Eine klare Nachricht an den Vermieter wegen eines undichten Wasserhahns | Lerne Niederlän…

Über diese Lektion

Mit Eine klare Nachricht an den Vermieter wegen eines undichten Wasserhahns übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

De kraan in de badkamer lekt weer, ook al heb ik hem gisteren aangedraaid.

də kran in də badkamer lekt wehr, ohk al hep ik hem chisterən angchədrait. Der Wasserhahn im Badezimmer tropft wieder, obwohl ich ihn gestern festgezogen habe.

Omdat dit steeds weer gebeurt, kunnen we waarschijnlijk beter contact opnemen met de verhuurder.

omdat dit stets wehr chebört, künən wə wahrschäinlich behtər kontákt opnehmən met də wərhürder. Da das immer wieder passiert, sollten wir wahrscheinlich den Vermieter kontaktieren.

Ik kan een foto sturen en uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt.

ik kan ən fohto stürən ən äutlechən dat ən täidələkə rehparátsi nit hehft chewerkt. Ich kann ein Foto schicken und erklären, dass eine vorübergehende Reparatur nicht funktioniert hat.

Vermeld dat er water wordt verspild en dat het aanrecht nat wordt.

wərmelt dat ər wahter wort wərspilt ən dat ət ahnrecht nat wort. Erwähne, dass Wasser verschwendet wird und die Arbeitsplatte nass wird.

Zullen we zeggen dat wij het probleem niet zelf hebben veroorzaakt?

sülən wə sechen dat wäi ət problehm nit self hebən wərohrsakt? Sollen wir sagen, dass wir das Problem nicht selbst verursacht haben?

Zet dat er duidelijk bij, maar houd de toon kalm.

set dat ər däudələk bäi, mahr haut də tohn kalm. Nimm das deutlich mit auf, aber halte den Ton ruhig.

Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn, zodat er geen verwarring ontstaat.

ət bericht mut bəleeft mahr spesiefiek sain, sohdát ər chehn wərwaring onstaht. Die Nachricht sollte höflich, aber genau sein, damit es keine Missverständnisse gibt.

Vraag wanneer een loodgieter langs zou kunnen komen, omdat ochtenden op werkdagen voor ons lastig zijn.

wrach wannehr ən lohtchietər langs sau künən kohmən, omdat ochtəndən op werkdahgən wohr ons lastich sain. Frag, wann ein Klempner kommen könnte, weil die Vormittage an Werktagen für uns schwierig sind.

We kunnen een flexibel tijdvak voorstellen waarin iemand thuis kan zijn.

wə künən ən fleksiebel täitwak wohrstelən, wairin iemant thäus kan sain. Wir können ein flexibles Zeitfenster vorschlagen, in dem jemand zu Hause sein kann.

Dat zou het voor de verhuurder gemakkelijker moeten maken om de reparatie te regelen.

dat sau ət wohr də wərhürder chemakələkər mutən makən om də reparátsi tə rechələn. Das sollte es dem Vermieter leichter machen, die Reparatur zu organisieren.

Wort für Wort

De „De“ ist hier der bestimmte Artikel vor „kraan“ und bezeichnet den konkreten Wasserhahn. Im Niederländischen steht „de“ auch vor „badkamer“ und „verhuurder“.

kraan „kraan“ bedeutet hier Wasserhahn, also das Bauteil, aus dem Wasser austritt. Das Wort kann in einer Mitteilung zusammen mit „de“ und einer Ortsangabe verwendet werden, wie in „De kraan in de badkamer“.

in „in“ bezeichnet hier den Ort, an dem sich der Wasserhahn befindet: im Badezimmer. Eine häufige Verbindung ist „in“ plus Ortsangabe, wie in „in de badkamer“.

badkamer „badkamer“ bedeutet Badezimmer und bezeichnet hier den Raum, in dem sich der undichte Wasserhahn befindet. Mit „in“ wird daraus die Ortsangabe „in de badkamer“.

