Eine Tasche beim Fundbüro beschreiben | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine Tasche beim Fundbüro beschreiben übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik zoek mijn tas bij de gevonden voorwerpen.

Ik ßuhk mein tass bei de che-wonden fohr-werpen. Ich suche meine Tasche beim Fundbüro.

Kunt u hem voor mij beschrijven?

Künt ü hemm fohr mäi bech-räiven? Können Sie sie für mich beschreiben?

Hij heeft een rode draagriem en een kapotte rits.

Häi hehft een rohde drach-riem en een ka-potte rits. Sie hat einen roten Trageriemen und einen kaputten Reißverschluss.

Heeft hij een patroon op de voorkant?

Hehft häi een pa-trohn opp de fohr-kant? Hat sie vorne ein Muster?

Er staat een klein bloemenpatroon op de voorkant.

Er staht een kläin bluhmen-pa-trohn opp de fohr-kant. Vorne ist ein kleines Blumenmuster.

Dit kan van u zijn.

Ditt kan van ü säin. Das könnte Ihre sein.

Dat is zeker mijn tas.

Datt iss seeker mäin tass. Das ist ganz sicher meine Tasche.

Wilt u dit formulier ondertekenen voordat u hem meeneemt?

Willt ü ditt formülier onder-tehkenen fohr-datt ü hemm mehnehmt? Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie sie mitnehmen.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt in „Ik zoek mijn tas bij de gevonden voorwerpen.“ Das Wort steht vor dem Verb, wenn die sprechende Person sich selbst als Handelnde nennt; hier benutzt man es, um nach dem eigenen verlorenen Gegenstand zu suchen.

zoek „zoek“ bedeutet hier „suche“ und beschreibt die aktuelle Handlung der sprechenden Person. In „Ik zoek mijn tas“ steht es nach dem Subjekt und vor dem gesuchten Gegenstand; diese Form passt, wenn man beim Fundbüro nach etwas sucht.

mijn „mijn“ bedeutet hier „mein“ und zeigt den Besitz der Tasche an. Es steht direkt vor „tas“ in „mijn tas“; diese Verbindung verwendet man, wenn man den eigenen Gegenstand bezeichnet.

tas „tas“ bedeutet „Tasche“ und bezeichnet den verlorenen Gegenstand. In „mijn tas“ steht das Wort nach der Besitzangabe; bei der Suche im Fundbüro nennt man damit den Gegenstand, nach dem man sucht.

bij „bij“ bedeutet hier „bei“ und bezeichnet den Ort oder die zuständige Stelle. In „bij de gevonden voorwerpen“ steht es vor der Ortsangabe; diese Verbindung passt, wenn man sich bei einer Fundstelle oder Abteilung befindet.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel in „de gevonden voorwerpen“. Er steht vor diesem bestimmten Ausdruck und hilft, die bekannte Fundstelle zu bezeichnen; im Dialog wird er nach „bij“ verwendet.

gevonden voorwerpen „gevonden voorwerpen“ bezeichnet hier die Abteilung für gefundene Gegenstände, also das Fundbüro. „gevonden“ beschreibt die Gegenstände als gefunden, und „voorwerpen“ bezeichnet die Gegenstände selbst; zusammen steht der Ausdruck in „bij de gevonden voorwerpen“. Diese Ortsangabe verwendet man, wenn man einen verlorenen Gegenstand bei der Fundstelle sucht.

Kunt „Kunt“ bedeutet hier „können“ und eröffnet zusammen mit „u“ die höfliche Frage „Kunt u hem voor mij beschrijven?“. Es steht am Anfang der Frage und fragt nach der Fähigkeit oder Bereitschaft der angesprochenen Person; am Fundbüro dient die Frage dazu, eine Beschreibung zu erbitten.

u „u“ ist die höfliche Anrede „Sie“. In „Kunt u hem voor mij beschrijven?“ ist „u“ die angesprochene Person; dieselbe höfliche Anrede erscheint auch in „Wilt u dit formulier ondertekenen voordat u hem meeneemt?“. Man verwendet sie in einem formellen Gespräch mit dem Personal oder einer unbekannten Person.

hem „hem“ bedeutet hier „ihn“ und verweist auf die Tasche, die zuvor genannt wurde. In „hem beschrijven“ steht es als Objekt vor „beschrijven“; diese Form verwendet man, wenn man den bereits bekannten Gegenstand beschreibt.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und zeigt in „voor mij“ an, für wen die Beschreibung bestimmt ist. Es steht vor „mij“ und bildet mit ihm die Verbindung „voor mij“; im Gespräch bittet die Person darum, die Beschreibung für sie zu geben.

mij „mij“ bedeutet hier „mich“ und steht nach „voor“ in „voor mij“. Die Verbindung bezeichnet die Person, für die etwas geschieht; am Fundbüro macht die sprechende Person damit ihre eigene Bitte deutlich.

beschrijven „beschrijven“ bedeutet „beschreiben“ und bezeichnet die gewünschte Handlung. In „Kunt u hem voor mij beschrijven?“ steht die Form nach „Kunt u“ und hat den Gegenstand „hem“ bei sich; man verwendet sie, wenn jemand Merkmale eines Gegenstands nennen soll.

