Gemeinsame Fitnessgeräte höflich nutzen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Gebruikt iemand deze loopband nu?

   Benutzt gerade jemand dieses Laufband?

   Gebruikt

   benutzt

   iemand

   jemand

   deze

   dieses

   loopband

   Laufband

   nu

   gerade jetzt

   Ausführliche Erklärung

   Gebruikt ist hier die Form von gebruiken („benutzen“) im Präsens für die dritte Person Singular. In einer niederländischen Ja-Nein-Frage steht die finite Verbform vor dem Subjekt: Gebruikt iemand ...? – „Benutzt jemand ...?“ Die Form selbst unterscheidet dabei kein grammatisches Geschlecht. iemand bedeutet „jemand“ und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person. Es ist ein unbestimmtes Pronomen. Zum Vergleich: niemand bedeutet „niemand“ und verneint, dass eine Person die betreffende Handlung ausführt. deze bedeutet hier „dieses“ und begleitet loopband. Bei einem einzelnen de-Wort steht diese Demonstrativform; loopband ist ein de-Wort. Bei einem einzelnen het-Wort steht dagegen dit, zum Beispiel dit boek – „dieses Buch“. Im Plural wird deze verwendet, zum Beispiel deze boeken – „diese Bücher“. loopband bedeutet „Laufband“. Es ist ein zusammengesetztes Substantiv aus den Teilen loop und band; loop ist hier ein Bestandteil mit Bezug zum Laufen, und band bezeichnet ein Band. Als Substantiv wird es mit dem bestimmten Artikel de verwendet: de loopband. Beispiel: De loopband is vrij. – „Das Laufband ist frei.“ nu bedeutet „jetzt“ und bezeichnet den aktuellen Zeitpunkt. In der festen Übersetzung wird dieser zeitliche Bezug mit „gerade“ wiedergegeben. Beispiel: Ik werk nu. – „Ich arbeite jetzt gerade.“ Zusammen ergibt Gebruikt iemand deze loopband nu? die Frage: „Benutzt gerade jemand dieses Laufband?“ Die Reihenfolge ist Gebruikt + iemand + deze loopband + nu: Die Verbform steht vor dem unbestimmten Subjekt, danach folgen das Demonstrativ mit seinem Substantiv und die Zeitangabe. Die Frage erkundigt sich, ob gegenwärtig eine nicht näher bestimmte Person dieses Laufband benutzt.

2. Hij lijkt vrij, maar let op de tijd.

   Es sieht frei aus, aber achte auf die Zeit.

   Hij

   es

   lijkt

   scheint; wirkt

   vrij

   frei

   maar

   aber

   let op

   achte auf

   tijd

   Zeit

   Ausführliche Erklärung

   Hij ist ein Personalpronomen der 3. Person Singular. Hier steht es als Subjekt; die feste Übersetzung gibt dieses Subjekt auf Deutsch mit „es“ wieder. Das Pronomen selbst legt nicht fest, welches konkrete Ding gemeint ist. lijkt ist die Präsensform der 3. Person Singular von lijken („scheinen“, „wirken“): ik lijk, hij lijkt. Nach lijken folgt häufig eine Eigenschaft, die als Eindruck oder Einschätzung dargestellt wird. Beispiel: Zij lijkt moe. – „Sie wirkt müde.“ vrij bedeutet hier „frei“ beziehungsweise „nicht belegt“. Als prädikative Eigenschaft nach lijken beschreibt es das Subjekt. Das Adjektiv steht in dieser Verwendung ohne die Endung -e; die Form vrije erscheint in anderen Satzumgebungen, zum Beispiel vor einem bestimmten Substantiv: de vrije stoel – „der freie Stuhl“. maar verbindet zwei gegensätzliche Satzteile und bedeutet „aber“. Beispiel: Hij is klein, maar sterk. – „Er ist klein, aber stark.“ let op ist die Imperativform der festen Verbindung opletten op („aufpassen auf“, „auf etwas achten“). Der Imperativ richtet sich hier an eine einzelne angesprochene Person; op gehört zur Verbindung und steht in dieser Form nach let. Beispiel: Let op de trap. – „Achte auf die Treppe.“ tijd bedeutet „Zeit“. Mit dem bestimmten Artikel lautet die Nominalgruppe de tijd; de zeigt hier die bestimmte Form an. Das Substantiv tijd ist ein de-Wort und bleibt in dieser Form im Singular unverändert. Insgesamt verbindet Hij lijkt vrij die Einschätzung „Es wirkt frei“ mit maar let op de tijd („aber achte auf die Zeit“). Die erste Hälfte beschreibt einen Eindruck, die zweite gibt eine direkte Aufforderung. Zusammen ergibt sich: „Es sieht frei aus, aber achte auf die Zeit.“

