Das Wohnzimmer vor dem Besuch aufräumen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Onze gasten komen binnenkort.

   Unsere Gäste kommen bald.

   Onze

   unsere

   gasten

   Gäste

   komen

   kommen

   binnenkort

   bald

   Ausführliche Erklärung

   Onze bedeutet hier „unsere“ und steht als Possessivbegleiter vor gasten. Die Form richtet sich im Niederländischen nach dem besessenen Nomen: onze steht unter anderem bei Pluralformen, während bei einem sächlichen Singular ons verwendet wird. Beispiel: onze boeken – „unsere Bücher“. gasten ist die Pluralform von gast („Gast“): ein Gast, mehrere Gäste. Das Wort bezeichnet hier die Personen, die kommen. Beispiel: De gast komt. – „Der Gast kommt.“ komen ist hier die Präsensform von komen („kommen“) für ein Pluralsubjekt. Im Präsens steht bei einem Singular typischerweise komt, bei einem Plural komen: De gasten komen. – „Die Gäste kommen.“ binnenkort ist ein Zeitadverb und bedeutet „bald“ beziehungsweise „in nächster Zeit“. Es beschreibt, wann das Kommen stattfindet. Beispiel: We vertrekken binnenkort. – „Wir fahren bald ab.“ Zusammen ergibt Onze gasten komen binnenkort.: Onze gasten ist das Subjekt, komen bezeichnet dessen Handlung, und binnenkort grenzt sie zeitlich ein. Die vollständige Bedeutung lautet: „Unsere Gäste kommen bald.“

2. Dan zouden we de woonkamer moeten opruimen voordat ze aankomen.

   Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor sie ankommen.

   Dan

   dann

   zouden we

   würden wir

   woonkamer

   Wohnzimmer

   moeten

   müssen

   opruimen

   aufräumen

   voordat

   bevor

   ze

   sie

   aankomen

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und verweist auf den Zeitpunkt oder die daraus folgende Handlung. Es kann am Satzanfang stehen; die Inversion danach ist im Niederländischen normal: Dan zouden we .... zouden we verbindet die Form zouden mit dem Subjekt we („wir“). zouden ist die Pluralform der Vergangenheitsform von zullen; zusammen mit moeten und einem Infinitiv bildet diese Kombination hier eine vorsichtige Empfehlung im Sinn von „sollten“. Das Subjekt we bedeutet „wir“; we ist eine unbetonte Variante von wij. woonkamer bedeutet „Wohnzimmer“. Das Wort ist aus woon- im Zusammenhang mit Wohnen und kamer („Zimmer“) zusammengesetzt. Im Niederländischen werden gewöhnliche Substantive grundsätzlich kleingeschrieben. Der bestimmte Artikel de vor woonkamer macht die Nominalgruppe bestimmt und bezeichnet hier den gemeinten Raum. moeten bedeutet grundsätzlich „müssen“. In der Verbindung zouden ... moeten ergibt sich hier „sollten“ beziehungsweise eine Empfehlung. Der Infinitiv bleibt nach zouden am Ende des betreffenden Verbteils stehen. Beispiel: We moeten opruimen. – „Wir müssen aufräumen.“ opruimen bedeutet „aufräumen“. Der Infinitiv steht nach moeten. Es ist ein trennbares Verb: In einem einfachen Hauptsatz kann es heißen We ruimen de woonkamer op. – „Wir räumen das Wohnzimmer auf.“ Nach moeten bleibt die Infinitivform opruimen zusammen. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im von voordat eingeleiteten Nebensatz steht das finite Verb am Ende. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du gehst.“ ze bedeutet hier „sie“ und bezeichnet im gegebenen Zusammenhang die Gäste aus Onze gasten. Die Form ist eine unbetonte Pronomenform; in diesem Satz ist sie das Subjekt des Nebensatzes. aankomen bedeutet „ankommen“. Der Infinitiv lautet aankomen; das Verb ist trennbar. Im Präsens heißt es bei diesem Subjekt ze komen aan: De gasten komen aan. – „Die Gäste kommen an.“ Nach voordat steht hier die finite Form am Ende: voordat ze aankomen. Zusammen ergibt der Satz: Dan („dann“) + zouden we ... moeten („sollten wir ...“) + de woonkamer opruimen („das Wohnzimmer aufräumen“) + voordat ze aankomen („bevor sie ankommen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Dann sollten wir das Wohnzimmer aufräumen, bevor sie ankommen.“

3. Ik zet de boeken weer op de plank.

   Ich stelle die Bücher wieder ins Regal.

