Eine Tasche beim Fundbüro beschreiben | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik zoek mijn tas bij de gevonden voorwerpen.

   Ich suche meine Tasche beim Fundbüro.

   zoek

   suche

   mijn

   meine

   tas

   Tasche

   bij

   bei

   gevonden voorwerpen

   Fundbüro

   Ausführliche Erklärung

   zoek ist hier die Präsensform der 1. Person Singular von zoeken („suchen“): ik zoek = „ich suche“. Die Form bezeichnet hier eine gegenwärtige Handlung; sie ist nicht der Imperativ. Beispiel: Ik zoek mijn sleutels. – „Ich suche meine Schlüssel.“ mijn bedeutet hier „mein/meine“ und zeigt Besitz an. Vor einem Singular- oder Pluralnomen bleibt diese Form normalerweise gleich: mijn tas („meine Tasche“), mijn tassen („meine Taschen“). Die Form richtet sich also nicht wie ein deutsches Possessivwort nach dem grammatischen Geschlecht des Nomens. tas bedeutet „Tasche“. Die Pluralform ist tassen: een tas – „eine Tasche“, twee tassen – „zwei Taschen“. In mijn tas steht das Nomen im Singular. bij bezeichnet hier den Ort, an dem sich jemand befindet oder etwas gesucht wird; in dieser Verbindung entspricht es „bei“ beziehungsweise sinngemäß „im/beim“. Beispiel: Ik wacht bij de ingang. – „Ich warte am Eingang.“ gevonden voorwerpen ist die feste Bezeichnung für eine Fundstelle bzw. das Fundbüro. gevonden hängt mit vinden („finden“) zusammen und bedeutet hier „gefunden“; voorwerpen ist der Plural von voorwerp („Gegenstand“). Zusammen bezeichnet die Wendung nicht einfach irgendeine Ansammlung gefundener Gegenstände, sondern den Ort bzw. die Stelle für Fundsachen. Zusammen ergibt Ik zoek mijn tas bij de gevonden voorwerpen.: Ik zoek („Ich suche“) + mijn tas („meine Tasche“) + bij de gevonden voorwerpen („beim Fundbüro“). Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich suche meine Tasche beim Fundbüro.“

2. Kunt u hem voor mij beschrijven?

   Können Sie sie für mich beschreiben?

   Kunt u

   Können Sie

   hem

   ihn

   voor mij

   für mich

   beschrijven

   beschreiben

   Ausführliche Erklärung

   Kunt u steht am Satzanfang als höfliche/formelle Frage. kunt ist die Form von kunnen („können“) bei u; die Grundform kunnen steht zum Beispiel in „U kunt helpen“ („Sie können helfen“). Zusammen mit einem folgenden Infinitiv bildet es ein Modalverbgefüge: kunt u ... beschrijven? = „Können Sie ... beschreiben?“ hem ist das niederländische Objektpronomen der 3. Person Singular. Es kann sich auf eine männliche Person oder auf ein männliches beziehungsweise gemeinschaftliches Bezugswort beziehen und steht hier als Objekt von beschrijven. Der entsprechende Subjektbezug ist hij; die weibliche Objektform ist haar. Die Form hem bedeutet hier „ihn“, nicht „sie“. voor mij bedeutet „für mich“. mij ist die betonte Objektform von „ich“; die unbetonte Form me ist ebenfalls häufig, etwa in „Kunt u me helpen?“ („Können Sie mir helfen?“). voor markiert hier, für wen die Handlung ausgeführt wird. beschrijven ist der Infinitiv „beschreiben“. Nach kunnen steht der Infinitiv: kunnen/kunt ... beschrijven, nicht eine konjugierte Form nach dem Modalverb. Ein vollständiges Beispiel ist: „Kunt u de tas beschrijven?“ („Können Sie die Tasche beschreiben?“). Die Bausteine ergeben in der sichtbaren niederländischen Form: „Können Sie ihn für mich beschreiben?“ Das Muster ist Kunt u [Objekt] voor mij beschrijven? = „Können Sie [das Objekt] für mich beschreiben?“

3. Hij heeft een rode draagriem en een kapotte rits.

   Sie hat einen roten Trageriemen und einen kaputten Reißverschluss.