3. Hoe lang moet ik hem gebruiken als anderen wachten?

   Wie lange soll ich es benutzen, wenn andere warten?

   Hoe lang

   wie lange

   moet ik

   muss ich

   hem

   es

   gebruiken

   benutzen

   als

   wenn

   anderen

   andere

   wachten

   warten

   Ausführliche Erklärung

   Hoe lang fragt nach einer Dauer: „wie lange“. Es steht hier am Anfang der Frage. Zum Vergleich: Hoe laat? fragt nach der Uhrzeit, nicht nach der Dauer. moet ik bildet mit dem Modalverb moeten und dem Subjekt ik den Teil „muss ich“. Bei ik lautet die Form im Präsens moet; die Grundform ist moeten. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: Ik moet wachten. – „Ich muss warten.“ hem ist hier das Objektpronomen, das in der festen Übersetzung mit „es“ wiedergegeben wird. Als Subjektform steht hij, als Objektform hem: Hij gebruikt hem. – „Er benutzt es.“ gebruiken bedeutet hier „benutzen“. Es ist der Infinitiv von gebruiken und bleibt nach moet unverändert. Im Hauptsatz mit einem Modalverb steht dieser Infinitiv typischerweise am Ende: Ik moet hem gebruiken. – „Ich muss es benutzen.“ als leitet hier eine Bedingung oder einen Zeitpunkt ein: „wenn“. In einem solchen Nebensatz steht das gebeugte Verb im Niederländischen am Ende. als anderen wachten bedeutet daher „wenn andere warten“. anderen bedeutet hier „andere [Menschen]“. Die Form ist die substantivierte Pluralform des Adjektivs ander; die Endung -en gehört zu dieser substantivierten Pluralform. Beispiel: Anderen wachten buiten. – „Andere warten draußen.“ wachten bedeutet „warten“. Es ist zugleich die Grundform und die Präsensform bei einem Pluralsubjekt wie anderen: anderen wachten. Bei einem Singularsubjekt steht dagegen wacht, zum Beispiel hij wacht – „er wartet“. Zusammengesetzt ergibt sich: Hoe lang moet ik hem gebruiken – „Wie lange muss ich es benutzen?“ – plus als anderen wachten – „wenn andere warten“. Die vollständige Frage lautet daher: „Wie lange soll ich es benutzen, wenn andere warten?“ Die Stellung moet ... gebruiken zeigt die Kombination aus Modalverb und Infinitiv; der Nebensatz als anderen wachten nennt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt.

4. Beperk je tijd tot ongeveer tien minuten als de sportschool druk is.

   Begrenze deine Zeit auf ungefähr zehn Minuten, wenn das Fitnessstudio voll ist.

