Eine faire Putzroutine | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Onze schoonmaakroutine werkt niet, en de keuken wordt steeds rommelig.

   Unsere Putzroutine funktioniert nicht, und die Küche wird immer wieder unordentlich.

   Onze

   unsere

   schoonmaakroutine

   Putzroutine

   werkt niet

   funktioniert nicht

   de keuken

   die Küche

   wordt

   wird

   steeds

   immer wieder

   rommelig

   unordentlich

   Ausführliche Erklärung

   Onze bedeutet hier „unser/e“. Diese Form steht vor Pluralwörtern und vor Singularwörtern mit de. Vor einem Singularwort mit het steht dagegen ons: ons huis = „unser Haus“, aber onze keuken = „unsere Küche“. schoonmaakroutine ist ein zusammengesetztes Substantiv für eine Putzroutine. Das Wort routine steht hier mit de: de schoonmaakroutine. Solche Zusammensetzungen werden im Niederländischen als ein Wort geschrieben. werkt niet verbindet das Verb werken („funktionieren; arbeiten“) mit der Negation niet. werkt ist die Präsensform der dritten Person Singular; die Grundform ist werken: ik werk, hij/zij werkt. Hier bedeutet die Verbindung „funktioniert nicht“. Beispiel: De machine werkt niet. = „Die Maschine funktioniert nicht.“ de keuken bedeutet „die Küche“. keuken ist ein Substantiv mit dem bestimmten Artikel de. Der Artikel markiert hier die Bestimmtheit des Substantivs. wordt ist die Präsensform der dritten Person Singular von worden. Zusammen mit rommelig bezeichnet worden eine Veränderung: Die Küche gelangt in einen unordentlichen Zustand. Beispiel: De kamer wordt stil. = „Das Zimmer wird ruhig.“ Das ist hier keine Passivform; im Passiv steht typischerweise ein Partizip, etwa in De keuken wordt schoongemaakt = „Die Küche wird gereinigt.“ steeds bedeutet hier „immer wieder“ und verstärkt die Vorstellung, dass der beschriebene Zustand wiederholt eintritt. Je nach Kontext kann steeds auch „zunehmend“ oder „immer“ bedeuten; in diesem Satz ist „immer wieder“ durch die feste Übersetzung gestützt. rommelig ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet „unordentlich“ oder „unaufgeräumt“. Die Vergleichsformen sind rommeliger („unordentlicher“) und het rommeligst („am unordentlichsten“). Hier beschreibt es den Zustand, in den die Küche gerät. Zusammen ergeben die Teile Onze schoonmaakroutine werkt niet = „Unsere Putzroutine funktioniert nicht“. En verbindet diese Aussage mit de keuken wordt steeds rommelig = „die Küche wird immer wieder unordentlich“. Der ganze Satz sagt, dass die Putzroutine nicht funktioniert und die Küche wiederholt unordentlich wird; eine ausdrückliche Ursache wird dabei nicht genannt.

2. Ik denk niet dat een van ons dit expres doet.

   Ich glaube nicht, dass einer von uns das absichtlich macht.

   Ik denk niet

   Ich glaube nicht

   een van ons

   einer von uns

   dit

   das

   expres

   absichtlich

   doet

   macht

   Ausführliche Erklärung

   Ik denk niet: denken bedeutet „denken/glauben“; denk ist hier die Präsensform für ik („ich“). Zusammen mit niet verneint die Form den folgenden Gedanken: „Ich glaube nicht …“. Nach dat steht im niederländischen Nebensatz das konjugierte Verb typischerweise am Ende. Beispiel: Ik denk dat hij komt. – „Ich glaube, dass er kommt.“ een van ons: Diese feste Gruppierung bedeutet „einer von uns“. een bezeichnet hier ein einzelnes Mitglied innerhalb der Gruppe ons („uns“); es legt nicht fest, welches Mitglied gemeint ist. ons ist die Form von wij („wir“) nach van. dit: Das ist ein Demonstrativpronomen in der sächlichen Singularform und bedeutet hier „das“. Es verweist auf die besprochene Handlung oder Situation. Als nützlicher Formkontrast steht dat für „das“ bei größerer gedanklicher oder räumlicher Distanz; die Wahl zwischen dit und dat hängt von diesem Bezug ab. expres: Das Adverb bedeutet „absichtlich“ oder „mit Absicht“. Es beschreibt die Weise, in der etwas geschieht, und steht im Gegensatz zu per ongeluk („aus Versehen“). Beispiel: Zij deed het expres. – „Sie tat es absichtlich.“ doet: Die Grundform ist doen („tun/machen“). doet ist die Präsensform der dritten Person Singular. Das Subjekt ist hier een van ons, das als ein einzelnes Mitglied behandelt wird; deshalb steht nicht die Pluralform. Beispiel: Een van hen doet de deur open. – „Einer von ihnen macht die Tür auf.“ Zusammengesetzt ergibt Ik denk niet dat „Ich glaube nicht, dass“. Danach folgt die Aussage een van ons dit expres doet: Ein einzelnes Mitglied der Gruppe tut das Besprochene absichtlich. Der vollständige Sinn lautet: „Ich glaube nicht, dass einer von uns das absichtlich macht.“

