Einen lockeren Türgriff festziehen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.

   Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.

   deurklink

   Türgriff

   badkamer

   Badezimmer

   voelt … aan

   sich anfühlen

   weer

   wieder

   los

   locker

   Ausführliche Erklärung

   deurklink bezeichnet hier den Griff einer Tür. Das Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv aus deur („Tür“) und klink („Klinke/Griff“); als Substantiv steht es mit dem bestimmten Artikel de. Ein nützliches Beispiel: De deurklink is kapot. – „Der Türgriff ist kaputt.“ badkamer bedeutet „Badezimmer“. Auch dies ist ein zusammengesetztes Substantiv aus bad („Bad“) und kamer („Zimmer“). In van de badkamer zeigt van die Zuordnung an: Der Griff gehört zur Badezimmertür beziehungsweise befindet sich an ihr. Beispiel: De badkamer is klein. – „Das Badezimmer ist klein.“ voelt ... aan ist die im Satz verwendete Form des trennbaren Verbs aanvoelen („sich anfühlen“). voelt ist die Präsensform bei einem einzelnen Subjekt; die Verbpartikel aan steht hier am Satzende. Das Muster lautet: iets voelt + Adjektiv + aan. Beispiel: De stoel voelt hard aan. – „Der Stuhl fühlt sich hart an.“ Das einfache voelen bedeutet dagegen meist „fühlen“ oder „fühlen, dass ...“ und ist nicht automatisch dasselbe wie aanvoelen. weer bedeutet „wieder“ und zeigt hier an, dass der beschriebene Zustand erneut besteht. Es sagt nicht selbst, wie lange der Griff locker war. Beispiel: De deur werkt weer. – „Die Tür funktioniert wieder.“ los beschreibt hier einen nicht fest sitzenden Griff: „locker“. Als Adjektiv steht es nach voelt ... aan. Das Gegenwort ist in diesem Zusammenhang vast („fest“). Beispiel: De schroef voelt los aan. – „Die Schraube fühlt sich locker an.“ Zusammen ergibt die Struktur: Der deurklink ist das Subjekt; van de badkamer ordnet ihn der Badezimmertür zu; voelt ... aan beschreibt seine wahrgenommene Beschaffenheit; weer markiert das erneute Auftreten; und los nennt diese Beschaffenheit. Die feste Aussage bedeutet daher: Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.

2. Ik merkte het gisteren, maar vergat hem vast te draaien.

   Ich habe es gestern bemerkt, aber vergessen, es festzuziehen.

