Einen Koffer für die Reise ordnen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Mijn koffer is rommelig en we vertrekken morgen.

   Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.

   Mijn

   mein

   koffer

   Koffer

   rommelig

   unordentlich

   vertrekken

   losfahren; abreisen

   morgen

   morgen

   Ausführliche Erklärung

   Mijn bedeutet hier „mein“ und steht vor dem Substantiv, auf das sich der Besitz bezieht. Im Niederländischen bleibt mijn dabei unverändert; es zeigt hier den Besitz des Sprechers an. Beispiel: mijn tas = „meine Tasche“. koffer ist ein Substantiv und bedeutet „Koffer“. Der bestimmte Artikel wäre de koffer („der Koffer“); im festen Satz steht jedoch koffer nach dem Possessivwort mijn, ohne zusätzlichen Artikel. rommelig ist ein beschreibendes Adjektiv: „unordentlich“. Nach is beschreibt es den Zustand des Koffers. Beispiel: De kamer is rommelig. = „Das Zimmer ist unordentlich.“ vertrekken bedeutet hier „losfahren“ beziehungsweise „abreisen“. Die Form steht nach dem Subjekt we („wir“): we vertrekken = „wir fahren los / wir reisen ab“. Das Verb hat als Grundform ebenfalls vertrekken; wichtige Formen sind vertrek („ich fahre ab“), vertrekt („er/sie fährt ab“) und vertrokken („abgereist“ als Partizip). Beispiel: We vertrekken vroeg. = „Wir fahren früh los.“ morgen bedeutet „morgen“ und bezeichnet den Zeitpunkt des Aufbrechens. Es kann im Niederländischen ohne Präposition als Zeitangabe stehen: We vertrekken morgen. = „Wir fahren morgen los.“ Zusammen ergibt der erste Teil Mijn koffer is rommelig die Aussage „Mein Koffer ist unordentlich“. Danach verbindet en („und“) diese Aussage mit we vertrekken morgen („wir fahren morgen los“). Der vollständige Satz bedeutet daher: „Mein Koffer ist unordentlich, und wir fahren morgen los.“

2. Vouw eerst de shirts op om ruimte te besparen.

   Falte zuerst die Hemden, um Platz zu sparen.

   Vouw … op

   zusammenfalten

   eerst

   zuerst

   shirts

   Hemden

   ruimte

   Platz

   om … te

   um … zu

   besparen

   sparen

   Ausführliche Erklärung

   Vouw ... op ist hier eine trennbare Verbkonstruktion und bedeutet „falte … zusammen“. Das Grundverb ist vouwen („falten“). Vouw ist die Imperativform für eine direkte Aufforderung; das Verb steht in diesem Satzteil vorne, während die Partikel op am Ende steht. In einem Hauptsatz mit einem finiten Verb kann die Konstruktion also auseinandergehen: Ik vouw de shirts op. – „Ich falte die Hemden zusammen.“ eerst bedeutet „zuerst“ und legt die Reihenfolge fest. Es steht hier vor der Aufforderungshandlung. Beispiel: Was eerst je handen. – „Wasche zuerst deine Hände.“ shirts bezeichnet hier „Hemden“. Die Singularform ist shirt, die Pluralform shirts; die Pluralendung ist hier einfach -s. Das Wort ist ein entlehntes Substantiv und hat in dieser Form keine zusätzliche sichtbare Pluralmarkierung. ruimte bedeutet „Platz“ oder „Raum“. In ruimte besparen ist die feste, gut wiederverwendbare Verbindung „Platz sparen“. ruimte ist dabei ein de-Substantiv: de ruimte. om ... te leitet hier eine Zweckkonstruktion ein: „um … zu“. Das te steht vor dem Infinitiv; hier folgt danach besparen. besparen bedeutet „sparen“, genauer in dieser Verbindung „einsparen“. Das Grundverb steht als Infinitiv nach te: om ruimte te besparen – „um Platz zu sparen“. Ein weiteres Beispiel ist Ik loop om tijd te besparen. – „Ich gehe zu Fuß, um Zeit zu sparen.“ Zusammen ergibt der Satz: Vouw eerst de shirts op („Falte zuerst die Hemden zusammen“) + om ruimte te besparen („um Platz zu sparen“). Die gesamte Äußerung ist daher eine Aufforderung mit einem angeschlossenen Zweck: „Falte zuerst die Hemden zusammen, um Platz zu sparen.“

3. Zal ik de vloeistoffen van de kleding scheiden?

   Soll ich Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?

