Wertsachen auf einem vollen Markt schützen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Deze markt is drukker dan ik had verwacht.

   Dieser Markt ist voller, als ich erwartet habe.

   Deze

   dieser

   markt

   Markt

   is

   ist

   drukker

   voller

   dan

   als

   ik

   ich

   had verwacht

   erwartet hatte

   Ausführliche Erklärung

   Deze bedeutet hier „dieser“ und steht bei einem einzelnen de-Wort wie markt. Die Form richtet sich also nach dem Demonstrativsystem des Niederländischen; sie ist nicht selbst eine Zahlangabe. Zum Vergleich: dit steht typischerweise bei einem einzelnen het-Wort. markt bedeutet „Markt“. Der Plural ist markten. In der festen Äußerung bezeichnet das Wort den Markt, über den gesprochen wird. is ist die Präsensform von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Zusammen mit Deze markt ergibt es „Dieser Markt ist …“. drukker ist der Komparativ von druk („voll“, hier im Sinn von „belebt/voll mit Menschen“). Die Vergleichsreihe lautet druk – drukker – het drukst: „voll/belebt“ – „voller/belebter“ – „am vollsten/belebtesten“. Der Komparativ bezieht sich hier auf den Vergleich mit der erwarteten Situation, nicht auf eine genannte zweite Person oder einen genannten zweiten Ort. dan leitet nach einem Komparativ den Vergleich ein und bedeutet hier „als“. Das Muster ist X is drukker dan Y: „X ist voller/belebter als Y“. ik ist das Personalpronomen für „ich“. Es ist hier das Subjekt des nachfolgenden Vergleichsteils und bezeichnet somit die sprechende Person. had verwacht bedeutet hier „erwartet hatte“. had ist die Vergangenheitsform von hebben („haben“), und verwacht ist das Partizip II von verwachten („erwarten“). Zusammen bilden sie das Plusquamperfekt: ik had verwacht = „ich hatte erwartet“. Das Partizip steht in dieser Form unabhängig davon, ob das erwartete Objekt maskulin, feminin oder sächlich ist. Die ganze Struktur ist Deze markt is drukker dan ik had verwacht.: „Dieser Markt ist voller, als ich erwartet hatte.“ Der erste Teil stellt den Markt als voller oder belebter dar; dan verbindet ihn mit dem Vergleichsmaßstab, und ik had verwacht macht klar, dass es um die frühere Erwartung der sprechenden Person geht.

2. Bewaar je waardevolle spullen in het voorvak.

   Bewahre deine Wertsachen in der Vordertasche auf.