lekt „lekt“ bedeutet hier, dass Wasser aus dem Wasserhahn austritt. Es steht in „De kraan in de badkamer lekt weer“ und kann mit einem Gegenstand als Subjekt verwendet werden.

weer „weer“ bedeutet hier wieder und zeigt, dass das Lecken erneut auftritt. Es steht nach „lekt“ in „lekt weer“ und wird verwendet, wenn etwas erneut geschieht.

ook al „ook al“ bedeutet hier auch wenn beziehungsweise obwohl und leitet den Gegensatz zur vorherigen Aussage ein. In „ook al heb ik hem gisteren aangedraaid“ trägt „ook“ die Bedeutung auch und „al“ verstärkt die einräumende Bedeutung; zusammen beziehen sie sich auf die ganze Konstruktion.

heb „heb“ ist hier die Form von haben als Hilfsverb in der vergangenen Handlung „heb ... aangedraaid“. Es steht mit „ik“ und dem Partizip „aangedraaid“ in „heb ik hem gisteren aangedraaid“.

ik „ik“ bedeutet ich und bezeichnet die Person, die den Wasserhahn festgezogen hat. In „heb ik hem gisteren aangedraaid“ steht es beim Hilfsverb „heb“.

hem „hem“ bedeutet ihn und verweist hier auf den zuvor genannten Wasserhahn. Es steht als Objekt in „heb ik hem gisteren aangedraaid“; ein Pronomen kann so einen bereits genannten Gegenstand ersetzen.

gisteren „gisteren“ bedeutet gestern und bezeichnet den Tag, an dem der Wasserhahn festgezogen wurde. Es steht in „heb ik hem gisteren aangedraaid“ als Zeitangabe.

aangedraaid „aangedraaid“ bedeutet hier festgezogen und beschreibt die ausgeführte Handlung am Wasserhahn. Es steht zusammen mit „heb“ in „heb ik hem gisteren aangedraaid“; diese Verbindung kann eine abgeschlossene Handlung ausdrücken.

Omdat „Omdat“ bedeutet hier weil oder da und begründet, warum die beiden den Vermieter kontaktieren sollten. Es leitet den Nebensatz „Omdat dit steeds weer gebeurt“ ein; danach steht das konjugierte Verb „gebeurt“ am Ende.

dit „dit“ bedeutet hier dies beziehungsweise das hier und verweist auf das wiederholte Auftreten des Problems. In „Omdat dit steeds weer gebeurt“ ist es das, was immer wieder geschieht.

steeds „steeds“ bedeutet hier immer wieder und betont die wiederholte Situation. Es steht zusammen mit „weer“ in „steeds weer gebeurt“ und verstärkt damit die Vorstellung einer Wiederholung.

gebeurt „gebeurt“ bedeutet hier passiert oder geschieht und bezieht sich auf das wiederkehrende Problem. In „dit steeds weer gebeurt“ steht es nach „dit“ und beschreibt, was wiederholt eintritt.

kunnen „kunnen“ bedeutet hier können und bildet mit „contact opnemen“ den Vorschlag, den Vermieter zu kontaktieren. In „kunnen we waarschijnlijk beter contact opnemen“ steht es vor dem Subjekt „we“.

we „we“ bedeutet wir und bezeichnet die beiden Personen, die gemeinsam über die Nachricht entscheiden. Es steht in „kunnen we waarschijnlijk beter contact opnemen“ beim Modalverb „kunnen“.

waarschijnlijk „waarschijnlijk“ bedeutet wahrscheinlich und macht den Vorschlag weniger absolut. In „kunnen we waarschijnlijk beter contact opnemen“ steht es zwischen „we“ und „beter“.

beter „beter“ bedeutet hier besser und kennzeichnet die empfohlene Vorgehensweise. In „kunnen we waarschijnlijk beter contact opnemen“ macht es aus der Möglichkeit eine praktische Empfehlung.