3. Misschien hebben we een duidelijkere standaard nodig, vooral voor de afwas en het fornuis.

   Vielleicht brauchen wir einen klareren Standard, besonders für das Geschirr und den Herd.

   Misschien

   vielleicht

   hebben … nodig

   brauchen

   duidelijkere

   klarer

   standaard

   Standard

   voor

   für

   afwas

   Geschirr

   fornuis

   Herd

   Ausführliche Erklärung

   Misschien bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage vorsichtig bzw. nicht vollständig sicher. Es steht am Satzanfang; die Wortstellung kann sich je nach Position eines solchen Satzadverbs ändern. Beispiel: Misschien regent het. – „Vielleicht regnet es.“ hebben ... nodig ist die feste niederländische Konstruktion für „brauchen“. hebben ist hier die Präsensform von hebben bei we; nodig steht getrennt davon. Das ist nicht dasselbe wie ein einzelnes Verb mit der Form „brauchen“. Beispiel: We hebben meer tijd nodig. – „Wir brauchen mehr Zeit.“ duidelijkere ist die Komparativform von duidelijk („klar“): duidelijk – duidelijker – duidelijkste („klar“ – „klarer“ – „am klarsten“). Hier steht die flektierte Form duidelijkere vor standaard. Die Endung -e gehört zur Adjektivform in dieser Nominalgruppe; sie wird nicht vom Substantiv als Grundform des Adjektivs verursacht. Beispiel: We zoeken een duidelijkere uitleg. – „Wir suchen eine klarere Erklärung.“ standaard ist ein Substantiv und bedeutet hier „Standard“, also eine vereinbarte oder erkennbare Maßgabe. Nach een bezeichnet es hier nicht ausdrücklich die Zahl eins, sondern eine nicht näher bestimmte Maßgabe. Beispiel: Deze standaard is duidelijk. – „Dieser Standard ist klar.“ voor leitet hier den Bereich ein, auf den der benötigte Standard bezogen ist; in diesem Satz entspricht es „für“. Nach voor steht eine Nominalgruppe: zuerst de afwas, danach mit en verbunden het fornuis. afwas bedeutet hier „Geschirr“ beziehungsweise die zu erledigende Abwasch- oder Spülarbeit. Das Wort kann je nach Kontext sowohl das abzuwaschende Geschirr als auch diese Haushaltstätigkeit bezeichnen; die feste Übersetzung legt hier den Bezug zum Geschirr nahe. Beispiel: De afwas staat in de keuken. – „Das Geschirr steht in der Küche.“ fornuis bedeutet „Herd“, genauer das Kochgerät. Es steht mit dem bestimmten Artikel het: het fornuis. Beispiel: Het fornuis is schoon. – „Der Herd ist sauber.“ Zusammen ergibt Misschien hebben we een duidelijkere standaard nodig die Bedeutung „Vielleicht brauchen wir einen klareren Standard“. voor de afwas en het fornuis grenzt diesen Standard auf das Geschirr und den Herd ein. Die vollständige Aussage lautet daher: „Vielleicht brauchen wir einen klareren Standard, besonders für das Geschirr und den Herd.“

4. We zouden de taken elke week kunnen afwisselen, zodat niet steeds dezelfde persoon dweilt.

   Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.