   Bewaar

   bewahre auf

   je

   deine

   waardevolle

   wertvoll

   spullen

   Sachen

   in het

   in der

   voorvak

   Vordertasche

   Ausführliche Erklärung

   Bewaar steht hier als Aufforderung: „Bewahre auf“. Die Grundform ist bewaren („aufbewahren“); bewaar ist die Imperativform. Der niederländische Imperativ trägt hier keine eigene Markierung für Person oder Zahl, und das Subjektpronomen wird normalerweise weggelassen. Die feste Übersetzung richtet die Aufforderung an eine einzelne Person, aber das sieht man nicht allein an der Form bewaar. Beispiel: Bewaar dit goed. – „Bewahre das gut auf.“ je bedeutet hier „deine“ und bestimmt spullen näher. Es ist ein Possessivwort für die angesprochene Person; in diesem Gebrauch richtet es sich nicht nach dem Geschlecht des Besitzers. Beispiel: Waar is je tas? – „Wo ist deine Tasche?“ waardevolle beschreibt die Sachen als wertvoll. Die Grundform des Adjektivs ist waardevol; vor dem hier verwendeten Pluralnomen erscheint die Form waardevolle mit -e. Die Endung gehört also zum Adjektiv, nicht zu spullen. Beispiel: waardevolle documenten – „wertvolle Dokumente“. spullen bedeutet hier „Sachen“ beziehungsweise „Gegenstände“. Die Grundform ist spul, der Plural spullen. Das Wort ist eine alltagssprachliche, allgemeine Bezeichnung und legt nicht fest, aus welchen einzelnen Gegenständen die Sachen bestehen. Beispiel: Mijn spullen liggen daar. – „Meine Sachen liegen dort.“ in het verbindet die Präposition in („in“) mit dem bestimmten Artikel het. Zusammen bezeichnet es hier den Ort, an dem etwas aufbewahrt werden soll: „in der …“. het gehört zum folgenden sächlichen Nomen voorvak; die deutsche Form des Artikels ergibt sich dagegen aus dem deutschen Bezugswort „Vordertasche“. voorvak bedeutet „Vordertasche“ beziehungsweise „vorderes Fach“. Es ist ein zusammengesetztes Nomen aus voor („vorn/vorder-“) und vak („Fach“). Als sächliches Nomen im Singular steht es mit dem bestimmten Artikel het: het voorvak. Beispiel: De sleutel zit in het voorvak. – „Der Schlüssel ist im vorderen Fach.“ Zusammengesetzt ergibt Bewaar je waardevolle spullen in het voorvak. die Aufforderung: „Bewahre deine Wertsachen in der Vordertasche auf.“ Bewaar bezeichnet die Aufforderung, je waardevolle spullen die aufzubewahrenden Wertsachen, und in het voorvak den vorgesehenen Aufbewahrungsort.

3. Moet ik de rits van mijn tas helemaal dichtdoen?

   Soll ich den Reißverschluss meiner Tasche ganz schließen?

   Moet ik

   Soll ich …?

   de rits

   der Reißverschluss

   tas

   Tasche

   helemaal

   ganz; vollständig

   dichtdoen

   schließen

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik besteht aus der gebeugten Form moet von moeten und dem Pronomen ik. In dieser Frage bedeutet es „Soll ich …?“. Das Muster Moet ik + Infinitiv? fragt, ob die sprechende Person etwas tun soll. Beispiel: Moet ik wachten? – „Soll ich warten?“ Nach moet steht der Infinitiv; hier ist das dichtdoen am Satzende. de rits bedeutet hier „der Reißverschluss“. Rits ist ein Substantiv mit dem Artikel de; der Artikel wird nicht durch mijn ersetzt, denn mijn bedeutet „mein/meine“ und zeigt hier den Besitz an. Beispiel: De rits is kapot. – „Der Reißverschluss ist kaputt.“ tas bedeutet „Tasche“. In mijn tas bezeichnet mijn die Zugehörigkeit: „meine Tasche“. Das Possessivwort mijn hat dabei für Singular und Plural dieselbe Form; die konkrete Zahl ergibt sich hier aus dem Bezug auf die eine Tasche in der Übersetzung. Die Wortgruppe van mijn tas bedeutet wörtlich „von meiner Tasche“ und gibt an, zu welcher Tasche der Reißverschluss gehört. helemaal verstärkt die folgende Handlung und bedeutet hier „ganz“ beziehungsweise „vollständig“. Es macht deutlich, dass der Reißverschluss vollständig geschlossen werden soll, nicht nur teilweise. Beispiel: Doe de deur helemaal dicht. – „Schließe die Tür ganz.“ dichtdoen ist ein trennbares Verb aus dicht und doen und bedeutet „schließen“ oder wörtlich „zu tun“. Als Infinitiv steht es hier zusammen am Satzende, weil es nach moet kommt. In einem Hauptsatz ohne dieses Modalverb werden die Teile getrennt: Doe de rits dicht. – „Schließe den Reißverschluss.“ Die Form doe ... dicht ist dabei eine Befehlsform; dichtdoen selbst ist die Grundform. Zusammen ergibt Moet ik de rits van mijn tas helemaal dichtdoen? die Frage „Soll ich den Reißverschluss meiner Tasche ganz schließen?“. Moet ik fragt nach der empfohlenen Handlung, de rits van mijn tas bezeichnet den zu schließenden Reißverschluss, und helemaal dichtdoen beschreibt das vollständige Schließen.