   Ik

   ich

   merkte

   bemerkte

   het

   es

   gisteren

   gestern

   maar

   aber

   vergat

   vergaß

   hem

   es

   vast te draaien

   festzuziehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular und bedeutet „ich“. Es ist hier das Subjekt von merkte und vergat; im zweiten Satzteil bleibt dieses Subjekt mitgemeint, obwohl es nicht wiederholt wird. merkte ist die Vergangenheitsform von merken („bemerken, feststellen“). Bei ik lautet die einfache Vergangenheitsform merkte; die Gegenwartsform ist ik merk. Beispiel: Ik merk het probleem. – „Ich bemerke das Problem.“ het ist hier ein sächliches Objektpronomen („es“). Die feste Übersetzung und der Kontext stützen diese Bedeutung; die Form allein legt nicht in jedem Zusammenhang einen bestimmten Gegenstand fest. Beispiel: Ik zie het. – „Ich sehe es.“ gisteren bedeutet „gestern“ und bezeichnet hier den Zeitpunkt des Bemerkens. Es ist ein Zeitadverb und wird nicht nach Person oder Zahl verändert. maar verbindet zwei gegensätzliche Satzteile und bedeutet hier „aber“: Das Bemerken wird dem anschließenden Vergessen gegenübergestellt. Beispiel: Ik wil komen, maar ik kan niet. – „Ich möchte kommen, aber ich kann nicht.“ vergat ist die Vergangenheitsform von vergeten („vergessen“). Für ik heißt die einfache Vergangenheit ik vergat; die Gegenwartsform ist ik vergeet. Danach folgt hier die Handlung, die vergessen wurde. hem ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular für ein nicht-sächliches grammatisches Geschlecht. In der festen Übersetzung wird es kontextgemäß mit „es“ wiedergegeben; die deutsche Form muss die niederländische grammatische Form also nicht spiegeln. Als Subjekt steht die entsprechende Form hij („er“), nicht hem. Die schwache Objektform wird im Niederländischen außerdem häufig als 'm geschrieben; das beobachtete hem ist die volle Form. vast te draaien ist hier die te-Infinitivkonstruktion von vastdraaien, also „festzuziehen“. Bei diesem trennbaren Verb steht te zwischen dem ersten Bestandteil und draaien: vast te draaien. draaien allein bedeutet unter anderem „drehen“; vastdraaien bezeichnet hier das Festdrehen eines lockeren Teils. Beispiel: Ik probeer de schroef vast te draaien. – „Ich versuche, die Schraube festzuziehen.“ Zusammen bedeutet Ik merkte het gisteren: „Ich habe es gestern bemerkt“, wörtlicher „Ich bemerkte es gestern“. maar vergat hem vast te draaien fügt hinzu: „aber [ich] habe vergessen, es festzuziehen“. Das Subjekt ik gilt im zweiten, durch maar verbundenen Teil weiter, obwohl es dort nicht wiederholt wird. Insgesamt lautet die feste Bedeutung: „Ich habe es gestern bemerkt, aber vergessen, es festzuziehen.“

3. Hebben we een schroevendraaier in de la?

   Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

   Hebben we

   Haben wir

   schroevendraaier

   Schraubenzieher

   la

   Schublade

   Ausführliche Erklärung

   Hebben we steht hier am Anfang einer Ja-/Nein-Frage: „Haben wir …?“ Die Wortfolge ist gegenüber einem Aussagesatz verändert: Das finite Verb hebben steht vor dem Subjekt we. Hebben ist die Präsensform von hebben bei we; die Grundform lautet ebenfalls hebben. Zum Vergleich: We hebben een schroevendraaier. – „Wir haben einen Schraubenzieher.“ schroevendraaier bezeichnet hier einen Schraubenzieher. Das niederländische Wort ist ein zusammengesetztes Substantiv; als Ganzes sollte man es als die Bezeichnung des Werkzeugs lernen. Im Plural steht schroevendraaiers: twee schroevendraaiers – „zwei Schraubenzieher“. la bedeutet „Schublade“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Form de la; deshalb steht in der Äußerung die Wortgruppe in de la. In bezeichnet hier den Ort innerhalb eines Behältnisses oder Raums. Beispiel: De schroeven liggen in de la. – „Die Schrauben liegen in der Schublade.“ Das Muster der ganzen Frage ist Hebben we + een + zelfstandig naamwoord + in de + plaats? Dabei ist een der unbestimmte Artikel; er führt ein nicht näher bestimmtes Exemplar ein, behauptet aber für sich allein keine bestimmte Anzahl. in de la gibt den Ort an. Zusammen ergibt sich: „Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?“ Die Frage erkundigt sich danach, ob sich dort ein Schraubenzieher befindet.

4. De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.

   Der kleine sollte für diese Schrauben funktionieren.