   Ik

   ich

   zet

   stelle / setze

   boeken

   Bücher

   weer

   wieder

   plank

   Regalbrett

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist die 1. Person Singular. Es bezeichnet die handelnde Person. Zum Vergleich: jij bedeutet „du“. zet ist die Form von zetten im Präsens für ik: ik zet. In diesem Satz bedeutet zetten, etwas an einen bestimmten Ort zu stellen oder zu setzen; die Übersetzung „stelle“ passt hier. Beispiel: Ik zet de tas op de stoel. – „Ich stelle die Tasche auf den Stuhl.“ de boeken: boeken ist der Plural von boek („Buch“). Die Form boeken bezeichnet hier mehrere Bücher. Das Wort de ist der bestimmte Artikel; im Plural wird bei niederländischen Substantiven de verwendet. Beispiel: De boeken liggen op tafel. – „Die Bücher liegen auf dem Tisch.“ weer bedeutet hier „wieder“ und zeigt an, dass die Bücher erneut gestellt werden. Es steht in diesem Satz nach der Nominalgruppe de boeken und vor der Ortsangabe op de plank. op de plank bezeichnet den Zielort: „auf das Regalbrett“ beziehungsweise im gegebenen deutschen Satz sinngemäß „ins Regal“. op bedeutet hier „auf“, de ist der bestimmte Artikel und plank bedeutet „Regalbrett“. Das niederländische plank ist ein de-Wort; sein Plural lautet planken. Beispiel: De vaas staat op de plank. – „Die Vase steht auf dem Regalbrett.“ Zusammen ergeben die Teile: Ik (ich) + zet (stelle) + de boeken (die Bücher) + weer (wieder) + op de plank (auf das Regalbrett). Der ganze Satz bedeutet: „Ich stelle die Bücher wieder ins Regal.“ Das Muster Ik zet ... op ... kann man für das Platzieren anderer Gegenstände an einem Ort wiederverwenden.

4. Ik leg de kussens op de bank recht.

   Ich richte die Kissen auf dem Sofa.

   leg

   lege

   kussens

   Kissen

   bank

   Sofa

   recht

   gerade; ordentlich

   Ausführliche Erklärung

   leg ist hier die 1.-Person-Singularform im Präsens von leggen: „ich lege“. Zusammen mit dem abgetrennten recht bildet es rechtleggen; in diesem Satz bedeutet die Konstruktion „geraderichten“ oder „ordentlich hinlegen“. Beispiel: Ik leg het boek op tafel. – „Ich lege das Buch auf den Tisch.“ kussens bedeutet hier „Kissen“. Die Singularform ist kussen, der Plural lautet kussens; die Endung -s markiert hier den Plural. Beispiel: De kussens zijn zacht. – „Die Kissen sind weich.“ bank bedeutet hier „Sofa“. Das Nomen steht mit dem bestimmten Artikel de: de bank. Je nach Kontext kann bank auch eine Sitzbank oder ein Geldinstitut bezeichnen; in diesem Satz ist durch die feste Übersetzung die Bedeutung „Sofa“ gemeint. Beispiel: De kat ligt op de bank. – „Die Katze liegt auf dem Sofa.“ recht bedeutet hier „gerade“ beziehungsweise „ordentlich ausgerichtet“. Zusammen mit leg vervollständigt es das trennbare Verb rechtleggen: Ik leg ... recht. Das recht steht in diesem Satz am Ende, nach op de bank; es steht also nicht unmittelbar nach kussens. Die wichtigen Teile verbinden sich so: Ik („ich“) + leg ... recht („richte gerade“) + de kussens („die Kissen“) + op de bank („auf dem Sofa“). Der ganze Satz bedeutet: „Ich richte die Kissen auf dem Sofa.“ op bezeichnet hier den Ort beziehungsweise die Oberfläche, auf der die Kissen liegen.

