Wertsachen auf einem vollen Markt schützen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Wertsachen auf einem vollen Markt schützen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Deze markt is drukker dan ik had verwacht.

Deese markt iss drükker dan ik hatt werwacht. Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.

Bewaar je waardevolle spullen in het voorvak.

Be-wahr je waar-de-wolle spüllen in et woorwak. Bewahre deine Wertsachen in der Vordertasche auf.

Moet ik de rits van mijn tas helemaal dichtdoen?

Mut ik de rits fan mein tas heelemaal dichtduhn? Soll ich den Reißverschluss meiner Tasche ganz schließen?

Doe de rits helemaal dicht en houd de tas voor je.

Du de rits heelemaal dicht en häut de tas woor je. Schließe den Reißverschluss ganz und halte die Tasche vor dich.

Mijn telefoon zit in het binnenvak.

Mein teelefoon sit in et binnewak. Mein Handy ist in der Innentasche.

Dat is veiliger dan het buitenvak.

Dat iss weilicher dan et beuterwak. Das ist sicherer als die Außentasche.

Ik zal voorzichtig zijn terwijl we lopen.

Ik sal woorsichtech sein terweil we loopen. Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.

Blijf dicht bij me, zodat we niet uit elkaar raken.

Bleif dicht bei me, soodat we nit eut elkaar raaken. Bleib dicht bei mir, damit wir nicht getrennt werden.

Wort für Wort

Deze „Deze“ bedeutet hier „dieser“ und verweist auf den gerade gemeinten Markt. Zusammen mit „Deze markt“ steht es vor dem Nomen, um diesen bestimmten Markt zu bezeichnen.

markt „markt“ bedeutet hier „Markt“, also den Ort, an dem die beiden Personen unterwegs sind. Ein übliches Muster ist „op de markt“ für „auf dem Markt“.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet den Markt mit seiner Beschreibung. In „Deze markt is drukker“ steht danach direkt das beschreibende Wort.

drukker „drukker“ bedeutet hier „belebter“ oder „voller“; es beschreibt den Markt im Vergleich zu einer Erwartung. Die Vergleichsform steht mit „dan“, wie in „drukker dan ik had verwacht“.

dan „dan“ bedeutet hier „als“ und leitet den Vergleich ein. Das wiederverwendbare Muster ist „meer of -er dan ...“, hier „drukker dan ...“.

ik „ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, deren Erwartung gemeint ist. In „ik had verwacht“ steht es als Person vor dem Verbteil.

had „had“ bedeutet hier „hatte“ und gehört zu „ik had verwacht“, also zu einer früheren Erwartung. Mit „ik“ bildet es die Aussage über das, was diese Person erwartet hatte.

verwacht „verwacht“ bedeutet hier „erwartet“ und bezieht sich auf die frühere Einschätzung der sprechenden Person. Die Grundform ist „verwachten“; im Dialog steht die Form „verwacht“ in „ik had verwacht“.

Bewaar „Bewaar“ bedeutet hier „bewahre auf“ und ist eine direkte Aufforderung, die Wertsachen sicher zu verstauen. Ein typisches Muster ist „Bewaar iets in ...“, hier „Bewaar je waardevolle spullen in het voorvak“.

je „je“ bedeutet hier „deine“ und zeigt, wem die „waardevolle spullen“ gehören. In dieser Verwendung steht „je“ direkt vor dem zugehörigen Ausdruck.

waardevolle „waardevolle“ bedeutet hier „wertvolle“ und beschreibt die Sachen als kostbar oder schützenswert. Es steht direkt vor „spullen“ in „waardevolle spullen“.

spullen „spullen“ bedeutet hier „Sachen“ oder „Gegenstände“, genauer die mitgeführten Wertsachen. Ein häufiges Muster ist „persoonlijke spullen“ für persönliche Sachen; im Dialog steht „waardevolle spullen“.

in „in“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Ort, an dem die Sachen aufbewahrt werden. Die wiederverwendbare Verbindung ist „iets in een vak bewaren“.

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „voorvak“ und entspricht „das“. Die feste Wortgruppe im Dialog lautet „in het voorvak“.

voorvak „voorvak“ bedeutet hier „Vordertasche“, also das vordere Fach einer Tasche. Es steht nach „in het“ in der Ortsangabe „in het voorvak“.

