Ein schmerzendes Bein ausruhen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein schmerzendes Bein ausruhen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Mijn been doet een beetje pijn.

mäin behn dut ən behtschə päin. Mein Bein tut ein bisschen weh.

Ga even op deze stoel zitten.

chah ehwə op dehsə ßtul sittə. Setz dich kurz auf diesen Stuhl.

Ik heb vandaag te veel gelopen.

ik hep wandaach tə wehl chəlohpə. Ich bin heute zu viel gelaufen.

Leg je been hier omhoog en rust uit.

lech jə behn hir omhooch ən rüst öit. Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.

Kan ik straks een beetje rondlopen?

kan ik ßtraks ən behtschə rontlohpə? Kann ich später ein bisschen herumgehen?

Loop alleen als het goed voelt.

lohp allehn als ət chut wult. Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.

De bank is comfortabeler dan deze stoel.

də bangk iss komfortabehlər dan dehsə ßtul. Das Sofa ist bequemer als dieser Stuhl.

Ga daar dan zitten en houd je been stil.

chah dahr dan sittə ən haut jə behn ßtill. Dann setz dich dorthin und halte dein Bein still.

Wort für Wort

Mijn „Mijn“ bedeutet hier „mein“ und zeigt den Besitz bei „Mijn been“ an. Das Muster „mijn + Substantiv“ verwendet man, wenn man etwas als zu sich gehörig bezeichnet.

been „been“ bezeichnet hier das Bein, das schmerzt. In „je been“ wird dasselbe Körperteil als „dein Bein“ bezeichnet; die Verbindung mit einem Possessivwort ist ein häufiges Muster.

doet „doet“ ist hier Teil der Wendung „doet een beetje pijn“ und trägt zusammen mit „pijn“ die Bedeutung „tut weh“. Das Muster „[Körperteil] doet ... pijn“ verwendet man, um Schmerzen auszudrücken.

een In „een beetje“ bildet „een“ zusammen mit „beetje“ die Mengenangabe „ein bisschen“. Dieselbe Verbindung erscheint auch in „een beetje rondlopen“ für eine kleine Menge oder kurze Dauer.

beetje „beetje“ bezeichnet hier eine kleine Menge: „een beetje pijn“ bedeutet „ein bisschen Schmerzen“. In „een beetje rondlopen“ begrenzt es ebenfalls die Menge oder Dauer der Handlung.

pijn „pijn“ bedeutet hier „Schmerz“ und bezeichnet zusammen mit „doet“ das Wehtun des Beins. Die feste Verwendung „doet ... pijn“ ist ein wichtiges Muster, um körperliche Schmerzen zu beschreiben.

Ga „Ga“ leitet hier eine Aufforderung ein: Zusammen mit „zitten“ bedeutet „Ga even op deze stoel zitten“ „Setz dich kurz auf diesen Stuhl“. Das Muster „Ga ... zitten“ verwendet man, um jemanden zum Hinsetzen aufzufordern.

even „even“ bedeutet hier „kurz“ oder „einen Moment“ und begrenzt die Dauer der Aufforderung „Ga even ... zitten“. Es wird häufig in kurzen Aufforderungen verwendet, wenn etwas nur kurz geschehen soll.

op „op“ bedeutet in „op deze stoel“ „auf“ und bezeichnet hier die Sitzfläche, auf der man sitzen soll. Das Muster „op + Ort oder Oberfläche“ gibt an, wo sich jemand befindet oder hinsetzt.

deze „deze“ bedeutet hier „dieser“ und weist in „deze stoel“ auf den konkret gemeinten Stuhl hin. Es steht direkt vor dem Substantiv, das näher bestimmt wird.

stoel „stoel“ bedeutet „Stuhl“ und bezeichnet in „deze stoel“ den Sitzplatz, auf den sich die Person setzen soll. Das Wort kann mit einer Ortsangabe wie „op deze stoel“ verbunden werden.

zitten „zitten“ bedeutet hier „sitzen“ und steht in „Ga even op deze stoel zitten“ nach „Ga“. Zusammen bezeichnet die Wendung das Sich-Hinsetzen auf diesen Stuhl.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „Ik heb vandaag te veel gelopen“. Das Muster „Ik heb ...“ leitet eine Aussage über die eigene Erfahrung oder Handlung ein.

heb „heb“ ist hier das Hilfsverb in „Ik heb vandaag te veel gelopen“ und bildet zusammen mit „gelopen“ die Aussage über das bereits erfolgte Laufen. Das Muster „Ik heb ... gelopen“ verwendet man, um über das eigene Laufen zu sprechen.