   Hij

   er

   heeft

   hat / besitzt

   rode

   rot

   draagriem

   Trageriemen

   kapotte

   kaputt

   rits

   Reißverschluss

   Ausführliche Erklärung

   Hij ist im Niederländischen ein Personalpronomen der 3. Person Singular mit der grammatischen Form „er“. Im festen niederländischen Satz bezeichnet es den beschriebenen männlichen Referenten. Die feste deutsche Übersetzung verwendet dagegen „sie“; das widerspricht der Personenangabe von Hij. Diese Abweichung lässt sich aus den gelieferten Texten nicht eindeutig auflösen. heeft ist die 3.-Person-Singularform von hebben („haben“). Das Subjekt Hij löst diese Form aus: hij heeft = „er hat“. In einer Aussage über Besitz oder vorhandene Merkmale steht hebben häufig mit dem bezeichneten Gegenstand danach. Beispiel: Zij heeft een tas. – „Sie hat eine Tasche.“ rode bedeutet hier „rot“. Die Grundform des Adjektivs ist rood; vor dem Substantiv steht es in der gebeugten Form rode. In een rode draagriem beschreibt es den Trageriemen, nicht das Verb heeft. draagriem bedeutet „Trageriemen“ beziehungsweise „Tragegurt“. Es ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel ist de draagriem. Das Muster een rode draagriem bedeutet „einen roten Trageriemen“: een führt eine nicht näher bestimmte Einheit ein, ohne allein eine besondere Anzahl zu behaupten. kapotte bedeutet hier „kaputt“ oder „defekt“. Die Grundform ist kapot; vor dem Substantiv erscheint die Form kapotte. Beispiel: een kapotte deur – „eine kaputte Tür.“ rits bedeutet „Reißverschluss“. Das Substantiv steht hier nach een in der Wortgruppe een kapotte rits, also „einen kaputten Reißverschluss“. kapotte beschreibt den Reißverschluss. Die Wortgruppe rode draagriem wird durch en mit kapotte rits verbunden. Zusammen mit Hij heeft ergibt der niederländische Satz wörtlich: „Er hat einen roten Trageriemen und einen kaputten Reißverschluss.“ Die feste deutsche Übersetzung lautet jedoch „Sie hat einen roten Trageriemen und einen kaputten Reißverschluss“ und steht damit beim Pronomen und beim Geschlecht des beschriebenen Akteurs im Widerspruch zum niederländischen Ausgangstext; die Gesamtzuordnung bleibt daher ungelöst.

4. Heeft hij een patroon op de voorkant?

   Hat sie vorne ein Muster?

   Heeft hij

   hat er

   patroon

   Muster

   op

   auf

   voorkant

   Vorderseite

   Ausführliche Erklärung

   UNAUFGELÖST: Der niederländische Text verwendet hij („er“), während die feste Übersetzung sie nennt. Diese Angaben widersprechen sich hinsichtlich der beschriebenen Person. Deshalb kann die vollständige Bedeutung und die Referenz von hij nicht zuverlässig festgelegt werden.

5. Er staat een klein bloemenpatroon op de voorkant.

   Vorne ist ein kleines Blumenmuster.