   Zal ik

   Soll ich …?

   vloeistoffen

   Flüssigkeiten

   kleding

   Kleidung

   scheiden

   trennen

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik ist hier die niederländische Fragekonstruktion „Soll ich …?“. zal gehört zum Verb zullen; zusammen mit ik bildet es hier die Form der ersten Person Singular. In einer Entscheidungsfrage steht das Verb vor dem Subjekt: Zal ik …?. Zum Vergleich steht in Ik zal … das Subjekt vor dem Verb; das bedeutet je nach Zusammenhang meist „Ich werde …“ oder „Ich werde … tun“ und ist nicht einfach dieselbe Frageform. vloeistoffen bedeutet hier „Flüssigkeiten“. Die Grundform ist vloeistof; vloeistoffen ist der Plural. Die Pluralendung ist hier -en, wobei sich im Wort außerdem der Konsonant verdoppelt. Beispiel: De vloeistoffen staan klaar. – „Die Flüssigkeiten stehen bereit.“ kleding bedeutet „Kleidung“. Das Wort ist hier eine nicht näher gezählte Sammelbezeichnung und steht mit de: de kleding. Für ein einzelnes Kleidungsstück verwendet man je nach Gegenstand ein passendes Substantiv, zum Beispiel een shirt – „ein T-Shirt“. scheiden bedeutet „trennen“. Es ist die Infinitivform und steht nach zal: zal … scheiden – „soll … trennen“. Das Muster iets van iets scheiden bedeutet „etwas von etwas trennen“. Beispiel: Ik scheid papier van plastic. – „Ich trenne Papier von Plastik.“ Zusammen ergibt Zal ik de vloeistoffen van de kleding scheiden?: Zal ik fragt, ob die sprechende Person handeln soll; de vloeistoffen bezeichnet das, was getrennt werden soll, und van de kleding nennt, wovon es getrennt werden soll. Die vollständige Bedeutung ist: „Soll ich Flüssigkeiten von der Kleidung trennen?“

4. Doe de vloeistoffen in een plastic zak voordat je ze inpakt.

   Pack die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel, bevor du sie einpackst.

   Doe

   tu hinein / lege hinein

   de vloeistoffen

   die Flüssigkeiten

   in

   in

   een plastic zak

   eine Plastiktüte

   voordat

   bevor

   je

   du

   ze

   sie

   inpakt

   einpackst

   Ausführliche Erklärung

   Doe ist hier der Imperativ von doen und bedeutet in der Verbindung iets in iets doen „etwas irgendwo hineinlegen oder -tun“. Der Imperativ hat hier kein ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Doe het boek in de tas. – „Leg das Buch in die Tasche.“ de vloeistoffen bedeutet hier „die Flüssigkeiten“. vloeistof ist der Singular, vloeistoffen der Plural; de steht bei diesem bestimmten Plural. Beispiel: De vloeistoffen staan op tafel. – „Die Flüssigkeiten stehen auf dem Tisch.“ in bezeichnet das Ziel des Hineintuns: etwas gelangt in einen Behälter oder Raum. Die Konstruktion iets in een zak doen ist daher ein wiederverwendbares Muster für „etwas in eine Tüte/einen Beutel tun“. een plastic zak bedeutet „eine Plastiktüte“ beziehungsweise „einen Plastikbeutel“. zak ist ein de-Wort; een ist hier der unbestimmte Artikel und bezeichnet nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. plastic beschreibt das Material. Beispiel: Doe de sleutels in een zak. – „Tu die Schlüssel in eine Tüte.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende: voordat ... inpakt. je ist hier die Anredeform für die zweite Person Singular, also „du“. In einem anderen Kontext kann je auch eine unbestimmte Person oder allgemein „man“ bezeichnen; hier zeigt die Übersetzung jedoch eindeutig die direkte Anrede. ze ist hier das Objektpronomen „sie“ und bezieht sich auf de vloeistoffen. Es steht im Plural und ist in diesem Satz das, was eingepackt wird. Beispiel: Ik zie de boeken en leg ze in de tas. – „Ich sehe die Bücher und lege sie in die Tasche.“ inpakt ist die Form von inpakken („einpacken“). Das Verb ist trennbar: Im Hauptsatz heißt es zum Beispiel Je pakt ze in. – „Du packst sie ein.“ Im vorangestellten Nebensatz bleibt die Verbform zusammen und steht am Ende: voordat je ze inpakt. Zusammen ergibt Doe de vloeistoffen in een plastic zak die Aufforderung „Pack die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel“. voordat je ze inpakt ergänzt den Zeitpunkt: „bevor du sie einpackst“. Die gesamte Äußerung lautet daher: „Pack die Flüssigkeiten in einen Plastikbeutel, bevor du sie einpackst.“

5. De koffer zit bijna aan de gewichtsgrens.

   Der Koffer ist fast an der Gewichtsgrenze.

