Ein wunder Hals und warmer Tee | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mijn keel doet een beetje pijn.

   Mein Hals tut ein bisschen weh.

   Mijn

   mein

   keel

   Hals

   doet

   tut

   een beetje

   ein bisschen

   pijn

   Schmerz

   Ausführliche Erklärung

   Mijn ist hier ein Possessivwort und bedeutet „mein“; es bezieht sich auf die sprechende Person. Die Form mijn bleibt unverändert, auch wenn das besessene Wort Singular oder Plural ist. Beispiel: Mijn hand doet pijn. – „Meine Hand tut weh.“ keel bedeutet hier „Hals“ beziehungsweise „Kehle“. Das Wort steht im Singular. Der bestimmte Artikel lautet de: de keel – „der Hals“. doet ist die Präsensform der dritten Person Singular von doen („tun“). Zusammen mit pijn bildet es die niederländische Wendung doet pijn, die „tut weh“ bedeutet. Das Subjekt bestimmt die Verbform: Mijn keel doet pijn, aber Mijn ogen doen pijn – „Meine Augen tun weh.“ doet allein kann in anderen Zusammenhängen weiterhin „tut“ oder „macht“ bedeuten. een beetje schwächt die Aussage ab und bedeutet „ein bisschen“. Hier bezeichnet een keine ausdrücklich genannte Anzahl; een beetje ist eine Mengenangabe für eine kleine Menge oder einen geringen Grad. Beispiel: Ik ben een beetje moe. – „Ich bin ein bisschen müde.“ pijn ist ein Substantiv und bedeutet „Schmerz“. In der festen Verbindung doet pijn wird die gesamte Wendung mit „tut weh“ übersetzt. Eine nützliche Struktur ist [Körperteil] doet pijn: Mijn rug doet pijn. – „Mein Rücken tut weh.“ Zusammen ergeben die Teile: Mijn keel bedeutet „Mein Hals“, doet pijn bezeichnet, dass er weh tut, und een beetje schwächt den Grad ab. Der ganze Satz bedeutet daher: „Mein Hals tut ein bisschen weh.“

2. Probeer iets warms te drinken.

   Versuch, etwas Warmes zu trinken.

   Probeer

   Versuch

   iets

   etwas

   warms

   Warmes

   te drinken

   zu trinken

   Ausführliche Erklärung

   Probeer bedeutet hier „versuch“. Die Form gehört zum Verb proberen („versuchen“) und steht als Imperativ: Die angesprochene Person soll etwas tun. Ein nützlicher Bauplan ist probeer te + Infinitiv, zum Beispiel: Probeer te rusten. – „Versuch, dich auszuruhen.“ iets ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet hier „etwas“. Es bezeichnet keine bestimmte Sache; die genaue Sache wird nicht genannt. Beispiel: Ik wil iets eten. – „Ich möchte etwas essen.“ warms gehört zum Adjektiv warm („warm“). Nach iets erhält das Adjektiv in dieser Verwendung die Endung -s: iets warms – „etwas Warmes“. Das Adjektiv wird dabei wie ein selbstständiger Ausdruck für eine nicht näher bestimmte warme Sache gebraucht. Vergleich: iets kouds – „etwas Kaltes“. te drinken besteht aus te und dem Infinitiv drinken („trinken“). Nach proberen folgt für die beabsichtigte Handlung typischerweise te + Infinitiv: proberen te drinken – „versuchen zu trinken“. Beispiel: Zij probeert te slapen. – „Sie versucht zu schlafen.“ Zusammen ergeben die Teile Probeer + iets warms + te drinken die Aufforderung: „Versuch, etwas Warmes zu trinken.“ Die Wortfolge stellt zuerst die Aufforderung dar, dann das unbestimmte Objekt iets warms und anschließend die Handlung te drinken.

3. Kun je wat thee voor me zetten?

   Könntest du mir etwas Tee machen?