   De kleine

   der Kleine

   zou … moeten

   sollte

   werken

   funktionieren

   voor

   für

   deze

   diese

   schroeven

   Schrauben

   Ausführliche Erklärung

   De kleine bedeutet hier „der Kleine“ beziehungsweise „das kleine Exemplar“. kleine gehört zum Adjektiv klein und steht hier substantivisch: Das näher bestimmte Nomen wird weggelassen, aber der Ausdruck bezeichnet weiterhin ein kleines Ding oder Wesen. Das Muster ist de + Adjektiv mit -e, wenn ein de-Wort oder eine Pluralgruppe näher beschrieben wird. Beispiel: de rode = „der/die Rote“ oder „das rote Exemplar“, je nach Kontext. zou und moeten bilden zusammen zou moeten = „sollte“. zou ist eine Form von zullen; mit dem Infinitiv moeten drückt die Verbindung hier eine erwartete oder vernünftige Möglichkeit aus, nicht eine sichere Behauptung. moeten bedeutet als selbstständiges Modalverb „müssen“; sein Infinitiv bleibt in dieser Konstruktion erhalten. Beispiel: Dat zou moeten lukken. – „Das sollte klappen.“ werken ist der Infinitiv von werken und bedeutet hier „funktionieren“. Bei einem Modalverb steht das Vollverb im Infinitiv; deshalb steht werken am Ende des Satzes. In anderen Zusammenhängen kann werken auch „arbeiten“ bedeuten, aber diese Lesart passt hier nicht zur festen Übersetzung. voor bedeutet hier „für“ und leitet den Zweck- oder Verwendungsbezug ein. Beispiel: Dit mes is voor brood. – „Dieses Messer ist für Brot.“ deze bedeutet hier „diese“ und weist auf die gemeinten Schrauben. Die Form deze wird im Niederländischen bei Pluralformen und bei Singularformen mit de verwendet; bei einem singularischen het-Wort steht dagegen dit. Beispiel: deze boeken – „diese Bücher“; dit boek – „dieses Buch“. schroeven ist der Plural von schroef („Schraube“). Die Endung -en bildet hier den Plural. Beispiel: één schroef – „eine Schraube“, twee schroeven – „zwei Schrauben“. Zusammen ergibt De kleine zou voor deze schroeven moeten werken die Bedeutung: „Der Kleine sollte für diese Schrauben funktionieren.“ Die substantivische Bezeichnung De kleine nennt das kleine Exemplar, zou moeten werken formuliert die Erwartung, dass es funktioniert, und voor deze schroeven gibt an, für welche Schrauben es geeignet sein soll.

5. Kun je de deurklink vasthouden terwijl ik hem vastdraai?

   Könntest du den Türgriff festhalten, während ich ihn festziehe?

   Kun je

   Kannst du …?

   deurklink

   Türgriff

   vasthouden

   festhalten

   terwijl

   während

   hem

   ihn

   vastdraai

   festziehe

   Ausführliche Erklärung

   Kun je ist eine feste, sehr häufige Frageform: „Kannst du …?“ Sie besteht hier aus kun (der Form von kunnen für je) und dem Pronomen je. Damit wird eine Bitte oder Frage nach der Möglichkeit eingeleitet. Beispiel: Kun je helpen? – „Kannst du helfen?“ deurklink bedeutet hier „Türgriff“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus deur („Tür“) und klink („Griff“); der beobachtete Ausdruck wird aber als ein niederländisches Wort geschrieben. Der Plural lautet deurklinken. Mit dem bestimmten Artikel de wird hier ein bestimmter Türgriff bezeichnet. vasthouden bedeutet „festhalten“. Als Infinitiv steht es nach kun je: Kun je de deur vasthouden? – „Kannst du die Tür festhalten?“ Das Verb ist trennbar; in einem Hauptsatz erscheint es zum Beispiel als Ik houd de deur vast – „Ich halte die Tür fest.“ Der Teil vast trägt dabei die Bedeutung „fest“ beziehungsweise „sicher gehalten“ bei. terwijl leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet hier zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: terwijl ik hem vasthoud – „während ich ihn festhalte“. hem ist ein Objektpronomen der dritten Person Singular und bedeutet hier „ihn“. Die feste Übersetzung identifiziert damit den Türgriff als das Objekt, auf das sich das Pronomen bezieht. Hem steht als Objektform; als Subjektform derselben Person steht je nach Referent nicht hem, sondern zum Beispiel hij („er“). Beispiel: Ik zie hem – „Ich sehe ihn.“ vastdraai gehört zum trennbaren Verb vastdraaien, „festziehen“ oder „festdrehen“. In ik vastdraai steht die erste Person Singular im Präsens: ik draai ... vast; im vorliegenden Nebensatz erscheint der Verbteil vast zusammen mit draai am Ende als vastdraai. Das zugrunde liegende Verb ist draaien („drehen“), während vast- die Richtung beziehungsweise das Ergebnis „fest“ ergänzt. Beispiel: Ik draai de schroef vast – „Ich ziehe die Schraube fest.“ Zusammen ergibt die Struktur: Kun je eröffnet die Bitte, de deurklink vasthouden benennt die Handlung des Festhaltens, und terwijl ik hem vastdraai gibt die gleichzeitig stattfindende Handlung an. Der ganze Satz bedeutet daher: „Könntest du den Türgriff festhalten, während ich ihn festziehe?“