   We zouden

   Wir könnten

   de taken

   die Aufgaben

   elke week

   jede Woche

   kunnen

   können

   afwisselen

   abwechseln

   zodat

   damit

   niet steeds

   nicht immer

   dezelfde

   dieselbe

   persoon

   Person

   dweilt

   wischt

   Ausführliche Erklärung

   We zouden eröffnet einen vorsichtigen oder hypothetischen Vorschlag: „Wir könnten“. zouden ist die Imperfektform von zullen, wird hier aber als konditionale Form verwendet. we bedeutet „wir“, und zouden steht dazu im Plural. de taken bedeutet hier „die Aufgaben“. Das Nomen hat die Formen taak (Singular) und taken (Plural): de taak, de taken. Beispiel: We verdelen de taken. – „Wir verteilen die Aufgaben.“ elke week heißt „jede Woche“. elke steht hier vor dem Singular week und bezeichnet eine regelmäßige Wiederholung. Beispiel: We oefenen elke week. – „Wir üben jede Woche.“ kunnen bedeutet hier „können“ und steht als Infinitiv nach zouden: we zouden kunnen ... entspricht „wir könnten ...“. Der weitere Infinitiv steht im niederländischen Hauptsatz typischerweise am Ende des Verbgefüges; hier folgt deshalb afwisselen auf kunnen. afwisselen bedeutet hier „abwechseln“ oder „wechseln“. Das Verb steht im Infinitiv und hat de taken als direktes Objekt: Die Aufgaben werden untereinander gewechselt. Beispiel: We wisselen de taken af. – „Wir wechseln die Aufgaben ab.“ Das ist etwas anderes als We wisselen elkaar af. – „Wir lösen einander ab“, wo die Personen selbst einander ablösen. zodat leitet hier einen Zweck- oder Folgesatz mit der Bedeutung „damit“ ein. Im folgenden Nebensatz steht die finite Verbform dweilt am Ende. niet steeds bedeutet zusammen „nicht immer“ beziehungsweise „nicht jedes Mal“. niet verneint den Sachverhalt, steeds bezeichnet die wiederholte Häufigkeit. Beispiel: Niet steeds kookt dezelfde persoon. – „Nicht immer kocht dieselbe Person.“ dezelfde bedeutet hier „dieselbe“ und bezeichnet Identität: Es geht um eine bestimmte identische Person, nicht bloß um irgendeine Person. Bei Singularformen unterscheidet das Niederländische dezelfde bei de-Wörtern von hetzelfde bei het-Wörtern. Im Plural steht ebenfalls dezelfde, zum Beispiel dezelfde personen. persoon bedeutet „Person“. dezelfde persoon steht im Singular und bezeichnet hier eine einzelne Person. Der Plural lautet personen: de personen – „die Personen“. Beispiel: Een persoon dweilt. – „Eine Person wischt.“ dweilt bedeutet hier „wischt“, genauer „wischt den Boden“. Es ist die Präsensform der dritten Person Singular von dweilen („wischen, den Boden wischen“): ik dweil, jij/je dweilt, hij/zij dweilt. Die Endung -t gehört hier zum Verb dweilen; dezelfde persoon ist das Singularsubjekt und löst deshalb dweilt aus. Beispiel: Zij dweilt de vloer. – „Sie wischt den Boden.“ Zusammengesetzt ergibt sich: We zouden ... kunnen afwisselen = „Wir könnten ... wechseln“. de taken bezeichnet das, was gewechselt wird, und elke week gibt den regelmäßigen Zeitpunkt an. Der mit zodat eingeleitete Zweck lautet niet steeds dezelfde persoon dweilt – „damit nicht immer dieselbe Person wischt“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wir könnten die Aufgaben jede Woche wechseln, damit nicht immer dieselbe Person wischt.“

5. Dat klinkt eerlijk, hoewel ik liever het vuilnis buitenzet dan de badkamer schoonmaak.

   Das klingt fair, obwohl ich lieber den Müll rausbringe, als das Bad zu putzen.