contact opnemen „contact opnemen“ bedeutet hier Kontakt aufnehmen, konkret mit dem Vermieter. „contact“ bezeichnet den Kontakt und „opnemen“ trägt in dieser festen Verbindung die Bedeutung aufnehmen; zusammen steht die ganze Wortgruppe in „contact opnemen met de verhuurder“.

verhuurder „verhuurder“ bedeutet Vermieter und bezeichnet die Person, die wegen des Problems kontaktiert werden soll. Es steht mit „de“ in „de verhuurder“ und nach „contact opnemen met“.

kan „kan“ bedeutet hier kann und drückt die Möglichkeit aus, ein Foto zu schicken und etwas zu erklären. In „Ik kan een foto sturen“ steht es vor den Infinitiven „sturen“ und „uitleggen“.

een „een“ bedeutet hier ein und kennzeichnet „foto“ als ein nicht näher bestimmtes Foto. Die Verbindung „een foto“ kann als Objekt nach „sturen“ verwendet werden.

foto „foto“ bedeutet Foto und bezeichnet hier das Bild, das an den Vermieter geschickt werden kann. Es steht in „een foto sturen“ als das, was verschickt wird.

sturen „sturen“ bedeutet hier schicken und beschreibt, was mit dem Foto geschehen soll. Nach „Ik kan“ steht es im Infinitiv in „Ik kan een foto sturen“.

en „en“ bedeutet und und verbindet hier zwei Handlungen: ein Foto schicken und etwas erklären. In „een foto sturen en uitleggen“ verbindet es die beiden Verben.

uitleggen „uitleggen“ bedeutet hier erklären, nämlich den Zustand der vorübergehenden Reparatur. Es steht nach „kan“ im Infinitiv in „kan een foto sturen en uitleggen“.

dat „dat“ bedeutet hier dass und leitet den Inhalt der Erklärung ein. In „uitleggen dat een tijdelijke reparatie niet heeft gewerkt“ folgt darauf die Aussage über die Reparatur.

tijdelijke „tijdelijke“ bedeutet hier vorübergehend und beschreibt eine Reparatur, die nur für eine begrenzte Zeit gedacht war. Es steht direkt vor „reparatie“ in „een tijdelijke reparatie“.

reparatie „reparatie“ bedeutet Reparatur und bezeichnet hier den früheren, nur vorübergehenden Reparaturversuch. Es steht in „een tijdelijke reparatie“ als Subjekt des folgenden Satzteils.

niet „niet“ bedeutet nicht und verneint hier, dass die vorübergehende Reparatur funktioniert hat. Es steht in „niet heeft gewerkt“ vor der Verbgruppe.

heeft „heeft“ ist hier die Form von haben als Hilfsverb in „heeft gewerkt“. Zusammen mit „niet“ und „gewerkt“ sagt die Verbindung aus, dass die Reparatur nicht funktioniert hat.

gewerkt „gewerkt“ bedeutet in diesem Zusammenhang funktioniert beziehungsweise seinen Zweck erfüllt. In „niet heeft gewerkt“ beschreibt es das Ergebnis der vorübergehenden Reparatur.

Vermeld „Vermeld“ ist hier eine direkte Aufforderung, etwas zu erwähnen oder anzugeben. In „Vermeld dat er water wordt verspild“ folgt darauf der Inhalt, der in die Nachricht aufgenommen werden soll.

er „er“ gehört hier zur unpersönlichen Konstruktion „er water wordt verspild“ und hilft auszudrücken, dass Wasser verschwendet wird. Es bezeichnet in dieser Verwendung nicht einfach einen konkreten Ort.

water „water“ bedeutet Wasser und bezeichnet hier das Wasser, das durch den undichten Hahn verloren geht. Es steht in „er water wordt verspild“ als das, worauf sich die Verschwendung bezieht.

wordt „wordt“ bedeutet hier wird und bildet in „water wordt verspild“ die passive Aussage über die Wasserverschwendung. In „het aanrecht nat wordt“ bezeichnet es außerdem, dass die Arbeitsplatte nass wird.

verspild „verspild“ bedeutet hier verschwendet und beschreibt das Wasser als verloren gehende Ressource. Es steht mit „wordt“ in „water wordt verspild“.