4. Doe de rits helemaal dicht en houd de tas voor je.

   Schließe den Reißverschluss ganz und halte die Tasche vor dich.

   Doe … dicht

   schließe …

   rits

   Reißverschluss

   helemaal

   ganz, vollständig

   houd

   halte

   tas

   Tasche

   voor je

   vor dich

   Ausführliche Erklärung

   Doe … dicht ist hier eine Aufforderung: „Schließe …“. Doe ist die Imperativform von doen („tun/machen“); dichtdoen bedeutet in diesem Zusammenhang „schließen“. Die Imperativform richtet sich an die angesprochene Person und markiert hier keine eigene Singularform. Das Objekt steht zwischen den beiden Teilen: Doe de rits dicht. rits bedeutet „Reißverschluss“; die Form steht mit dem bestimmten Artikel de. Im gegebenen Kontext ist damit der Reißverschluss der Tasche gemeint. Ein nützliches Muster ist iets dichtdoen („etwas schließen“), zum Beispiel: Doe de deur dicht. – „Schließ die Tür.“ helemaal ist ein Adverb und verstärkt dicht: Der Reißverschluss soll vollständig geschlossen werden, nicht nur teilweise. Houd ist die Imperativform von houden („halten“). Der Imperativ hat hier kein ausdrücklich genanntes Subjekt; die angesprochene Person ist gemeint. houden kann je nach Ergänzung verschiedene Bedeutungen haben, hier bezeichnet es das Halten eines Gegenstands. Beispiel: Houd mijn jas vast. – „Halte meine Jacke fest.“ tas bedeutet „Tasche“. Das Wort ist ein de-Substantiv: de tas, „die Tasche“. Im Satz ist es das direkte Objekt von houd. voor je bedeutet hier „vor dich“. voor ist eine Präposition für eine räumliche Position, und je ist die unbetonte Form des Pronomen „du/dich“ nach der Präposition. Die Wortgruppe beschreibt also, wo die Tasche gehalten werden soll. Zusammen ergeben die Teile zwei durch en verbundene Aufforderungen: Doe de rits helemaal dicht – „Schließe den Reißverschluss ganz“ – und houd de tas voor je – „Halte die Tasche vor dich“. Die ganze Äußerung fordert daher dazu auf, den Reißverschluss vollständig zu schließen und die Tasche vor die angesprochene Person zu halten.

5. Mijn telefoon zit in het binnenvak.

   Mein Handy ist in der Innentasche.