   Kun je

   Kannst du …?

   wat

   etwas

   thee

   Tee

   voor me

   für mich

   zetten

   machen; zubereiten

   Ausführliche Erklärung

   Kun je verbindet die Form kun von kunnen („können“) mit dem Pronomen je („du“). In dieser Stellung bildet die Umkehrung eine Frage: Kun je ...? ist eine übliche informelle Bitte im Sinn von „Kannst du ...?“ oder „Würdest du ...?“. Das Modalverb steht vor dem eigentlichen Verb, das am Ende im Infinitiv folgt. Beispiel: Kun je wachten? – „Kannst du warten?“ wat bezeichnet hier eine nicht genau bestimmte Menge, also „etwas“ beziehungsweise „ein wenig“. Es legt keine genaue Menge fest. Derselbe Mengenbegriff kann vor anderen nicht gezählten Stoffen stehen, zum Beispiel: wat water – „etwas Wasser“. thee ist das Nomen für „Tee“. Als Stoff- oder Getränkename wird es hier ohne Artikel verwendet, weil keine einzelne Tasse oder ein bestimmtes Gefäß bezeichnet wird. Beispiel: Ik drink thee. – „Ich trinke Tee.“ voor me bedeutet hier „für mich“. me ist die unbetonte Form von mij; nach voor bezeichnet die Wortgruppe die Person, für die etwas getan wird. Die betonte Form voor mij kann verwendet werden, wenn „für mich“ besonders hervorgehoben oder kontrastiert wird. Beispiel: Dit is voor me. – „Das ist für mich.“ zetten bedeutet in diesem Zusammenhang „machen“ oder genauer „zubereiten“. Das Verb steht im Infinitiv, weil es vom Modalverb kun abhängt. Bei Getränken kann zetten außerdem die Zubereitung ausdrücken, etwa koffie zetten – „Kaffee kochen/machen“. Die Form zet ist unter anderem eine Präsensform desselben Verbs, wie in Ik zet thee. – „Ich mache Tee.“ Zusammen ergibt Kun je wat thee voor me zetten? die Bitte: „Könntest du mir etwas Tee machen?“ Die Struktur ist Kun je + Mengenangabe + Getränk + voor-Gruppe + Infinitiv: „Kannst du etwas Tee für mich zubereiten?“

4. Ik zet nu wat thee.

   Ich mache jetzt etwas Tee.

   Ik

   ich

   zet

   mache; bereite zu

   nu

   jetzt

   wat

   etwas

   thee

   Tee

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das niederländische Personalpronomen der 1. Person Singular: „ich“. Es bezeichnet hier die handelnde Person. Als Gegenüberstellung: jij/je bedeutet „du“, aber diese Form passt nicht, wenn die sprechende Person selbst handelt. zet ist hier die Präsensform von zetten in der 1. und 2. Person Singular? Im Niederländischen lautet die 1. Person Singular im Präsens tatsächlich ik zet; die Form trägt keine besondere Endung für „ich“. In Verbindung mit thee bedeutet zetten nicht allgemein „stellen“, sondern „Tee zubereiten“: thee zetten = „Tee machen/aufbrühen“. Beispiel: Ik zet koffie. – „Ich mache Kaffee.“ nu bedeutet „jetzt“ und ordnet die Handlung zeitlich der Gegenwart zu. Es kann flexibel an verschiedenen Stellen stehen; hier steht es zwischen Verb und Mengenangabe: Ik zet nu .... wat bedeutet in dieser Verwendung „etwas/ein wenig“. Es bezeichnet eine nicht näher bestimmte Menge und ist hier kein Fragewort. Das Muster wat + Stoff- oder Getränkename ist wiederverwendbar, zum Beispiel wat water – „etwas Wasser“. thee ist das Substantiv „Tee“. Bei Getränken und anderen Stoffen kann es ohne Artikel stehen, wenn keine einzelne Portion gezählt wird: Ik drink thee. – „Ich trinke Tee.“ Eine bestimmte Tasse oder Portion kann anders ausgedrückt werden, zum Beispiel een kop thee – „eine Tasse Tee“. Zusammen ergibt Ik zet nu wat thee. wörtlich die Aussage: „Ich mache jetzt etwas Tee.“ Ik nennt die handelnde Person, zet ... thee bildet die feste Bedeutung „Tee zubereiten“, wat bezeichnet die unbestimmte Menge, und nu markiert den Zeitpunkt. Das Muster Ik zet ... lässt sich mit anderen zubereiteten Getränken verwenden, etwa Ik zet koffie. – „Ich mache Kaffee.“

5. Mijn stem klinkt vandaag raar.

   Meine Stimme klingt heute komisch.