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „aanrecht“ und bezeichnet die konkrete Arbeitsplatte. Die Verbindung lautet „het aanrecht“.

aanrecht „aanrecht“ bedeutet Arbeitsplatte oder Küchentheke und bezeichnet hier die Fläche, die durch das Wasser nass wird. Es steht in „het aanrecht nat wordt“.

nat „nat“ bedeutet nass und beschreibt hier den Zustand der Arbeitsplatte. In „het aanrecht nat wordt“ steht es nach „wordt“ und bezeichnet den entstehenden Zustand.

Zullen „Zullen“ bedeutet hier sollen wir beziehungsweise werden wir und leitet einen Vorschlag als Frage ein. In „Zullen we zeggen“ fragt die sprechende Person, ob beide etwas Bestimmtes sagen sollen.

zeggen „zeggen“ bedeutet sagen und bezeichnet hier den Inhalt, den die beiden dem Vermieter mitteilen könnten. Es steht nach „Zullen we“ im Infinitiv in „Zullen we zeggen“.

wij „wij“ bedeutet wir und bezeichnet die beiden Personen als diejenigen, die das Problem nicht selbst verursacht haben. Es steht in „dat wij het probleem niet zelf hebben veroorzaakt“ als Subjekt des Nebensatzes.

probleem „probleem“ bedeutet Problem und bezeichnet hier den Schaden am Wasserhahn. Es steht mit „het“ in „het probleem“ und ist das Objekt von „hebben veroorzaakt“.

zelf „zelf“ bedeutet selbst und betont hier, dass die beiden Personen den Schaden nicht eigenhändig verursacht haben. Es steht in „wij het probleem niet zelf hebben veroorzaakt“ beim Subjekt beziehungsweise bei der Handlung.

hebben „hebben“ ist hier die Form von haben als Hilfsverb bei „veroorzaakt“. In „wij het probleem niet zelf hebben veroorzaakt“ steht es mit dem Pluralsubjekt „wij“.

veroorzaakt „veroorzaakt“ bedeutet verursacht und beschreibt hier das Herbeiführen des Problems. Zusammen mit „niet“ und „hebben“ steht es in „niet zelf hebben veroorzaakt“.

Zet „Zet“ ist hier eine direkte Aufforderung, die Information in die Nachricht aufzunehmen. In „Zet dat er duidelijk bij“ bezieht sich die Aufforderung auf „dat“ und die ganze Ergänzung „er ... bij“.

duidelijk „duidelijk“ bedeutet hier klar oder deutlich und beschreibt, wie die Information aufgenommen werden soll. Es steht in „Zet dat er duidelijk bij“ und kann allgemein die Verständlichkeit einer Mitteilung kennzeichnen.

bij „bij“ trägt in „Zet dat er duidelijk bij“ dazu bei, die Bedeutung hinzu oder dazu auszudrücken. Die Gesamtbedeutung entsteht aus der ganzen Wortgruppe; „bij“ kann hier nicht allein mit der vollständigen Bedeutung von „hinzufügen“ übersetzt werden.

maar „maar“ bedeutet aber und stellt hier einen Gegensatz zwischen dem klaren Inhalt und dem ruhigen Ton her. Es verbindet „Zet dat er duidelijk bij“ mit „houd de toon kalm“.

houd „houd“ ist hier eine direkte Aufforderung mit der Bedeutung halte. In „houd de toon kalm“ fordert es dazu auf, den Ton ruhig zu bewahren.

toon „toon“ bedeutet hier Ton oder sprachliche Stimmung und bezieht sich auf die Art, wie die Nachricht formuliert wird. Es steht in „houd de toon kalm“ als das, was ruhig bleiben soll.

kalm „kalm“ bedeutet ruhig und beschreibt hier den gewünschten Ton der Nachricht. Es steht in „houd de toon kalm“ nach „toon“ und bezeichnet den beizubehaltenden Zustand.

