Eine faire Putzroutine | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Eine faire Putzroutine übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Onze schoonmaakroutine werkt niet, en de keuken wordt steeds rommelig.

Onse s-chohn-maak-ruhtiene wärkt niet, än de köhken wohrt s-teets rommelich. Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer wieder unordentlich.

Ik denk niet dat een van ons dit expres doet.

Ik dänk niet datt ehn wan ons ditt äks-präss duht. Ich glaube nicht, dass einer von uns das absichtlich macht.

Misschien hebben we een duidelijkere standaard nodig, vooral voor de afwas en het fornuis.

Mis-chien häbben we ehn döi-de-le-ke-re s-taandard noh-dich, wohr-aal de af-was än et for-nöis. Vielleicht brauchen wir einen klareren Standard, besonders für das Geschirr und den Herd.

We zouden de taken elke week kunnen afwisselen, zodat niet steeds dezelfde persoon dweilt.

We sauden de taaken älke wehk künnen af-wisselen, sohdatt niet s-teets de-sällfde per-sohn d-wäilt. Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.

Dat klinkt eerlijk, hoewel ik liever het vuilnis buitenzet dan de badkamer schoonmaak.

Datt klinkt ehrlek, hu-wehl ik liefer et wöilnis böiten-set dan de baat-kammer s-chohnmaak. Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen.

Voorkeuren zijn prima, maar de vervelende taken moeten nog steeds worden verdeeld.

Wohr-köhren sein prima, maar de wer-wehlende taaken muhten noch s-teets worden wer-dehlt. Vorlieben sind in Ordnung, aber die unangenehmen Aufgaben müssen trotzdem geteilt werden.

Als we het opschrijven, kunnen we voorkomen dat de ergernis later oploopt.

Als we et op-s-chräiven, künnen we wohr-kohmen datt de ärchernis laater op-lohpt. Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Ärger aufstaut.

Laten we een eenvoudig schema maken en het bekijken nadat we het een tijdje hebben uitgeprobeerd.

Laa-ten we ehn ehn-waudech s-chehma maaken än et be-käiken na-datt we et ehn täitsje häbben öit-che-prohpt. Lass uns eine einfache Tabelle erstellen und sie überprüfen, nachdem wir sie eine Weile ausprobiert haben.

Als het te streng aanvoelt, kunnen we het aanpassen in plaats van ruzie te maken.

Als et te s-träng aan-wült, künnen we et aanpassen im plaats wan rüsi te maaken. Wenn sie sich zu streng anfühlt, können wir sie anpassen, statt uns zu streiten.

Het doel is een schoner huis, geen perfect systeem.

Et duhl iss ehn s-chohner höis, chehn per-fäkt sistehm. Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.

Wort für Wort

Onze „Onze“ bedeutet hier „unsere“ und bezieht sich auf die Putzroutine der beiden Personen. Es steht direkt vor „schoonmaakroutine“ und zeigt den gemeinsamen Bezug an. In einer gemeinsamen Haushaltssituation verwendet man diese Form, wenn man über etwas von mehreren Personen spricht.

schoonmaakroutine „schoonmaakroutine“ bezeichnet hier die gemeinsame Putzroutine. Das Wort verbindet die Idee des Putzens mit einer regelmäßig befolgten Ordnung. Es kann verwendet werden, wenn Mitbewohner über ihre gemeinsame Organisation im Haushalt sprechen.

werkt „werkt“ bedeutet in „Onze schoonmaakroutine werkt niet“ „funktioniert“. Die Form steht hier bei dem einzelnen Satzgegenstand „Onze schoonmaakroutine“. Mit „werkt niet“ kann man ausdrücken, dass ein Plan oder eine Methode nicht funktioniert.

niet „niet“ verneint hier die Aussage „werkt“: Die Putzroutine funktioniert nicht. Es steht direkt nach „werkt“ in „Onze schoonmaakroutine werkt niet“. Diese Stellung ist nützlich, wenn man eine Handlung oder einen Zustand verneinen möchte.

en „en“ verbindet hier zwei Aussagen über die Haushaltssituation: Die Routine funktioniert nicht, und die Küche wird unordentlich. Es steht zwischen den beiden Teilsätzen. In einer Unterhaltung kann man damit zusammengehörige Beobachtungen verbinden.

