Ein schmerzendes Bein ausruhen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mijn been doet een beetje pijn.

   Mein Bein tut ein bisschen weh.

   Mijn

   mein

   been

   Bein

   doet … pijn

   tut weh

   een beetje

   ein bisschen

   Ausführliche Erklärung

   Mijn bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Nomen. Das niederländische Possessivwort mijn bleibt dabei im Allgemeinen gleich, unabhängig davon, ob das folgende Nomen Singular oder Plural ist. Beispiel: mijn handen – „meine Hände“. been bedeutet „Bein“. Die Pluralform ist benen, also nicht einfach eine unveränderte Form mit einer Pluralendung. Beispiel: Mijn benen zijn moe. – „Meine Beine sind müde.“ doet ... pijn ist die feste niederländische Konstruktion für „tut weh“ beziehungsweise „verursacht Schmerzen“. doet ist hier die dritte Person Singular im Präsens von doen („tun“), passend zum Subjekt mijn been. Bei einem Plural-Subjekt steht in dieser Form doen; bei der ersten und zweiten Person Singular steht normalerweise doe, zum Beispiel Ik doe .... Das schmerzende Körperteil ist grammatisch das Subjekt. Beispiel: Mijn hoofd doet pijn. – „Mein Kopf tut weh.“ een beetje bedeutet „ein bisschen“ und schwächt die Aussage ab. beetje ist ein Nomen mit der Bedeutung „kleine Menge“; een ist hier der unbestimmte Artikel und behauptet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. Beispiel: Ik ben een beetje moe. – „Ich bin ein bisschen müde.“ In der festen Äußerung steht een beetje zwischen doet und pijn: Mijn been doet een beetje pijn. Zusammen ergibt das: „Mein Bein tut ein bisschen weh.“ Die Konstruktion beschreibt also einen leichten Schmerz im Bein; mijn ordnet das Bein dem Sprecher zu.

2. Ga even op deze stoel zitten.

   Setz dich kurz auf diesen Stuhl.

   Ga … zitten

   setz dich hin

   even

   kurz

   op

   auf

   deze

   diesen

   stoel

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   Ga ... zitten ist hier eine feste Aufforderung mit der Bedeutung „Setz dich hin“. Ga ist die Imperativform von gaan („gehen“); zusammen mit zitten bezeichnet die Verbindung nicht einfach ein Gehen, sondern das Sich-Hinsetzen. Das Muster Ga + ... + zitten kann auch mit einer Ergänzung verwendet werden, zum Beispiel: Ga daar zitten. – „Setz dich dort hin.“ even macht die Aufforderung kurz oder vorübergehend: „kurz“ beziehungsweise „mal“. Es bezeichnet hier keine genaue Zeitdauer. Zum Beispiel: Wacht even. – „Warte kurz.“ op bedeutet in dieser Verbindung „auf“ und leitet den Ort oder die Sitzfläche ein. Die Kombination op + etwas zitten bedeutet, dass man auf etwas sitzt; im Imperativ Ga op ... zitten wird man aufgefordert, sich dorthin zu setzen. deze bedeutet „dieser/diese/dieses“ für etwas, das der Sprecher als nah oder aktuell ausgewählt darstellt. Die Form richtet sich hier nach stoel: Bei einem einzelnen de-Wort steht deze; bei einem einzelnen het-Wort steht normalerweise dit. Zum Beispiel: deze tafel – „dieser Tisch“, aber dit huis – „dieses Haus“. stoel bedeutet „Stuhl“. Die Mehrzahl ist stoelen; der Singular steht hier nach deze und bezeichnet einen einzelnen Stuhl. Das Wort ist ein de-Wort: de stoel, daher deze stoel. Zusammen ergeben Ga ... zitten („Setz dich hin“), even („kurz“), op („auf“), deze („diesen“) und stoel („Stuhl“) die Aufforderung: „Setz dich kurz auf diesen Stuhl.“

3. Ik heb vandaag te veel gelopen.

   Ich bin heute zu viel gelaufen.