5. Zullen we het vloerkleed ook stofzuigen?

   Sollen wir auch den Teppich saugen?

   Zullen we

   Sollen wir …?

   het vloerkleed

   der Teppich

   ook

   auch

   stofzuigen

   staubsaugen

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we eröffnet hier einen Vorschlag: „Sollen wir …?“ zullen ist eine Präsensform des Hilfsverbs; zusammen mit we steht sie hier in der 1. Person Plural. Vergleichbare Formen sind ik zal („ich werde/soll“) und wij zullen („wir werden/sollen“). In dieser Frage bildet die Kombination keinen festen Zukunftssatz, sondern fragt, ob die gemeinsam angesprochene Handlung ausgeführt werden soll. het vloerkleed bezeichnet hier den Teppich. vloerkleed ist ein sächliches Substantiv und steht deshalb mit dem bestimmten Artikel het; der Plural lautet vloerkleden. Beispiel: Het vloerkleed is schoon. – „Der Teppich ist sauber.“ ook bedeutet „auch“ oder „ebenfalls“. Es fügt das Staubsaugen als weitere vorgeschlagene Handlung hinzu. Beispiel: Zullen we de stoelen ook verplaatsen? – „Sollen wir die Stühle auch umstellen?“ stofzuigen ist der Infinitiv „staubsaugen“. Die Form steht nach zullen we, weil das Verb in dieser Konstruktion im Infinitiv verwendet wird. Im Präsens lautet die 1. Person Plural ebenfalls we stofzuigen: We stofzuigen vandaag. – „Wir staubsaugen heute.“ Zusammen ergibt Zullen we het vloerkleed ook stofzuigen? die Frage, ob wir den Teppich ebenfalls staubsaugen sollen. Die Teilnehmer werden durch we als „wir“ bezeichnet; ook macht diese Handlung zu einem zusätzlichen Vorschlag.

6. Stofzuigen zou helpen, vooral bij de deuropening.

   Staubsaugen würde helfen, besonders an der Tür.

   Stofzuigen

   Staubsaugen

   zou helpen

   würde helfen

   vooral

   besonders

   bij

   bei, an

   deuropening

   Türöffnung

   Ausführliche Erklärung

   Stofzuigen ist hier ein Infinitiv und steht als Handlung am Satzanfang: „Staubsaugen“. Als Subjekt kann ein niederländischer Infinitiv wie ein Tätigkeitsname verwendet werden. Das Verb stofzuigen bedeutet „staubsaugen“; im vorherigen Kontext steht es ebenfalls in dieser Form nach we ... als vorgeschlagene Handlung. zou helpen verbindet zou, die Form von zullen für eine hypothetische oder vorsichtig formulierte Aussage, mit dem Infinitiv helpen („helfen“). Zusammen bedeutet es hier „würde helfen“. zou trägt dabei die Modalität, während helpen die Handlung bezeichnet. Zum Vergleich: Het zou helpen. – „Es würde helfen.“ vooral schränkt die Aussage ein und hebt einen besonders relevanten Ort oder Bereich hervor: „besonders“. Es bedeutet nicht, dass nur dieser Ort gemeint ist. Beispiel: Vooral 's avonds is het rustig. – „Besonders abends ist es ruhig.“ bij bezeichnet hier die Lage bei oder an einem Ort. In bij de deuropening wird es mit de und dem Ortsausdruck verbunden. Die genaue deutsche Wiedergabe kann je nach Ort „bei“ oder „an“ sein. deuropening ist ein zusammengesetztes Substantiv aus deur („Tür“) und opening („Öffnung“): „Türöffnung“ beziehungsweise „Türbereich“. Das Wort hat hier den bestimmten Artikel de. Zusammensetzungen werden im Niederländischen zusammengeschrieben; deuropening ist daher ein Wort, nicht die Formulierung mit zwei getrennten Wörtern. Insgesamt setzt der Satz die Handlung stofzuigen als mögliche Maßnahme ein: Stofzuigen zou helpen bedeutet „Staubsaugen würde helfen“. vooral bij de deuropening grenzt den besonders gemeinten Ort ein. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Staubsaugen würde helfen, besonders an der Tür.“

7. De kamer voelt al prettiger aan.

   Der Raum fühlt sich schon angenehmer an.

