Ein gemeinsames Badezimmer sauber halten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Kan ik deze gedeelde badkamer gebruiken?

   Kann ich dieses Gemeinschaftsbad benutzen?

   Kan ik

   Kann ich …?

   deze

   diese(r/s)

   gedeelde

   gemeinschaftlich geteilt

   badkamer

   Badezimmer

   gebruiken

   benutzen

   Ausführliche Erklärung

   Kan ik ist eine kurze Fragekonstruktion: kan ist die Form von kunnen für die 1. und 3. Person Singular; ik bedeutet „ich“. Im Fragesatz steht das Verb vor dem Subjekt. Das Muster Kan ik ...? bedeutet „Kann ich ...?“. In einer Aussage steht die Reihenfolge Ik kan .... deze bedeutet hier „dieses“ und bezieht sich auf badkamer, ein de-Wort im Singular. Bei einem de-Wort im Singular verwendet man deze; bei einem het-Wort im Singular steht normalerweise dit. Im Plural steht ebenfalls deze. gedeelde bedeutet hier „gemeinschaftlich geteilt“ beziehungsweise „gemeinsam benutzt“. Es gehört zu delen („teilen“) und ist die gebeugte Form des Partizips gedeeld, das hier adjektivisch verwendet wird. Vor einem Singularwort mit de erhält das Adjektiv in dieser Verwendung die Endung -e, daher gedeelde badkamer. badkamer bedeutet „Badezimmer“ oder „Bad“. Es ist ein de-Wort: de badkamer. Das zusammengesetzte Wort besteht im Niederländischen aus bad („Bad“) und kamer („Zimmer“), aber als Ganzes bezeichnet es den Raum zum Baden beziehungsweise Waschen. gebruiken bedeutet „benutzen“ oder „verwenden“. Nach kunnen steht das Vollverb im Infinitiv: Ik kan de badkamer gebruiken = „Ich kann das Badezimmer benutzen.“ In der Frage bleibt gebruiken ebenfalls als Infinitiv am Ende. Zusammen setzt sich die Äußerung aus der Fragekonstruktion Kan ik, dem Hinweiswort deze, der Beschreibung gedeelde und der Nominalgruppe badkamer sowie dem Infinitiv gebruiken zusammen. Wörtlich ergibt sich sinngemäß: „Kann ich dieses gemeinsam benutzte Badezimmer benutzen?“ Die feste deutsche Übersetzung gibt die natürliche Gesamtbedeutung als „Kann ich dieses Gemeinschaftsbad benutzen?“ wieder.

2. Dat kan, en houd de ruimte bij de wastafel alsjeblieft schoon.

   Das kannst du, und bitte halte den Bereich am Waschbecken sauber.

   Dat kan

   Das kannst du

   houd

   halte

   ruimte

   Bereich

   wastafel

   Waschbecken

   alsjeblieft

   bitte

   schoon

   sauber

   Ausführliche Erklärung

   Dat kan bedeutet hier „Das kannst du“ beziehungsweise „Das ist möglich“. dat verweist auf die erfragte Handlung; die feste Übersetzung macht deutlich, dass diese Möglichkeit dem Gesprächspartner zugeschrieben wird. kan ist eine Form von kunnen im Präsens. Nützliche Formen sind ik kan, hij/zij kan, aber wij kunnen; bei jij sind kan und kunt möglich, je nach Stellung und Stil. houd ist der Imperativ von houden („halten“). Das angesprochene jij ist im Imperativ nicht ausgesprochen. Im Muster iets schoon houden bedeutet houden nicht einfach „in der Hand halten“, sondern „etwas sauber halten“. Im Präsens heißt es zum Beispiel ik houd und jij houdt; als Imperativ kommen houd und auch hou vor. ruimte bedeutet hier „Bereich“ oder „Raum“. Das Wort ist ein de-Wort: de ruimte. Der Plural ist ruimtes. In de ruimte bij de wastafel bezeichnet es den gemeinten Bereich, während de hier das bestimmte Nomen einleitet. wastafel bedeutet „Waschbecken“. Auch dieses Nomen steht mit de: de wastafel. bij de wastafel bedeutet „am Waschbecken“ beziehungsweise „bei dem Waschbecken“; bij bezeichnet hier den Ort in der Nähe. alsjeblieft bedeutet in dieser Aufforderung „bitte“. Es kann eine Bitte höflicher machen, ohne den Imperativ selbst zu verändern. schoon bedeutet „sauber“. Als Adjektiv steht es hier nach dem Objekt in der Verbindung iets schoon houden: Das Objekt soll in einem sauberen Zustand bleiben. Ein einfaches Beispiel ist Houd je kamer schoon. – „Halte dein Zimmer sauber.“ Zusammen ergeben die Teile: Dat kan bestätigt die erfragte Möglichkeit. Danach fordert houd die angesprochene Person auf, de ruimte bij de wastafel sauber zu halten; alsjeblieft markiert die Bitte, und schoon beschreibt den gewünschten Zustand. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Das kannst du, und bitte halte den Bereich am Waschbecken sauber.“

