Lebensmittel im gemeinsamen Kühlschrank beschriften | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan ik de gedeelde koelkast gebruiken?

   Kann ich den gemeinsamen Kühlschrank benutzen?

   Kan ik

   Kann ich …?

   gedeelde

   gemeinsam genutzt

   koelkast

   Kühlschrank

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik: Hier bildet kan mit ik eine Frage nach Möglichkeit oder Erlaubnis: „Kann ich …?“. Kan ist die Präsensform von kunnen in der 1. Person Singular; ik kan bedeutet „ich kann“. In der niederländischen Entscheidungsfrage steht das finite Verb vor dem Subjekt. Beispiel: Kan ik binnenkomen? – „Kann ich hereinkommen?“ gedeelde: Das bedeutet hier „gemeinsam genutzt“ bzw. „geteilt“. Die Grundform des Verbs ist delen („teilen“); gedeelde ist hier ein attributiv verwendetes Partizip mit der Bedeutung „geteilt/gemeinsam genutzt“. Vor dem bestimmten Substantiv de koelkast steht die Form mit -e. Beispiel: de gedeelde keuken – „die gemeinsam genutzte Küche“. koelkast: Koelkast bedeutet „Kühlschrank“. Es ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de: de koelkast. Das Wort ist ein Kompositum aus koel („kühl“) und kast („Schrank“), aber als Ganzes bezeichnet es das Kühlgerät. Beispiel: Het eten staat in de koelkast. – „Das Essen steht im Kühlschrank.“ gebruiken: Das bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Die Grundform ist ebenfalls gebruiken; nach dem finiten Modalverb kan steht der Infinitiv am Ende des Satzes und erhält kein te: Ik kan de koelkast gebruiken. – „Ich kann den Kühlschrank benutzen.“ Zusammen ergibt Kan ik de gedeelde koelkast gebruiken? die Frage: „Kann ich den gemeinsam genutzten Kühlschrank benutzen?“ de gedeelde koelkast bezeichnet dabei den Kühlschrank als gemeinsam genutztes Gerät; kan ... gebruiken fragt, ob die betreffende Person ihn benutzen darf oder kann.

2. Plak een label op je eten voordat je het erin zet.

   Beschrifte dein Essen, bevor du es hineinstellst.

   Plak

   Klebe

   label

   Etikett

   op

   auf

   je

   dein

   eten

   Essen

   voordat

   bevor

   het

   es

   erin

   hinein

   zet

   stellst

   Ausführliche Erklärung

   Plak ist die Imperativform von plakken („kleben“). Die Form ist eine direkte Aufforderung; der niederländische Imperativ markiert hier nicht, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. Ein ausdrücklich genanntes Subjekt steht nicht dabei. Der Imperativ steht am Satzanfang: Plak ... = „Klebe ...“. label ist ein Substantiv für ein Etikett oder Kennzeichen. Es kann in ähnlichen Anweisungen mit einer Ortsangabe verbunden werden: Plak een label op ... = „Klebe ein Etikett auf ...“. op bezeichnet hier die Oberfläche oder das Ziel, auf das etwas geklebt wird. In op je eten bedeutet es daher „auf dein Essen“. je ist hier ein Possessivbegleiter und ordnet das Essen der angesprochenen Person zu: je eten = „dein Essen“. Die Form je ist die unbetonte Form gegenüber jouw; sie steht vor dem Substantiv. Später erscheint je noch einmal in voordat je ...; dort ist es das Personalpronomen „du“ und nicht ein Possessivbegleiter. eten ist hier das Substantiv „Essen“. Dasselbe Wort kann auch als Verb „essen“ vorkommen, aber in je eten bezeichnet es nach dem Possessivbegleiter etwas, nicht eine Handlung. Beispiel: Het eten staat op tafel. – „Das Essen steht auf dem Tisch.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Der Nebensatz voordat je het erin zet nennt die Handlung, die zeitlich vor dem Kleben liegt. Im Niederländischen steht das finite Verb in diesem Nebensatz am Ende: je het erin zet. het ist hier ein unbetontes Personalpronomen als direktes Objekt und bedeutet „es“. Nach der festen Übersetzung bezieht es sich auf das Essen: Die angesprochene Person stellt das Essen hinein. Niederländisch zeigt an het hier keine eigene Akkusativform; het ist die sächliche Singularform. hem ist dagegen die Objektform von hij und wird unter anderem für eine männliche Person oder ein maskulines Bezugswort verwendet. erin bedeutet hier „hinein“. Es verbindet er mit in und verweist auf einen bereits eingeführten oder aus der Situation erschließbaren Ort; im gegebenen Kontext passt dazu der gemeinsame Kühlschrank. Es bezeichnet nicht das Essen, sondern die Richtung des Hineinstellens. zet ist die Singularform der Gegenwart von zetten („stellen“ oder „setzen“), nicht der Imperativ. In voordat je het erin zet ist je das Subjekt und het das direkte Objekt: „bevor du es hineinstellst“. zetten wird häufig verwendet, wenn man etwas an einen Ort stellt; die passende deutsche Übersetzung hängt vom Gegenstand ab. Zusammengesetzt lautet die Struktur: Plak een label op je eten („Klebe ein Etikett auf dein Essen“) + voordat je het erin zet („bevor du es hineinstellst“). Die ganze Äußerung ist somit eine direkte Anweisung, das Essen der angesprochenen Person zu beschriften, ehe sie es in den im Kontext naheliegenden Ort stellt.

