Gemeinschaftsraum nach der Nutzung aufräumen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. We hebben de gemeenschappelijke ruimte een tijdje gebruikt.

   Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile genutzt.

   We hebben

   wir haben

   gemeenschappelijke

   gemeinschaftlich

   ruimte

   Raum

   een tijdje

   eine Weile

   gebruikt

   genutzt

   Ausführliche Erklärung

   We hebben bedeutet hier „wir haben“ und bildet zusammen mit gebruikt die niederländische Vergangenheitsform. hebben ist die Gegenwartsform von hebben in der 1. Person Plural; das Subjekt we steht für „wir“. Das Muster ist: we hebben + Partizip II, zum Beispiel We hebben gewacht. – „Wir haben gewartet.“ gemeenschappelijke bedeutet hier „gemeinschaftlich“ beziehungsweise „von mehreren gemeinsam genutzt“. Die Grundform des Adjektivs ist gemeenschappelijk. Vor dem bestimmten Nomen de ruimte steht die attributive Form mit -e: gemeenschappelijke ruimte. Diese Endung gehört zum Adjektiv, nicht zum Nomen. Zum Vergleich: een gemeenschappelijke ruimte bedeutet „ein Gemeinschaftsraum“; auch nach een steht hier gemeenschappelijke, weil ruimte ein de-Wort ist. ruimte ist ein Nomen und bedeutet „Raum“ oder, je nach Kontext, „Bereich“. In de ruimte bezeichnet es hier den Gemeinschaftsraum. Das Wort de ist der bestimmte Artikel; die feste Übersetzung legt den gemeinten Raum als „Gemeinschaftsraum“ fest. Beispiel: De ruimte is groot. – „Der Raum ist groß.“ een tijdje ist eine gebräuchliche Zeitangabe für „eine Weile“ oder „eine gewisse Zeit“. een zeigt hier nicht zwingend eine konkrete Anzahl an, sondern gehört zur Zeitangabe. Das Muster een tijdje + Verb kann eine nicht genau bestimmte Dauer ausdrücken, zum Beispiel Ik wacht een tijdje. – „Ich warte eine Weile.“ gebruikt bedeutet hier „genutzt“ oder „benutzt“. Es ist das Partizip II von gebruiken („nutzen/benutzen“). Zusammen mit hebben bildet es das Perfekt: hebben gebruikt = „genutzt haben“. Das Partizip bleibt in dieser Konstruktion unverändert; die Form von hebben trägt die Personen- und Numerusinformation. Beispiel: We hebben de keuken gebruikt. – „Wir haben die Küche genutzt.“ Zusammengesetzt ergibt We hebben de gemeenschappelijke ruimte een tijdje gebruikt.: „Wir haben den Gemeinschaftsraum eine Weile genutzt.“ We hebben markiert das handelnde „wir“ und das Perfekt, de gemeenschappelijke ruimte ist das genutzte Objekt, een tijdje gibt die ungefähre Dauer an, und gebruikt vollendet die Vergangenheitskonstruktion.

2. Laten we opruimen voordat we weggaan.

   Lass uns aufräumen, bevor wir gehen.

   Laten we

   Lass uns

   opruimen

   aufräumen

   voordat

   bevor

   we

   wir

   weggaan

   weggehen

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Konstruktion für einen Vorschlag an eine Gruppe, einschließlich der sprechenden Person: „Lass uns …“. laten steht hier in der Form laten; das folgende Verb bleibt im Infinitiv. Muster: Laten we + Infinitiv. Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ opruimen bedeutet hier „aufräumen“. Es ist ein trennbares Verb: opruimen besteht aus op + ruimen, bleibt aber nach Laten we als Infinitiv zusammen. In einem einfachen Hauptsatz kann der abtrennbare Teil an das Satzende treten: We ruimen de kamer op. – „Wir räumen das Zimmer auf.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Der Nebensatz nennt die Handlung, die zeitlich später stattfinden soll als die Handlung im Hauptsatz. Nach voordat steht das konjugierte Verb im niederländischen Nebensatz am Ende. we ist die unbetonte Form von wij und bedeutet „wir“. Es bezeichnet hier das Subjekt des folgenden Nebensatzes; die konkrete Zusammensetzung dieser Gruppe wird durch den Satz nicht näher bestimmt. Beispiel: We gaan morgen. – „Wir gehen morgen.“ weggaan bedeutet „weggehen“ oder „gehen“. In we weggaan ist es die Präsensform für die 1. oder 3. Person Plural; sie sieht genauso aus wie der Infinitiv weggaan. Das Verb ist trennbar: We gaan weg. – „Wir gehen weg.“ Im Nebensatz bleibt die Form zusammen und steht am Ende: voordat we weggaan. Zusammengesetzt ist Laten we opruimen der Vorschlag „Lass uns aufräumen“. voordat we weggaan ergänzt den Zeitpunkt: Das Aufräumen soll stattfinden, bevor die Gruppe weggeht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Lass uns aufräumen, bevor wir gehen.“