bericht „bericht“ bedeutet Nachricht und bezeichnet hier die Mitteilung an den Vermieter. Es steht in „Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn“ als das, dessen Eigenschaften beschrieben werden.

moet „moet“ bedeutet hier muss oder soll und drückt eine Anforderung an die Nachricht aus. In „Het bericht moet beleefd maar specifiek zijn“ steht es vor den beschreibenden Wörtern und dem Infinitiv „zijn“.

beleefd „beleefd“ bedeutet höflich und beschreibt hier den gewünschten Stil der Nachricht. Es steht zusammen mit „specifiek“ in „beleefd maar specifiek zijn“.

specifiek „specifiek“ bedeutet hier spezifisch oder konkret und verlangt klare Angaben statt einer ungenauen Nachricht. Es steht in „beleefd maar specifiek“ als Gegenpol zum höflichen, aber unklaren Formulieren.

zijn „zijn“ bedeutet sein und verbindet in „moet beleefd maar specifiek zijn“ die Nachricht mit ihren gewünschten Eigenschaften. Es steht nach „moet“ im Infinitiv.

zodat „zodat“ bedeutet sodass oder damit und leitet hier das gewünschte Ergebnis ein. In „zodat er geen verwarring ontstaat“ wird erklärt, welchem Zweck die höfliche und konkrete Nachricht dient.

geen „geen“ bedeutet kein oder keine und verneint hier das Vorhandensein von Verwirrung. Es steht direkt vor „verwarring“ in „geen verwarring“.

verwarring „verwarring“ bedeutet Verwirrung und bezeichnet hier das Missverständnis, das durch eine klare Nachricht vermieden werden soll. Es steht in „er geen verwarring ontstaat“.

ontstaat „ontstaat“ bedeutet entsteht und beschreibt hier, dass keine Verwirrung entstehen soll. In „zodat er geen verwarring ontstaat“ steht es am Ende des Nebensatzes.

Vraag „Vraag“ ist hier eine direkte Aufforderung mit der Bedeutung frag. In „Vraag wanneer een loodgieter langs zou kunnen komen“ fordert es dazu auf, den möglichen Besuchszeitpunkt zu erfragen.

wanneer „wanneer“ bedeutet wann und leitet hier die Frage nach dem möglichen Besuchszeitpunkt ein. Es steht in „wanneer een loodgieter langs zou kunnen komen“.

loodgieter „loodgieter“ bedeutet Klempner und bezeichnet die Fachperson, die den Wasserhahn reparieren könnte. Es steht in „een loodgieter“ als Person, die möglicherweise vorbeikommt.

langs „langs“ trägt in „langs zou kunnen komen“ die Bedeutung vorbei- oder vorbeikommend. Zusammen mit „komen“ beschreibt es den Besuch beim Haushalt; die vollständige Bedeutung entsteht aus der ganzen Verbindung.

zou „zou“ drückt hier eine mögliche oder höflich vorgestellte Handlung aus: Der Klempner könnte vorbeikommen. Es steht zusammen mit „kunnen“ in „zou kunnen komen“.

komen „komen“ bedeutet kommen und bezeichnet hier den möglichen Besuch des Klempners. Es steht nach „zou kunnen“ im Infinitiv in „langs zou kunnen komen“.

ochtenden „ochtenden“ bedeutet Vormittage und bezeichnet hier die Tageszeiten, die für die beiden schwierig sind. Es steht in „ochtenden op werkdagen“.

op „op“ bedeutet hier an und verbindet die Tageszeit mit den Werktagen. Die feste Orts- und Zeitangabe lautet „op werkdagen“.

werkdagen „werkdagen“ bedeutet Werktage und bezeichnet hier die Tage, an denen Vormittage für die beiden ungünstig sind. Es steht nach „op“ in „op werkdagen“.

voor „voor“ bedeutet hier für und zeigt, für wen die Vormittage schwierig sind. Es steht in „voor ons“ vor dem Pronomen „ons“.