Moet „Moet“ bedeutet in dieser Frage „soll“ und fragt, ob die sprechende Person etwas tun soll. Ein übliches Muster ist „Moet ik ...?“, hier „Moet ik de rits ... dichtdoen?“.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „rits“ und entspricht „der“. Die Wortgruppe „de rits van mijn tas“ bezeichnet den Reißverschluss der eigenen Tasche.

rits „rits“ bedeutet hier „Reißverschluss“, der an der Tasche geschlossen werden soll. Ein typisches Muster ist „de rits dichtdoen“ für „den Reißverschluss schließen“.

van „van“ bedeutet hier „von“ und stellt die Zugehörigkeit her: „de rits van mijn tas“ ist der Reißverschluss meiner Tasche. Es steht zwischen dem bezeichneten Gegenstand und dem zugehörigen Nomen.

mijn „mijn“ bedeutet hier „mein“ und zeigt, dass die Tasche der sprechenden Person gehört. Es steht direkt vor „tas“ in „mijn tas“.

tas „tas“ bedeutet hier „Tasche“, deren Reißverschluss geschlossen werden soll. Ein übliches Muster ist „mijn tas“ für „meine Tasche“.

helemaal „helemaal“ bedeutet hier „ganz“ oder „vollständig“ und verstärkt die Aufforderung zum vollständigen Schließen. Im Dialog steht es bei „helemaal dichtdoen“ und „helemaal dicht“.

dichtdoen „dichtdoen“ bedeutet hier „schließen“ oder „zumachen“, bezogen auf den Reißverschluss. Ein wiederverwendbares Muster ist „iets dichtdoen“, also etwas schließen; im Dialog steht „de rits ... dichtdoen“.

Doe „Doe“ ist hier eine Aufforderung im Sinn von „mach“ und gehört zu „Doe de rits helemaal dicht“. Zusammen mit „dicht“ wird angewiesen, den Reißverschluss zu schließen.

dicht „dicht“ bedeutet hier „geschlossen“ oder „zu“ und beschreibt den gewünschten Zustand des Reißverschlusses. Die Verbindung „iets dicht doen“ wird verwendet, wenn etwas geschlossen werden soll.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet zwei Aufforderungen miteinander. Hier verbindet es „Doe de rits helemaal dicht“ mit „houd de tas voor je“.

houd „houd“ bedeutet hier „halte“ und fordert dazu auf, die Tasche vor dem Körper zu halten. Ein übliches Muster ist „houd iets voor je“, also etwas vor sich halten.

voor „voor“ bedeutet hier „vor“ und beschreibt die Position der Tasche relativ zur angesprochenen Person. In „voor je“ steht es mit dem Pronomen für die Ortsangabe.

telefoon „telefoon“ bedeutet hier „Telefon“ oder im Zusammenhang der Szene „Handy“. Ein übliches Muster ist „mijn telefoon“ für „mein Handy“.

zit „zit“ bedeutet hier „befindet sich“ und beschreibt, wo das Handy liegt oder aufbewahrt ist. In „Mijn telefoon zit in het binnenvak“ folgt danach die Ortsangabe mit „in“.

binnenvak „binnenvak“ bedeutet hier „Innenfach“ oder „Innentasche“ der Tasche. Es steht in der Ortsangabe „in het binnenvak“ und bezeichnet den sicheren Aufbewahrungsort.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannte Aufbewahrung im Innenfach. In „Dat is veiliger“ steht es als Bezug auf die vorherige Aussage.

veiliger „veiliger“ bedeutet hier „sicherer“ und vergleicht das Innenfach mit dem Außenfach. Die Vergleichsform steht mit „dan“, wie in „veiliger dan het buitenvak“.

zal „zal“ bedeutet hier „werde“ und kündigt an, was die sprechende Person tun wird. Zusammen mit „zijn“ bildet es „zal voorzichtig zijn“.

voorzichtig „voorzichtig“ bedeutet hier „vorsichtig“ und beschreibt die angekündigte Haltung beim Gehen. Es steht nach „zijn“ in „voorzichtig zijn“.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sein“ und ergänzt „zal“ in der Aussage über die Zukunft. Die wiederverwendbare Verbindung ist „voorzichtig zijn“, also vorsichtig sein.