3. Ik heb een papieren handdoekje nodig.

   Ich brauche ein Papiertuch.

   Ik heb … nodig

   ich brauche …

   papieren

   aus Papier; Papier-

   handdoekje

   kleines Handtuch; Tuch

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb … nodig ist eine häufige niederländische Konstruktion für „ich brauche …“. heb ist die Präsensform von hebben („haben“) bei ik; nodig vervollständigt hier die Verbindung nodig hebben. Die beiden Teile können durch das benötigte Nomen getrennt sein. Beispiel: Wij hebben water nodig. – „Wir brauchen Wasser.“ papieren bedeutet hier „aus Papier“ beziehungsweise „Papier-“. Das Adjektiv ist von papier („Papier“) abgeleitet und beschreibt handdoekje; es steht vor dem Nomen. Beispiel: een papieren zak – „eine Papiertüte“. handdoekje bedeutet „kleines Handtuch“ beziehungsweise „Tüchlein“. Es ist die Verkleinerungsform von handdoek („Handtuch“): handdoek + -je → handdoekje. Eine niederländische Verkleinerungsform kann neben geringerer Größe auch eine kleinere oder entsprechende Gebrauchsform bezeichnen. Beispiel: Ik pak een handdoekje. – „Ich nehme ein kleines Handtuch.“ Zusammen ergibt een papieren handdoekje „ein Papiertuch“. Mit Ik heb … nodig entsteht daher: „Ich brauche ein Papiertuch.“

4. Er liggen er een paar bij de wastafel.

   Es liegen welche neben dem Waschbecken.

   Er

   unpersönliches Einleitungswort

   liggen

   liegen

   er

   davon; welche

   een paar

   ein paar; einige

   bij de

   bei dem/der

   wastafel

   Waschbecken

   Ausführliche Erklärung

   Er: Dieses erste er ist hier das niederländische existenzielle beziehungsweise präsentierende er. Es führt die Aussage ein, dass sich etwas befindet; es ist kein Ortswort mit der Bedeutung „dort“ und bezeichnet nicht selbst die Gegenstände. Das Muster Er + Verb + ... kann je nach Verb etwa „es gibt ...“ oder „da liegen ...“ ergeben. liggen: liggen bedeutet hier „liegen“. Im Präsens ist dies auch die Form bei einem Pluralsubjekt; zusammen mit een paar steht daher liggen. Die Form gehört zum Grundverb liggen. er: Dieses zweite er ist ein Partikelwort mit verweisender beziehungsweise partitivischer Funktion. In diesem Satz entspricht es „davon“ und zusammen mit een paar der Übersetzung „welche“ beziehungsweise „ein paar davon“. Es hat hier eine andere Funktion als das erste er. een paar: Die Wortgruppe bedeutet „ein paar“ oder „einige“ und bezeichnet eine kleine, nicht genau angegebene Menge. Beispiel: Ik heb er een paar. – „Ich habe ein paar davon.“ bij de: bij bezeichnet hier die Lage bei beziehungsweise neben etwas; de ist der bestimmte Artikel vor dem folgenden Substantiv. Die Wortgruppe wird durch das folgende wastafel zur Ortsangabe ergänzt. Beispiel: bij het raam – „beim Fenster“; dort steht het, weil raam den Artikel het hat. wastafel: wastafel bedeutet „Waschbecken“. In de wastafel steht es mit dem bestimmten Artikel de; die ganze Gruppe bezeichnet hier das Waschbecken als Ort. Zusammen ergibt Er liggen er een paar bij de wastafel die Aussage: „Es liegen ein paar davon neben dem Waschbecken.“ Das erste er führt die Existenz- oder Ortsaussage ein, liggen beschreibt die Lage, das zweite er bedeutet „davon“, een paar nennt die ungefähre kleine Menge, und bij de wastafel nennt den Ort.