   Mijn

   mein

   telefoon

   Telefon

   zit

   befindet sich

   in

   in

   het

   das

   binnenvak

   Innentasche

   Ausführliche Erklärung

   Mijn bedeutet hier „mein“ und zeigt den Besitz in Bezug auf die sprechende Person an. Es steht vor dem Substantiv: mijn telefoon = „mein Handy“. Anders als ein selbstständiges Personalpronomen wird es nicht nach dem Geschlecht des folgenden Substantivs verändert. Beispiel: mijn tas – „meine Tasche“. telefoon ist das Substantiv „Telefon/Handy“. Der Plural lautet telefoons. Beispiel: Mijn telefoon ligt op tafel. – „Mein Handy liegt auf dem Tisch.“ zit ist hier die Form von zitten für „sich befinden“ oder „liegen“ an einem bestimmten Ort. Das Subjekt ist mijn telefoon; zit steht im Präsens in der dritten Person Singular. In Ortsangaben beschreibt zitten oft, dass sich etwas in einem Behälter, Fach oder begrenzten Bereich befindet. Beispiel: De sleutel zit in mijn tas. – „Der Schlüssel ist in meiner Tasche.“ in bezeichnet hier den Ort innerhalb von etwas: „in“. Es leitet die Ortsangabe ein und steht vor het binnenvak. het ist hier der bestimmte Artikel „das“. Zusammen mit binnenvak bildet er die bestimmte Nominalgruppe het binnenvak. Der Artikel muss mit dem Substantiv gelernt werden; binnenvak ist ein het-Wort. Bei einem unbestimmten Fach heißt es een binnenvak – „ein Innenfach“. binnenvak bedeutet „Innenfach“ oder „Innentasche“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus binnen („innen“) und vak („Fach“); für die grammatische Einordnung ist der letzte Bestandteil maßgeblich, daher het binnenvak. Der Plural lautet binnenvakken. Beispiel: Het document zit in het binnenvak. – „Das Dokument ist im Innenfach.“ Zusammen ergeben die Bausteine mijn telefoon + zit + in het binnenvak die Aussage: „Mein Handy befindet sich in der Innentasche.“ Die Wortstellung ist Subjekt – Verb – Ortsangabe. Im Niederländischen kann zitten bei Gegenständen in einem Fach oder einer Tasche natürlicher sein als ein allgemeines „sein“, weil die Lage innerhalb eines begrenzten Bereichs beschrieben wird.

6. Dat is veiliger dan het buitenvak.

   Das ist sicherer als die Außentasche.

   Dat is

   Das ist

   veiliger

   sicherer

   dan

   als

   buitenvak

   Außentasche

   Ausführliche Erklärung

   Dat is bedeutet hier „Das ist“. Dat ist ein Demonstrativpronomen; sein genauer Bezug wird in diesem Satz nicht näher benannt. is ist die Präsensform der 3. Person Singular von zijn („sein“): ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Beispiel: Dat is handig. – „Das ist praktisch.“ veiliger bedeutet hier „sicherer“. Es ist die Steigerungsform von veilig („sicher“): veilig – veiliger – het veiligst („sicher“ – „sicherer“ – „am sichersten“). Die Form veiliger vergleicht zwei Möglichkeiten oder Dinge. Beispiel: Deze route is veiliger. – „Diese Route ist sicherer.“ dan leitet beim Komparativ den Vergleich ein und bedeutet hier „als“. Das wiederverwendbare Muster ist X is [Komparativ] dan Y – „X ist [Komparativ] als Y“. buitenvak bedeutet „Außentasche“ beziehungsweise „äußeres Fach“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus buiten („außen“) und vak („Fach“, „Tasche“). Im Satz steht die bestimmte Form het buitenvak; das sächliche Substantiv verwendet also den Artikel het. Ein ähnliches Beispiel ist het binnenvak – „das Innenfach“. Zusammen ergibt Dat is veiliger dan het buitenvak die Bedeutung: „Das ist sicherer als die Außentasche.“ Dat bezeichnet die verglichene Möglichkeit oder den Gegenstand, is veiliger bewertet ihn im Komparativ, und dan het buitenvak nennt das Vergleichselement.

7. Ik zal voorzichtig zijn terwijl we lopen.

   Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.