terwijl „terwijl“ bedeutet hier „während“ und leitet den Zeitraum ein, in dem die Person vorsichtig sein will. Danach folgt ein ganzer Nebensatz: „terwijl we lopen“.

we „we“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die beiden Personen gemeinsam. Es ist die kurze, unbetonte Form zu „wij“ und steht vor „lopen“ in „we lopen“.

lopen „lopen“ bedeutet hier „gehen“, also sich zu Fuß über den Markt bewegen. Die Grundform steht nach „we“ in „we lopen“; ein häufiges Muster ist „ergens lopen“ für sich irgendwo zu Fuß bewegen.

Blijf „Blijf“ bedeutet hier „bleib“ und ist eine direkte Aufforderung, in der Nähe zu bleiben. Ein typisches Muster ist „Blijf bij me“ für „Bleib bei mir“.

bij „bij“ bedeutet hier „bei“ und bezeichnet die Nähe zu einer Person. In „bij me“ steht es mit einem Pronomen, um „bei mir“ auszudrücken.

me „me“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, bei der die angesprochene Person bleiben soll. Es ist die kurze, unbetonte Form zu „mij“ und steht nach „bij“.

zodat „zodat“ bedeutet hier „damit“ und leitet den Zweck der Aufforderung ein. In „zodat we niet uit elkaar raken“ erklärt der Nebensatz, warum die Person nahe bleiben soll.

niet „niet“ bedeutet „nicht“ und verneint hier das Auseinandergeraten. Es steht in „we niet uit elkaar raken“ vor der betreffenden Verbgruppe.

uit elkaar „uit elkaar“ bedeutet als ganze Verbindung „auseinander“ oder „getrennt“. „uit“ trägt die Bedeutung „heraus“ beziehungsweise „weg voneinander“ bei, während „elkaar“ auf die beiden Personen gegenseitig verweist. In „uit elkaar raken“ beschreibt die Verbindung, dass die Personen getrennt werden.

raken „raken“ bedeutet hier „geraten“ oder „werden“ und beschreibt den Übergang in den Zustand der Trennung. In „uit elkaar raken“ ergibt sich die Bedeutung „auseinandergeraten“ beziehungsweise „getrennt werden“.

Grammatikpunkte

Imperativ: Verb am Satzanfang

Bewaar waardevolle spullen.

Be-wahr waar-de-wolle spüllen.

Bewahre Wertsachen auf.

Der Imperativ steht meist ohne Personalpronomen; die Verbform steht am Satzanfang.

Niederländisch Vokabeln

Bewaar Verb

Be-wahr Bewahre auf

Bewaar je waardevolle spullen in het voorvak.

dichtdoen Verb

dichtduhn schließen

Moet ik de rits van mijn tas helemaal dichtdoen?

Doe Verb

Du Schließe

Doe de rits helemaal dicht en houd de tas voor je.

drukker Adjektiv

drükker voller; belebter

Deze markt is drukker dan ik had verwacht.

helemaal Adverb

heelemaal ganz; vollständig

Moet ik de rits van mijn tas helemaal dichtdoen?

houd Verb

häut halte

Doe de rits helemaal dicht en houd de tas voor je.

markt Substantiv

markt Markt

Deze markt is drukker dan ik had verwacht.

rits Substantiv

rits Reißverschluss

Moet ik de rits van mijn tas helemaal dichtdoen?

tas Substantiv

tas Tasche

Moet ik de rits van mijn tas helemaal dichtdoen?

verwacht Verb

werwacht erwartet

Deze markt is drukker dan ik had verwacht.

voorvak Substantiv

woorwak Vordertasche

Bewaar je waardevolle spullen in het voorvak.

waardevolle spullen Phrase

waar-de-wolle spüllen Wertsachen

Bewaar je waardevolle spullen in het voorvak.

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Mein Handy ist in der Innentasche.

Antwort zeigen

Mijn telefoon zit in het binnenvak.

Das ist sicherer als die Außentasche.

Antwort zeigen

Dat is veiliger dan het buitenvak.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

erwartet

Antwort zeigen

verwacht

Markt

Antwort zeigen

markt

ganz; vollständig

Antwort zeigen

helemaal

Reißverschluss

Antwort zeigen

rits