5. Moet dit in de prullenbak?

   Kommt das in den Müll?

   Moet

   muss / soll

   dit

   das / dies

   in

   in

   de

   der / die / das

   prullenbak

   Mülleimer

   Ausführliche Erklärung

   Moet ist die Form von moeten für die 2. oder 3. Person Singular im Präsens. Hier steht es am Satzanfang, weil eine Ja-Nein-Frage die Verbform vor das Subjekt stellt: Moet dit ...? bedeutet wörtlich etwa „Muss das ...?“. Nach moeten folgt normalerweise ein Infinitiv, aber hier ist die Handlung aus dem Zusammenhang erschließbar: Gemeint ist, ob das in den Müll soll. In einer Aussage steht die Reihenfolge Dit moet .... dit bedeutet hier „das“ beziehungsweise „dies“ und ist ein Demonstrativpronomen für eine einzelne Sache im sächlichen Singular. Die konkrete Sache wird in den gelieferten Sätzen nicht näher benannt; die Übersetzung bestätigt jedoch die Lesart „das“. Zum Vergleich: deze wird für bestimmte de-Wörter und Pluralformen verwendet, dit für sächliche Singularformen. in bezeichnet hier das Ziel einer Bewegung oder des Hineinlegens: „in … hinein“ beziehungsweise „nach … hinein“. Bei einem ruhenden Ort kann in ebenfalls „in“ bedeuten. Die Präposition selbst zeigt dabei nicht allein, ob Bewegung oder Ort gemeint ist; das ergibt sich aus dem Verb oder der Situation. de ist der bestimmte Artikel, der bei de-Wörtern im Singular und bei allen Pluralformen steht. Er trägt hier keine Information über eine bestimmte Anzahl; die Singularinformation kommt vom Nomen prullenbak. Sächliche Singularwörter haben dagegen den Artikel het, zum Beispiel het huis. prullenbak bedeutet „Mülleimer“ oder „Abfalleimer“. Es ist ein de-Wort: de prullenbak. Die Pluralform ist prullenbakken, also „Mülleimer“. Ein nützliches Beispiel ist De prullenbak staat daar. – „Der Mülleimer steht dort.“ Zusammen ergibt Moet dit in de prullenbak? die Frage „Kommt das in den Müll?“ beziehungsweise „Soll das in den Mülleimer?“: moet drückt die Frage nach Notwendigkeit oder Bestimmung aus, dit bezeichnet die fragliche Sache, und in de prullenbak nennt den Zielort.

6. Doe het in de kleine prullenbak.

   Leg es in den kleinen Mülleimer.

   Doe

   Tu!