ons „ons“ bedeutet uns und bezeichnet hier die beiden Personen, für die die Vormittage ungünstig sind. Zusammen mit „voor“ bildet es „voor ons“.

lastig „lastig“ bedeutet hier schwierig oder ungünstig und beschreibt die Vormittage als nicht gut passend. Es steht in „ochtenden op werkdagen voor ons lastig zijn“.

flexibel „flexibel“ bedeutet flexibel und beschreibt hier ein Zeitfenster mit anpassbaren Besuchszeiten. Es steht vor „tijdvak“ in „een flexibel tijdvak“.

tijdvak „tijdvak“ bedeutet Zeitfenster oder Zeitraum und bezeichnet hier den Zeitraum, in dem jemand zu Hause sein kann. Es steht in „een flexibel tijdvak voorstellen“.

voorstellen „voorstellen“ bedeutet hier vorschlagen und beschreibt, was die beiden dem Vermieter anbieten können. Es steht nach „We kunnen“ im Infinitiv in „We kunnen een flexibel tijdvak voorstellen“.

waarin „waarin“ bedeutet hier in dem und leitet den Relativsatz über das Zeitfenster ein. In „waarin iemand thuis kan zijn“ wird erklärt, welche Bedingung innerhalb dieses Zeitraums gilt.

iemand „iemand“ bedeutet jemand und bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Person, die zu Hause sein kann. Es steht in „waarin iemand thuis kan zijn“ als Subjekt.

thuis „thuis“ bedeutet zu Hause und bezeichnet hier den Ort, an dem sich eine Person während des Zeitfensters befinden kann. Es steht in „iemand thuis kan zijn“.

gemakkelijker „gemakkelijker“ bedeutet hier leichter und beschreibt, dass die Organisation der Reparatur weniger schwierig wird. Es steht in „het voor de verhuurder gemakkelijker maken“.

maken „maken“ bedeutet hier machen und trägt in „het ... gemakkelijker maken“ dazu bei, die Bedeutung etwas leichter machen auszudrücken. Die vollständige Bedeutung entsteht aus der gesamten Konstruktion mit „het“ und „gemakkelijker“.

om „om“ leitet hier zusammen mit „te regelen“ den Zweck ein: die Reparatur zu organisieren. In „om de reparatie te regelen“ steht es vor der Infinitivkonstruktion.

te „te“ ist hier der Infinitivmarker vor „regelen“ und gehört zur Konstruktion „om ... te regelen“. Diese Verbindung bezeichnet die Handlung, deren Organisation erleichtert werden soll.

regelen „regelen“ bedeutet hier organisieren oder regeln und bezeichnet das Vereinbaren der Reparatur. Es steht in „om de reparatie te regelen“ nach „te“.

Grammatikpunkte

tijdelijk → tijdelijke + zelfstandig naamwoord

tijdelijke reparatie

täidələkə rehparátsi

vorübergehende Reparatur

Vor einem Substantiv erhält das Adjektiv hier die Endung -e.

steeds weer

steeds weer

stehts wehr

immer wieder

Diese feste adverbiale Verbindung bezeichnet eine wiederholte Handlung oder Situation.

Niederländisch Vokabeln

aandraaien Verb

ahndräien festziehen aangedraaid

badkamer Substantiv

bahtkamer Badezimmer

contact opnemen Phrase

kontákt opnehmən Kontakt aufnehmen

foto Substantiv

fohto Foto

gebeuren Verb

chebören passieren, geschehen gebeurt

kraan Substantiv

kran Wasserhahn

lekken Verb

lekən lecken, tropfen lekt

steeds weer Phrase

stehts wehr immer wieder

sturen Verb

stürən schicken

uitleggen Verb

äutlechən erklären

verhuurder Substantiv

wərhürder Vermieter

weer Adverb

wehr wieder

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

wieder

Antwort zeigen

weer

Badezimmer

Antwort zeigen

badkamer

Vermieter

Antwort zeigen

verhuurder

Wasserhahn

Antwort zeigen

kraan