de „de“ ist in „de keuken“ der bestimmte Artikel vor „Küche“. Zusammen bezeichnet „de keuken“ den konkreten Küchenbereich im gemeinsamen Zuhause. Die Form wird hier verwendet, weil von einer bestimmten Küche die Rede ist.

keuken „keuken“ bedeutet hier „Küche“. In „de keuken wordt steeds rommelig“ ist damit der gemeinsame Raum gemeint, der unordentlich wird. Das Wort passt in Gesprächen über Räume und Aufgaben im Haushalt.

wordt „wordt“ bedeutet hier „wird“ und beschreibt eine Veränderung der Küche zu einem unordentlichen Zustand. Es steht mit dem einzelnen Satzgegenstand „de keuken“ in „de keuken wordt steeds rommelig“. Mit „wordt“ kann man eine entstehende Veränderung ausdrücken.

steeds „steeds“ bedeutet hier „immer wieder“ oder „weiterhin“. In „wordt steeds rommelig“ zeigt es, dass die Küche wiederholt unordentlich wird. Die Form eignet sich, um ein regelmäßig auftretendes Problem zu beschreiben.

rommelig „rommelig“ bedeutet hier „unordentlich“ und beschreibt den Zustand der Küche. Es steht nach „wordt“ in „de keuken wordt steeds rommelig“. Man kann das Wort verwenden, wenn ein Raum oder eine Umgebung nicht ordentlich ist.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „Ik denk niet dat een van ons dit expres doet“ ist es der Satzgegenstand zu „denk“. Die Form wird verwendet, wenn man die eigene Einschätzung oder Meinung ausdrückt.

denk „denk“ bedeutet hier „denke“ und leitet in „Ik denk niet dat ...“ eine persönliche Einschätzung ein. Es steht mit „Ik“ und wird durch „niet“ verneint. Das Muster „Ik denk niet dat ...“ eignet sich, wenn man einer Annahme widersprechen oder Zweifel ausdrücken möchte.

dat In „Ik denk niet dat een van ons dit expres doet“ leitet „dat“ den Inhalt des Gedankens ein und bedeutet „dass“. In „Dat klinkt eerlijk“ steht die großgeschriebene Form „Dat“ dagegen für „das“. Die genaue Funktion ergibt sich hier aus der Stellung im jeweiligen Satz.

een „een“ bedeutet in „een van ons“ „ein“ und bezeichnet eine einzelne Person aus der Gruppe. Zusammen mit „van ons“ ergibt es die Bedeutung „einer von uns“. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine einzelne Person aus einer Gruppe hervorhebt.

van „van“ bedeutet in „een van ons“ „von“ und zeigt die Gruppe an, aus der eine Person ausgewählt wird. Die Verbindung „een van ons“ bedeutet „einer von uns“. Die Präposition steht hier direkt vor „ons“.

ons „ons“ bedeutet in „een van ons“ „uns“ und bezeichnet die Gruppe der beiden Gesprächspartner. Es steht nach „van“, weil die Zugehörigkeit zu dieser Gruppe ausgedrückt wird. Die Verbindung eignet sich, wenn man eine Person als Teil der eigenen Gruppe bezeichnet.

dit „dit“ bedeutet hier „dieses“ oder „das hier“ und verweist auf das Verhalten, das gerade besprochen wird. In „dit expres doet“ steht es vor „expres doet“. Man verwendet die Form, um auf eine konkrete Sache oder Handlung in der aktuellen Situation zu verweisen.

expres „expres“ bedeutet hier „absichtlich“. In „dit expres doet“ wird damit gesagt, dass niemand dieses Verhalten bewusst herbeiführt. Das Wort eignet sich, wenn man zwischen beabsichtigtem und unbeabsichtigtem Verhalten unterscheidet.

doet „doet“ bedeutet hier „macht“ und bezieht sich auf das zuvor genannte Verhalten. In „een van ons dit expres doet“ steht die Form bei „een van ons“. Mit „iets doet“ kann man allgemein beschreiben, dass jemand etwas tut oder verursacht.