   Ik zal

   ich werde

   voorzichtig

   vorsichtig

   zijn

   sein

   terwijl

   während

   lopen

   gehen

   Ausführliche Erklärung

   Ik zal verbindet das Pronomen ik mit der gebeugten Form zal von zullen. In diesem Satz bezeichnet die Konstruktion eine zukünftige Handlung: „ich werde …“. Zullen steht hier mit einem Infinitiv; das Subjekt ik bestimmt die Form zal. Beispiel: Ik zal wachten. – „Ich werde warten.“ voorzichtig bedeutet hier, dass die Person beim Gehen umsichtig bzw. vorsichtig sein wird. Das Wort kann im Niederländischen sowohl ein Prädikativ nach zijn als auch eine adverbiale Beschreibung einer Handlung sein. Beispiel: Loop voorzichtig. – „Geh vorsichtig.“ zijn ist der Infinitiv „sein“. Nach zal bleibt das Verb im Infinitiv, daher steht hier zijn und nicht eine gebeugte Form. Beispiel: Zij zal rustig zijn. – „Sie wird ruhig sein.“ terwijl leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig geltende Vorgänge. Im Nebensatz steht das konjugierte Verb typischerweise am Ende. Beispiel: Ik lees terwijl jij kookt. – „Ich lese, während du kochst.“ lopen ist der Infinitiv „gehen“ beziehungsweise „laufen“, hier passend zur Übersetzung „gehen“. In we lopen ist lopen zugleich die Präsensform für die Mehrzahl bei we; der Infinitiv und diese Form sehen gleich aus. Beispiel: We lopen naar huis. – „Wir gehen nach Hause.“ Zusammengesetzt bedeutet der Satz: Ik zal voorzichtig zijn – „Ich werde vorsichtig sein“ – und terwijl we lopen – „während wir gehen“. Die gesamte Aussage lautet daher: „Ich werde vorsichtig sein, während wir gehen.“

8. Blijf dicht bij me, zodat we niet uit elkaar raken.

   Bleib dicht bei mir, damit wir nicht getrennt werden.

   Blijf

   Bleib

   dicht

   nah

   bij me

   bei mir

   zodat

   damit; sodass

   we

   wir

   niet

   nicht

   uit elkaar raken

   getrennt werden; auseinandergeraten

   Ausführliche Erklärung

   Blijf ist hier der Imperativ Singular von blijven („bleiben“): eine direkte Aufforderung an eine einzelne angesprochene Person. Präsensformen sind zum Beispiel ik blijf, wij blijven; der Imperativ lautet blijf. Beispiel: Blijf hier. – „Bleib hier.“ dicht bedeutet hier „nah“ und beschreibt, wie nah die angesprochene Person beim Sprecher bleiben soll. Das Wort kann auch „dicht“ im Sinn von „nicht durchlässig“ bedeuten, aber diese Bedeutung passt hier nicht. Beispiel: De deur is dicht. – „Die Tür ist geschlossen.“ bij me besteht aus bij („bei“) und dem Pronomen me („mir“). me ist hier die unbetonte Form der ersten Person Singular; die betonte Form ist mij. Beispiel: Kom bij me. – „Komm zu mir.“ zodat leitet einen Nebensatz ein und bedeutet hier „damit“, also den beabsichtigten Zweck der Aufforderung. Im eingeleiteten Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende. Beispiel: Ik schrijf het op, zodat ik het niet vergeet. – „Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.“ we ist das Pronomen der ersten Person Plural („wir“) und bezeichnet hier den Sprecher zusammen mit mindestens einer weiteren Person. Die betonte Form ist wij; we ist die häufige unbetonte Form. Beispiel: We lopen samen. – „Wir gehen zusammen.“ niet verneint hier den folgenden Sachverhalt: Es soll nicht geschehen, dass die beiden Personen auseinandergeraten oder getrennt werden. Die Stellung von niet gehört zur Satzstruktur; die genaue Position hängt im Niederländischen davon ab, was verneint wird. uit elkaar raken ist eine feste Verbindung mit der Bedeutung „auseinandergeraten“ oder „getrennt werden“. raken bedeutet in dieser Verbindung, in einen Zustand zu gelangen; uit elkaar bezeichnet das Auseinandergehen. In we ... raken steht raken im Präsens für die erste Person Plural. Beispiel: De vrienden raken uit elkaar. – „Die Freunde gehen auseinander.“ Zusammen ergibt die Äußerung: Blijf dicht bij me fordert eine einzelne Person auf, nahe beim Sprecher zu bleiben. zodat we niet uit elkaar raken nennt den Zweck: Dadurch sollen der Sprecher und mindestens eine weitere Person nicht auseinandergeraten beziehungsweise getrennt werden. Insgesamt bedeutet der Satz: „Bleib dicht bei mir, damit wir nicht getrennt werden.“