3. Ik zet de stoelen terug waar ze stonden.

   Ich stelle die Stühle wieder dahin, wo sie standen.

   zet

   stelle

   stoelen

   Stühle

   terug

   zurück

   waar

   wo

   ze

   sie

   stonden

   standen

   Ausführliche Erklärung

   zet gehört zum Verb zetten und bedeutet hier „stelle/platziere“. Die Form ist Präsens in der 1. Person Singular: ik zet. Zusammen mit terug bildet es die trennbare Verbindung terugzetten („zurückstellen“). Im Hauptsatz steht terug nach dem Objekt: Ik zet de stoelen terug. Das Verb zetten bezeichnet typischerweise das Platzieren von etwas; es ist nicht dasselbe wie staan, das den Zustand oder die Position von etwas beschreibt. stoelen ist der Plural von stoel („Stuhl“). Der Plural zeigt hier, dass mehrere Stühle zurückgestellt werden. Ein nützliches Muster ist de stoel – de stoelen; die Endung -en markiert diesen Plural. terug bedeutet „zurück“ und gibt die Rückkehr zu einem früheren Platz an. In terugzetten ergänzt es das Verb zetten; im selbstständigen Hauptsatz steht es als abtrennbarer Teil an seiner eigenen Stelle. Beispiel: Ik zet het boek terug. – „Ich stelle das Buch zurück.“ waar bedeutet hier „wo“ und leitet den Nebensatz ein, der den Ort bezeichnet: waar ze stonden – „wo sie standen“. Es bezieht sich nicht selbst auf ein bestimmtes Nomen, sondern verbindet die Ortsangabe mit dem vorangehenden Satzteil. ze ist hier das unbetonte Personalpronomen der 3. Person Plural und bedeutet „sie“. In der festen Übersetzung beziehen sich die „sie“ auf die Stühle. Als Subjekt steht es vor dem finiten Verb: ze stonden. Je nach Kontext kann ze außerdem eine unbetonte Form der 3. Person Singular Femininum oder eine unbetonte Objektform sein; hier legt die Übersetzung zusammen mit der Verbform die Plural-Subjektlesart fest. Es ist keine höfliche Anredeform. stonden ist die Vergangenheitsform im Plural von staan („stehen“). staan beschreibt die Position oder den Zustand; zetten beschreibt dagegen das Hinstellen. Der Kontrast ist: De stoelen staan daar. – „Die Stühle stehen dort.“ / Ik zet de stoelen daar. – „Ich stelle die Stühle dorthin.“ Die Form stonden passt zu ze und bezeichnet den früheren Standort der Stühle. Zusammengesetzt heißt Ik zet de stoelen terug: „Ich stelle die Stühle zurück“. Der Nebensatz waar ze stonden ergänzt, wohin beziehungsweise an welchen früheren Ort: „wo sie standen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Ich stelle die Stühle wieder dahin, wo sie standen.“

4. Ik ruim het afval van de tafels op.

   Ich räume den Müll von den Tischen weg.