   Mijn

   meine

   stem

   Stimme

   klinkt

   klingt

   vandaag

   heute

   raar

   komisch

   Ausführliche Erklärung

   Mijn steht vor stem und zeigt Besitz an: „meine“. Das Wort bleibt in dieser attributiven Verwendung unabhängig vom grammatischen Geschlecht und der Zahl des folgenden Nomens gleich. Zum Vergleich: mijn stem = „meine Stimme“, mijn woorden = „meine Wörter“. stem bedeutet hier „Stimme“, also das hörbare Sprechen einer Person. Das Substantiv ist ein de-Wort: de stem. Ein nützliches Beispiel ist Je stem is zacht. – „Deine Stimme ist leise.“ klinkt ist die Präsensform der dritten Person Singular von klinken: klinken – „klingen“, hij/zij/het klinkt – „er/sie/es klingt“. Die Form passt hier zu stem, weil stem das Subjekt ist und in der dritten Person Singular steht. Klinken kann sich je nach Zusammenhang auf einen Ton oder auf die Wirkung von Gesprochenem beziehen; hier geht es darum, wie die Stimme wirkt oder sich anhört. Beispiel: Dat klinkt goed. – „Das klingt gut.“ vandaag bedeutet „heute“ und bezeichnet den Tag, an dem die Aussage gemacht wird. Es verändert seine Form nicht. Beispiel: Ik werk vandaag. – „Ich arbeite heute.“ raar beschreibt die Stimme als ungewöhnlich oder komisch. Es steht hier nach klinkt als prädikatives Adjektiv und erhält deshalb keine Endung: De stem klinkt raar. – „Die Stimme klingt komisch.“ Vor einem Substantiv kann die Form anders flektiert werden, zum Beispiel een rare stem – „eine komische Stimme“. Zusammen ergibt Mijn stem klinkt vandaag raar.: „Meine Stimme klingt heute komisch.“ Das Muster ist Possessivwort + Substantiv + klinken + Zeitangabe + Adjektiv; damit kann man auch andere gegenwärtige Eindrücke ausdrücken, etwa Mijn stem klinkt vandaag zacht. – „Meine Stimme klingt heute leise.“

6. Probeer nu minder te praten.

   Versuch, jetzt weniger zu sprechen.

   Probeer

   Versuch!

   nu

   jetzt

   minder

   weniger

   te praten

   zu sprechen

   Ausführliche Erklärung

   Probeer ist hier die Imperativform von proberen („versuchen“). Die niederländische Imperativform markiert an dieser Stelle nicht eindeutig die Person oder die Zahl der angesprochenen Personen. Ein nützlicher Bauplan ist Probeer ... = „Versuch(e), ...“; der Imperativ steht hier als direkte Aufforderung. Beispiel: Probeer rustig te blijven. – „Versuch, ruhig zu bleiben.“ nu bedeutet hier „jetzt“ und bezeichnet den Zeitpunkt, zu dem die Aufforderung gelten soll. Beispiel: Ik begin nu. – „Ich beginne jetzt.“ minder ist der Komparativ von weinig („wenig“): weinig – minder – het minst („wenig“ – „weniger“ – „am wenigsten“). Hier bezeichnet es den geringeren Umfang des Sprechens. Beispiel: Praat minder. – „Sprich weniger.“ te praten besteht aus te und dem Infinitiv praten („sprechen“). Nach proberen steht häufig das Muster proberen te + Infinitiv, wenn jemand versucht, etwas zu tun. te gehört dabei nicht zur Grundform; die Grundform ist praten. Beispiel: Ik probeer te luisteren. – „Ich versuche zuzuhören.“ Zusammen ergibt Probeer ... te praten die wiederverwendbare Struktur „Versuch(e), ... zu sprechen“. nu ergänzt den Zeitpunkt „jetzt“, und minder bestimmt, dass das Sprechen in geringerem Umfang erfolgen soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Versuch, jetzt weniger zu sprechen.“

7. Ik rust uit nadat ik de thee heb gedronken.

   Ich ruhe mich aus, nachdem ich den Tee getrunken habe.