Misschien „Misschien“ bedeutet „vielleicht“ und macht den folgenden Vorschlag vorsichtig. In „Misschien hebben we een duidelijkere standaard nodig“ wird keine sichere Behauptung, sondern eine Möglichkeit genannt. Diese Form eignet sich, wenn man eine Idee zur gemeinsamen Prüfung vorschlägt.

hebben „hebben“ bedeutet hier „haben“ und steht in „Misschien hebben we een duidelijkere standaard nodig“. Zusammen mit „nodig“ drückt es aus, dass etwas benötigt wird. Das Muster wird verwendet, wenn man einen Bedarf an etwas beschreibt.

We „We“ bedeutet „wir“ und bezeichnet hier die beiden Mitbewohner gemeinsam. In „We zouden de taken elke week kunnen afwisselen“ ist es der Satzgegenstand des Vorschlags. Die Form verwendet man, wenn man eine gemeinsame Handlung oder Lösung bespricht.

duidelijkere „duidelijkere“ bedeutet hier „klarere“ und beschreibt einen verständlicheren Standard. In „een duidelijkere standaard“ steht die Form direkt vor „standaard“. Sie wird verwendet, wenn ein neuer Maßstab verständlicher oder eindeutiger sein soll.

standaard „standaard“ bedeutet hier „Standard“ oder „Maßstab“ für die erwartete Sauberkeit. In „een duidelijkere standaard“ geht es darum, genauer festzulegen, was als sauber gilt. Das Wort passt zu Absprachen über gemeinsame Anforderungen.

nodig „nodig“ bedeutet hier „nötig“ oder „benötigt“. In „hebben we een duidelijkere standaard nodig“ zeigt es, dass ein klarerer Standard gebraucht wird. Die Form steht in diesem Muster hinter dem Gegenstand, den man benötigt.

vooral „vooral“ bedeutet hier „besonders“ oder „vor allem“. In „vooral voor de afwas en het fornuis“ hebt es zwei Bereiche hervor, die besonders geklärt werden sollen. Man verwendet es, wenn man aus mehreren Punkten bestimmte Punkte hervorheben möchte.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und leitet in „voor de afwas en het fornuis“ die Bereiche ein, auf die sich der Standard beziehen soll. Es steht vor den genannten Aufgabenbereichen. Die Präposition eignet sich, um den Bezug einer Regel oder Anforderung anzugeben.

afwas „afwas“ bedeutet hier „Abwasch“ und bezeichnet das Geschirr beziehungsweise die Aufgabe, es zu spülen. In „de afwas en het fornuis“ wird es als einer der Bereiche genannt, für die ein Standard nötig ist. Das Wort wird häufig verwendet, wenn es um Geschirr und Spülen im Haushalt geht.

het „het“ ist in „het fornuis“ der bestimmte Artikel vor „Herd“. Zusammen bezeichnet „het fornuis“ den konkreten Herd in der Küche. Die Form steht hier vor dem genannten Haushaltsgegenstand.

fornuis „fornuis“ bedeutet „Herd“. In „vooral voor de afwas en het fornuis“ wird der Herd als eigener Bereich der Putzregel genannt. Das Wort passt in Absprachen über das Reinigen der Küche.

zouden „zouden“ trägt in „We zouden de taken elke week kunnen afwisselen“ zu einem vorsichtigen Vorschlag bei und bedeutet hier „würden“. Zusammen mit „kunnen“ wird eine mögliche gemeinsame Lösung formuliert. Diese Form eignet sich, wenn man eine Idee anbietet, ohne sie als feste Entscheidung darzustellen.

taken „taken“ bedeutet hier „Aufgaben“ und bezieht sich auf die verschiedenen Putzarbeiten. In „de taken elke week kunnen afwisselen“ sind damit die Aufgaben gemeint, die zwischen den Mitbewohnern wechseln sollen. Das Wort kann verwendet werden, wenn Tätigkeiten verteilt oder organisiert werden.

elke „elke“ bedeutet hier „jede“ und steht vor „week“. In „elke week“ wird angegeben, dass der Wechsel wöchentlich stattfindet. Die Form eignet sich, um eine regelmäßige Wiederholung mit einzelnen Zeitabschnitten auszudrücken.

week „week“ bedeutet „Woche“. In „elke week“ bezeichnet es den Zeitraum, nach dem die Aufgaben wechseln sollen. Das Wort wird hier zur Festlegung eines regelmäßigen Zeitplans verwendet.