vandaag „vandaag“ bedeutet „heute“ und legt in „Ik heb vandaag te veel gelopen“ den Zeitpunkt der Handlung fest. Es kann in einer Aussage wie „Ik heb vandaag ...“ zwischen Hilfsverb und weiterer Information stehen.

te In „te veel“ bedeutet „te“ „zu“ und zeigt an, dass die Menge über dem passenden Maß liegt. Das Muster „te veel + Handlung oder Sache“ drückt „zu viel“ aus.

veel „veel“ bedeutet hier „viel“ und bildet mit „te“ die Verbindung „te veel“, also „zu viel“. In „te veel gelopen“ bezieht es sich auf das Ausmaß des Laufens.

gelopen „gelopen“ bedeutet hier „gelaufen“ und steht in „Ik heb vandaag te veel gelopen“ zusammen mit „heb“. Das Muster „heb ... gelopen“ beschreibt, dass die Person gelaufen ist.

Leg „Leg“ ist hier eine Aufforderung, das Bein nach oben zu legen oder zu heben. In „Leg je been hier omhoog“ bezeichnet die ganze Wendung, dass das eigene Bein hier hochgelegt werden soll.

je „je“ bedeutet in „je been“ „dein“ und bezeichnet, wem das Bein gehört. Das Muster „je + Substantiv“ drückt persönlichen Besitz oder Zugehörigkeit aus.

hier „hier“ bedeutet „hier“ und bezeichnet in „Leg je been hier omhoog“ den Ort, an dem das Bein hochgelegt werden soll. Es kann zusammen mit einer Richtungsangabe wie „hier omhoog“ stehen.

omhoog „omhoog“ bedeutet „nach oben“ oder „hoch“ und gibt in „hier omhoog“ die Richtung beziehungsweise erhöhte Position des Beins an. Das Wort wird hier mit „Leg je been“ verbunden, um eine Bewegung nach oben auszudrücken.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „Leg je been hier omhoog en rust uit“ zwei Aufforderungen. Es kann zwei aufeinanderfolgende Handlungen in einer Äußerung verknüpfen.

rust „rust“ fordert hier zum Ausruhen auf und ist Teil der vollständigen Wendung „rust uit“. In „Leg je been hier omhoog en rust uit“ folgt die Aufforderung zum Ausruhen auf das Hochlegen des Beins.

uit „uit“ ist hier der feste zweite Bestandteil von „rust uit“, was zusammen „sich ausruhen“ bedeutet. Die Verbindung „rust uit“ sollte als ganze Aufforderung gelernt werden und nicht als bloßes „aus“.

Kan „Kan“ bedeutet am Anfang von „Kan ik straks een beetje rondlopen?“ „kann“ und leitet eine Frage nach Möglichkeit oder Erlaubnis ein. Das Muster „Kan ik ...?“ verwendet man, um zu fragen, ob man etwas tun darf oder kann.

straks „straks“ bedeutet hier „später“ oder „gleich“ und bezieht sich auf einen späteren Zeitpunkt in „Kan ik straks ...?“. Es wird häufig verwendet, wenn eine Handlung nicht jetzt, sondern etwas später stattfinden soll.

rondlopen „rondlopen“ bedeutet hier „herumlaufen“ oder „herumgehen“. In „een beetje rondlopen“ beschreibt es die geplante Bewegung im Umfeld, und „Kan ik ... rondlopen?“ macht daraus eine Frage nach der Erlaubnis.

Loop „Loop“ ist hier eine Aufforderung zum Gehen oder Laufen. In „Loop alleen als het goed voelt“ wird sie durch die Bedingung eingeschränkt, dass es sich gut anfühlen muss.

alleen „alleen“ bedeutet hier „nur“ und begrenzt die Aufforderung „Loop“ auf die Bedingung „als het goed voelt“. Das Muster „alleen als ...“ bedeutet „nur wenn ...“.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ und leitet in „als het goed voelt“ die Bedingung ein. Das Muster „alleen als ...“ wird verwendet, wenn etwas nur unter einer bestimmten Voraussetzung geschehen soll.

het „het“ steht in „als het goed voelt“ für die allgemeine Situation oder dafür, wie es sich anfühlt. Zusammen mit „goed voelt“ beschreibt die Wendung, dass es sich gut oder in Ordnung anfühlt.

goed „goed“ bedeutet in „het goed voelt“ „gut“ oder „in Ordnung“ und bewertet das Gefühl als angenehm oder passend. Das Muster „het goed voelt“ kann als Bedingung für eine Handlung verwendet werden.

voelt „voelt“ bedeutet hier „fühlt sich an“ und steht in „het goed voelt“ für die empfundene körperliche Verfassung. Die Verbindung „het ... voelt“ beschreibt, wie eine Situation oder ein Körperteil empfunden wird.

