Mahlzeiten für eine volle Woche vorbereiten | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Volgende week ziet er druk uit, dus het zou helpen om alvast een paar maaltijden voor te bereiden.

   Nächste Woche sieht voll aus, daher würde es helfen, ein paar Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.

   Volgende week

   nächste Woche

   ziet er … uit

   sieht ... aus

   druk

   voll; arbeitsreich

   dus

   also; daher

   het zou helpen

   es würde helfen

   alvast

   schon einmal; im Voraus

   een paar

   ein paar

   maaltijden

   Mahlzeiten

   voor te bereiden

   vorzubereiten

   Ausführliche Erklärung

   Volgende week bedeutet hier „nächste Woche“. volgende steht vor dem Zeitwort week und bezeichnet die unmittelbar kommende Woche; die Form passt sich hier nicht an ein grammatisches Geschlecht an. Ein weiteres nützliches Zeitmuster ist volgende maand („nächsten Monat“). ziet er ... uit ist die auseinandergezogene Form von eruitzien, wörtlich etwa „aussehen“. Das Verb steht in diesem Satz in der Gegenwartsform ziet; uit erscheint am Ende des Hauptsatzteils. Das feste Muster iets ziet er ... uit beschreibt, wie etwas wirkt oder welchen Eindruck es macht. Beispiel: De kamer ziet er netjes uit. – „Das Zimmer sieht ordentlich aus.“ druk bedeutet hier, dass die Woche vollgeplant oder arbeitsreich sein wird. Als Adjektiv kann es je nach Zusammenhang auch „geschäftig“ oder „dicht gedrängt“ bedeuten. In er druk uitzien beschreibt es den erwarteten Charakter der Woche, nicht etwa Lautstärke. dus verbindet eine Begründung mit ihrer Folge und bedeutet hier „daher“ oder „also“. Der Teil vor dus liefert den Grund; danach folgt die daraus abgeleitete Hilfe oder Empfehlung. het zou helpen bedeutet „es würde helfen“. zou ist eine Form von zullen und trägt hier die vorsichtige oder hypothetische Bedingtheit („würde“). het ist in dieser unpersönlichen Konstruktion das formale Subjekt; es bezeichnet hier keine konkret genannte Sache. Das eigentliche Vorhaben folgt mit om ... te. alvast bedeutet hier „im Voraus“ oder „schon einmal“: Die Vorbereitung geschieht früher, damit sie für den späteren Zeitpunkt nützlich ist. Beispiel: Ik maak het alvast klaar. – „Ich bereite es schon einmal vor.“ een paar bedeutet „ein paar“, also eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl. een legt in dieser Verbindung keine konkrete Zahl fest. Die Verbindung steht vor einem zählbaren Plural, hier vor maaltijden. maaltijden ist der Plural von maaltijd („Mahlzeit“). Das Wort bezeichnet eine einzelne Essenszeit beziehungsweise das dafür zubereitete Essen; maaltijden bezeichnet mehrere davon. Beispiel: De maaltijden zijn klaar. – „Die Mahlzeiten sind fertig.“ voor te bereiden gehört zum Muster om ... te und bedeutet „vorzubereiten“. Das Grundverb ist voorbereiden („vorbereiten“); bei diesem trennbaren Verb steht te im Infinitiv zwischen voor und bereiden: voor te bereiden. Die ganze Infinitivgruppe nennt, was helfen würde. Zusammengesetzt beschreibt der Satz zuerst die kommende Woche als voll oder arbeitsreich. dus leitet daraus die Folge ab: Es würde helfen, schon im Voraus einige Mahlzeiten vorzubereiten. om ... te bereiden? Nein: Die korrekte beobachtete Form ist om alvast een paar maaltijden voor te bereiden; sie macht die Vorbereitung zum Inhalt dessen, was helfen würde. Die feste Gesamtbedeutung lautet daher: „Nächste Woche sieht voll aus, daher würde es helfen, ein paar Mahlzeiten im Voraus vorzubereiten.“

2. Mealprep helpt, maar voorkom dat je elke dag hetzelfde eet.

   Meal Prep wird helfen, aber vermeide, jeden Tag dasselbe zu essen.