   Dat

   das

   klinkt

   klingt

   eerlijk

   fair; ehrlich

   hoewel

   obwohl

   ik

   ich

   liever … dan

   lieber ... als

   vuilnis

   Müll

   buitenzet

   hinausbringt

   badkamer

   Bad

   schoonmaak

   putze

   Ausführliche Erklärung

   Dat steht hier als selbstständiges Demonstrativpronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „das Gesagte“. Es bezeichnet keine ausdrücklich genannte einzelne Person oder Sache; die feste Übersetzung bestätigt die allgemeine Bezugnahme auf den vorherigen Inhalt. Als nützlicher Kontrast: dit wird für ein sächliches Bezugswort in der Nähe verwendet, dat für ein sächliches Bezugswort in weiterer Entfernung oder für einen solchen Inhalt. klinkt ist die Form von klinken („klingen“) für die dritte Person Singular im Präsens. Das Subjekt ist Dat: „Das klingt …“. Beispiel: Dat klinkt goed. – „Das klingt gut.“ Das Verb beschreibt hier den Eindruck, den eine Aussage oder ein Vorschlag vermittelt; es bedeutet nicht, dass tatsächlich ein Geräusch entsteht. eerlijk bedeutet in diesem Satz „fair“. Das Wort kann je nach Zusammenhang auch „ehrlich“ bedeuten; hier geht es wegen der Aufgabenverteilung um eine faire Regelung, nicht um Wahrhaftigkeit. Beispiel: Dat is eerlijk. – „Das ist fair.“ hoewel leitet einen Gegensatz beziehungsweise eine Einräumung ein und bedeutet „obwohl“. Der folgende Teilsatz ist ein Nebensatz; deshalb steht das finite Verb am Ende: hoewel ik ... buitenzet. Beispiel: Hoewel het regent, ga ik naar buiten. – „Obwohl es regnet, gehe ich nach draußen.“ ik ist das Personalpronomen für die erste Person Singular: „ich“. Es ist hier das Subjekt sowohl von buitenzet als auch von schoonmaak, weil beide Tätigkeiten derselben sprechenden Person zugeschrieben werden. liever und dan bilden hier das Vergleichsmuster liever X dan Y: „lieber X als Y“. liever ist der Komparativ von graag („gern“), also graag – liever – liefst („gern – lieber – am liebsten“). Das Muster stellt eine Präferenz zwischen zwei Tätigkeiten dar; dan leitet die weniger bevorzugte Alternative ein. Beispiel: Ik drink liever thee dan koffie. – „Ich trinke lieber Tee als Kaffee.“ vuilnis ist ein Substantiv für „Müll“ beziehungsweise „Abfall“. In het vuilnis steht das bestimmte sächliche Artikelwort het; daraus folgt nicht, dass der Müll mengenmäßig eine einzelne Einheit ist. Beispiel: Het vuilnis staat buiten. – „Der Müll steht draußen.“ buitenzet gehört zum trennbaren Verb buitenzetten („hinausstellen“ oder im Kontext „hinausbringen“). In einem Hauptsatz wird die Vorsilbe typischerweise abgetrennt: Ik zet het vuilnis buiten. In diesem Nebensatz steht die finite Verbform am Ende und erscheint zusammengeschrieben: ik ... buitenzet. Die Form ist Präsens bei ik; die Endung trägt hier nicht allein die Bedeutung „hinaus“, sondern das Verb besteht aus buiten plus zetten. badkamer bedeutet „Badezimmer“. Das Wort ist ein Nomen; mit dem bestimmten Artikel heißt es de badkamer. Beispiel: De badkamer is schoon. – „Das Badezimmer ist sauber.“ schoonmaak gehört zum trennbaren Verb schoonmaken („sauber machen“, „putzen“). Bei ik lautet die Präsensform im Hauptsatz ik maak schoon; im Nebensatz steht die zusammengesetzte Form am Ende: dan ik ... schoonmaak. Die Form bezeichnet hier die von ik ausgeführte Tätigkeit, nicht das Ergebnis „sauber“ allein. Beispiel: Ik maak de badkamer schoon. – „Ich putze das Badezimmer.“ Zusammen ergibt der Hauptsatz Dat klinkt eerlijk die Bedeutung „Das klingt fair“. hoewel führt dann die Einschränkung ein: Die sprechende Person bevorzugt het vuilnis buitenzetten gegenüber de badkamer schoonmaken. Das vollständige Muster lautet daher Dat klinkt ..., hoewel ik liever X dan Y: „Das klingt ..., obwohl ich lieber X als Y mache.“ Die Aussage bewertet den Vorschlag als fair und nennt zugleich eine persönliche Präferenz, ohne zu behaupten, dass die weniger bevorzugte Aufgabe nicht erledigt wird.