3. Waar kan ik een label vinden?

   Wo finde ich ein Etikett?

   Waar

   wo

   kan ik

   kann ich

   label

   Etikett

   vinden

   finden

   Ausführliche Erklärung

   Waar fragt hier nach einem Ort: „wo“. Es steht am Anfang der Frage und leitet die Ortsfrage ein. Zum Vergleich fragt wanneer nach einem Zeitpunkt und wie nach der Art und Weise. kan ik verbindet kan mit dem Subjekt ik. kan ist die Form von kunnen für die 1. Person Singular und bedeutet hier „kann“ im Sinn von „ist es mir möglich“. In einer niederländischen Frage steht das finite Verb vor dem Subjekt: Kan ik ...? beziehungsweise nach dem Fragewort Waar kan ik ...?. Der Ausdruck macht die Frage zu einer Möglichkeitssuche; er bedeutet nicht allein, dass die Handlung tatsächlich stattfindet. label bedeutet hier „Etikett“. Das Wort ist ein de-het-Wort: het label; im Plural lautet es labels. Ein Beispiel: Ik zie een label. – „Ich sehe ein Etikett.“ Das unbestimmte een bezeichnet hier ein nicht näher bestimmtes Exemplar, ohne für sich allein eine bestimmte Anzahl hervorzuheben. vinden bedeutet „finden“. Es ist die Grundform des Verbs und steht nach dem Modalverb kan; nach einem Modalverb bleibt das andere Verb im Niederländischen gewöhnlich im Infinitiv. Eine passende Formkette ist vinden – ik vind – ik vond („finden“ – „ich finde“ – „ich fand“). Beispiel: Ik kan mijn sleutel vinden. – „Ich kann meinen Schlüssel finden.“ Zusammengesetzt ergibt Waar kan ik een label vinden? die Frage „Wo finde ich ein Etikett?“. Waar fragt nach dem Ort, kan ik nach der Möglichkeit der sprechenden Person, und een label vinden bezeichnet die gesuchte Handlung. Die Formulierung ist eine neutrale, alltagstaugliche Frage nach einem Fundort.

4. Er liggen labels naast de koelkast.

   Neben dem Kühlschrank liegen Etiketten.

   Er liggen

   Es liegen / befinden sich

   labels

   Etiketten

   naast

   neben

   koelkast

   Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Er liggen eröffnet hier eine Angabe dazu, dass sich etwas an einem Ort befindet: „Es liegen …“. liggen ist der Infinitiv; liggen ist hier die Pluralform, während die Singularform ligt lautet. Das unbetonte er ist in dieser Konstruktion ein vorangestelltes Präsentationswort und bezeichnet nicht selbst einen bestimmten Gegenstand. Beispiel: Er liggen boeken op tafel. – „Auf dem Tisch liegen Bücher.“ labels bedeutet hier „Etiketten“. Das Wort ist der Plural von label; die Pluralform wird mit -s gebildet. Der vorherige Kontext enthält den Singular een label („ein Etikett“), während der feste Satz mehrere Etiketten nennt. Beispiel: Ik zie twee labels. – „Ich sehe zwei Etiketten.“ naast ist eine Präposition mit der Bedeutung „neben“. Sie bezeichnet eine Lage seitlich von einem Bezugspunkt. Beispiel: De tas ligt naast de stoel. – „Die Tasche liegt neben dem Stuhl.“ koelkast bedeutet „Kühlschrank“. Es ist ein zusammengesetztes niederländisches Substantiv; als Ganzes bezeichnet es das Gerät, nicht nur einen beliebigen Schrank. Beispiel: De melk staat in de koelkast. – „Die Milch steht im Kühlschrank.“ Zusammen ergibt Er liggen labels naast de koelkast. die Aussage: „Neben dem Kühlschrank liegen Etiketten.“ Die Ortsangabe naast de koelkast nennt den Platz, labels ist das Mehrzahlsubjekt, und liggen passt zu diesem Plural. Die Wortstellung beginnt mit der Präsentationskonstruktion, nennt anschließend die Etiketten und fügt danach die Ortsangabe hinzu.