Hij „Hij“ bedeutet hier „er“ und verweist im Dialog auf die Tasche. In „Hij heeft een rode draagriem en een kapotte rits“ ist es das Subjekt der Beschreibung; diese Form wird verwendet, um anschließend Merkmale des Gegenstands zu nennen.

heeft „heeft“ bedeutet hier „hat“ und führt die Merkmale auf, die zur Tasche gehören. In „Hij heeft een rode draagriem en een kapotte rits“ steht es nach dem Subjekt; mit dieser Form beschreibt man vorhandene Teile oder Eigenschaften eines Gegenstands.

een „een“ bedeutet hier „ein“ beziehungsweise „eine“ und führt in „een rode draagriem“ einen nicht näher bestimmten Gegenstand ein. Es steht vor der Beschreibung „rode“ und dem Nomen „draagriem“; dieselbe Form erscheint auch in „een kapotte rits“.

rode „rode“ bedeutet „rote“ und beschreibt in „een rode draagriem“ die Farbe des Trageriemens. Es steht direkt vor „draagriem“; eine solche Farbangabe hilft im Fundbüro, einen Gegenstand genauer zu identifizieren.

draagriem „draagriem“ bedeutet „Trageriemen“ und bezeichnet einen Teil der Tasche. In „een rode draagriem“ wird der Riemen durch eine unbestimmte Angabe und die Farbe näher beschrieben; dieses Merkmal dient zur Wiedererkennung der Tasche.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „een rode draagriem en een kapotte rits“ zwei Merkmale derselben Tasche. Es steht zwischen den beiden Gegenstandsangaben; so kann man mehrere Erkennungsmerkmale nacheinander nennen.

kapotte „kapotte“ bedeutet „kaputte“ und beschreibt in „een kapotte rits“ den Zustand des Reißverschlusses. Es steht direkt vor „rits“; im Fundbüro nennt man damit ein auffälliges Merkmal eines Gegenstands.

rits „rits“ bedeutet „Reißverschluss“ und bezeichnet ein weiteres Teil der Tasche. In „een kapotte rits“ wird der Reißverschluss durch seinen Zustand näher beschrieben; dieses Detail hilft, die richtige Tasche zu erkennen.

een patroon „een patroon“ bedeutet „ein Muster“ und bezeichnet in der Frage ein mögliches Merkmal auf der Tasche. „een“ führt ein nicht näher bestimmtes einzelnes Merkmal ein, und „patroon“ benennt das Muster; zusammen steht der Ausdruck in „Heeft hij een patroon op de voorkant?“. Man verwendet ihn, wenn man nach einer Gestaltung oder Verzierung fragt.

op „op“ bedeutet hier „auf“ und bezeichnet in „op de voorkant“ die Stelle, an der sich das Muster befindet. Es steht vor „de voorkant“; diese Verbindung verwendet man, um ein sichtbares Merkmal auf einer Oberfläche zu lokalisieren.

de voorkant „de voorkant“ bedeutet „die Vorderseite“ und bezeichnet die vordere Fläche der Tasche. „de“ ist der bestimmte Artikel, und „voorkant“ benennt die Vorderseite; zusammen steht der Ausdruck in „op de voorkant“. Man verwendet ihn, wenn man ein Merkmal an der Vorderseite eines Gegenstands beschreibt.

Er „Er“ signalisiert hier, dass etwas vorhanden oder sichtbar ist, und steht in „Er staat een klein bloemenpatroon op de voorkant.“ Es verweist nicht allein auf die Tasche, sondern eröffnet die Beschreibung eines vorhandenen Merkmals; diese Konstruktion passt, wenn man etwas an einem Gegenstand zeigt.

staat „staat“ bedeutet hier sinngemäß „steht“ oder „befindet sich“ und beschreibt zusammen mit „Er“ das Vorhandensein des Musters. In „Er staat een klein bloemenpatroon op de voorkant“ steht die Form vor dem genannten Merkmal; man verwendet diese Verbindung, um ein sichtbares Element an einer bestimmten Stelle zu beschreiben.

een klein „een klein“ bedeutet „ein kleines“ und beschreibt in „een klein bloemenpatroon“ Größe und Bestimmtheit des Musters. „een“ führt das Muster ein, und „klein“ nennt seine Größe; die Verbindung steht direkt vor „bloemenpatroon“. Sie wird verwendet, wenn man ein einzelnes kleines Merkmal genauer beschreibt.

bloemenpatroon „bloemenpatroon“ bedeutet „Blumenmuster“ und bezeichnet die Verzierung auf der Vorderseite der Tasche. In „een klein bloemenpatroon“ wird das Muster durch Größe und unbestimmte Angabe näher beschrieben; dieses konkrete Detail hilft bei der Identifizierung eines Gegenstands.