   ruim … op

   räume … weg

   afval

   Abfall, Müll

   tafels

   Tische

   Ausführliche Erklärung

   ruim … op gehört zum trennbaren Verb opruimen und bedeutet hier „wegräumen“ oder „aufräumen“. Im Präsens lautet die Form bei ik: ik ruim … op; der Verbteil op steht bei einem Hauptsatz mit einem dazwischenstehenden Objekt am Satzende. Beispiel: Ik ruim de kamer op. – „Ich räume das Zimmer auf.“ Das Verb ruimen allein hat eine andere, allgemeinere Bedeutung; für „aufräumen/wegräumen“ ist hier die feste Verbindung opruimen entscheidend. afval bedeutet hier „Müll“ oder „Abfall“. Das Wort ist im Niederländischen ein nicht zählbarer Stoffbegriff und steht in dieser Verwendung mit het: het afval. Beispiel: Het afval staat buiten. – „Der Müll steht draußen.“ tafels ist der Plural von tafel („Tisch“): de tafel – „der Tisch“, de tafels – „die Tische“. Die Endung -s markiert hier den Plural. Beispiel: De tafels zijn schoon. – „Die Tische sind sauber.“ Zusammen bilden het afval van de tafels und ruim … op die Aussage: Ik ruim het afval van de tafels op. Ik ist „ich“, also die handelnde Person; het afval ist das, was weggeräumt wird, und van de tafels grenzt diesen Müll als den Müll von den Tischen ein. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich räume den Müll von den Tischen weg.“

5. Zullen we de lichten ook uitdoen?

   Sollen wir auch die Lichter ausmachen?

   Zullen we

   Sollen wir …?

   de lichten

   die Lichter

   ook

   auch

   uitdoen

   ausmachen

   Ausführliche Erklärung

   Zullen we leitet hier eine Frage mit dem Vorschlag „Sollen wir …?“ ein. zullen ist die Präsensform bei we von zullen; zusammen mit dem Infinitiv kann es einen Vorschlag oder eine Absicht ausdrücken. Zum Vergleich: Zal ik helpen? bedeutet „Soll ich helfen?“ — dort steht zal bei ik. de lichten bedeutet hier „die Lichter“. licht ist das Grundwort; lichten ist der Plural. Der bestimmte Artikel de steht sowohl bei Singular als auch bei Plural, aber der Plural wird am Substantiv durch -en sichtbar: het licht – de lichten. Das feste Gespräch nennt nicht genauer, welche einzelnen Lichter gemeint sind; die Übersetzung bestätigt nur die Bedeutung „die Lichter“. ook bedeutet „auch“ und fügt diese Handlung zu einer bereits naheliegenden oder genannten Handlung hinzu. Seine genaue Position kann die Betonung beeinflussen, aber hier bezieht es sich auf das Ausschalten der Lichter: „die Lichter ebenfalls ausmachen“. uitdoen bedeutet hier „ausmachen“, besonders bei etwas wie einem Licht. Es ist ein trennbares Verb: Im Aussagesatz steht uit gewöhnlich getrennt vom Verb, zum Beispiel Doe de lichten uit. – „Mach die Lichter aus.“ Nach zullen bleibt der Infinitiv dagegen zusammen: Zullen we de lichten uitdoen? Das Gegenstück für das Einschalten ist häufig aandoen: Doe het licht aan. – „Mach das Licht an.“ Zusammen ergibt die Reihenfolge Zullen we + de lichten + ook + uitdoen? den Vorschlag: „Sollen wir auch die Lichter ausmachen?“ Die Frage richtet sich an eine Gruppe, zu der die sprechende Person gehört, weil we „wir“ bedeutet. Sie fragt nach dem gemeinsamen Ausschalten; sie stellt es nicht als bereits ausgeführte Handlung dar.

6. Doe de lichten uit.

   Mach die Lichter aus.

   Doe … uit

   ausschalten / ausmachen

   lichten

   Lichter

   Ausführliche Erklärung

   Doe … uit gehört zum trennbaren Verb uitdoen und bedeutet hier „ausschalten“. Die Teile stehen im Imperativ auseinander: doe ist die Imperativform von doen („tun/machen“), während uit den Verbteil mit der Bedeutung „aus“ bildet. Als wiederverwendbares Muster steht bei einem trennbaren Verb im Imperativ der konjugierte Teil vorne und der abgetrennte Teil am Satzende. Beispiel: Doe de deur dicht. – „Mach die Tür zu.“ Das ist ein anderes trennbares Muster mit dichtdoen („zumachen“). lichten ist hier der Plural von licht („Licht“ beziehungsweise „Lampe“ je nach Kontext). Der Plural bleibt lichten; der bestimmte Artikel lautet im Niederländischen im Plural de. Die feste Verbindung de lichten bezeichnet hier die Lichter, die ausgeschaltet werden sollen. Beispiel: De lichten zijn aan. – „Die Lichter sind an.“ Zusammen ergibt Doe de lichten uit. die direkte Aufforderung „Mach die Lichter aus.“ Das Subjekt ist im Imperativ normalerweise mitgemeint; die Äußerung richtet sich also an die angesprochene Person. Der Imperativ ist eine Aufforderungsform und macht keine zusätzliche Aussage darüber, wie viele Personen angesprochen werden.