6. Ik houd de deurklink stil terwijl jij eraan draait.

   Ich halte den Griff fest, während du ihn drehst.

   houd

   halte fest

   deurklink

   Türgriff

   stil

   still, unbewegt

   terwijl

   während

   jij

   du

   eraan

   daran

   draait

   drehst

   Ausführliche Erklärung

   houd gehört zum Verb houden („halten“). In ik houd steht die Gegenwartsform der ersten Person Singular; bei ik lautet sie houd, nicht houdt. Zusammen mit stil bildet es hier die wiederverwendbare Struktur iets stilhouden: etwas unbewegt halten. Beispiel: Ik houd de deur stil. – „Ich halte die Tür still.“ deurklink bedeutet „Türgriff“. Das Kompositum besteht aus deur („Tür“) und klink („Griff“), aber deurklink wird als ein Substantiv verwendet. Mit de steht hier die bestimmte Form: de deurklink – „der Türgriff“. stil bedeutet in diesem Satz „still“ im Sinn von „unbewegt“, nicht „leise“. Es beschreibt den Zustand, den das Halten bewirkt: Der Griff soll sich nicht bewegen, obwohl du daran drehst. Ein passender Gegensatz ist je nach Zusammenhang bewegend oder in beweging, wobei in beweging ausdrücklich „in Bewegung“ bedeutet. terwijl leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitig ablaufenden Handlung ein und bedeutet „während“. Das Muster terwijl + Satz verbindet zwei zeitgleiche Vorgänge: Ik lees terwijl jij kookt. – „Ich lese, während du kochst.“ jij ist die betonte Form von „du“. Hier ist jij das Subjekt von draait, also die Person, die die Drehbewegung ausführt. Die unbetonte Form je ist in vielen Kontexten ebenfalls möglich; jij hebt den Bezug auf diese Person stärker hervor. eraan ist ein Pronominaladverb aus er + aan und bedeutet hier „daran“. In eraan draaien verlangt das Verb die Präposition aan: Man dreht an etwas. Das Pronominaladverb nimmt hier den Türgriff als Bezug auf; die deutsche Übersetzung gibt diesen Bezug mit „ihn“ wieder. draait gehört zum Verb draaien („drehen“). Es ist die Gegenwartsform bei jij: jij draait. Bei ik heißt es ik draai; die Endung -t in draait gehört hier also zur Form mit jij. Beispiel: Jij draait aan de knop. – „Du drehst an dem Knopf.“ Zusammengesetzt bedeutet Ik houd de deurklink stil: „Ich halte den Türgriff unbewegt.“ terwijl jij eraan draait fügt die gleichzeitig ablaufende Handlung hinzu: „während du daran drehst“. Die ganze Äußerung lautet daher: „Ich halte den Griff fest, während du ihn drehst.“

7. De deurklink voelt nu veel steviger aan.

   Der Griff fühlt sich jetzt viel fester an.