Dit „Dit“ bedeutet „dies“ und weist in „Dit kan van u zijn“ auf die gerade gezeigte Tasche hin. Es steht am Satzanfang als Hinweis auf einen Gegenstand in der Nähe; das Personal verwendet es, wenn es einen möglichen Fund vorlegt.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ im Sinn von „möglicherweise sein“. In „Dit kan van u zijn“ verbindet es den gezeigten Gegenstand mit einer vorsichtigen Vermutung über den Besitz; diese Form verwendet man, wenn die Zuordnung noch nicht sicher ist.

van „van“ bedeutet hier „von“ und bildet in „van u“ die Beziehung des Besitzes. Zusammen mit „u“ zeigt es an, wem der Gegenstand gehören könnte; am Fundbüro wird damit vorsichtig nach dem Eigentümer gefragt.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sein“ beziehungsweise „gehören“ in der Verbindung „van u zijn“. Zusammen mit „kan“ beschreibt es die Möglichkeit, dass der Gegenstand der angesprochenen Person gehört; diese Verbindung passt, wenn man eine vorsichtige Zuordnung ausdrückt.

Dat „Dat“ bedeutet „das“ und verweist in „Dat is zeker mijn tas“ auf die gerade gezeigte Tasche. Es steht am Satzanfang als Hinweis auf den Gegenstand; die sprechende Person verwendet es, um den Fund zu identifizieren.

is „is“ bedeutet „ist“ und verbindet in „Dat is zeker mijn tas“ den gezeigten Gegenstand mit der Besitzangabe. Es steht nach „Dat“ und vor der näheren Bestimmung; diese Form verwendet man, wenn man etwas als einen bestimmten Gegenstand identifiziert.

zeker „zeker“ bedeutet hier „sicher“ oder „definitiv“ und verstärkt die Gewissheit in „Dat is zeker mijn tas“. Es steht vor „mijn tas“ und macht deutlich, dass die sprechende Person den Gegenstand eindeutig wiedererkennt; diese Angabe passt bei einer sicheren Bestätigung.

Wilt „Wilt“ eröffnet in „Wilt u dit formulier ondertekenen voordat u hem meeneemt?“ eine höfliche Bitte. Zusammen mit „u“ fragt es, ob die angesprochene Person etwas tun möchte; am Fundbüro wird damit höflich zum Unterschreiben aufgefordert.

formulier „formulier“ bedeutet „Formular“ und bezeichnet das Dokument, das vor der Mitnahme unterschrieben werden soll. In „dit formulier ondertekenen“ steht es nach der hinweisenden Angabe „dit“; diese Verbindung verwendet man bei einer formellen Bestätigung am Fundbüro.

ondertekenen „ondertekenen“ bedeutet „unterschreiben“ und bezeichnet die verlangte Handlung. In „Wilt u dit formulier ondertekenen?“ steht es nach der höflichen Bitte und hat „dit formulier“ als Objekt; man verwendet es bei Formularen oder anderen Dokumenten.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und ordnet zwei Handlungen zeitlich: Das Formular soll unterschrieben werden, bevor die Tasche mitgenommen wird. Es leitet in „voordat u hem meeneemt“ den Teil mit der späteren Handlung ein; diese Verbindung verwendet man, wenn eine Handlung Voraussetzung für eine andere ist.

meeneemt „meeneemt“ bedeutet hier „mitnimmt“ und bezieht sich zusammen mit „hem“ auf die Tasche. Das Verb „meenemen“ erscheint in „voordat u hem meeneemt“ in dieser Form; die Verbindung beschreibt, dass die Person die Tasche nach dem Unterschreiben mitnimmt.

Grammatikpunkte

Voordat + bijzin: het werkwoord staat aan het einde.

Voordat u de tas meeneemt, ondertekent u het formulier.

Fohr-datt ü de tass mehnehmt, onder-tehkent ü ett formülier.

Bevor Sie die Tasche mitnehmen, unterschreiben Sie das Formular.

Nach „voordat“ steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes.

Bijvoeglijk naamwoord vóór een de-woord krijgt vaak -e.

De rode tas heeft een kapotte rits.

De rohde tass hehft een ka-potte rits.

Die rote Tasche hat einen kaputten Reißverschluss.

Vor einem bestimmten de-woord erhält das Adjektiv meistens die Endung -e.

Niederländisch Vokabeln

beschrijven Verb

bech-räiven beschreiben

draagriem Substantiv

drach-riem Trageriemen

gevonden voorwerpen Phrase

che-wonden fohr-werpen Fundbüro

hebben Verb

heben haben heeft

kapot Adjektiv

ka-pott kaputt kapotte

patroon Substantiv

pa-trohn Muster

rits Substantiv

rits Reißverschluss

rood Adjektiv

roht rot rode

tas Substantiv

tass Tasche

u Pronomen

ü Sie

voorkant Substantiv

fohr-kant Vorderseite

zoeken Verb

ßuhken suchen zoek

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Können Sie sie für mich beschreiben?

Antwort zeigen

Kunt u hem voor mij beschrijven?

Das könnte Ihre sein.

Antwort zeigen

Dit kan van u zijn.

Das ist ganz sicher meine Tasche.

Antwort zeigen

Dat is zeker mijn tas.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

haben

Antwort zeigen

heeft

Trageriemen

Antwort zeigen

draagriem

rot

Antwort zeigen

rode

beschreiben

Antwort zeigen

beschrijven