   Beperk

   begrenze

   je

   deine

   tijd

   Zeit

   ongeveer

   ungefähr

   tien

   zehn

   minuten

   Minuten

   als

   wenn

   de sportschool

   das Fitnessstudio

   druk

   voll

   Ausführliche Erklärung

   Beperk steht hier als Imperativ von beperken („begrenzen“). Die Form richtet sich als Aufforderung an eine angesprochene Person; das Subjekt „du“ wird im Niederländischen dabei nicht ausgesprochen. Der Imperativ steht am Anfang: Beperk je tijd = „Begrenze deine Zeit“. Beispiel: Beperk je uitgaven. – „Begrenze deine Ausgaben.“ je ist hier ein Possessivwort vor tijd: „deine“. Welche Person gemeint ist, ergibt sich aus der direkten Anrede. Dasselbe Wort kann in anderen Sätzen auch ein unbetontes Objekt- oder Subjektpronomen sein; seine Funktion erkennt man an seiner Stellung und an der Satzstruktur. tijd ist ein Substantiv mit der Bedeutung „Zeit“. Hier steht es im Singular und bezeichnet die Zeit der angesprochenen Person als begrenzte Größe. Nützliche Verbindung: genoeg tijd = „genug Zeit“. ongeveer bedeutet „ungefähr“ und macht die folgende Angabe ungenau. Es steht hier vor tien minuten und schwächt deren Genauigkeit ab. tien ist die Zahl „zehn“. Zahlen können vor einem Substantiv eine Menge angeben; hier bestimmt tien die Zahl der Minuten. minuten bedeutet „Minuten“ und ist der Plural von minuut („Minute“). Nach tien steht das Substantiv im Plural. Beispiel: Wacht vijf minuten. – „Warte fünf Minuten.“ als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“ oder „falls“. Der folgende Teil beschreibt, unter welcher Bedingung die Begrenzung gilt. In anderen Zusammenhängen kann als auch einen Vergleich oder eine Rolle einleiten; hier ist die Bedingungsbedeutung gemeint. de sportschool bedeutet „das Fitnessstudio“. sportschool ist ein zusammengesetztes Substantiv; sein bestimmter Artikel ist de. Im Nebensatz bleibt die Wortgruppe zusammen: als de sportschool druk is = „wenn das Fitnessstudio voll ist“. druk ist hier ein beschreibendes Adjektiv für eine stark besuchte oder belebte Situation; die feste Übersetzung gibt dafür „voll“ an. Es steht nach de sportschool und vor dem finiten Verb is, weil im niederländischen Nebensatz das Verb hier am Ende steht. Beispiel: De winkel is druk. – „Das Geschäft ist voll beziehungsweise stark besucht.“ Zusammen ergibt Beperk je tijd tot ongeveer tien minuten die Aufforderung „Begrenze deine Zeit auf ungefähr zehn Minuten“. als de sportschool druk is fügt die Bedingung hinzu: „wenn das Fitnessstudio voll ist“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Begrenze deine Zeit auf ungefähr zehn Minuten, wenn das Fitnessstudio voll ist.“

5. Moet ik hem afvegen als ik klaar ben?

   Soll ich es abwischen, wenn ich fertig bin?

   Moet ik

   Soll ich …?

   hem

   es

   afvegen

   abwischen

   klaar

   fertig

   als ik klaar ben

   wenn ich fertig bin

   Ausführliche Erklärung

   Moet ik eröffnet eine Ja-Nein-Frage. moeten bedeutet hier „sollen/müssen“; bei ik lautet die Form moet. Das Muster Moet ik ...? bedeutet „Soll ich ...?“. hem ist hier ein Objektpronomen der dritten Person Singular. Nach der festen Übersetzung ist damit „es“ gemeint; ein genaueres Bezugswort wird dadurch nicht genannt. Das Pronomen steht in diesem Satz vor dem Infinitiv: ik hem ... bedeutet „ich ... es“. afvegen bedeutet „abwischen“. Nach dem Modalverb moet steht der Infinitiv: moet ik ... afvegen?. Das Verb ist trennbar; im Infinitiv bleibt es nach einem Modalverb zusammen. Im Hauptsatz wird es dagegen getrennt: Ik veeg de tafel af. – „Ich wische den Tisch ab.“ klaar bedeutet hier „fertig“. Es ist ein beschreibendes Wort, das mit zijn verwendet wird: ik ben klaar = „ich bin fertig“. nog niet klaar bedeutet „noch nicht fertig“. als ik klaar ben bedeutet hier „wenn ich fertig bin“. als leitet einen Nebensatz ein; dort steht das konjugierte Verb ben am Ende. Im Hauptsatz heißt es ik ben klaar, im Nebensatz dagegen als ik klaar ben. Das wiederverwendbare Muster ist als ik klaar ben, ... – „wenn ich fertig bin, ...“. Beispiel: Ik bel je als ik klaar ben. – „Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin.“ Zusammen ergeben die Teile Moet ik hem afvegen = „Soll ich es abwischen?“ und als ik klaar ben = „wenn ich fertig bin“. Die vollständige Frage lautet: „Soll ich es abwischen, wenn ich fertig bin?“

6. Gebruik de spray en een papieren doekje uit het rek.

   Benutze das Spray und ein Papiertuch aus dem Regal.