   Ik heb

   ich habe

   vandaag

   heute

   te veel

   zu viel

   gelopen

   gelaufen

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb verbindet das Subjekt ik („ich“) mit dem Hilfsverb heb („habe“). Zusammen mit gelopen bildet es hier das niederländische Perfekt: ik heb ... gelopen entspricht in der deutschen Übersetzung „ich bin ... gelaufen“. Das verwendete niederländische Hilfsverb ist also hebben, obwohl Deutsch hier sein verwendet. vandaag bedeutet „heute“ und bezeichnet den Zeitpunkt der Handlung. Es steht in diesem Satz zwischen dem Hilfsverb und dem Partizip. Beispiel: Ik werk vandaag. – „Ich arbeite heute.“ te veel bedeutet „zu viel“ und bezeichnet ein Übermaß. veel allein bedeutet „viel“; te macht daraus „mehr als angemessen oder gewünscht“. Beispiel: Ik heb te veel gegeten. – „Ich habe zu viel gegessen.“ gelopen ist das Partizip von lopen („laufen; zu Fuß gehen“). Die nützliche Formenkette lautet lopen – liep – gelopen („laufen“ – „lief“ – „gelaufen“). Hier bezeichnet gelopen die ausgeführte Geh- oder Laufaktivität. Bei einer ausdrücklich zielgerichteten Bewegung kann Niederländisch je nach Konstruktion ein anderes Hilfsverb verwenden; das ist nicht die hier ausgedrückte Aktivitätslesart. Beispiel: Ik heb gisteren veel gelopen. – „Ich bin gestern viel gelaufen.“ Zusammen ergibt Ik heb vandaag te veel gelopen.: „Ich bin heute zu viel gelaufen.“ Das Muster Ik heb + Zeitangabe + te veel + Partizip lässt sich in ähnlichen Sätzen wiederverwenden, zum Beispiel Ik heb vandaag te veel gewerkt. – „Ich habe heute zu viel gearbeitet.“

4. Leg je been hier omhoog en rust uit.

   Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.

   Leg

   leg

   je

   dein

   been

   Bein

   hier

   hier

   omhoog

   nach oben

   rust uit

   ruh dich aus

   Ausführliche Erklärung

   Leg ist hier die Imperativform des Verbs leggen („legen“). Im Niederländischen entspricht der Imperativ normalerweise der Stammform; leg ist daher die verwendete Befehlsform, nicht lege. Das niederländische Verb markiert an dieser Form nicht selbst die Zahl der angesprochenen Person. Beispiel: Leg het boek op tafel! – „Leg das Buch auf den Tisch!“ je ist an dieser Stelle ein Possessivwort und bedeutet „dein“ beziehungsweise „deine“. Es bezeichnet den Besitzer von been. Als Personalpronomen kann je je nach Satz auch „du“ oder „dich“ bedeuten; hier hat es jedoch die possessive Funktion. been bedeutet hier „Bein“. Das Nomen ist sächlich: het been; sein Plural lautet benen. Beispiel: Mijn been doet pijn. – „Mein Bein tut weh.“ hier bedeutet „hier“ und bezeichnet den Ort. Beispiel: Kom hier! – „Komm hierher!“ omhoog bedeutet „nach oben“ oder „hoch“. Mit leggen bezeichnet es die Aufwärtsrichtung beziehungsweise die erhöhte Lage: iets omhoog leggen = „etwas hochlegen“. Es ist ein Adverb und nicht das Nomen hoogte („Höhe“). rust uit gehört zum trennbaren Verb uitrusten („sich ausruhen“). In der Imperativform steht rust vorne und die Partikel uit getrennt am Ende: Rust uit! – „Ruh dich aus!“ Auch in Ik rust uit. („Ich ruhe mich aus.“) sind die beiden Teile getrennt. Zusammengesetzt ist Leg je been hier omhoog eine Aufforderung, das eigene Bein hier hochzulegen. En verbindet diese Aufforderung mit rust uit, der Aufforderung, sich auszuruhen. Die vollständige Äußerung bedeutet: „Leg dein Bein hier hoch und ruh dich aus.“

5. Kan ik straks een beetje rondlopen?

   Kann ich später ein bisschen herumgehen?

