfach allein „aus“. Das trennbare Verb erscheint im Aussagesatz als „rust ... uit“.

nadat „Nadat“ bedeutet hier „nachdem“ und leitet den Zeitpunkt der nächsten Handlung ein. In „nadat ik de thee heb gedronken“ folgt die Handlung, die zuerst abgeschlossen wird. Ein häufiges Muster ist „nadat“ + Nebensatz mit einer vergangenen Handlung.

de „De“ bedeutet hier „der“ oder „die“ und bezeichnet in „de thee“ den konkret gemeinten Tee. Es steht direkt vor „thee“. Ein wiederverwendbares Muster ist „de“ + bestimmtes Substantiv.

heb „Heb“ ist hier das Hilfsverb in „heb gedronken“ und hilft dabei, die abgeschlossene Handlung des Trinkens auszudrücken. Es steht zusammen mit „gedronken“ am Ende des Nebensatzes „nadat ik de thee heb gedronken“. Ein häufiges Muster ist „heb“ + Partizip für eine vergangene Handlung.

gedronken „Gedronken“ bedeutet hier „getrunken“ und bezeichnet die abgeschlossene Handlung in „heb gedronken“. Zusammen mit „heb“ bildet es die vergangene Handlung „die Tee getrunken haben“. Das Partizip steht in diesem Nebensatz nach „heb“.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und verweist auf das zuvor Gesagte beziehungsweise auf die empfohlene Maßnahme. In „Dat zou je keel moeten helpen“ ist es das, von dem eine Hilfe für die Kehle erwartet wird. Es kann am Satzanfang stehen, wenn auf einen vorherigen Inhalt Bezug genommen wird.

zou „Zou“ signalisiert hier zusammen mit „moeten“ eine Erwartung oder vorsichtige Empfehlung: „Dat zou ... moeten helpen“ bedeutet „Das sollte ... helfen“. Es macht die Aussage weniger direkt als eine einfache Feststellung. Ein wiederverwendbares Muster ist „zou“ + „moeten“ + Infinitiv.

moeten „Moeten“ bedeutet hier zusammen mit „zou“ „sollen“ und drückt die erwartete Wirkung aus. In „zou je keel moeten helpen“ bezieht es sich auf das nachfolgende Verb „helpen“. Das Muster „zou ... moeten“ kann eine vorsichtige Erwartung oder Empfehlung ausdrücken.

helpen „Helpen“ bedeutet hier „helfen“ und bezeichnet die erwartete Wirkung für die Kehle. Es steht als Infinitiv nach „moeten“ in „zou je keel moeten helpen“. Ein häufiges Muster ist „etwas helpt jemandem“ oder, wie hier, „etwas helpt je keel“.

Grammatikpunkte

iets + bijvoeglijk naamwoord op -s

iets warms

itz warms

etwas Warmes

Nach iets erhält das Adjektiv oft die Endung -s: iets warms = etwas Warmes.

minder + infinitief

minder praten

minder prahte

weniger sprechen

minder steht vor dem Verb und bedeutet bei Tätigkeiten „weniger“: minder praten.

Niederländisch Vokabeln

drinken Verb

dringke trinken

een beetje Phrase

en behtje ein bisschen

iets Pronomen

itz etwas

keel Substantiv

kehl Hals

klinken Verb

klingke klingen klinkt

pijn Substantiv

päin Schmerz

proberen Verb

prohbehre versuchen Probeer

stem Substantiv

stemm Stimme

thee Substantiv

tee Tee

voor Präposition

wohr für

warm Adjektiv

warm warm warms

zetten Verb

setten Tee zubereiten

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Mein Hals tut ein bisschen weh.

Antwort zeigen

Mijn keel doet een beetje pijn.

Versuch, etwas Warmes zu trinken.

Antwort zeigen

Probeer iets warms te drinken.

Ich mache jetzt etwas Tee.

Antwort zeigen

Ik zet nu wat thee.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Hals

Antwort zeigen

keel

trinken

Antwort zeigen

drinken

Tee zubereiten

Antwort zeigen

zetten

etwas

Antwort zeigen

iets