7. Doe de ramen dicht voordat we afsluiten.

   Schließ die Fenster, bevor wir abschließen.

   Doe … dicht

   mach … zu

   ramen

   Fenster

   voordat

   bevor

   we

   wir

   afsluiten

   abschließen

   Ausführliche Erklärung

   Doe ... dicht ist hier eine feste, wiederverwendbare Konstruktion mit der Bedeutung „etwas schließen/zumachen“. Doe ist die Imperativform von doen; der Imperativ steht im Niederländischen oft ohne ausdrückliches Subjekt. Dicht bedeutet hier „zu“ oder „geschlossen“. Das Objekt kann dazwischen stehen: Doe de deur dicht – „Mach die Tür zu.“ ramen bedeutet hier „Fenster“. Es ist der Plural von raam: een raam – „ein Fenster“, twee ramen – „zwei Fenster“. Die Pluralform bezeichnet hier mehrere Fenster. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Beispiel: Bel me voordat je vertrekt. – „Ruf mich an, bevor du losfährst.“ we ist das Personalpronomen der ersten Person Plural und bedeutet „wir“. Es ist hier das Subjekt des Nebensatzes. Die betonte Form wij hebt „wir“ stärker hervor; we ist die häufige unbetonte Form. afsluiten bedeutet hier „abschließen“. Die Form sieht genauso aus wie der Infinitiv, ist in we afsluiten aber die finite Präsensform der ersten Person Plural: ik sluit af, we sluiten af. Nach voordat steht das Verb am Ende des Nebensatzes: voordat we afsluiten – „bevor wir abschließen“. Das trennbare Verb afsluiten kann je nach Zusammenhang auch „beenden“ bedeuten; hier passt die Bedeutung „abschließen“ zur festen Übersetzung. Zusammengesetzt heißt Doe de ramen dicht „Schließ die Fenster“, und voordat we afsluiten heißt „bevor wir abschließen“. Die gesamte Aufforderung lautet daher: „Schließ die Fenster, bevor wir abschließen.“

8. De ruimte ziet eruit alsof hij klaar is voor de volgende groep.

   Der Raum sieht so aus, als wäre er bereit für die nächste Gruppe.