kunnen „kunnen“ bedeutet hier „können“ und steht in „We zouden de taken elke week kunnen afwisselen“ für die Möglichkeit, die Aufgaben zu wechseln. Es folgt auf „zouden“ und steht vor „afwisselen“. Die Form eignet sich, wenn man eine mögliche Handlung oder Lösung nennt.

afwisselen „afwisselen“ bedeutet hier „abwechseln“ und bezieht sich auf das regelmäßige Wechseln der Aufgaben. In „de taken elke week kunnen afwisselen“ folgt die Form auf „kunnen“. Man verwendet sie, wenn Personen oder Aufgaben nacheinander wechseln.

zodat „zodat“ bedeutet „sodass“ und leitet in „zodat niet steeds dezelfde persoon dweilt“ die beabsichtigte Folge des Aufgabenwechsels ein. Es verbindet die Lösung mit ihrem Zweck oder Ergebnis. Die Form eignet sich, wenn man erklärt, was durch eine Handlung erreicht werden soll.

dezelfde „dezelfde“ bedeutet hier „dieselbe“ und hebt hervor, dass es nicht immer ein und dieselbe Person sein soll. In „dezelfde persoon“ steht die Form direkt vor „persoon“. Man verwendet sie, wenn Identität oder Gleichheit ausdrücklich betont wird.

persoon „persoon“ bedeutet „Person“. In „dezelfde persoon dweilt“ bezeichnet es die Person, die nicht ständig dieselbe Putzaufgabe übernehmen soll. Das Wort passt zu Absprachen darüber, wer eine Aufgabe übernimmt.

dweilt „dweilt“ bedeutet hier „wischt“ oder „moppt“ und bezeichnet das Reinigen des Bodens mit einem Wischmopp. In „dezelfde persoon dweilt“ steht die Form bei „dezelfde persoon“. Das Wort kann verwendet werden, wenn man konkret über Bodenreinigung spricht.

klinkt „klinkt“ bedeutet hier „klingt“ und beschreibt, wie der Vorschlag auf die sprechende Person wirkt. In „Dat klinkt eerlijk“ steht es nach „Dat“. Mit dieser Verbindung kann man eine Einschätzung zu einem Vorschlag oder Plan ausdrücken.

eerlijk „eerlijk“ bedeutet hier „fair“ und bewertet den Aufgabenwechsel als gerecht. In „Dat klinkt eerlijk“ beschreibt es die Wirkung des Vorschlags. Das Wort eignet sich, wenn man eine Regel oder Verteilung als gerecht beurteilt.

hoewel „hoewel“ bedeutet „obwohl“ und leitet in „hoewel ik liever het vuilnis buitenzet dan de badkamer schoonmaak“ einen Einwand ein. Der folgende Satzteil nennt eine persönliche Vorliebe, ohne die grundsätzliche Zustimmung vollständig zurückzunehmen. Die Form eignet sich, um Zustimmung und Einschränkung miteinander zu verbinden.

liever „liever“ bedeutet hier „lieber“ und zeigt eine persönliche Präferenz. In „ik liever het vuilnis buitenzet dan de badkamer schoonmaak“ wird eine Aufgabe gegenüber einer anderen bevorzugt. Das Muster mit „dan“ eignet sich, wenn man zwei Möglichkeiten vergleicht.

vuilnis „vuilnis“ bedeutet „Müll“. In „het vuilnis buitenzet“ ist damit der Müll gemeint, der nach draußen gebracht wird. Das Wort wird in Haushaltssituationen verwendet, wenn es um das Entsorgen von Abfall geht.

buitenzet „buitenzet“ bedeutet in „het vuilnis buitenzet“ „nach draußen stellt“ oder „hinausbringt“. Die Form gehört hier zur Handlung „het vuilnis buitenzetten“, also den Müll nach draußen zu bringen. Sie passt zu einer Aufgabenbeschreibung im Haushalt.

dan „dan“ bedeutet hier „als“ und verbindet in „liever het vuilnis buitenzet dan de badkamer schoonmaak“ die bevorzugte und die weniger bevorzugte Aufgabe. Es steht nach „liever“. Dieses Muster verwendet man, wenn man eine Sache einer anderen vorzieht.

badkamer „badkamer“ bedeutet „Badezimmer“. In „de badkamer schoonmaak“ bezeichnet es den Raum, der gereinigt werden soll. Das Wort passt zu konkreten Putzaufgaben in der Wohnung.

schoonmaak „schoonmaak“ bedeutet hier „putze“ und bezeichnet die Handlung, das Badezimmer sauber zu machen. In „dan de badkamer schoonmaak“ steht die Form beim unausgesprochenen „ik“ der Vorliebe. Das Wort kann in einer Aufgabenbeschreibung für das Reinigen eines Raums verwendet werden.

