Einen lockeren Türgriff festziehen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Einen lockeren Türgriff festziehen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.

də dörklink van də batt-kah-mər vult wehr loss aan. Der Griff an der Badezimmertür fühlt sich wieder locker an.

Ik merkte het gisteren, maar vergat hem vast te draaien.

ick merkte ət chisterən, maar wərchatt əm vast tə drah-jən. Ich habe es gestern bemerkt, aber vergessen, es festzuziehen.

Hebben we een schroevendraaier in de la?

hebbən wə een schruwəndrah-jər in də laa? Haben wir einen Schraubenzieher in der Schublade?

De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.

də kläinə sau wohr deesə schruwən mutən wärkən. Der kleine sollte für diese Schrauben funktionieren.

Kun je de deurklink vasthouden terwijl ik hem vastdraai?

kün jə də dörklink vasthაუდən tərwäil ick əm vazdrahj. Könntest du den Türgriff festhalten, während ich ihn festziehe?

Ik houd de deurklink stil terwijl jij eraan draait.

ick haut də dörklink stil tərwäil jäi ər-aan drahjt. Ich halte den Griff fest, während du ihn drehst.

De deurklink voelt nu veel steviger aan.

də dörklink vult nü wehl steewəchər aan. Der Griff fühlt sich jetzt viel fester an.

Laten we de deurklink later voor de zekerheid nog een keer controleren.

laatən wə də dörklink laatər wohr də seekerhäit noch een keer kontroleerən. Lass uns den Griff später sicherheitshalber noch einmal prüfen.

Wort für Wort

De „De“ ist hier der bestimmte Artikel in „De deurklink“ und entspricht je nach deutschem Nomen „der“, „die“ oder „das“. Er steht direkt vor dem Nomen, wie auch in „de badkamer“. So verwendet man ihn, wenn von einem bestimmten Gegenstand die Rede ist.

deurklink „deurklink“ bedeutet hier „Türklinke“ und bezeichnet den Griff an der Badezimmertür. Das Wort steht in „De deurklink van de badkamer“ mit einer Zugehörigkeitsangabe. Man verwendet es, wenn man über eine Türklinke oder einen Türgriff spricht.

van „van“ zeigt in „deurklink van de badkamer“ die Zugehörigkeit an: die Türklinke des Badezimmers. Es verbindet einen Gegenstand mit dem Bereich oder Besitzer, zu dem er gehört. Dieses Muster ist nützlich für Angaben wie Gegenstand plus „van“ plus Zugehörigkeit.

badkamer „badkamer“ bedeutet „Badezimmer“ und bezeichnet hier den Raum, zu dem die Türklinke gehört. In „van de badkamer“ steht es nach „van“ als Bezugspunkt der Zugehörigkeit. Man verwendet das Wort, wenn man über das Badezimmer oder Dinge darin spricht.

voelt „voelt“ bedeutet hier „fühlt sich an“ und beschreibt in „voelt weer los aan“, wie sich die Türklinke anfühlt. Die Bedeutung entsteht zusammen mit „aan“, nicht durch „voelt“ allein. Man kann diese Verbindung verwenden, um eine wahrgenommene Eigenschaft eines Gegenstands zu beschreiben.

weer „weer“ bedeutet hier „wieder“: Die Türklinke fühlt sich erneut locker an. Es zeigt an, dass derselbe Zustand schon früher vorhanden war oder erneut auftritt. Man verwendet es häufig vor der Beschreibung eines Zustands, der zurückgekehrt ist.

los „los“ bedeutet hier „locker“ und beschreibt, dass die Türklinke nicht mehr fest sitzt. In „voelt weer los aan“ ist es die Eigenschaft, die wahrgenommen wird. Man verwendet „los“ in Reparatursituationen, wenn ein Teil nicht fest verbunden ist.