De „De“ ist hier der bestimmte Artikel vor „bank“ in „De bank“. Er bezeichnet das konkrete Sofa, über das gesprochen wird; das Muster „De + Substantiv“ führt eine bestimmte Sache ein.

bank „bank“ bedeutet hier „Sofa“ und bezeichnet in „De bank“ den Sitzplatz, der bequemer ist als der Stuhl. Das Wort wird in der Aussage „De bank is comfortabeler dan deze stoel“ mit einer Vergleichsangabe verbunden.

is „is“ bedeutet „ist“ und verbindet in „De bank is comfortabeler dan deze stoel“ das Sofa mit seiner beschriebenen Eigenschaft. Das Muster „X is ...“ verwendet man, um eine Eigenschaft oder einen Zustand auszudrücken.

comfortabeler „comfortabeler“ bedeutet „bequemer“ und vergleicht in „De bank is comfortabeler dan deze stoel“ das Sofa mit dem Stuhl. Das Muster „X is comfortabeler dan Y“ stellt zwei Sitzmöglichkeiten hinsichtlich ihres Komforts gegenüber.

dan In „comfortabeler dan deze stoel“ bedeutet „dan“ „als“ und leitet den Vergleich ein. In „Ga daar dan zitten“ bedeutet „dan“ dagegen „dann“ und verbindet die vorherige Entscheidung mit der anschließenden Aufforderung.

daar „daar“ bedeutet in „Ga daar dan zitten“ „dort“ und verweist auf den zuvor genannten anderen Sitzplatz, hier das Sofa. Es kann mit einer Aufforderung zum Hinsetzen verbunden werden.

houd „houd“ fordert hier dazu auf, etwas in einer bestimmten Position zu lassen. In „houd je been stil“ bedeutet die ganze Verbindung, das eigene Bein ruhig zu halten; das Muster „houd ... stil“ beschreibt das Beibehalten einer ruhigen Position.

stil „stil“ bedeutet hier „still“ oder „ruhig“ und beschreibt in „houd je been stil“ die gewünschte Position des Beins. Die Verbindung wird verwendet, wenn sich ein Körperteil oder Gegenstand nicht bewegen soll.

Grammatikpunkte

te veel + voltooid deelwoord

te veel gelopen

tə wehl chəlohpə

zu viel gelaufen

te veel steht vor dem Partizip und zeigt eine übermäßige Menge oder Dauer an.

even + Infinitiv

even zitten

ehwə sittə

kurz sitzen

even macht die Handlung kurz oder klingt als freundliche, abgeschwächte Aufforderung.

Niederländisch Vokabeln

been Substantiv

behn Bein

Mijn been doet een beetje pijn.

doet Verb

dut tut

Mijn been doet een beetje pijn.

een beetje Phrase

ən behtschə ein bisschen

Mijn been doet een beetje pijn.

even Adverb

ehwə kurz; einen Moment

Ga even op deze stoel zitten.

gelopen Verb

chəlohpə gelaufen

Ik heb vandaag te veel gelopen.

omhoog Adverb

omhooch hoch; nach oben

Leg je been hier omhoog en rust uit.

pijn Substantiv

päin Schmerz

Mijn been doet een beetje pijn.

rust uit Verb

rüst öit ruhe dich aus

Leg je been hier omhoog en rust uit.

stoel Substantiv

ßtul Stuhl

Ga even op deze stoel zitten.

te veel Phrase

tə wehl zu viel

Ik heb vandaag te veel gelopen.

vandaag Adverb

wandaach heute

Ik heb vandaag te veel gelopen.

zitten Verb

sittə sitzen

Ga even op deze stoel zitten.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Mein Bein tut ein bisschen weh.

Antwort zeigen

Mijn been doet een beetje pijn.

Setz dich kurz auf diesen Stuhl.

Antwort zeigen

Ga even op deze stoel zitten.

Ich bin heute zu viel gelaufen.

Antwort zeigen

Ik heb vandaag te veel gelopen.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

kurz; einen Moment

Antwort zeigen

even

sitzen

Antwort zeigen

zitten

heute

Antwort zeigen

vandaag

Bein

Antwort zeigen

been