   het

   es

   in

   in

   kleine

   kleinen

   prullenbak

   Mülleimer

   Ausführliche Erklärung

   Doe steht hier am Satzanfang als Imperativ von doen („tun“). Zusammen mit het und in bedeutet es in diesem Zusammenhang nicht einfach „tu“, sondern „leg/stell … hinein“. Der Imperativ hat hier kein ausgesprochenes Subjekt. Die Form doe ist die übliche Imperativform; das Subjekt wird aus der Situation verstanden. het ist ein niederländisches Pronomen der dritten Person Singular mit sächlichem Bezug und steht hier als Objekt. Die Übersetzung „es“ legt die grammatische Rolle fest, nennt aber keinen bestimmten Gegenstand. Das Pronomen kann daher in einem neuen Satz auf einen zuvor eingeführten Gegenstand verweisen: Ik pak het. – „Ich nehme es.“ in bezeichnet hier das Ziel einer Bewegung oder Platzierung: etwas gelangt in einen Behälter. Bei einem ruhenden Ort kann dieselbe Präposition ebenfalls „in“ bedeuten; der Kontext entscheidet zwischen Ziel und Ort. Muster: Doe X in Y. – „Leg/stell X in Y.“ kleine ist die gebeugte Form des Adjektivs klein („klein“). Vor dem bestimmten Artikel und dem Nomen prullenbak steht die Endung -e: de kleine prullenbak. Die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zum Nomen. Zum Vergleich: een kleine prullenbak verwendet ebenfalls kleine, während klein die Grundform ist. prullenbak ist ein Nomen für einen Mülleimer beziehungsweise Abfalleimer und steht mit dem Artikel de. Als zusammengesetztes Nomen wird es zusammengeschrieben. Ein weiteres Beispiel ist de grote prullenbak – „der große Mülleimer“. Zusammen ergibt Doe het in de kleine prullenbak. die Aufforderung: „Leg es in den kleinen Mülleimer.“ Doe het bezeichnet den Gegenstand als Objekt der Aufforderung, in de kleine prullenbak nennt den Zielbehälter. Die Formulierung ist eine direkte, alltägliche Aufforderung.

7. Ik veeg de wastafel ook snel af.

   Ich wische auch schnell das Waschbecken ab.

   veeg … af

   wische ... ab

   wastafel

   Waschbecken

   ook

   auch

   snel

   schnell

   Ausführliche Erklärung

   veeg … af gehört zum trennbaren Verb afvegen = „abwischen“. In diesem Satz ist veeg die Präsensform bei ik („ich“); die Verbpartikel af steht am Satzende. Zum Vergleich: Ik veeg de tafel af. – „Ich wische den Tisch ab.“ Bei anderen Subjekten ändert sich die Form, zum Beispiel Hij veegt de tafel af. – „Er wischt den Tisch ab.“ wastafel bezeichnet hier ein Waschbecken. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de wastafel. Beispiel: De wastafel is schoon. – „Das Waschbecken ist sauber.“ ook bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits genannten oder erwarteten Handlung hinzu. snel ist ein Adverb und bedeutet hier „schnell“; es beschreibt, wie das Abwischen erfolgt. Beispiel: Zij werkt snel. – „Sie arbeitet schnell.“ Zusammen ergibt Ik veeg de wastafel ook snel af.: Ik („ich“) ist die handelnde Person, veeg … af bezeichnet das Abwischen, de wastafel ist das abgewischte Objekt, und ook snel bedeutet „auch schnell“. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich wische auch schnell das Waschbecken ab.“

8. Dat helpt de volgende persoon.

   Das hilft der nächsten Person.

   Dat

   Das

   helpt

   hilft

   volgende

   nächste

   persoon

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als selbstständiges Demonstrativpronomen und bedeutet „das“. Im gegebenen Zusammenhang bezieht es sich auf den zuvor erwähnten Vorgang bzw. dessen Ergebnis, nicht auf eine ausdrücklich benannte Person. Dat ist die sächliche Singularform; als Hinweiswort steht ihm beispielsweise dit für etwas Näheres gegenüber. Beispiel: Dat is goed. – „Das ist gut.“ helpt ist die Präsensform von helpen („helfen“) in der dritten Person Singular. Das Subjekt ist hier Dat, daher steht das Verb in dieser Form. Beispiel: Deze uitleg helpt. – „Diese Erklärung hilft.“ volgende bedeutet hier „nächste“ beziehungsweise „folgende“. Es beschreibt persoon und steht vor dem Nomen. In der festen Verbindung de volgende persoon trägt das Adjektiv die Endung -e; volgende bleibt dabei als beobachtete Form erhalten. Beispiel: De volgende dag begin ik vroeg. – „Am nächsten Tag beginne ich früh.“ persoon ist ein Nomen und bedeutet „Person“. Die Pluralform lautet personen; im Singular steht das Nomen hier mit dem bestimmten Artikel de: de persoon. Beispiel: De persoon wacht. – „Die Person wartet.“ Zusammen bilden de volgende persoon die Nominalgruppe „die nächste Person“. Dat helpt bedeutet „Das hilft“; das Demonstrativpronomen ist dabei das Subjekt und helpen bezeichnet die hilfreiche Wirkung. Die vollständige Aussage Dat helpt de volgende persoon. bedeutet: „Das hilft der nächsten Person.“