5. Is er genoeg ruimte in de koelkast?

   Ist drinnen genug Platz?

   Is er

   gibt es

   genoeg

   genug

   ruimte

   Platz; Raum

   koelkast

   Kühlschrank

   Ausführliche Erklärung

   Is er bildet hier eine Existenzfrage: „Gibt es …?“ beziehungsweise „Ist … vorhanden?“. is ist die 3. Person Singular Präsens von zijn („sein“); er ist in dieser Verwendung ein existenzielles Pronomen und bezeichnet nicht selbst den Kühlschrank. Das Muster Is er + Menge oder Sache? ist wiederverwendbar. Beispiel: Is er koffie? – „Gibt es Kaffee?“ genoeg bedeutet hier „genug“ und steht vor dem Nomen ruimte. Es bezeichnet eine ausreichende Menge oder einen ausreichenden Grad und verändert sich in dieser Verwendung nicht nach Person oder Zahl. Beispiel: Heb je genoeg tijd? – „Hast du genug Zeit?“ ruimte ist ein Substantiv für verfügbaren Platz beziehungsweise Raum. In diesem Satz geht es um freien Stauraum, nicht um einen bestimmten einzelnen Gegenstand. Das verwandte, aber anders fokussierte Wort plaats kann ebenfalls „Platz“ bedeuten; ruimte betont hier besonders den verfügbaren Raum. Beispiel: Er is weinig ruimte. – „Es gibt wenig Platz.“ koelkast ist ein zusammengesetztes Substantiv: koel („kühl“) + kast („Schrank“); als Ganzes bedeutet es „Kühlschrank“. Das Wort hat das Geschlecht de, daher steht hier de koelkast. Beispiel: De koelkast is vol. – „Der Kühlschrank ist voll.“ Die Wortgruppe in de koelkast grenzt den gesuchten Platz örtlich ein: in bedeutet „in“, und de koelkast bezeichnet den Kühlschrank. Zusammen ergibt Is er genoeg ruimte in de koelkast? wörtlich die Frage, ob im Kühlschrank genügend Platz vorhanden ist. Natürlich auf Deutsch: „Ist im Kühlschrank genug Platz?“

6. Gebruik de bovenste plank; daar is ruimte.

   Benutze das oberste Fach; dort ist Platz.

   Gebruik

   Benutze

   bovenste

   oberste

   plank

   Fach

   daar

   dort

   is

   ist

   ruimte

   Platz

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist hier die Imperativform von gebruiken („benutzen“): eine direkte Aufforderung. Der Infinitiv lautet gebruiken; im Präsens heißt es zum Beispiel ik gebruik. Der Imperativ steht oft ohne ausgesprochenes Subjekt: Gebruik de plank. bedeutet „Benutze das Brett / die Ablage.“ bovenste bedeutet hier „oberste“ oder „am weitesten oben liegende“. Es ist die Superlativform zu boven in dieser Positionsangabe. Die Formen hoger und hoogste gehören dagegen zum Adjektiv hoog („hoch“): hoog – hoger – hoogste. In de bovenste plank steht bovenste vor dem Substantiv; die Endung -ste kennzeichnet hier die oberste Stufe. plank bedeutet wörtlich „Brett“ oder „Regalbrett“. In diesem Satz ist damit die Ablage beziehungsweise das Fach gemeint, wie die feste Übersetzung zeigt. Der Plural lautet planken. Beispiel: De plank is vol. – „Das Regalbrett ist voll.“ daar bedeutet „dort“ und bezeichnet hier den Ort der genannten oberen Ablage. Es ist ein Ortsadverb, kein Nomen und kein Pronomen mit eigener Personen- oder Genusmarkierung. Zum Vergleich: hier bedeutet „hier“. is ist die Präsensform der dritten Person Singular von zijn („sein“). Eine nützliche Formenreihe ist zijn – ik ben – hij/zij/het is. Hier verbindet is den bezeichneten Ort mit dem Vorhandensein von Platz. ruimte bedeutet hier „Platz“ oder „freier Raum“ und bezeichnet verfügbare Kapazität. Beispiel: Er is nog ruimte. – „Es ist noch Platz.“ Zusammen ergeben Gebruik de bovenste plank und daar is ruimte die Aufforderung: „Benutze das oberste Fach; dort ist Platz.“ Der zweite Teil nennt den verfügbaren Platz dort und erklärt damit im gegebenen praktischen Zusammenhang die Auswahl dieser Ablage. Das Semikolon trennt die Aufforderung von der anschließenden Information.