6. Voorkeuren zijn prima, maar de vervelende taken moeten nog steeds worden verdeeld.

   Vorlieben sind in Ordnung, aber die unangenehmen Aufgaben müssen trotzdem geteilt werden.

   Voorkeuren

   Vorlieben

   zijn

   sein

   prima

   in Ordnung; gut

   vervelende

   unangenehm; lästig

   taken

   Aufgaben

   moeten

   müssen

   nog steeds

   trotzdem; immer noch

   worden verdeeld

   geteilt werden

   Ausführliche Erklärung

   Voorkeuren bedeutet hier „Vorlieben“. Die Form ist der Plural von voorkeur („Vorliebe“). Zum Vergleich: mijn voorkeur = „meine Vorliebe“, meerdere voorkeuren = „mehrere Vorlieben“. zijn ist hier die Pluralform im Präsens von zijn („sein“): ik ben, jij bent, wij zijn. Das Subjekt Voorkeuren ist pluralisch, deshalb steht zijn und nicht is. prima ist ein unveränderliches Wort mit der Bedeutung „in Ordnung“ oder „gut“. Als prädikatives Wort steht es nach zijn: Dat is prima. = „Das ist in Ordnung.“ vervelende bedeutet hier „unangenehm“ oder „lästig“. Die Grundform ist vervelend. Vor dem Pluralnomen taken erhält das Adjektiv die Endung -e: een vervelende taak und vervelende taken. Diese Form sagt nicht selbst, wie viele Aufgaben es gibt; der Plural von taken zeigt die Mehrzahl. taken bedeutet „Aufgaben“ und ist der Plural von taak. Ein nützliches Paar ist een taak = „eine Aufgabe“, taken = „Aufgaben“. moeten bedeutet hier „müssen“ und drückt eine Notwendigkeit aus. Es ist die Form zu moeten bei einem pluralischen Subjekt: De taken moeten ... = „Die Aufgaben müssen ...“. In Kombination mit einem weiteren Verb steht das Modalverb vor dem Infinitiv beziehungsweise vor der Infinitivgruppe: We moeten werken. = „Wir müssen arbeiten.“ nog steeds bedeutet wörtlich „immer noch“. Hier zeigt es, dass die Notwendigkeit trotz der zuvor genannten Vorlieben weiterhin gilt: Die Aufgaben müssen also weiterhin erledigt beziehungsweise aufgeteilt werden. Hij werkt nog steeds hier. bedeutet zum Beispiel „Er arbeitet immer noch hier.“ worden verdeeld bildet eine Passivkonstruktion und bedeutet hier „geteilt werden“ beziehungsweise „aufgeteilt werden“. worden ist das Passivhilfsverb; verdeeld ist das Partizip von verdelen („teilen“, „aufteilen“). Im Präsens lautet das Muster worden + Partizip: De taken worden verdeeld. = „Die Aufgaben werden aufgeteilt.“ Wer die Aufgaben aufteilt, wird in diesem Satz nicht genannt. Zusammen ergibt der Satz: Voorkeuren zijn prima = „Vorlieben sind in Ordnung“, aber de vervelende taken moeten nog steeds worden verdeeld = „die unangenehmen Aufgaben müssen trotzdem weiterhin aufgeteilt werden“. Das Muster moeten + worden + Partizip ist wiederverwendbar, wenn eine notwendige Handlung im Passiv ausgedrückt wird: De kamers moeten worden schoongemaakt. = „Die Zimmer müssen gereinigt werden.“

7. Als we het opschrijven, kunnen we voorkomen dat de ergernis later oploopt.

   Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Ärger aufstaut.