aan „aan“ gehört hier zur Verbindung „voelt weer los aan“ und trägt zusammen mit dem Verb die Bedeutung „sich anfühlen“. Es steht am Ende dieser Verbverbindung. Die ganze Verbindung verwendet man, um zu beschreiben, wie sich etwas anfühlt.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person in „Ik merkte het gisteren“. Es steht hier am Satzanfang vor der Handlung. Man verwendet „Ik“ als Subjekt, wenn man über die eigene Wahrnehmung oder Handlung spricht.

merkte „merkte“ bedeutet hier „bemerkte“ und beschreibt, dass die Person den lockeren Griff wahrgenommen hat. Es ist eine Vergangenheitsform von „merken“ und steht mit dem Objekt „het“. Man verwendet „iets merken“, wenn man etwas bemerkt oder feststellt.

het „het“ bedeutet hier „es“ und verweist auf den zuvor erwähnten lockeren Zustand beziehungsweise die Türklinke. In „Ik merkte het gisteren“ ersetzt es die Wiederholung dieses Bezugs. Solche Pronomen verwendet man, wenn ein bereits bekanntes neutrales Bezugswort nicht wiederholt werden soll.

gisteren „gisteren“ bedeutet „gestern“ und ordnet das Bemerken einem Tag in der Vergangenheit zu. Es steht in „merkte het gisteren“ bei der Handlung. Man verwendet es, um eine Handlung am Vortag zeitlich einzuordnen.

maar „maar“ bedeutet „aber“ und verbindet in „merkte het gisteren, maar vergat ...“ zwei gegensätzliche Informationen. Die Person bemerkte den Zustand, führte die Reparatur aber nicht aus. Man verwendet „maar“, um nach einer Aussage einen Gegensatz oder eine Einschränkung anzuschließen.

vergat „vergat“ bedeutet hier „vergaß“: Die Person hatte vergessen, die Türklinke festzuziehen. Es ist eine Vergangenheitsform von „vergeten“ und steht vor „hem vast te draaien“. Man verwendet „vergeten“ mit einer Handlung, die man nicht ausgeführt hat, weil man sie nicht mehr im Gedächtnis hatte.

hem „hem“ bedeutet hier „ihn“ und verweist auf „de deurklink“. In „vergat hem vast te draaien“ bezeichnet es den Gegenstand, der festgezogen werden sollte. Man verwendet „hem“ hier, um einen bereits genannten Gegenstand nicht noch einmal zu wiederholen.

vast „vast“ bedeutet hier „fest“ und trägt in „hem vast te draaien“ zur Bedeutung „festziehen“ bei. Zusammen mit „te draaien“ beschreibt es die beabsichtigte Reparaturhandlung. Man verwendet die Verbindung, wenn etwas durch Drehen fester gemacht werden soll.

te „te“ ist hier der Marker in „vast te draaien“ und leitet die Handlung ein, die vergessen wurde. Zusammen mit „draaien“ bildet es den Infinitiv nach „vergat“. Ein häufiges Muster ist „vergeten te“ plus Handlung, die man nicht ausgeführt hat.

draaien „draaien“ bedeutet hier „drehen“ und bezeichnet die Drehbewegung beim Festziehen der Türklinke. In „vast te draaien“ trägt es zusammen mit „vast“ die Bedeutung „festziehen“. Man verwendet „draaien“ auch in der Verbindung „eraan draaien“, wenn man an etwas dreht.

Hebben „Hebben“ bedeutet hier „haben“ und steht in „Hebben we een schroevendraaier ...?“ am Anfang einer Frage. Die Frage erkundigt sich danach, ob ein bestimmtes Werkzeug vorhanden ist. Das Muster „Hebben we ...?“ verwendet man, um nach vorhandenen Dingen zu fragen.

we „we“ bedeutet „wir“ und bezeichnet die gemeinsam angesprochenen Personen in „Hebben we ...?“. Es steht als Bezug zur gemeinsamen Situation zu Hause. Man verwendet „we“, wenn eine Handlung oder ein Besitz mehrere Personen einschließt.