   Er staat

   es befindet sich / steht

   klein

   klein

   bloemenpatroon

   Blumenmuster

   op

   auf

   voorkant

   Vorderseite / Front

   Ausführliche Erklärung

   Er staat bedeutet hier „es befindet sich“ oder „es ist angebracht“. Im Niederländischen steht er in solchen Orts- und Existenzsätzen oft als unpersönliches Element; es bezeichnet hier nicht eine bestimmte Person. staan heißt wörtlich „stehen“, kann aber bei einem Gegenstand an einer Stelle auch „sich befinden“ bedeuten. Nützliche Formen sind staan (Grundform), staat (3. Person Singular im Präsens) und stond (Vergangenheit). Beispiel: Er staat een tas op de stoel. – „Auf dem Stuhl befindet sich eine Tasche.“ klein bedeutet hier „klein“. Das Adjektiv steht vor bloemenpatroon. Nach dem unbestimmten Artikel een bleibt ein attributives Adjektiv vor einem Singularwort ohne -e, wenn das Bezugswort ein sächliches het-Wort ist: een klein patroon. Mit dem bestimmten Artikel erscheint dagegen het kleine patroon. bloemenpatroon bedeutet „Blumenmuster“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv mit der Bedeutung eines Musters aus oder mit Blumenmotiven. Das Grundwort ist patroon („Muster“); bloemenpatroon ist jedoch die vollständige beobachtete Zusammensetzung. Beispiel: Het bloemenpatroon is duidelijk zichtbaar. – „Das Blumenmuster ist deutlich sichtbar.“ op bedeutet hier „auf“ und bezeichnet die Oberfläche oder Stelle, auf der sich etwas befindet. Bei Ortsangaben steht es häufig mit einer Nominalgruppe: op de tafel – „auf dem Tisch“. Welche Präposition passt, hängt von der räumlichen Beziehung ab; in bedeutet beispielsweise „in“ beziehungsweise „innerhalb von“. voorkant bedeutet „Vorderseite“ oder „Front“. Das Wort ist ein de-Wort: de voorkant. Der bestimmte Artikel de zeigt hier die bestimmte Vorderseite des gemeinten Gegenstands an. Beispiel: De naam staat op de voorkant. – „Der Name steht auf der Vorderseite.“ Zusammen ergeben die Bausteine: Er staat + een klein bloemenpatroon + op de voorkant = „Vorne befindet sich ein kleines Blumenmuster.“ Die niederländische Ortsangabe op de voorkant macht ausdrücklich klar, dass das Muster auf der Vorderseite angebracht oder sichtbar ist; een klein bloemenpatroon bezeichnet das dort befindliche Muster.

6. Dit kan van u zijn.

   Das könnte Ihre sein.

   Dit

   das / dies

   kan

   kann / könnte

   van u zijn

   Ihnen gehören

   Ausführliche Erklärung

   Dit steht hier selbstständig und bezeichnet den gemeinten Gegenstand oder Sachverhalt mit der Bedeutung „das/dies“. Als niederländisches Demonstrativpronomen steht dit typischerweise bei einem einzelnen sächlichen (het-)Wort; die konkrete Referenz wird in diesem Satz nicht näher benannt. kan gehört zum Verb kunnen. Im Präsens ist es die Form für die 1. und 3. Person Singular; jij kan kommt außerdem als gebräuchliche Variante vor. Als Modalverb kann kunnen unter anderem Möglichkeit ausdrücken. Hier bezeichnet kan eine Möglichkeit und entspricht daher „könnte“. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv. Beispiel: Dat kan waar zijn. – „Das könnte wahr sein.“ van u zijn ist die Besitzkonstruktion van + u + zijn, wörtlich etwa „von Ihnen sein“ und hier sinngemäß „Ihnen gehören“. u ist die höfliche Anredeform für eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen. Das besessene Nomen muss dabei nicht wiederholt werden. Beispiel: Deze jas kan van u zijn. – „Dieser Mantel könnte Ihnen gehören.“ Zusammen ergibt Dit kan van u zijn: Dit bezeichnet den Gegenstand, kan stellt den Besitz als Möglichkeit dar, und van u zijn nennt die angesprochene Person als mögliche besitzende Person. Die feste Bedeutung lautet daher: „Das könnte Ihre sein.“

7. Dat is zeker mijn tas.

   Das ist ganz sicher meine Tasche.