   De koffer

   der Koffer

   zit

   ist

   bijna

   fast

   aan

   an

   de gewichtsgrens

   die Gewichtsgrenze

   Ausführliche Erklärung

   De koffer bedeutet hier „der Koffer“. de ist der bestimmte Artikel; bei koffer steht im Niederländischen de, nicht het. Beispiel: De koffer is zwaar. – „Der Koffer ist schwer.“ zit ist die Präsensform der dritten Person Singular von zitten („sitzen“). Bei Dingen kann zitten auch einen Zustand oder eine Position ausdrücken; hier verbindet sich die Form mit aan de gewichtsgrens und beschreibt, dass sich der Koffer an dieser Grenze befindet. Die Formkette lautet: zitten – ik zit – hij/zij/het zit. Beispiel: De tas zit in de kast. – „Die Tasche befindet sich im Schrank.“ bijna bedeutet „fast“ oder „beinahe“. Es zeigt hier, dass der Koffer die Gewichtsgrenze noch nicht ganz erreicht hat. Beispiel: Het is bijna klaar. – „Es ist fast fertig.“ aan bedeutet hier „an“ und bildet mit der folgenden Nominalgruppe die Angabe aan de gewichtsgrens – „an der Gewichtsgrenze“. de gewichtsgrens bedeutet „die Gewichtsgrenze“. gewichtsgrens ist ein zusammengesetztes Nomen aus gewicht („Gewicht“) und grens („Grenze“); der Artikel der Gesamtbezeichnung ist de. Beispiel: Deze tas zit aan de gewichtsgrens. – „Diese Tasche befindet sich an der Gewichtsgrenze.“ Zusammen ergibt De koffer zit bijna aan de gewichtsgrens.: „Der Koffer ist fast an der Gewichtsgrenze.“ Die Struktur iets zit bijna aan ... kann als wiederverwendbares Muster für etwas dienen, das eine Grenze beinahe erreicht.

6. Doe de zware boeken dan in je rugzak.

   Dann leg die schweren Bücher in deinen Rucksack.

   Doe

   leg hinein

   zware

   schwere

   boeken

   Bücher

   dan

   dann

   je

   dein

   rugzak

   Rucksack

   Ausführliche Erklärung

   Doe ist hier die Imperativform von doen und bedeutet in der Verbindung iets in iets doen nicht einfach „tun“, sondern „etwas hineinlegen oder hineintun“. Der Imperativ steht direkt am Satzanfang: Doe ... = „Leg ...“. Beispiel: Doe de sleutel in je tas. – „Leg den Schlüssel in deine Tasche.“ zware bedeutet hier „schweren“. Die Grundform des Adjektivs ist zwaar; vor dem Pluralnomen boeken erhält es die Endung -e: zware boeken. Das Adjektiv beschreibt also die Bücher, nicht den Rucksack. boeken ist der Plural von boek („Buch“): een boek – „ein Buch“, twee boeken – „zwei Bücher“. Die Form bezeichnet hier die Bücher als das, was hineingelegt werden soll. dan bedeutet hier „dann“ und stellt die Aufforderung in eine Abfolge oder knüpft sie an die vorherige Situation an. Es gehört nicht zur Bedeutung von zware boeken; zusammen ergibt der Satz erst durch die Kombination die Aufforderung, die Bücher dann hineinzulegen. je bedeutet hier „dein“ und zeigt den Besitzer des Rucksacks an. Als Possessivform steht es vor dem Nomen: je rugzak = „dein Rucksack“. Die Form je kann im Niederländischen je nach Satz auch andere Funktionen haben; hier ist sie ausdrücklich possessiv und bezieht sich auf die angesprochene Person. rugzak bedeutet „Rucksack“. Das Nomen hat den bestimmten Artikel de; der Plural lautet rugzakken. In in je rugzak bezeichnet es das Ziel beziehungsweise den Behälter, in den etwas gelegt wird. Bei Bewegung in einen Behälter steht hier in. Zusammenbau: Der Imperativ Doe fordert die angesprochene Person auf, etwas hineinzulegen. Das Objekt de zware boeken bezeichnet die schweren Bücher, dan bedeutet „dann“, und in je rugzak nennt den Zielbehälter. Die ganze Äußerung bedeutet daher: „Dann leg die schweren Bücher in deinen Rucksack.“

7. Zo kun je de koffer makkelijker sluiten.

   So lässt sich der Koffer leichter schließen.