   Als we

   wenn wir

   het

   es

   opschrijven

   aufschreiben

   kunnen we

   können wir

   voorkomen

   verhindern

   de ergernis

   der Ärger

   later

   später

   oploopt

   sich aufstaut

   Ausführliche Erklärung

   Als we leitet hier einen Bedingungs- oder Zeitrahmen ein: „wenn wir …“. we ist die 1. Person Plural („wir“). Nach einem vorangestellten Als-Satz steht im Hauptsatz typischerweise die finite Verbgruppe vor dem Subjekt: Als we …, kunnen we …. het ist hier das unbetonte Pronomen „es“. Die feste Übersetzung bezieht es auf das Aufschreiben der betreffenden Sache; aus dem einzelnen Pronomen selbst lässt sich kein eigener Referent ableiten. het kann im Niederländischen außerdem als bestimmter Artikel vorkommen, aber hier steht es selbstständig vor dem Verb. opschrijven bedeutet hier „aufschreiben“. Die Form ist im Präsens bei we formal identisch mit dem Infinitiv; im Als-Satz ist sie dennoch die finite Verbform. Das trennbare Verb besteht aus op und schrijven, aber im untergeordneten Satz erscheint es als zusammenstehendes opschrijven. Beispiel: We schrijven het adres op. – „Wir schreiben die Adresse auf.“ kunnen we verbindet das Modalverb kunnen („können“) mit dem Subjekt we („wir“). kunnen drückt hier die Möglichkeit beziehungsweise Fähigkeit aus; sein Infinitiv steht bei einem folgenden Vollverb: We kunnen beginnen. – „Wir können anfangen.“ Wegen des vorangestellten Als-Satzes steht kunnen im Hauptsatz vor we. voorkomen bedeutet „verhindern“ oder „vermeiden“. Nach dem Modalverb steht es als Infinitiv. Die gebräuchliche Struktur voorkomen dat ... leitet den verhinderten Sachverhalt ein: We voorkomen dat het misgaat. – „Wir verhindern, dass es schiefgeht.“ de ergernis bezeichnet hier den Ärger beziehungsweise die Verärgerung, die sich ansammeln kann. ergernis ist ein Substantiv mit dem Artikel de und gehört damit zur niederländischen de-Klasse; es ist nicht ein het-Wort. Das Wort bezeichnet nicht automatisch eine einzelne verärgerte Person, sondern hier einen sich aufbauenden Zustand oder ein Gefühl. later heißt „später“ und ordnet das Aufstauen zeitlich ein. Es ist ein Adverb und verändert die Form des Subjekts oder Verbs nicht. oploopt gehört zum Verb oplopen. In diesem Satz ist es die Präsensform der 3. Person Singular: de ergernis loopt op. Das Verb bedeutet hier, dass sich Ärger verstärkt oder aufstaut; es bedeutet in anderen Zusammenhängen auch „hinaufgehen“ oder „ansteigen“. Im dass-Satz steht die finite Form am Ende: dat de ergernis later oploopt. Zusammengesetzt ergibt der Satz: „Wenn wir es aufschreiben, können wir verhindern, dass sich später Ärger aufstaut.“ Der Als-Satz nennt die Bedingung beziehungsweise Maßnahme (we het opschrijven); der Hauptsatz nennt deren mögliche Wirkung (we kunnen voorkomen). dat de ergernis later oploopt ist der Sachverhalt, dessen Eintreten verhindert werden soll.

8. Laten we een eenvoudig schema maken en het bekijken nadat we het een tijdje hebben uitgeprobeerd.

   Lass uns eine einfache Tabelle erstellen und sie überprüfen, nachdem wir sie eine Weile ausprobiert haben.