   kamer

   Raum

   voelt … aan

   fühlt sich … an

   al

   schon

   prettiger

   angenehmer

   Ausführliche Erklärung

   kamer bedeutet hier „Raum“ oder „Zimmer“. Es ist ein Singularnomen; de ist hier der bestimmte Artikel. Beispiel: De kamer is groot. – „Das Zimmer ist groß.“ voelt ... aan ist die getrennt stehende Form des trennbaren Verbs aanvoelen. In diesem Satz beschreibt die Verbindung, wie etwas wirkt oder sich anfühlt; das deutsche „sich“ gehört zur Übersetzung, obwohl im niederländischen Satz kein Reflexivpronomen steht. voelt ist die Präsensform bei einem Subjekt in der dritten Person Singular. Beispiel: De stoel voelt zacht aan. – „Der Stuhl fühlt sich weich an.“ Bei einem anderen Subjekt ändert sich die Verbform, zum Beispiel: Ik voel dat het koud is. – „Ich spüre, dass es kalt ist.“ Das ist eine andere Verwendung von voelen, ohne die hier verwendete Konstruktion ... voelt ... aan. al bedeutet hier „schon“ und zeigt, dass die angenehmere Wahrnehmung bereits jetzt gilt. Es bezeichnet in diesem Satz keine Menge. prettiger bedeutet hier „angenehmer“ und ist der Komparativ von prettig („angenehm“). Die Vergleichsreihe lautet prettig – prettiger – het prettigst („angenehm – angenehmer – am angenehmsten“). Ein Vergleichspartner wird nicht ausdrücklich genannt; der Komparativ stellt dennoch einen höheren Grad als einen vorherigen oder naheliegenden Vergleichszustand dar. Zusammen ergibt De kamer voelt al prettiger aan.: „Der Raum fühlt sich schon angenehmer an.“ De kamer ist das, was wahrgenommen wird; voelt ... aan beschreibt seine Wirkung auf die Wahrnehmung, al setzt diese Wahrnehmung zeitlich als bereits eingetreten, und prettiger bezeichnet den höheren Grad der Angenehmheit.

8. Laten we thee zetten zodra alles klaar is.

   Lass uns Tee machen, sobald alles fertig ist.

   Laten we

   Lass uns …

   thee

   Tee

   zetten

   machen; zubereiten

   zodra

   sobald

   alles

   alles

   klaar

   fertig

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag: „Lass uns …“. Danach steht das Verb im Infinitiv. Sie bezeichnet hier einen gemeinsamen Vorschlag; sie ist nicht dasselbe wie ein einfacher Imperativ an eine einzelne Person. thee bedeutet hier „Tee“. Das Wort bezeichnet das Getränk; der bestimmte oder unbestimmte Artikel wird je nach Kontext ergänzt, zum Beispiel in Ik drink thee – „Ich trinke Tee.“ zetten ist der Infinitiv von zetten. Bei Getränken bedeutet thee zetten idiomatisch „Tee zubereiten bzw. machen“, nicht wörtlich nur „setzen“. Der Infinitiv bleibt nach Laten we unverändert. Beispiel: Laten we koffie zetten. – „Lass uns Kaffee machen.“ zodra leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „sobald“ ein. Es verbindet hier die vorgeschlagene Handlung mit dem Zeitpunkt, an dem eine Bedingung erfüllt ist. Beispiel: Bel me zodra je klaar bent. – „Ruf mich an, sobald du fertig bist.“ alles bedeutet „alles“ und bezeichnet hier die Gesamtheit dessen, was relevant ist. Es ist ein sächliches Pronomen; das Verb steht dabei in der Einzahl, wie in Alles is klaar. – „Alles ist fertig.“ klaar bedeutet „fertig“ oder „bereit“. In alles klaar is beschreibt es den Zustand von alles; is ist die Einzahlform von zijn („sein“). Nach zodra steht der Nebensatz im Niederländischen mit dem finiten Verb am Ende: alles klaar is. Zusammen ergibt Laten we thee zetten den Vorschlag „Lass uns Tee machen“. zodra alles klaar is legt fest, wann dieser Vorschlag ausgeführt werden soll: „sobald alles fertig ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass uns Tee machen, sobald alles fertig ist.“