Voorkeuren „Voorkeuren“ bedeutet „Vorlieben“ und bezieht sich hier auf persönliche bevorzugte Putzaufgaben. In „Voorkeuren zijn prima“ wird anerkannt, dass solche Vorlieben bestehen dürfen. Das Wort eignet sich, wenn man persönliche Präferenzen in einer Absprache erwähnt.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sind“ und verbindet „Voorkeuren“ mit der Bewertung „prima“. In „Voorkeuren zijn prima“ wird damit gesagt, dass Vorlieben in Ordnung sind. Die Form wird mit einem pluralischen Satzgegenstand wie „Voorkeuren“ verwendet.

prima „prima“ bedeutet hier „in Ordnung“ oder „prima“. In „Voorkeuren zijn prima“ akzeptiert die sprechende Person die persönlichen Vorlieben. Das Wort eignet sich für eine positive, unkomplizierte Zustimmung.

maar „maar“ bedeutet „aber“ und leitet in „maar de vervelende taken moeten nog steeds worden verdeeld“ die wichtige Einschränkung ein. Es stellt die Akzeptanz von Vorlieben der weiterhin nötigen Aufgabenteilung gegenüber. Die Form eignet sich, wenn man Zustimmung mit einem Gegenpunkt verbindet.

vervelende „vervelende“ bedeutet hier „unangenehme“ oder „lästige“ und beschreibt die Aufgaben, die niemand besonders gern übernimmt. In „de vervelende taken“ steht die Form vor „taken“. Das Wort kann verwendet werden, wenn eine Tätigkeit als unangenehm empfunden wird.

moeten „moeten“ bedeutet hier „müssen“ und drückt aus, dass die unangenehmen Aufgaben trotzdem geteilt werden müssen. In „de vervelende taken moeten ... worden verdeeld“ steht es mit dem pluralischen Satzgegenstand „de vervelende taken“. Die Form eignet sich, um eine notwendige Regel oder Verpflichtung auszudrücken.

nog „nog“ bedeutet hier zusammen mit „steeds“ „noch“ im Sinn von „weiterhin“. In „nog steeds worden verdeeld“ verstärkt es die Aussage, dass die Aufgaben trotz der Vorlieben geteilt werden müssen. Die Verbindung eignet sich, wenn eine Bedingung oder Regel unverändert weitergilt.

worden „worden“ gehört in „moeten nog steeds worden verdeeld“ zu der passiven Form und zeigt, dass die Aufgaben verteilt werden müssen. Die eigentliche handelnde Person steht dabei nicht im Mittelpunkt. Diese Konstruktion eignet sich, wenn das Ergebnis oder die notwendige Behandlung einer Aufgabe wichtiger ist als die Person, die sie ausführt.

verdeeld „verdeeld“ bedeutet hier „verteilt“ oder „aufgeteilt“. Zusammen mit „worden“ in „worden verdeeld“ beschreibt es, dass die unangenehmen Aufgaben unter den Mitbewohnern aufgeteilt werden. Die Form passt zu Plänen, in denen Zuständigkeiten gerecht verteilt werden.

Als „Als“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „Als we het opschrijven“ eine Bedingung ein. Die Folge ist, dass man dadurch späteren Ärger vermeiden kann. Die Form eignet sich, um eine mögliche Voraussetzung für ein Ergebnis zu formulieren.

opschrijven „opschrijven“ bedeutet „aufschreiben“. In „Als we het opschrijven“ geht es darum, die Vereinbarung schriftlich festzuhalten. Das Wort kann verwendet werden, wenn Informationen, Regeln oder Absprachen notiert werden.

voorkomen „voorkomen“ bedeutet hier „verhindern“ und steht in „kunnen we voorkomen dat ...“. Damit wird ausgedrückt, dass das Aufschreiben einen späteren Anstieg der Verärgerung verhindern kann. Das Muster eignet sich, wenn man eine unerwünschte Folge vermeiden möchte.