   Laten we

   Lass uns

   eenvoudig

   einfach

   schema

   Tabelle

   maken

   erstellen

   bekijken

   überprüfen

   nadat

   nachdem

   een tijdje

   eine Weile

   uitgeprobeerd

   ausprobiert

   Ausführliche Erklärung

   Laten we ist eine feste niederländische Aufforderungsform für einen gemeinsamen Vorschlag: „Lass uns …“. Das we bezeichnet die gemeinsam handelnden Personen. Beispiel: Laten we beginnen. – „Lass uns anfangen.“ eenvoudig bedeutet hier „einfach“, also „nicht kompliziert“. Die Grundform ist eenvoudig. Vor einem einzelnen bestimmten Substantiv steht das Adjektiv häufig mit -e, zum Beispiel de eenvoudige oplossing – „die einfache Lösung“. In een eenvoudig schema bleibt es dagegen in dieser Form; die Endung gehört zum Adjektiv, nicht zum Substantiv. schema bezeichnet hier eine geordnete Darstellung, im festen Übersetzungssinn eine „Tabelle“. Je nach Zusammenhang kann das Wort auch einen Plan oder ein Schema meinen; hier geht es um etwas, das erstellt und später überprüft wird. maken ist der Infinitiv „machen“ und bedeutet hier „erstellen“. In der Verbindung een plan maken heißt es zum Beispiel „einen Plan erstellen“. Nach Laten we steht der Infinitiv, weil die Konstruktion einen gemeinsamen Vorschlag für eine Handlung bildet. bekijken bedeutet „ansehen“ und hier „überprüfen“. Es ist kein trennbares Verb: In einer finiten Form bleibt es zusammen, etwa We bekijken het. – „Wir sehen es uns an / Wir überprüfen es.“ nadat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „nachdem“ ein. Die Handlung im nadat-Satz geschieht zuerst; die Handlung im Hauptsatz folgt danach. Beispiel: Nadat we klaar zijn, gaan we weg. – „Nachdem wir fertig sind, gehen wir weg.“ Im festen Satz wird also zuerst etwas eine Weile ausprobiert und anschließend überprüft. een tijdje bedeutet „eine Weile“, also einen nicht genau bestimmten Zeitraum. tijdje ist die Verkleinerungsform von tijd („Zeit“); die Wendung bezeichnet hier keine exakt gemessene Dauer. uitgeprobeerd ist das Partizip Perfekt von uitproberen („ausprobieren“). Zusammen mit hebben bildet es die vollendete Zeitform: we hebben het uitgeprobeerd – „wir haben es ausprobiert“. Das Präfix uit- gehört zum Verb und ist hier kein selbstständiges Wort. Die Struktur verbindet zwei vorgeschlagene Handlungen: Laten we een eenvoudig schema maken bedeutet „Lass uns eine einfache Tabelle erstellen“, und en het bekijken bedeutet „und sie überprüfen“. het bezieht sich hier gemäß der festen Übersetzung auf die Tabelle beziehungsweise das Schema. Der Nebensatz nadat we het een tijdje hebben uitgeprobeerd sagt, dass das Überprüfen erst erfolgt, nachdem die Beteiligten es eine Weile ausprobiert haben. Insgesamt heißt der Satz: „Lass uns eine einfache Tabelle erstellen und sie überprüfen, nachdem wir sie eine Weile ausprobiert haben.“

9. Als het te streng aanvoelt, kunnen we het aanpassen in plaats van ruzie te maken.

   Wenn sie sich zu streng anfühlt, können wir sie anpassen, statt uns zu streiten.

   Als

   wenn

   te streng

   zu streng

   aanvoelt

   sich anfühlt

   kunnen we

   wir können

   aanpassen

   anpassen

   in plaats van

   statt

   ruzie te maken

   sich zu streiten

   Ausführliche Erklärung

   Als leitet hier einen Bedingungssatz ein: „wenn“. Im Niederländischen steht das finite Verb in diesem vorangestellten Nebensatz am Ende: Als ... aanvoelt. Ein nützliches Muster ist Als X ..., ... = „Wenn X ..., ...“. te streng bedeutet hier „zu streng“. te bezeichnet einen übermäßigen Grad; streng ist das Adjektiv „streng“ beziehungsweise „hart“. Vergleiche streng = „streng“ mit te streng = „zu streng“. aanvoelt gehört zum Verb aanvoelen, „sich anfühlen“. Die Form ist Präsens, dritte Person Singular: het voelt aan beziehungsweise in diesem Nebensatz het aanvoelt. Das zusammengesetzte Verb wird im Hauptsatz getrennt, im Nebensatz aber zusammengeschrieben. Hier ist het das sächliche Pronomen für das zuvor erwähnte Schema; die Aussage beschreibt also, wie dieses Schema wirkt oder sich anfühlt. kunnen we verbindet das Modalverb kunnen mit dem Subjekt we („wir“). kunnen ist hier die Präsensform zu kunnen bei we; der folgende Infinitiv bezeichnet, was möglich ist. Durch den vorangestellten Nebensatz beginnt der Hauptsatz mit dem finiten Verb: kunnen we .... aanpassen ist der Infinitiv „anpassen, verändern“. Mit kunnen bleibt er unverändert und steht am Ende des Hauptsatzes: we kunnen het aanpassen = „wir können es anpassen“. Das Objekt het nimmt dabei das zuvor genannte Schema auf. in plaats van ist die feste Verbindung „statt“ oder „anstatt“. Sie leitet hier die Alternative zu aanpassen ein. Ein wiederverwendbares Muster ist in plaats van + zu-Infinitiv, im Niederländischen in plaats van + te + Infinitiv. ruzie te maken bedeutet als feste Verbindung „sich zu streiten“ beziehungsweise „zu streiten“. ruzie maken ist eine idiomatische Verbindung; maken ist der Infinitiv „machen“, und te markiert ihn hier als Infinitiv nach in plaats van. Beispiel: Ze praten in plaats van ruzie te maken. – „Sie reden, statt zu streiten.“ Zusammen ergibt sich die feste Bedeutung: „Wenn sie sich zu streng anfühlt, können wir sie anpassen, statt uns zu streiten.“ Die Bedingung steht zuerst; danach folgt die mögliche Handlung het aanpassen, der durch in plaats van die vermiedene Alternative gegenübergestellt wird.