   Dat

   das

   is

   ist

   zeker

   ganz sicher

   mijn

   meine

   tas

   Tasche

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als hinweisendes Pronomen für etwas, das als Gegenstand identifiziert wird. In diesem Satz ist es das Subjekt vor is. Das niederländische Demonstrativsystem unterscheidet unter anderem dit für eine nahe einzelne Sache und dat für eine einzelne Sache mit größerer Distanz oder für eine entsprechende Bezugnahme; die konkrete räumliche Distanz ist hier nicht ausdrücklich festgelegt. is ist die Präsensform von zijn („sein“) in der dritten Person Singular. Die Form stimmt mit dem einzelnen Subjekt dat überein. Ein wiederverwendbares Muster ist Dat is ... („Das ist ...“), zum Beispiel: Dat is mijn boek. – „Das ist mein Buch.“ zeker ist hier ein Adverb und verstärkt die Sicherheit der Aussage: „sicher“ beziehungsweise in Verbindung mit der festen Übersetzung „ganz sicher“. Es beschreibt nicht die Tasche, sondern die Gewissheit, mit der die Identifizierung vorgenommen wird. Zum Vergleich kann misschien („vielleicht“) eine unsichere Aussage einleiten: Dat is misschien mijn tas. – „Das ist vielleicht meine Tasche.“ mijn ist ein Possessivwort mit der Bedeutung „mein/meine“ und bezeichnet die Zugehörigkeit zur sprechenden Person. Im Niederländischen bleibt mijn vor einem Nomen in dieser Verwendung unverändert; es richtet sich also nicht nach dem grammatischen Geschlecht oder der Zahl des folgenden Nomens. Zum Vergleich steht jouw für „dein/deine“: mijn tas – „meine Tasche“, jouw tas – „deine Tasche“. tas ist ein Nomen mit der Bedeutung „Tasche“. Die Grundform ist tas; der Plural lautet tassen. Das Wort gehört zur de-Gruppe (de tas), aber nach dem Possessivwort steht hier kein zusätzlicher Artikel: mijn tas bedeutet „meine Tasche“. Zusammen ergeben die Teile Dat + is + zeker + mijn tas die Aussage „Das ist ganz sicher meine Tasche.“ Die Struktur ist: hinweisendes Subjekt + Form von „sein“ + Ausdruck der Gewissheit + Possessivwort mit Nomen. Der Satz identifiziert den Gegenstand als Eigentum der sprechenden Person und formuliert diese Identifizierung mit hoher Sicherheit.

8. Wilt u dit formulier ondertekenen voordat u hem meeneemt?

   Bitte unterschreiben Sie dieses Formular, bevor Sie sie mitnehmen.

   Wilt u

   Möchten Sie …?

   dit

   dieses

   formulier

   Formular

   ondertekenen

   unterschreiben

   voordat

   bevor

   hem

   ihn

   meeneemt

   mitnimmt

   Ausführliche Erklärung

   Wilt u ist eine höfliche Frage bzw. Bitte mit willen: u wilt bedeutet „Sie wollen“, durch die Umstellung wird daraus Wilt u …? („Möchten Sie …?“). Nach willen steht der folgende verbale Teil im Infinitiv. Beispiel: Wilt u wachten? – „Möchten Sie warten?“ dit ist das Demonstrativwort für ein einzelnes sächliches Wort. Es steht hier bei formulier, denn het formulier ist ein sächliches Substantiv. Die Gegenüberstellung lautet dit formulier („dieses Formular“) gegenüber deze tas („diese Tasche“); dit ist also nicht einfach die allgemeine Form für „dieser/diese“. formulier bedeutet hier „Formular“. Das Wort hat den Artikel het: het formulier, Plural de formulieren. Bei der Verbindung mit dit wird das Formular als bestimmtes einzelnes, nah bezeichnetes Objekt eingeführt. ondertekenen bedeutet „unterschreiben“ und ist hier der Infinitiv nach Wilt u. Das Verb wird mit einer Unterschrift und typischerweise einem Dokument verwendet. Beispiel: Ik onderteken het formulier. – „Ich unterschreibe das Formular.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im Niederländischen steht das konjugierte Verb in diesem Nebensatz typischerweise am Ende; deshalb folgt dort meeneemt erst nach u hem. hem ist ein unbetontes Personalpronomen im Akkusativ für eine einzelne männliche oder bestimmte de-Person bzw. ein entsprechendes Bezugswort; als deutsche Kurzentsprechung steht hier „ihn“. Für ein sächliches niederländisches het-Wort wird normalerweise het verwendet, nicht hem. Daher ist hem nicht die reguläre Form für formulier allein. meeneemt gehört zum trennbaren Verb meenemen („mitnehmen“). In einem Hauptsatz heißt es zum Beispiel U neemt hem mee; im Nebensatz stehen die Teile zusammen: voordat u hem meeneemt. meeneemt ist hier die Präsensform bei u. Zusammen ergibt die niederländische Struktur: eine höfliche Bitte oder Frage, ein bestimmtes Formular zu unterschreiben, bevor die angesprochene Person etwas mitnimmt. Wörtlich entspricht der letzte Teil dabei „bevor Sie ihn mitnehmen“. Die feste deutsche Übersetzung verwendet an dieser Stelle jedoch sie; zusammen mit hem ergibt das keine eindeutig übereinstimmende Referenz. Deshalb lässt sich aus den gelieferten Texten nicht zuverlässig bestimmen, worauf das Objektpronomen im letzten Teil genau verweist.