ergernis „ergernis“ bedeutet hier „Ärger“ oder „Verärgerung“. In „de ergernis later oploopt“ geht es um aufgestauten Unmut zwischen den Mitbewohnern. Das Wort passt zu Situationen, in denen wiederholte Probleme schlechte Stimmung verursachen.

later „later“ bedeutet „später“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt nach der aktuellen Absprache. In „de ergernis later oploopt“ wird vor einer späteren Zunahme des Ärgers gewarnt. Das Wort eignet sich, wenn man auf einen zukünftigen Zeitpunkt verweist.

oploopt „oploopt“ bedeutet hier „zunimmt“ oder „sich aufstaut“. In „de ergernis later oploopt“ beschreibt es, dass die Verärgerung mit der Zeit stärker wird. Die Form eignet sich, um eine allmähliche Zunahme eines Problems oder Gefühls auszudrücken.

Laten „Laten“ leitet in „Laten we een eenvoudig schema maken“ eine gemeinsame Aufforderung oder einen Vorschlag ein: „Lass uns ...“. Es steht am Anfang der Einladung zu einer gemeinsamen Handlung. Die Form eignet sich, wenn man eine andere Person zu etwas Gemeinsamen auffordert.

eenvoudig „eenvoudig“ bedeutet „einfach“ und beschreibt das geplante Schema. In „een eenvoudig schema“ wird betont, dass die Lösung nicht kompliziert sein soll. Das Wort kann verwendet werden, wenn eine übersichtliche und leicht nutzbare Lösung gemeint ist.

schema „schema“ bedeutet hier „Schema“ oder „Plan“ und bezeichnet die Übersicht für die Putzaufgaben. In „een eenvoudig schema maken“ ist es das Ergebnis, das die Mitbewohner erstellen wollen. Das Wort passt zu schriftlichen Übersichten und Zeitplänen.

maken „maken“ bedeutet hier „machen“ oder „erstellen“. In „Laten we een eenvoudig schema maken“ bezeichnet es das gemeinsame Erstellen des Plans. Das Wort kann verwendet werden, wenn man etwas als Ergebnis einer gemeinsamen Tätigkeit anfertigt.

bekijken „bekijken“ bedeutet hier „ansehen“ oder „überprüfen“. In „het bekijken nadat we het een tijdje hebben uitgeprobeerd“ soll das Schema nach einer Testphase erneut beurteilt werden. Das Wort eignet sich, wenn man etwas später prüft oder gemeinsam bewertet.

nadat „nadat“ bedeutet „nachdem“ und leitet in „nadat we het een tijdje hebben uitgeprobeerd“ die zeitliche Voraussetzung für die Überprüfung ein. Erst wird das Schema ausprobiert, danach wird es angesehen. Die Form eignet sich, um zwei aufeinanderfolgende Handlungen zu verbinden.

tijdje „tijdje“ bedeutet hier „eine Weile“ und bezeichnet einen nicht genau festgelegten Zeitraum. In „het een tijdje hebben uitgeprobeerd“ wird angegeben, dass der Plan zunächst eine gewisse Zeit getestet wird. Das Wort passt, wenn die genaue Dauer nicht genannt werden muss.

uitgeprobeerd „uitgeprobeerd“ bedeutet „ausprobiert“ und bezieht sich hier auf das Testen des Schemas. In „nadat we het een tijdje hebben uitgeprobeerd“ steht die Form nach „hebben“ und beschreibt die frühere Testhandlung. Das Wort eignet sich, wenn man eine Idee oder Regel praktisch erprobt hat.

te „te“ bedeutet hier „zu“ und steht in „te streng“ vor dem Adjektiv „streng“. Zusammen beschreibt die Verbindung, dass etwas einen übermäßigen Grad an Strenge hat. Die Form wird hier verwendet, um eine als problematisch empfundene Stärke auszudrücken.

streng „streng“ bedeutet hier „streng“ und beschreibt, wie das Schema oder die Regel empfunden wird. In „te streng aanvoelt“ wird gesagt, dass es sich möglicherweise zu streng anfühlt. Das Wort passt zu Regeln, Anforderungen oder Plänen, die wenig Spielraum lassen.

aanvoelt „aanvoelt“ bedeutet hier „sich anfühlt“. In „Als het te streng aanvoelt“ beschreibt die Form die persönliche Wahrnehmung des Schemas. Das Wort eignet sich, wenn man ausdrückt, welchen Eindruck eine Regel oder Situation vermittelt.