10. Het doel is een schoner huis, geen perfect systeem.

    Das Ziel ist ein saubereres Zuhause, kein perfektes System.

    Het doel

    das Ziel

    is

    ist

    schoner

    sauberer

    huis

    Haus; Zuhause

    geen

    kein

    perfect

    perfekt

    systeem

    System

    Ausführliche Erklärung

    Het doel bedeutet hier „das Ziel“. doel ist ein sächliches Substantiv; deshalb steht der bestimmte Artikel het. Ein wiederverwendbares Muster ist het doel van ... („das Ziel von ...“). Beispiel: Het doel van de oefening is duidelijk. – „Das Ziel der Übung ist klar.“ is ist hier die Form von zijn („sein“) für die dritte Person Singular. Es verbindet het doel mit der folgenden Beschreibung. Beispiel: Het plan is eenvoudig. – „Der Plan ist einfach.“ schoner bedeutet hier „sauberer“. Es ist die Komparativform von schoon („sauber“): schoon – schoner – het schoonst („sauber“ – „sauberer“ – „am saubersten“). In een schoner huis steht der Komparativ vor dem Substantiv; beim sächlichen Singular nach dem unbestimmten Artikel hat das Adjektiv hier keine Endung -e. Beispiel: Dit is een schonere kamer. – „Das ist ein saubereres Zimmer.“ huis bedeutet hier „Haus“ beziehungsweise, entsprechend der festen Übersetzung, „Zuhause“. Es ist ein sächliches Substantiv: het huis. In een schoner huis macht een die Nominalgruppe unbestimmt; der Artikel bezeichnet hier nicht ausdrücklich eine Anzahl. Beispiel: We zoeken een huis. – „Wir suchen ein Haus.“ geen bedeutet hier „kein“. Es verneint die unbestimmte Nominalgruppe een perfect systeem; bei dieser Verneinung ersetzt geen den unbestimmten Artikel: geen systeem, nicht geen een systeem. Beispiel: Dat is geen probleem. – „Das ist kein Problem.“ perfect bedeutet „perfekt“ oder „vollkommen“. Es steht hier vor dem sächlichen Singular systeem in einer unbestimmten Nominalgruppe und erhält deshalb keine Endung. perfecter bedeutet „perfekter“ und drückt dagegen einen Vergleich aus. systeem bedeutet „System“. Es ist ein sächliches Substantiv: het systeem. Hier bildet es mit geen die verneinte Nominalgruppe geen perfect systeem. Beispiel: Het systeem werkt. – „Das System funktioniert.“ Zusammen ergeben die Teile Het doel is een schoner huis die Bedeutung „Das Ziel ist ein saubereres Zuhause“. geen perfect systeem grenzt daran „kein perfektes System“ ab. Der ganze Satz sagt also, dass ein saubereres Zuhause das Ziel ist, nicht ein perfektes System. Das Muster Het doel is ..., geen ... kann man wiederverwenden, wenn man ein Ziel nennt und anschließend eine davon abgegrenzte, verneinte Vorstellung nennt.