   Gebruik

   Benutze; Verwende

   de spray

   das Spray

   papieren

   aus Papier

   doekje

   Tüchlein

   uit het rek

   aus dem Regal

   Ausführliche Erklärung

   Gebruik ist hier die Imperativform von gebruiken („benutzen, verwenden“). Der Stamm lautet gebruik; im Imperativ steht bei einer direkten Aufforderung normalerweise diese Form: Gebruik de spray. = „Benutze das Spray.“ Der Imperativ nennt nicht ausdrücklich, ob eine oder mehrere Personen angesprochen werden. de spray bezeichnet hier das Spray als verwendeten Gegenstand. spray ist ein Lehnwort; der bestimmte Artikel ist in dieser festen Verbindung de. Bei einem unbestimmten Gegenstand steht zum Beispiel een spray („ein Spray“). Der Artikel de ist dabei kein Hinweis auf eine deutsche grammatische Genusform. papieren beschreibt doekje: Es bedeutet hier „aus Papier“ beziehungsweise „Papier-“. Das Wort steht attributiv vor dem Nomen: een papieren doekje („ein Papiertuch“). Das Materialadjektiv lautet hier papieren, auch vor dem sächlichen Singularwort doekje. doekje bedeutet hier „Tüchlein“ oder natürlicher „Tuch/Tüchlein“ im Sinn eines kleinen Tuchs. Es ist die Diminutivform zu doek („Tuch“); das Suffix -je macht die Bezeichnung kleiner oder weniger groß und bildet ein sächliches Wort: het doekje, Plural de doekjes. Das een davor kennzeichnet einen nicht näher bestimmten Gegenstand; es behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl im Sinne einer Zählung. uit het rek bedeutet „aus dem Regal“. uit bezeichnet hier die Herkunft oder Entnahme aus einem Ort. rek ist ein sächliches Nomen, daher steht der bestimmte Artikel als het rek; nach uit bleibt diese Artikel-Nomen-Gruppe unverändert. Beispiel: De boeken komen uit het rek. – „Die Bücher kommen aus dem Regal.“ Zusammen verbindet en die beiden Gegenstände de spray und een papieren doekje uit het rek. Der eine Imperativ Gebruik gilt für beide: Die angesprochene Person oder Personen sollen das Spray und ein Papiertuch verwenden; das Papiertuch stammt aus dem Regal. Die natürliche Gesamtbedeutung lautet: „Benutze das Spray und ein Papiertuch aus dem Regal.“

7. Ik maak hem schoon voordat ik wegga.

   Ich mache es sauber, bevor ich gehe.