   deurklink

   Türgriff

   voelt … aan

   fühlt sich an

   nu

   jetzt

   veel

   viel

   steviger

   fester

   Ausführliche Erklärung

   deurklink bezeichnet hier den Griff der Tür. Das Kompositum besteht aus deur („Tür“) und klink („Griff“); als Ganzes ist es ein Substantiv und wird großgeschrieben. Im Kontext ist damit derselbe Griff gemeint, der zuvor festgehalten und gedreht wurde. voelt ... aan gehört zum trennbaren Verb aanvoelen („sich anfühlen“). In voelt ... aan steht die konjugierte Form voelt an zweiter Stelle, während die Partikel aan am Satzende erscheint. voelt ist hier die Präsensform der dritten Person Singular von aanvoelen, passend zum Subjekt de deurklink; es ist nicht die Form des Substantivs. Beispiel: De stof voelt zacht aan. – „Der Stoff fühlt sich weich an.“ nu bedeutet „jetzt“ und legt den Zeitpunkt der beschriebenen Wahrnehmung fest. Es ist ein Zeitadverb und wird hier nicht mit dem Vergleich selbst verschmolzen. veel verstärkt hier den folgenden Komparativ: „viel“. Es bezeichnet in dieser Verwendung nicht eine Anzahl von Gegenständen, sondern den deutlichen Gradunterschied. steviger ist der Komparativ von stevig („fest“, „stabil“). Die Kette lautet stevig – steviger – het stevigst („fest“ – „fester“ – „am festesten“). Die Endung -er gehört zu stevig und markiert hier den Vergleich; sie gehört nicht zu deurklink. Beispiel: Deze plank voelt steviger aan. – „Dieses Brett fühlt sich fester an.“ Zusammen ergibt deurklink voelt ... aan die Aussage, dass der Türgriff einen festeren beziehungsweise stabileren Eindruck vermittelt. nu setzt diese Wahrnehmung zeitlich auf „jetzt“, und veel steviger verstärkt den Vergleich. Der vollständige Sinn lautet daher: „Der Griff fühlt sich jetzt viel fester an.“

8. Laten we de deurklink later voor de zekerheid nog een keer controleren.

   Lass uns den Griff später sicherheitshalber noch einmal prüfen.

   Laten we

   Lass uns

   deurklink

   Griff

   later

   später

   voor de zekerheid

   sicherheitshalber

   nog een keer

   noch einmal

   controleren

   prüfen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we eröffnet im Niederländischen einen Vorschlag für eine gemeinsame Handlung: „Lass uns …“. Danach steht das Vollverb im Infinitiv. Das ist hier keine Aussage darüber, wer allein handelt, sondern ein Vorschlag an die angesprochene Person und den Sprecher zusammen. deurklink bedeutet hier „Griff“ beziehungsweise genauer „Türgriff“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus deur („Tür“) und klink („Klinke“); als ganzes Wort bezeichnet deurklink den Griff an einer Tür. Das bestimmte Geschlecht zeigt sich am Artikel de, nicht an einer Endung des Substantivs. Im vorherigen Satz bezeichnet derselbe Ausdruck ebenfalls den Griff. later bedeutet „später“ und verschiebt die Handlung auf einen späteren Zeitpunkt. Beispiel: Ik bel je later. – „Ich rufe dich später an.“ voor de zekerheid ist eine feste Wendung mit der Bedeutung „sicherheitshalber“ oder „zur Sicherheit“. Sie erklärt den Grund für die zusätzliche Kontrolle: Man möchte vorsichtig sein. Das ist keine eigene Handlung neben dem Kontrollieren, sondern eine Umstandsangabe dazu. nog een keer bedeutet „noch einmal“. nog fügt die Bedeutung „noch“ hinzu, und een keer bezeichnet hier ein weiteres Mal, nicht eine bestimmte Anzahl von Gegenständen. Beispiel: Lees het nog een keer. – „Lies es noch einmal.“ controleren ist der Infinitiv „prüfen“ oder „kontrollieren“. Der Infinitiv bleibt nach laten we in dieser Form; er wird hier nicht als finite Verbform an die Person angepasst. Beispiel: Laten we de deur controleren. – „Lass uns die Tür prüfen.“ Zusammengesetzt ergibt Laten we de deurklink later voor de zekerheid nog een keer controleren.: Der Sprecher schlägt vor, dass Sprecher und angesprochene Person den Türgriff später vorsichtshalber noch einmal prüfen.