   Ik

   ich

   rust … uit

   ruhe mich aus

   nadat

   nachdem

   de thee

   der Tee

   heb

   habe

   gedronken

   getrunken

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das niederländische Personalpronomen der 1. Person Singular. Es ist nicht grundsätzlich die unbetonte Form; die Betonung hängt von der Verwendung ab. Ein nützlicher Kontrast ist jij („du“): Ik rust uit. – „Ich ruhe mich aus.“ rust ... uit gehört zum trennbaren Verb uitrusten („sich ausruhen“). Im Hauptsatz steht uit vom Verb getrennt: Ik rust uit. In einer anderen Form kann es zusammenstehen, zum Beispiel im Infinitiv: Ik wil uitrusten. – „Ich möchte mich ausruhen.“ Die Bedeutung „sich ausruhen“ entsteht hier aus der ganzen Verbverbindung, nicht nur aus rust. nadat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Es bezeichnet eine Handlung, die vor der Handlung im Hauptsatz abgeschlossen ist. Im eingeleiteten Nebensatz steht das finite Verb typischerweise weiter hinten: nadat ik de thee heb gedronken – „nachdem ich den Tee getrunken habe“. de thee bedeutet „der Tee“. de ist hier der bestimmte Artikel; thee ist das Nomen „Tee“. Bei vielen niederländischen Nomen steht de, während andere den Artikel het haben: de thee, aber zum Beispiel het water – „das Wasser“. heb ist die 1. Person Singular von hebben („haben“). Hier ist es ein Hilfsverb zur Bildung der vollendeten Vergangenheit: ik heb ... gedronken entspricht „ich habe ... getrunken“. Das Hilfsverb richtet sich nach der Person des Subjekts; bei der 3. Person Singular steht zum Beispiel hij heeft ... gedronken – „er hat ... getrunken“. gedronken ist das Partizip Perfekt von drinken („trinken“). Die Form ist unregelmäßig: drinken – dronk – gedronken. Zusammen mit heb bildet sie die Vergangenheitsform heb gedronken. Beispiel: Zij heeft water gedronken. – „Sie hat Wasser getrunken.“ Die Teile ergeben: Ik rust uit („Ich ruhe mich aus“) + nadat („nachdem“) + ik de thee heb gedronken („ich den Tee getrunken habe“). Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich ruhe mich aus, nachdem ich den Tee getrunken habe.“

8. Dat zou je keel moeten helpen.

   Das sollte deinem Hals helfen.

   Dat

   das

   zou … moeten

   sollte …

   je

   dir

   keel

   Hals

   helpen

   helfen

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges Demonstrativpronomen. Die konkrete Sache, auf die es sich bezieht, wird in den gegebenen Sätzen nicht näher bestimmt. dat ist die sächliche Form; zum Beispiel bedeutet Dat is goed. „Das ist gut.“ zou moeten ist eine feste, sehr nützliche Kombination: zou ist eine Form von zullen, und moeten steht danach im Infinitiv. Zusammen drücken sie hier eine erwartete oder vorsichtig formulierte Wirkung aus, entsprechend „sollte“. Das ist nicht dasselbe wie eine sichere Aussage. Vergleich: Dat moet helpen. bedeutet „Das muss helfen“, während Dat zou moeten helpen. „Das sollte helfen“ bedeutet. je steht unmittelbar vor keel und ist hier kein Objektpronomen mit der Bedeutung „dir“, sondern das unbetonte Possessivwort „dein“. In dieser Verwendung bezeichnet es den Besitz der angesprochenen Person. Beispiel: je hand bedeutet „deine Hand“. Die Form je kann in anderen Satzumgebungen auch als Pronomen vorkommen; ihre Funktion ergibt sich hier aus der Stellung vor dem Substantiv. keel bedeutet „Hals“ beziehungsweise „Kehle“. Das Wort steht gewöhnlich mit dem Artikel de: de keel. Beispiel: Mijn keel doet pijn. bedeutet „Mein Hals tut weh.“ helpen bedeutet „helfen“ und steht nach moeten im Infinitiv. Das Verb nimmt hier die Bedeutung an, dass etwas eine hilfreiche Wirkung auf den Hals haben soll. Beispiel: Dit kan helpen. bedeutet „Das kann helfen.“ Zusammen ergibt sich: Dat („Das“) ist das, worüber gesprochen wird; zou moeten („sollte“) formuliert die erwartete Wirkung; je keel bedeutet „dein Hals“, und helpen bezeichnet die Wirkung. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollte deinem Hals helfen.“