   Kan ik

   Kann ich …?

   straks

   später

   een beetje

   ein bisschen

   rondlopen

   herumgehen

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik: Hier steht kan als Form von kunnen im Präsens für die 1. Person Singular; ik ist das Subjekt. In einer niederländischen Ja/Nein-Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kan ik ...? bedeutet „Kann ich ...?“ und fragt hier nach Möglichkeit oder Erlaubnis. Vergleich: Ik kan ... = „Ich kann ...“. straks: Dieses Zeitadverb bedeutet hier „später“ beziehungsweise „gleich/nachher“, je nach zeitlichem Rahmen. Es bezeichnet einen späteren Zeitpunkt, nicht die Art der Bewegung. Beispiel: Ik kom straks terug. – „Ich komme später zurück.“ een beetje: Diese Mengenangabe bedeutet „ein bisschen“. beetje bezeichnet hier eine kleine Menge oder einen kleinen Grad; een macht daraus keine ausdrücklich genannte Zahl. Beispiel: Wacht een beetje. – „Warte ein bisschen.“ rondlopen: Das Verb bedeutet hier, sich gehend herumzubewegen. Die Grundform ist rondlopen; als trennbare Verbindung kann es im Hauptsatz auseinanderstehen: Ik loop rond. – „Ich gehe herum.“ In dieser Frage bleibt es als Infinitiv zusammen, weil es von kan abhängt. Das einfache lopen bedeutet allgemein „gehen“ oder „laufen“ und enthält nicht notwendig die Bedeutung „herum-“. Zusammengesetzt ergibt Kan ik straks een beetje rondlopen? die Frage: „Kann ich später ein bisschen herumgehen?“ Die wiederverwendbare Struktur ist Kan ik straks ...? = „Kann ich später ...?“.

6. Loop alleen als het goed voelt.

   Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.

   Loop

   Geh!

   alleen

   nur

   als

   wenn

   goed

   gut

   voelt

   fühlt

   Ausführliche Erklärung

   Loop ist hier die Imperativform von lopen („gehen“, je nach Kontext auch „laufen“). Der Imperativ hat kein sichtbares Subjekt; gemeint ist eine angesprochene Person. Vergleich: lopen – ik loop („ich gehe/laufe“) – jij loopt („du gehst/läufst“). Die Form Loop ist also im gegebenen Satz eine Aufforderung und nicht die normale Präsensform für „du“. alleen bedeutet hier „nur“ und schränkt die Aufforderung ein. Zusammen mit als bildet es das wiederverwendbare Muster alleen als ... = „nur wenn ...“. als leitet hier die Bedingung ein. In diesem Zusammenhang passt „wenn“; je nach Satz kann als auch „falls“ bedeuten. Der folgende Nebensatz hat im Niederländischen die typische Verbendstellung: als het goed voelt. goed bedeutet hier „gut“ und beschreibt, wie etwas empfunden wird. Es ist die unveränderte Form; es wird nicht an het angepasst. Vergleich: goed („gut“) – beter („besser“) – best („am besten“). Hier wird nur der Vergleichsgrad verändert. voelt ist die Präsensform von voelen („fühlen“), hier in der dritten Person Singular zu het: het voelt = „es fühlt sich an“. Die Formen unterscheiden sich nach der Person: ik voel, jij voelt, het voelt. Im deutschen Zieltext wird diese Empfindung mit dem reflexiven Ausdruck „sich gut anfühlen“ wiedergegeben; im Niederländischen steht in diesem Satz het als das, was sich gut anfühlt. Die Teile ergeben zusammen: Loop („Geh“) + alleen als („nur wenn“) + het goed voelt („es sich gut anfühlt“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Geh nur, wenn es sich gut anfühlt.“ Der Satz ist eine direkte, neutrale Aufforderung mit einer Bedingung.

7. De bank is comfortabeler dan deze stoel.

   Das Sofa ist bequemer als dieser Stuhl.