   Mealprep

   Meal Prep

   helpt

   hilft

   voorkom

   vermeide

   elke dag

   jeden Tag

   hetzelfde

   dasselbe

   eet

   isst

   Ausführliche Erklärung

   Mealprep ist hier ein Substantiv für das Vorbereiten von Mahlzeiten im Voraus. Als singularisches Subjekt verlangt es hier die Verbform helpt. Beispiel: Mealprep bespaart tijd. – „Mealprep spart Zeit.“ helpt bedeutet hier „hilft“ und ist die Präsensform von helpen („helfen“) für ein singularisches Subjekt in der dritten Person. Die Endung -t gehört zu dieser Form und richtet sich hier nach Mealprep, nicht nach dem folgenden Satz. Beispiel: Dit helpt. – „Das hilft.“ Zusammen mit maar („aber“) beginnt danach ein Gegensatz. voorkom bedeutet hier „vermeide“. Es ist der Singular-Imperativ von voorkomen („vermeiden“; je nach Kontext auch „verhindern“) und richtet sich an die angesprochene Person. Der Imperativ steht hier ohne ausgedrücktes Subjekt. Beispiel: Voorkom fouten. – „Vermeide Fehler.“ elke dag ist eine Zeitangabe und bedeutet „jeden Tag“. elke bezeichnet jeden einzelnen Tag; dag ist das Substantiv „Tag“. Beispiel: Ik wandel elke dag. – „Ich gehe jeden Tag spazieren.“ hetzelfde bedeutet hier „dasselbe“, also dieselbe Sache; zusammen mit eet ist damit dasselbe Essen gemeint. Als Pronomen steht diese Form für einen sächlichen singularischen Bezug. Beispiel: Ik kies hetzelfde. – „Ich wähle dasselbe.“ Das konkrete Bezugsobjekt wird im Satz nicht eigens benannt. eet bedeutet hier „isst“ und ist die Präsensform von eten („essen“) für je („du“). Bei dieser Form steht kein -t: je eet bedeutet „du isst“. Beispiel: Je eet thuis. – „Du isst zu Hause.“ Zusammen ergibt voorkom dat je elke dag hetzelfde eet die Struktur „vermeide, dass du jeden Tag dasselbe isst“. Nach voorkomen steht hier ein dat-Satz; darin ist je das Subjekt und eet das Prädikat. Die Zeitangabe elke dag bezieht sich auf das tägliche Essen. Der ganze Satz verbindet eine Aussage mit einer Aufforderung: Mealprep helpt, maar ... bedeutet gemäß der festen Übersetzung, dass Meal Prep helfen wird, aber man vermeiden soll, jeden Tag dasselbe zu essen. Die beobachtete Form helpt ist dabei eine Präsensform; die deutsche Übersetzung gibt die beabsichtigte Zeitbeziehung mit „wird helfen“ wieder. Die wiederverwendbare Struktur ist: X helpt, maar voorkom dat je ... – „X hilft, aber vermeide, dass du ...“.

3. Ik zat eraan te denken om een grote hoeveelheid groentecurry te maken.

   Ich dachte daran, eine große Menge Gemüsecurry zu machen.

   Ik zat eraan te denken

   Ich dachte daran

   grote

   groß

   hoeveelheid

   Menge

   groentecurry

   Gemüsecurry

   maken

   machen

   Ausführliche Erklärung

   Ik zat eraan te denken ist hier eine feste, gut wiederverwendbare Wendung für „ich dachte daran“ oder „ich überlegte“. zat ist die Vergangenheitsform von zitten; in dieser Wendung bezeichnet zitten te denken nicht unbedingt wörtliches Sitzen, sondern eine andauernde Denkhandlung. eraan denken bedeutet „an etwas denken“: er bildet hier mit aan ein Pronominaladverb und verweist auf die gedachte Sache. Beispiel: Ik denk eraan om morgen te bellen. – „Ich denke daran, morgen anzurufen.“ grote bedeutet hier „groß“ im Sinn einer beträchtlichen Menge. Die Grundform des Adjektivs ist groot; vor hoeveelheid steht die Form grote, weil hoeveelheid ein singularisches Substantiv der de-Klasse ist und das Adjektiv hier attributiv gebraucht wird. Zum Vergleich: een groot huis – „ein großes Haus“; bei einem singularischen het-Wort bleibt das Adjektiv in dieser Struktur ohne -e. Das -e gehört also zu grote, nicht zu hoeveelheid. hoeveelheid bedeutet „Menge“. Das Wort bezeichnet eine Quantität, ohne selbst eine genaue Zahl festzulegen. Die Verbindung een grote hoeveelheid heißt daher „eine große Menge“; der unbestimmte Artikel een behauptet hier nicht für sich allein eine bestimmte Anzahl. groentecurry ist ein zusammengesetztes Substantiv aus groente und curry und bezeichnet ein Gemüse-Curry. Im Niederländischen werden solche Bestandteile häufig zu einem Wort verbunden. Beispiel: Ik maak een groentesoep. – „Ich mache eine Gemüsesuppe.“ Das ist ein neues Beispiel für dasselbe Muster, nicht eine zusätzliche Information aus dem Ausgangssatz. maken ist die Grundform des Verbs „machen“ beziehungsweise „zubereiten“. In om ... te maken steht der Infinitiv mit te; diese Konstruktion schließt den Inhalt des vorher genannten Denkens an: woran die Person dachte. Das Muster eraan denken om + ... te + Infinitiv ist wiederverwendbar, zum Beispiel: Zij denkt eraan om een cursus te volgen. – „Sie denkt daran, einen Kurs zu besuchen.“ Zusammengesetzt ergibt der Satz: Ik zat eraan te denken („Ich dachte daran“) + om een grote hoeveelheid groentecurry te maken („eine große Menge Gemüsecurry zu machen“). Die vollständige Bedeutung ist: „Ich dachte daran, eine große Menge Gemüsecurry zu machen.“

4. Dat werkt als je het goed verdeelt in porties en veilig bewaart.

   Das klappt, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.