   Ik

   ich

   maak

   mache

   hem

   es

   schoon

   sauber

   voordat

   bevor

   wegga

   weggehe

   Ausführliche Erklärung

   Ik bedeutet hier „ich“ und ist das Subjekt. Zusammen mit maak steht es in der Präsensform der 1. Person Singular von maken: ik maak. Beispiel: Ik maak koffie. – „Ich mache Kaffee.“ maak ist die Präsensform von maken („machen“). In maak ... schoon gehört es zum trennbaren Verb schoonmaken („sauber machen“). Das Objekt kann zwischen den beiden Teilen stehen: Ik maak de tafel schoon. – „Ich mache den Tisch sauber.“ hem ist ein Personalpronomen im Singular und steht hier als direktes Objekt. In der festen Übersetzung bedeutet es hier „es“. Die Form hem ist die Objektform zu hij und wird unter anderem für männliche Personen sowie für bestimmte nicht sächliche Bezugswörter verwendet; ein konkretes Bezugswort wird durch die vorliegenden Daten nicht eindeutig festgelegt. Beispiel: Ik zie hem. – „Ich sehe ihn.“ schoon bedeutet hier „sauber“ und ist der abgetrennte zweite Teil von schoonmaken. Zusammen mit maak bezeichnet es das Ergebnis der Handlung: Der Gegenstand wird sauber. Als eigenständiges Adjektiv kann schoon ebenfalls „sauber“ bedeuten. Das wiederverwendbare Muster ist iets schoonmaken („etwas sauber machen“). voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Die Handlung im voordat-Satz findet vor der Handlung des Hauptsatzes statt. Beispiel: Was je je handen voordat je eet. – „Wasche deine Hände, bevor du isst.“ Das zweite ik ist erneut das Subjekt; zusammen mit wegga bedeutet es „ich gehe weg“. Die Form zeigt hier dieselbe erste Person Singular wie im Hauptsatz. wegga ist die niederländische Präsensform der 1. Person Singular des trennbaren Verbs weggaan („weggehen“). Im selbstständigen Hauptsatz heißt es Ik ga weg. – „Ich gehe weg.“ Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende; bei diesem trennbaren Verb werden die beiden Teile dort zusammengeschrieben: voordat ik wegga. ga ist dabei die 1.-Person-Singular-Form von gaan, während weg den Verbteil mit der Bedeutung „weg“ bildet. Zusammen bedeutet Ik maak hem schoon „Ich mache es sauber“. Der Nebensatz voordat ik wegga ergänzt den Zeitpunkt: „bevor ich weggehe“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Ich mache es sauber, bevor ich gehe.“ Das Muster iets schoonmaken und ..., voordat + Subjekt + Verb lässt sich auf ähnliche Alltagssätze übertragen.

8. Zo blijft het apparaat klaar voor de volgende persoon.

   So bleibt das Gerät für die nächste Person bereit.

   Zo

   so

   blijft

   bleibt

   het apparaat

   das Gerät

   klaar

   bereit

   voor

   für

   volgende

   nächste

   persoon

   Person

   Ausführliche Erklärung

   Zo steht hier am Satzanfang und bedeutet „so“ beziehungsweise „dadurch“. Es verbindet den Satz mit dem zuvor beschriebenen Vorgang und zeigt dessen Ergebnis oder Folge an. Beispiel: Zo werkt het. – „So funktioniert es.“ blijft gehört zum Grundverb blijven und bedeutet hier „bleibt“. Die Form ist Präsens, dritte Person Singular; das Subjekt ist het apparaat. Eine nützliche Formenreihe ist: ik blijf, jij blijft, het blijft. Blijven beschreibt, dass ein Zustand erhalten bleibt, nicht dass er neu entsteht. Beispiel: De deur blijft open. – „Die Tür bleibt offen.“ het apparaat bedeutet „das Gerät“. Apparaat ist ein sächliches Substantiv mit dem bestimmten Artikel het; sein Plural ist apparaten, zum Beispiel de apparaten – „die Geräte“. Der Artikel und die Einzahlform zeigen hier ein bestimmtes einzelnes Gerät an. klaar ist ein Adjektiv und bedeutet hier „bereit“. Nach blijven beschreibt es den Zustand, der erhalten bleibt. Die Verbindung klaar voor ... entspricht „bereit für ...“. Beispiel: Het apparaat is klaar voor gebruik. – „Das Gerät ist bereit zur Benutzung.“ voor ist eine Präposition mit der Bedeutung „für“. Sie leitet hier die Person oder den Zweck ein, auf den die Bereitschaft ausgerichtet ist. Beispiel: Dit is voor jou. – „Das ist für dich.“ volgende bedeutet hier „nächste“. Die Form steht vor dem Substantiv in der Nominalgruppe de volgende persoon. Das Adjektiv lautet in dieser attributiven Stellung volgende; der bestimmte Artikel de und die Stellung vor dem Substantiv gehören zur Form der Nominalgruppe. Beispiel: de volgende dag – „der nächste Tag“. persoon bedeutet „Person“. Es ist ein de-Substantiv; der Plural lautet personen. In de volgende persoon bezeichnet es die einzelne Person, für die das Gerät bereit bleibt. Zusammen ergibt Zo blijft het apparaat klaar voor de volgende persoon die Bedeutung: „So bleibt das Gerät für die nächste Person bereit.“ Zo stellt den Zusammenhang oder das Ergebnis her; het apparaat ist das Subjekt, blijft klaar bezeichnet den anhaltenden Zustand, und voor de volgende persoon nennt die Person, für die dieser Zustand gilt.