aanpassen „aanpassen“ bedeutet „anpassen“ oder „verändern, damit es besser passt“. In „kunnen we het aanpassen“ bezieht es sich auf das gemeinsame Schema. Das Wort eignet sich, wenn man eine bestehende Regel oder einen Plan nach Erfahrungen verändert.

in plaats van „in plaats van“ bedeutet als ganze Verbindung „statt“ oder „anstelle von“. „in“ bezeichnet dabei den Platz, „plaats“ den Ort oder die Stelle und „van“ die Zuordnung; zusammen wird eine ersetzte Handlung eingeführt. In „in plaats van ruzie te maken“ wird Anpassen als Alternative zum Streiten genannt.

ruzie „ruzie“ bedeutet „Streit“. In „ruzie te maken“ bildet es mit „maken“ die Bedeutung „streiten“ oder „einen Streit anfangen“. Die Verbindung passt zu einer Situation, in der Mitbewohner eine Auseinandersetzung vermeiden wollen.

doel „doel“ bedeutet „Ziel“. In „Het doel is een schoner huis“ wird damit das gewünschte Ergebnis der Putzroutine bezeichnet. Das Wort eignet sich, wenn man den Zweck oder das angestrebte Ergebnis einer Vereinbarung nennt.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und verbindet in „Het doel is een schoner huis“ das Ziel mit seiner Beschreibung. Die Form steht zwischen „Het doel“ und „een schoner huis“. Sie eignet sich, um etwas zu definieren oder zu charakterisieren.

schoner „schoner“ bedeutet hier „sauberer“ und beschreibt das gewünschte Zuhause im Vergleich zum bisherigen Zustand. In „een schoner huis“ steht die Form vor „huis“. Das Wort eignet sich, wenn eine Verbesserung des Zustands ausgedrückt wird.

huis „huis“ bedeutet hier „Haus“ oder „Zuhause“. In „een schoner huis“ ist damit der gemeinsame Wohnort gemeint. Das Wort passt zu Gesprächen über den Zustand und die Pflege einer Wohnung.

geen „geen“ bedeutet hier „kein“ und verneint „perfect systeem“. In „een schoner huis, geen perfect systeem“ wird klargestellt, dass kein perfektes System das Ziel ist. Die Form eignet sich, wenn man das Vorhandensein einer Sache verneint.

perfect „perfect“ bedeutet „perfekt“ und beschreibt das System, das ausdrücklich nicht als Ziel genannt wird. In „geen perfect systeem“ steht es vor „systeem“. Das Wort kann verwendet werden, wenn ein sehr hoher oder vollständiger Anspruch beschrieben wird.

systeem „systeem“ bedeutet „System“ und bezeichnet hier die gesamte Organisation der Putzaufgaben. In „geen perfect systeem“ wird gesagt, dass diese Organisation nicht vollkommen sein muss. Das Wort passt zu zusammenhängenden Regeln oder Abläufen.

Grammatikpunkte

om ... te + infinitief

Het doel is om geen ruzie te maken.

Et duhl iss om chehn rüsi te maaken.

Das Ziel ist, keinen Streit anzufangen.

Nach „om“ steht „te“ vor dem Infinitiv. Die Konstruktion beschreibt ein Ziel oder einen Zweck.

Niederländisch Vokabeln

afwas Substantiv

af-was Abwasch; Geschirr

afwisselen Verb

af-wisselen abwechseln

duidelijkere Adjektiv

döi-de-le-ke-re klarere

dweilt Verb

d-wäilt wischt den Boden

eerlijk Adjektiv

ehrlek fair; gerecht

expres Adverb

äks-präss absichtlich

fornuis Substantiv

for-nöis Herd

rommelig Adjektiv

rommelich unordentlich

schoonmaakroutine Substantiv

s-chohn-maak-ruhtiene Putzroutine

Onze schoonmaakroutine werkt niet.

standaard Substantiv

s-taandart Standard

taken Substantiv

taaken Aufgaben

werkt Verb

wärkt funktioniert

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

abwechseln

Antwort zeigen

afwisselen

Abwasch; Geschirr

Antwort zeigen

afwas

Herd

Antwort zeigen

fornuis

absichtlich

Antwort zeigen

expres