   Dat werkt

   Das klappt

   als

   wenn

   je

   du

   het

   es

   goed

   richtig

   verdeelt

   portionierst

   in porties

   in Portionen

   veilig

   sicher

   bewaart

   aufbewahrst

   Ausführliche Erklärung

   Dat werkt bedeutet hier „Das klappt“. Dat ist ein Demonstrativpronomen in sächlicher Form; in diesem Satz verweist es auf die im Zusammenhang gemeinte Vorgehensweise oder Lösung, ohne dass ein bestimmtes Bezugswort ausdrücklich genannt werden muss. werkt ist die Form von werken für die dritte Person Singular im Präsens. Beispiel: Dat werkt goed. – „Das klappt gut.“ als leitet hier eine Bedingung ein: „wenn“. Es verbindet den Hauptsatz mit der Bedingung als .... Im Niederländischen steht das konjugierte Verb in einem solchen Nebensatz typischerweise am Ende: als je het goed verdeelt – „wenn du es richtig portionierst“. je ist hier das Personalpronomen für „du“ und zugleich das Subjekt von verdeelt und bewaart. Die Form ist nicht besonders höflich oder förmlich; für die höfliche Anrede wird im Niederländischen häufig u verwendet, mit den jeweils passenden Verbformen. het ist hier das sächliche Personalpronomen „es“ und das Objekt von verdeelt sowie von bewaart. Es bezeichnet das im Gespräch Gemeinte, ohne dass die verfügbaren Sätze ein bestimmtes Bezugswort eindeutig festlegen. Die feste Übersetzung bestätigt die Objektfunktion, legt aber kein zusätzliches konkretes Bezugswort fest. goed bedeutet hier „richtig“ beziehungsweise „auf die richtige Weise“. Es beschreibt, wie die Handlung ausgeführt wird, und steht deshalb als Adverb beim Verb. Das Adjektiv goed kann auch ein Nomen beschreiben, zum Beispiel een goed plan – „ein guter Plan“. verdeelt kommt von verdelen, „teilen“ oder „portionieren“. Die Form ist Präsens, zweite Person Singular: je verdeelt. Bei jij/je steht im Präsens normalerweise die Form mit -t; der Infinitiv lautet nicht verdeelt, sondern verdelen. Beispiel: Je verdeelt de soep in drie kommen. – „Du teilst die Suppe auf drei Schalen auf.“ in porties bedeutet „in Portionen“. porties ist der Plural von portie, „Portion“. Die Präposition in zeigt hier die Einteilung in einzelne Mengen an: iets in porties verdelen – „etwas in Portionen aufteilen“. Die Wortgruppe ergänzt damit, auf welche Weise het aufgeteilt wird. veilig bedeutet hier „sicher“, also so, dass beim Aufbewahren keine naheliegende Gefahr entsteht. Es ist hier ein Adverb und beschreibt bewaart; als Adjektiv kann dasselbe Wort auch ein Nomen beschreiben, zum Beispiel een veilige plek – „ein sicherer Ort“. Die Form veilige ist dabei die gebeugte Adjektivform vor einem Nomen, nicht die Form dieses Adverbs. bewaart kommt von bewaren, „aufbewahren“. Es ist Präsens, zweite Person Singular: je bewaart. Auch hier unterscheidet sich die Verbform vom Infinitiv: bewaren wird bei je zu bewaart. Beispiel: Je bewaart het eten in de koelkast. – „Du bewahrst das Essen im Kühlschrank auf.“ Zusammen ergeben die Teile: Dat werkt („Das klappt“) + als („wenn“) + je het goed verdeelt in porties („du es richtig in Portionen aufteilst“) + en veilig bewaart („und sicher aufbewahrst“). en verbindet die beiden Handlungen unter derselben Bedingung und demselben Subjekt je. Der ganze Satz bedeutet daher: „Das klappt, wenn du es richtig portionierst und sicher aufbewahrst.“

5. Zal ik een deel invriezen en de rest in de koelkast bewaren?

   Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?