een „een“ bedeutet hier „ein“ und steht in „een schroevendraaier“ vor einem einzelnen, noch nicht näher bestimmten Werkzeug. Es führt den Schraubenzieher als möglichen vorhandenen Gegenstand ein. Man verwendet „een“ vor einem nicht näher bestimmten Nomen.

schroevendraaier „schroevendraaier“ bedeutet „Schraubenzieher“ und bezeichnet das Werkzeug für die Schrauben. In „een schroevendraaier in de la“ wird danach gefragt, ob sich dieses Werkzeug in der Schublade befindet. Man verwendet das Wort, wenn man über Werkzeug zum Drehen von Schrauben spricht.

in „in“ bedeutet hier „in“ und zeigt in „in de la“ den Ort des Schraubenziehers an. Es steht vor dem Ort, an dem sich etwas befindet. Man verwendet „in“ für Dinge, die sich innerhalb eines Behälters oder Raums befinden.

la „la“ bedeutet „Schublade“ und bezeichnet hier den Ort, an dem der Schraubenzieher liegen könnte. In „in de la“ steht das Wort nach der Ortsangabe „in“. Man verwendet es, wenn man über eine Schublade oder ihren Inhalt spricht.

kleine „De kleine“ bedeutet hier „der kleine“ beziehungsweise „der kleinere“ und bezeichnet den kleineren Schraubenzieher, ohne das Nomen zu wiederholen. Der bestimmte Artikel und das Adjektiv stehen gemeinsam für den bereits bekannten Gegenstand. Dieses Muster ist nützlich, wenn man zwischen mehreren Gegenständen derselben Art unterscheidet.

zou „zou“ drückt hier zusammen mit „moeten werken“ eine Erwartung aus: Der kleine Schraubenzieher sollte für diese Schrauben funktionieren. Die Form macht die Aussage zu einer Einschätzung statt zu einer sicheren Feststellung. Man verwendet „zou ... moeten“ für eine erwartete oder naheliegende Möglichkeit.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und verbindet den Schraubenzieher mit den Schrauben, für die er geeignet sein soll. In „voor deze schroeven“ steht es vor dem Gegenstand, auf den sich die Eignung bezieht. Man verwendet dieses Muster, wenn man ausdrückt, wofür etwas funktionieren oder geeignet sein soll.

deze „deze“ bedeutet „diese“ und verweist in „deze schroeven“ auf die konkret vorliegenden Schrauben. Es steht direkt vor dem Nomen und macht den Bezug bestimmt. Man verwendet „deze“, wenn man auf Gegenstände in der aktuellen Situation zeigt oder sie bereits identifiziert hat.

schroeven „schroeven“ bedeutet „Schrauben“ und bezeichnet hier die kleinen Teile, die mit dem Werkzeug festgezogen werden sollen. In „voor deze schroeven“ ist es der Bezugspunkt der Eignung des Schraubenziehers. Man verwendet das Wort bei Reparaturen und beim Befestigen von Gegenständen.

moeten „moeten“ bedeutet hier „sollen“ und gehört zur Verbindung „zou ... moeten werken“. Zusammen mit „zou“ drückt es die erwartete Funktion des Schraubenziehers aus. Man verwendet „moeten“ in dieser Verbindung, wenn etwas voraussichtlich funktionieren dürfte oder sollte.

werken „werken“ bedeutet hier „funktionieren“ und bezieht sich auf den Schraubenzieher in „zou voor deze schroeven moeten werken“. Es beschreibt, dass das Werkzeug für diese Schrauben brauchbar sein soll. Man verwendet „werken“ bei Werkzeugen oder Geräten, wenn man ihre Funktion beurteilt.