   Zo

   so; auf diese Weise

   kun je

   kannst du

   koffer

   Koffer

   makkelijker

   leichter

   sluiten

   schließen

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „auf diese Weise“ und verweist auf eine zuvor beschriebene Vorgehensweise. Als wiederverwendbares Muster steht es oft am Satzanfang: Zo werkt het beter. – „So funktioniert es besser.“ kun je besteht aus kun, der Präsensform von kunnen, und je, dem Subjekt „du“. Kunnen drückt hier eine Möglichkeit oder Fähigkeit aus: „du kannst“. Weil Zo vorangestellt ist, steht das finite Verb vor dem Subjekt: Zo kun je ...; das ist eine normale Hauptsatzstellung nach einem vorangestellten Satzglied, keine Frage. Bei einem anderen Subjekt ändert sich die Form, zum Beispiel Zo kan hij ... – „So kann er ...“. koffer bedeutet „Koffer“. Das beobachtete Nomen steht hier mit dem bestimmten Artikel de: de koffer. Der Plural lautet koffers, zum Beispiel De koffers zijn zwaar. – „Die Koffer sind schwer.“ makkelijker ist der Komparativ von makkelijk („leicht“ im Sinn von „einfach“): makkelijk – makkelijker – het makkelijkst, also „leicht/einfach“ – „leichter/einfacher“ – „am leichtesten/am einfachsten“. In diesem Satz beschreibt makkelijker, dass das Schließen im Vergleich zu einer anderen Vorgehensweise einfacher wird. Das Wort bezieht sich auf die Handlung, nicht auf eine zusätzliche Eigenschaft des Koffers. sluiten ist der Infinitiv „schließen“. Nach dem Modalverb kunnen bleibt das zweite Verb im Infinitiv: Je kunt de deur sluiten. – „Du kannst die Tür schließen.“ Das Verb bezeichnet hier das Schließen des Koffers; die Form sluiten trägt keine Personenendung. Zusammen ergeben die Teile: Zo („auf diese Weise“) + kun je („kannst du“) + de koffer („den Koffer“) + makkelijker („leichter“) + sluiten („schließen“). Die vollständige Aussage lautet daher: „So lässt sich der Koffer leichter schließen.“ Sie beschreibt eine Möglichkeit, bei der das Schließen einfacher ist.

8. Nu zou hij klaar moeten zijn voor de reis.

   Jetzt sollte er für die Reise fertig sein.

   Nu

   jetzt

   zou hij

   sollte er

   klaar

   fertig; bereit

   moeten zijn

   sein müssen

   de reis

   die Reise

   Ausführliche Erklärung

   Nu bedeutet hier „jetzt“ und setzt den erwarteten Zustand zeitlich in die Gegenwart. In anderen Sätzen kann es je nach Zusammenhang auch „nun“ entsprechen; hier ist die einfache Zeitangabe gemeint. zou hij verbindet hij mit der Form zou von zullen. Zou ist die Vergangenheitsform von zal und wird auch verwendet, um eine vorsichtige Erwartung oder eine nicht völlig sichere Einschätzung auszudrücken. Zusammen passt es hier zu „sollte er“. Hij ist ein Pronomen der dritten Person Singular und wird in der festen Übersetzung mit „er“ wiedergegeben; die vorliegenden Daten legen keine genauere Identität des Referenten fest. klaar ist ein Adjektiv und bedeutet hier „fertig“, also bereit für die genannte Reise. Ein nützliches Kontrastmuster ist nog niet klaar („noch nicht fertig“); nog niet verneint den beschriebenen Zustand. moeten zijn besteht aus dem Modalverb moeten („müssen“) und dem Infinitiv zijn („sein“). In dieser Kombination stehen beide Formen im Infinitiv, wobei moeten vor zijn steht; zou trägt die vorsichtige Erwartung. Das Ergebnis ist hier nicht die direkte Aussage „er muss fertig sein“, sondern „er sollte fertig sein“ im Sinn einer erwarteten, aber nicht völlig gewiss behaupteten Situation. Beispiel: Je zou nu klaar moeten zijn. – „Du solltest jetzt fertig sein.“ Die Person ändert sich zu je, während die Modalstruktur erhalten bleibt. de reis bedeutet „die Reise“. De ist hier der bestimmte Artikel; er bezeichnet keine Anzahl. Das Nomen lautet im Singular de reis, im Plural de reizen. In voor de reis steht es nach voor und bezeichnet die Bestimmung: „für die Reise“. Zusammen ergibt Nu zou hij klaar moeten zijn voor de reis.: „Jetzt sollte er für die Reise fertig sein.“ Nu setzt den Zeitpunkt, zou ... moeten zijn drückt die vorsichtige Erwartung aus, klaar beschreibt den erwarteten Zustand, und voor de reis nennt, wofür die betreffende Person fertig sein soll.