7. Ik haal mijn eten later eruit.

   Ich nehme mein Essen später heraus.

   haal

   hole/nehme

   mijn

   mein

   eten

   Essen

   later

   später

   eruit

   heraus

   Ausführliche Erklärung

   haal ist hier die Form von halen im Präsens für ik: ik haal bedeutet „ich hole“ oder „ich nehme“. Zusammen mit eruit entsteht die Bedeutung „ich nehme heraus“. Bei einem trennbaren Verb steht der Verbteil im Hauptsatz an der zweiten Stelle, während eruit weiter hinten erscheint. Beispiel: Ik haal het boek eruit. – „Ich nehme das Buch heraus.“ mijn bedeutet hier „mein“ und steht vor eten. Es ist ein Possessivwort; seine Form richtet sich in diesem Gebrauch nicht nach einer grammatischen Kategorie wie dem Geschlecht des Besitzers. Vergleich: mijn eten – „mein Essen“, jouw eten – „dein Essen“. eten bedeutet hier „Essen“, also Nahrung. In anderen Zusammenhängen kann eten auch die Grundform des Verbs „essen“ sein; nach mijn ist es hier jedoch ein Nomen. Beispiel: Het eten is klaar. – „Das Essen ist fertig.“ later bedeutet „später“ und bezieht sich hier auf den Zeitpunkt des Herausnehmens. Es gehört zur Vergleichsreihe laat – later – het laatst („spät“ – „später“ – „am spätesten“). Beispiel: Ik kom later. – „Ich komme später.“ eruit bedeutet „heraus“ beziehungsweise „aus etwas heraus“. Es kann bei einem trennbaren Verb vom Verbteil getrennt stehen: Ik haal mijn eten eruit. Zusammen mit halen bezeichnet es die Bewegung nach außen aus einem bereits verstandenen Ort oder Behälter. Im gegebenen Zusammenhang passt dazu das Herausnehmen aus dem zuvor genannten Fach. Zusammen ergibt Ik haal mijn eten later eruit.: „Ich nehme mein Essen später heraus.“ Ik haal trägt die Handlung „ich hole/nehme“, mijn eten bezeichnet das Essen als Gegenstand, later verschiebt die Handlung auf einen späteren Zeitpunkt, und eruit macht die Richtung nach außen deutlich. Die Wortstellung zeigt zugleich das Muster Ik haal ... eruit: Bei dem trennbaren Verb eruit halen steht halen im Hauptsatz früh und eruit am Satzende.

8. Zo blijft er ruimte vrij voor andere mensen.

   So bleibt Platz für andere Leute frei.

   Zo

   so; auf diese Weise

   blijft

   bleibt

   ruimte

   Platz; Raum

   vrij

   frei; verfügbar

   andere

   andere

   mensen

   Menschen; Leute

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „so“ oder „auf diese Weise“. Es beschreibt, auf welche Weise die folgende Situation gilt. Beispiel: Doe het zo. – „Mach es so.“ blijft ist die Präsensform von blijven („bleiben“) für die dritte Person Singular: ik blijf, hij/zij/het blijft. Hier bedeutet es, dass der Platz in dem Zustand „frei“ bleibt. Beispiel: De deur blijft open. – „Die Tür bleibt offen.“ ruimte bedeutet hier „Platz“ oder „freier Raum“. Es ist ein Substantiv mit dem Artikel de: de ruimte. Beispiel: Er is genoeg ruimte. – „Es gibt genug Platz.“ vrij bedeutet hier „frei“, also nicht belegt oder verfügbar. Es beschreibt ruimte. Zusammen mit blijven ergibt sich die wiederverwendbare Verbindung „frei bleiben“: Deze stoel blijft vrij. – „Dieser Stuhl bleibt frei.“ andere bedeutet „andere“. Vor dem Plural mensen steht diese Form. Auch vor einem Singularwort mit de steht sie, zum Beispiel een andere stoel – „ein anderer Stuhl“. Vor einem Singularwort mit het steht nach dem unbestimmten Artikel een die Form ander, zum Beispiel een ander boek – „ein anderes Buch“; mit dem bestimmten Artikel heißt es dagegen het andere boek. Diese Beispiele sind Übungssätze und stammen nicht aus dem festen Satz. mensen bedeutet „Menschen“ oder „Leute“. Es ist der unregelmäßige Plural von mens („Mensch“): mens → mensen. Das unpersönliche er in er ruimte gehört zur niederländischen Ausdrucksweise für vorhandenen oder verfügbaren Raum; es bezeichnet hier keine bestimmte Person. voor bedeutet „für“ und verbindet ruimte vrij mit der Gruppe, für die der Platz frei bleibt: voor andere mensen heißt „für andere Menschen“. In der ganzen Aussage verbindet Zo die Bedeutung „so“ mit der folgenden Aussage. er ruimte vrij bezeichnet vorhandenen Platz, der frei bleibt, und voor andere mensen nennt, für wen er frei bleibt. Insgesamt bedeutet Zo blijft er ruimte vrij voor andere mensen.: „So bleibt Platz für andere Leute frei.“