Kun „Kun“ bedeutet hier „kannst“ und eröffnet in „Kun je de deurklink vasthouden ...?“ eine höfliche Bitte. Es steht zusammen mit „je“ und der Handlung „vasthouden“. Man verwendet „Kun je ...?“ häufig, um jemanden um eine konkrete Hilfe zu bitten.

je „je“ bedeutet hier „du“ und bezeichnet die angesprochene Person in „Kun je ...?“. Zusammen mit „Kun“ bildet es die Bitte an die andere Person. Man verwendet „je“, wenn man eine einzelne vertraute oder direkt angesprochene Person meint.

vasthouden „vasthouden“ bedeutet hier „festhalten“ und bezeichnet die Aufgabe, die Türklinke während der Reparatur in der Hand zu halten. In „Kun je de deurklink vasthouden“ steht die Türklinke als Objekt vor der Handlung. Man verwendet das Muster, wenn jemand einen Gegenstand an seinem Platz halten soll.

terwijl „terwijl“ bedeutet „während“ und verbindet in „terwijl ik hem vastdraai“ zwei gleichzeitig ablaufende Handlungen. Eine Person hält die Türklinke, während die andere sie festzieht. Man verwendet „terwijl“, um parallele Handlungen zeitlich miteinander zu verbinden.

vastdraai „vastdraai“ bedeutet hier „ziehe fest“ und bezeichnet die Handlung der sprechenden Person in „terwijl ik hem vastdraai“. Die Form verbindet „fest“ mit der Drehbewegung und steht mit dem Objekt „hem“. Man verwendet „iets vastdraaien“, wenn man einen Gegenstand durch Drehen fester macht.

houd „houd“ bedeutet hier „halte“ beziehungsweise „halte ... in einem Zustand“ und beschreibt in „Ik houd de deurklink stil“, dass die Türklinke nicht bewegt wird. Es ist eine Form von „houden“ und steht mit „stil“. Man verwendet „iets stil houden“, wenn man etwas ruhig oder unbewegt halten möchte.

stil „stil“ bedeutet hier „still“ oder „unbewegt“ und beschreibt den Zustand der Türklinke in „houd de deurklink stil“. Zusammen mit „houd“ erklärt es, was mit der Türklinke geschehen soll. Man verwendet „stil“ in diesem Muster, wenn etwas während einer Handlung nicht bewegt werden soll.

jij „jij“ bedeutet „du“ und bezeichnet in „terwijl jij eraan draait“ die Person, die an der Türklinke dreht. Die betonte Form macht deutlich, wer diese Handlung ausführt. Man verwendet „jij“, wenn die angesprochene Person als Handelnde genannt oder hervorgehoben wird.

eraan „eraan“ bedeutet hier sinngemäß „daran“ und verweist in „eraan draait“ auf die Türklinke, an der gedreht wird. Es vermeidet die Wiederholung des bereits bekannten Gegenstands. Man verwendet „aan iets draaien“ oder „eraan draaien“, wenn man an etwas dreht.

draait „draait“ bedeutet hier „drehst“ und beschreibt in „jij eraan draait“ die Bewegung an der Türklinke. Es ist eine Form von „draaien“ und steht mit „eraan“. Man verwendet dieses Muster, wenn jemand an einem Gegenstand dreht.

nu „nu“ bedeutet „jetzt“ und ordnet die Feststellung „voelt nu veel steviger aan“ dem gegenwärtigen Zeitpunkt zu. Es zeigt den Zustand nach der Reparatur an. Man verwendet „nu“, wenn man eine aktuelle Veränderung oder Situation beschreibt.

veel „veel“ bedeutet hier „viel“ und verstärkt in „veel steviger“ den Unterschied zum früheren Zustand. Es steht vor der Vergleichsform „steviger“. Man verwendet „veel“ vor einer Vergleichsform, wenn der Unterschied deutlich ist.

steviger „steviger“ bedeutet hier „fester“ oder „stabiler“ und beschreibt, dass sich die Türklinke nach dem Festziehen besser befestigt anfühlt. Es ist die Vergleichsform von „stevig“ und steht in „veel steviger“. Man verwendet dieses Muster, um einen Zustand mit einem früheren Zustand zu vergleichen.