   ruimte

   Raum

   ziet eruit

   sieht aus

   alsof

   als ob

   hij

   er

   klaar

   bereit

   is

   ist

   voor

   für

   volgende

   nächste

   groep

   Gruppe

   Ausführliche Erklärung

   ruimte bedeutet hier „Raum“ und ist ein Substantiv. Das bestimmte Wort de davor zeigt bei diesem Wort die bestimmte Form an: de ruimte = „der Raum“. Beispiel: De ruimte is groot. – „Der Raum ist groß.“ ziet eruit ist die feste, trennbare Verbindung eruitzien = „aussehen“. In diesem Satz steht sie in der Form ziet ... eruit: ziet steht an der zweiten Stelle, eruit am Ende des Hauptsatzes. Das Verb beschreibt den Eindruck, den etwas macht, nicht einfach das Sehen eines Gegenstands. Beispiel: De kamer ziet er netjes uit. – „Das Zimmer sieht ordentlich aus.“ alsof leitet einen Vergleich mit einem Eindruck oder einer angenommenen Situation ein und bedeutet „als ob“. Das folgende Satzstück erklärt, welchen Eindruck der Raum macht. Beispiel: Het lijkt alsof hij slaapt. – „Es scheint, als ob er schläft.“ hij ist ein Personalpronomen der dritten Person Singular. In diesem Satz nimmt es gemäß der festen Übersetzung den Raum wieder auf: „er“. Die Form hij bezeichnet hier also das grammatische Subjekt des folgenden Nebensatzes; sie ist nicht selbst die Form des Substantivs ruimte. klaar ist ein Adjektiv und bedeutet hier „bereit“. Mit zijn beschreibt es einen Zustand: klaar zijn = „bereit sein“. Beispiel: Ik ben klaar. – „Ich bin bereit.“ Das Gegenteil ist häufig niet klaar oder, je nach gemeintem Gegensatz, onvoorbereid – „unvorbereitet“. is ist die dritte Person Singular von zijn = „sein“. Die Form richtet sich hier nach dem Subjekt hij: hij is. Andere wichtige Formen sind ik ben und wij zijn; sie dürfen nicht einfach durch is ersetzt werden. voor bedeutet hier „für“ und leitet die Person oder Gruppe ein, auf die der Zustand ausgerichtet ist. Die Verbindung klaar zijn voor ... bedeutet „für ... bereit sein“. Beispiel: We zijn klaar voor de les. – „Wir sind für den Unterricht bereit.“ volgende ist die attributive Form von volgend und bedeutet hier „nächste“ im Sinn der zeitlichen oder geordneten Folge. In de volgende groep steht die Endung -e, weil groep ein de-Wort ist; das hängt nicht allein davon ab, ob der Artikel bestimmt ist. Deshalb heißt es auch een volgende groep – „eine nächste beziehungsweise folgende Gruppe“. Bei einem singularischen het-Wort kann die Form dagegen ohne -e stehen, zum Beispiel een volgend hoofdstuk – „ein folgendes Kapitel“. groep ist ein Substantiv und bedeutet „Gruppe“. Die Wortgruppe de volgende groep bezeichnet die Gruppe, die in der betreffenden Reihenfolge als Nächste kommt. Beispiel: De groep wacht buiten. – „Die Gruppe wartet draußen.“ Zusammen ergeben die Teile: De ruimte ziet eruit – „Der Raum sieht aus“; alsof hij klaar is – „als ob er bereit ist“; voor de volgende groep – „für die nächste Gruppe“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Der Raum sieht so aus, als wäre er bereit für die nächste Gruppe.“ Die Form alsof macht dabei klar, dass es um einen Eindruck oder eine Einschätzung geht, nicht um eine ausdrücklich bestätigte Tatsache.

9. Dan kunnen we de deur afsluiten en weggaan.

   Dann können wir die Tür abschließen und gehen.

   Dan

   dann

   kunnen we

   können wir

   deur

   Tür

   afsluiten

   abschließen

   weggaan

   weggehen

   Ausführliche Erklärung

   Dan steht hier am Satzanfang und bedeutet „dann“: Es markiert den nächsten Schritt in der beschriebenen Situation. Als Zeit- oder Folgewort kann es auch an anderer Stelle stehen, zum Beispiel: Dan gaan we naar huis. – „Dann gehen wir nach Hause.“ kunnen we verbindet das Modalverb kunnen mit dem Subjekt we („wir“). kunnen bedeutet hier, dass die Handlung möglich ist oder durchgeführt werden kann; es bezeichnet nicht selbst das Abschließen oder Weggehen. Im Aussagesatz steht we nach dem einleitenden Dan, weil das vorangestellte Satzglied die übliche Wortstellung verändert. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv. deur bedeutet hier „Tür“. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel de: de deur. de gehört bei diesem Substantiv zur bestimmten Nominalphrase; es ist nicht selbst die Bedeutung „Tür“ und bezeichnet keine Anzahl. Beispiel: De deur is open. – „Die Tür ist offen.“ afsluiten bedeutet hier „abschließen“, also eine Tür so sichern, dass sie verschlossen ist. Es ist ein trennbares Verb: Im Hauptsatz erscheint die abgetrennte Form, zum Beispiel We sluiten de deur af. – „Wir schließen die Tür ab.“ Nach kunnen bleibt dagegen der Infinitiv afsluiten zusammen, wie in diesem Satz. Das Verb sluiten allein bedeutet „schließen“; afsluiten fügt die Bedeutung des Abschließens beziehungsweise Sicherns hinzu. weggaan bedeutet „weggehen“ oder „gehen“ im Sinn von „einen Ort verlassen“. Auch dieses Verb ist trennbar: We gaan weg. – „Wir gehen weg.“ Nach dem Modalverb steht wieder der zusammengebliebene Infinitiv weggaan. Zusammen ergibt Dan kunnen we de deur afsluiten en weggaan: Dan markiert den nächsten Schritt, kunnen we drückt die Möglichkeit oder Gelegenheit zur gemeinsamen Handlung aus, und de deur afsluiten en weggaan nennt die zwei koordinierten Handlungen. Das Modalverb kunnen gilt für beide Infinitive: „Dann können wir die Tür abschließen und gehen.“