   bank

   Sofa

   is

   ist

   comfortabeler

   bequemer

   dan

   als

   deze

   dieser/diese/dieses

   stoel

   Stuhl

   Ausführliche Erklärung

   bank bedeutet hier „Sofa“. Das Wort kann je nach Kontext auch eine Sitzbank oder ein Geldinstitut bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier die Bedeutung „Sofa“ fest. Beispiel: De bank staat in de kamer. – „Das Sofa steht im Zimmer.“ is ist die Singularform von zijn („sein“), hier in der Gegenwart: „ist“. Beispiel: De stoel is groot. – „Der Stuhl ist groß.“ comfortabeler ist die Vergleichsform von comfortabel („bequem“): comfortabel – comfortabeler – het comfortabelst („bequem“ – „bequemer“ – „am bequemsten“). Die Endung -er markiert hier den Komparativ. Beispiel: Deze stoel is comfortabeler. – „Dieser Stuhl ist bequemer.“ dan verbindet beim Komparativ das Vergleichsergebnis mit dem Vergleichspartner und bedeutet hier „als“. Das Muster lautet: A is [Komparativ] dan B – „A ist [Komparativ] als B.“ deze bedeutet „dieser/diese/dieses“ für etwas, das im Niederländischen ein de-Wort im Singular ist. Es richtet sich hier nach stoel, nicht nach bank; deze stoel heißt „dieser Stuhl“. Für ein Singularwort mit het steht dagegen dit, zum Beispiel dit huis – „dieses Haus“. stoel bedeutet „Stuhl“. Es ist ein Singularwort mit dem bestimmten Artikel de: de stoel. Der Plural lautet stoelen: de stoelen – „die Stühle“. Beispiel: Deze stoel staat daar. – „Dieser Stuhl steht dort.“ Zusammen ergibt De bank is comfortabeler dan deze stoel.: „Das Sofa ist bequemer als dieser Stuhl.“ De bank ist das, was verglichen wird; is comfortabeler beschreibt seinen höheren Grad an Bequemlichkeit, und dan deze stoel nennt den Vergleichspartner. Die folgenden Formen können als wiederverwendbares Muster dienen: De fiets is sneller dan deze auto. – „Das Fahrrad ist schneller als dieses Auto.“

8. Ga daar dan zitten en houd je been stil.

   Dann setz dich dorthin und halte dein Bein still.

   Ga … zitten

   setz dich hin

   daar

   dorthin

   dan

   dann

   houd

   halte

   je been

   dein Bein

   stil

   still

   Ausführliche Erklärung

   Ga ... zitten ist hier eine Aufforderung, sich irgendwo hinzusetzen. Ga ist die Imperativform von gaan („gehen“); zitten bleibt als Infinitiv stehen. Zusammen bildet die Konstruktion gaan zitten die feste, sehr gebräuchliche Bedeutung „sich hinsetzen“. Das Muster ist wiederverwendbar: Ga daar staan bedeutet „Stell dich dort hin“ beziehungsweise wörtlich „Geh dort stehen“. daar bedeutet hier „dorthin“ und bezeichnet den Ort, zu dem die angesprochene Person sich setzen soll. Je nach Zusammenhang kann daar auch einfach „dort“ bedeuten; die Übersetzung legt hier die Richtungslesart nahe. dan bedeutet „dann“ und verbindet die erste Handlung mit dem nächsten Schritt. In diesem Satz folgt auf das Hinsetzen die Aufforderung, das Bein ruhig zu halten. Ein einfaches Muster ist Doe dit en dan dat – „Tu das, und dann tu jenes“. Houd ist die Imperativform von houden („halten“). Im Muster iets stil houden bedeutet das Verb nicht bloß „etwas in der Hand halten“, sondern „etwas ruhig halten“. Die Form houd richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person; sie ist zugleich die übliche Singular-Imperativform. je been bedeutet „dein Bein“. je ist hier ein Possessivwort und zeigt den Bezug zur angesprochenen Person an; es bleibt in dieser Verwendung unverändert. been ist das Substantiv „Bein“; seine Pluralform ist benen. Das Possessivwort und das Substantiv bilden zusammen das Objekt von houd. stil bedeutet hier „still“ oder „ruhig“, also ohne Bewegung. In iets stil houden steht es nach dem Objekt und beschreibt den Zustand, in dem dieses Objekt bleiben soll. Das verwandte, aber anders verwendete Wort stil kann je nach Kontext auch „leise“ bedeuten; beim Bein geht es hier um fehlende Bewegung. Die vollständige Struktur lautet: Ga daar dan zitten – „Setz dich dann dorthin“ – und houd je been stil – „halte dein Bein still“. En verbindet beide Aufforderungen. Insgesamt fordert der Satz dieselbe angesprochene Person auf, sich dorthin zu setzen und anschließend ihr Bein ruhig zu halten.