Laten „Laten“ bedeutet hier zusammen mit „we“ „lasst uns“ und leitet in „Laten we de deurklink ... controleren“ einen gemeinsamen Vorschlag ein. Danach folgt die Handlung „controleren“. Das Muster „Laten we“ verwendet man, um eine gemeinsame Handlung vorzuschlagen.

later „later“ bedeutet „später“ und verschiebt die Kontrolle der Türklinke auf einen späteren Zeitpunkt. In „later ... controleren“ steht es bei der geplanten Handlung. Man verwendet „later“, wenn etwas nicht jetzt, sondern zu einem späteren Zeitpunkt geschehen soll.

zekerheid „zekerheid“ bedeutet wörtlich „Sicherheit“ und trägt in „voor de zekerheid“ zur Bedeutung „sicherheitshalber“ oder „für alle Fälle“ bei. Die gesamte Wendung erklärt, warum die Türklinke noch einmal kontrolliert werden soll. Man verwendet „voor de zekerheid“, wenn man vorsorglich etwas überprüft oder tut.

nog „nog“ bedeutet hier „noch einmal“ und zeigt in „nog een keer“ an, dass die Kontrolle wiederholt wird. Zusammen mit „een keer“ bezeichnet es eine zusätzliche Wiederholung. Man verwendet dieses Muster, wenn etwas ein weiteres Mal geschehen soll.

keer „keer“ bedeutet „Mal“ und bezeichnet in „een keer“ eine einzelne Wiederholung oder einen einzelnen Zeitpunkt. In „nog een keer“ bedeutet die ganze Verbindung „noch einmal“. Man verwendet „een keer“, wenn man die Anzahl einer Handlung als ein Mal angibt.

controleren „controleren“ bedeutet „überprüfen“ und bezeichnet die geplante erneute Kontrolle der Türklinke. In „Laten we ... controleren“ steht es als Handlung nach dem gemeinsamen Vorschlag. Man verwendet das Wort, wenn man prüfen möchte, ob etwas weiterhin funktioniert oder fest sitzt.

Grammatikpunkte

voelt ... aan

De deurklink voelt los aan.

də dörklink vult loss aan.

Der Türgriff fühlt sich locker an.

Bei aanvoelen steht aan am Satzende; voelt ist die gebeugte Verbform.

terwijl + Verb am Ende

Terwijl ik de schroef vasthoud, draai ik.

tərwäil ick də schruuf vasthaut, drahj ick.

Während ich die Schraube festhalte, drehe ich.

Nach terwijl steht das gebeugte Verb im Nebensatz am Ende: vasthoud.

Niederländisch Vokabeln

aanvoelen Verb

aanwulən sich anfühlen voelt ... aan

De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.

badkamer Substantiv

batt-kahmər Badezimmer

De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.

deurklink Substantiv

dörklink Türgriff

De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.

gisteren Adverb

chisterən gestern

Ik merkte het gisteren, maar vergat hem vast te draaien.

klein Adjektiv

kläin klein kleine

De kleine zou voor deze schroeven moeten werken.

la Substantiv

laa Schublade

Hebben we een schroevendraaier in de la?

los Adjektiv

loss locker

De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.

merken Verb

märken bemerken merkte

Ik merkte het gisteren, maar vergat hem vast te draaien.

schroevendraaier Substantiv

schruwəndrahjər Schraubenzieher

Hebben we een schroevendraaier in de la?

vastdraaien Verb

vazdrahjən festziehen vast te draaien

Ik merkte het gisteren, maar vergat hem vast te draaien.

vergeten Verb

wərchätən vergessen vergat

Ik merkte het gisteren, maar vergat hem vast te draaien.

weer Adverb

wehr wieder

De deurklink van de badkamer voelt weer los aan.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Badezimmer

Antwort zeigen

badkamer

gestern

Antwort zeigen

gisteren

Türgriff

Antwort zeigen

deurklink

vergessen

Antwort zeigen

vergat