   Zal ik

   Soll ich …?

   deel

   Teil

   invriezen

   einfrieren

   rest

   Rest

   koelkast

   Kühlschrank

   bewaren

   aufbewahren

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik eröffnet hier eine höfliche Frage, ob die sprechende Person etwas tun soll. zal ist die Form von zullen für die 1. Person Singular; zusammen mit ik bildet es das Muster Zal ik ...? („Soll ich ...?“). Das ist hier eine Frage nach einem Vorschlag oder einer Erlaubnis, nicht einfach eine Aussage über die Zukunft. deel bedeutet hier „Teil“. Das selbstständige Substantiv steht in een deel mit dem unbestimmten Artikel een; dieser Artikel bezeichnet hier keine ausdrücklich genannte Anzahl, sondern einen nicht näher bestimmten Teil. Beispiel: Ik gebruik een deel. – „Ich benutze einen Teil.“ invriezen bedeutet „einfrieren“. Es ist hier der Infinitiv nach zal ik. Das Verb ist trennbar: In einem Hauptsatz kann die entsprechende finite Form mit abgetrenntem in erscheinen, zum Beispiel Ik vries het in. – „Ich friere es ein.“ Der nächste Kontext verwendet denselben Verbtyp im Imperativ: Vries een paar porties in. – „Friere ein paar Portionen ein.“ de rest bedeutet „der Rest“, also das, was nach dem genannten Teil übrig bleibt. rest ist ein Substantiv; der bestimmte Artikel de macht daraus die hier gemeinte Restmenge. Beispiel: De rest bewaar ik voor morgen. – „Den Rest bewahre ich für morgen auf.“ koelkast bedeutet „Kühlschrank“. In de koelkast steht es mit dem bestimmten Artikel de; die Präposition in davor bezeichnet den Aufbewahrungsort. Beispiel: Het eten staat in de koelkast. – „Das Essen steht im Kühlschrank.“ bewaren bedeutet „aufbewahren“ oder „bewahren“. Auch dieses Verb steht als Infinitiv nach zal ik. In de rest in de koelkast bewaren wird ausgedrückt, dass der Rest im Kühlschrank aufbewahrt werden soll. Beispiel: Bewaar de saus in de koelkast. – „Bewahre die Soße im Kühlschrank auf.“ Die beiden Handlungen sind durch en verbunden: een deel invriezen („einen Teil einfrieren“) und de rest in de koelkast bewaren („den Rest im Kühlschrank aufbewahren“). Zusammen lautet die Frage: „Soll ich einen Teil einfrieren und den Rest im Kühlschrank aufbewahren?“

6. Vries een paar porties in.

   Friere ein paar Portionen ein.

   Vries … in

   einfrieren

   een paar

   ein paar

   porties

   Portionen

   Ausführliche Erklärung

   Vries … in gehört zum trennbaren Verb invriezen – „einfrieren“. In diesem Satz ist Vries die Imperativform für eine direkte Aufforderung. Das Verb besteht aus in + vriezen; im Imperativ steht die Verbform vorne, während die Partikel in am Ende des Satzes steht. Beispiel: Vries het brood in. – „Friere das Brot ein.“ een paar bedeutet hier „ein paar“ beziehungsweise „einige“: Es bezeichnet eine kleine, nicht näher bestimmte Anzahl und legt keine exakte Zahl fest. paar steht dabei in der festen Mengenangabe een paar; das een wird hier nicht einfach als isolierte Zahl „eins“ übersetzt. Beispiel: Ik neem een paar appels mee. – „Ich nehme ein paar Äpfel mit.“ porties ist der Plural von portie („Portion“). Die Endung -s markiert hier den Plural. Zusammen mit een paar bezeichnet een paar porties mehrere Portionen in kleiner, nicht genau festgelegter Anzahl. Beispiel: We maken drie porties. – „Wir machen drei Portionen.“ Zusammengesetzt ergibt Vries een paar porties in. die direkte Aufforderung „Friere ein paar Portionen ein.“ Die angesprochene Person soll also einige Portionen durch Einfrieren haltbar machen; der Imperativ richtet sich an eine einzelne oder mehrere angesprochene Personen, ohne dass die Form hier eine deutsche Anredeform festlegt.

7. Label elk bakje, zodat je makkelijk kunt kiezen.

   Beschrifte jeden Behälter, damit du leicht auswählen kannst.

   Label

   Beschrifte

   elk

   jeder / jede / jedes

   bakje

   kleiner Behälter

   zodat

   sodass / damit

   makkelijk

   leicht

   kiezen

   auswählen

   Ausführliche Erklärung

   Label steht hier als Singular-Imperativ von labelen („beschriften“). Der Stamm lautet label; im Niederländischen entspricht der Imperativ in einer direkten Aufforderung häufig diesem Stamm: Label de doos. – „Beschrifte die Schachtel.“ Diese Form ist nicht selbst auf eine vertraute Anrede beschränkt. elk bedeutet hier „jeder/jede/jedes“ im Sinn von „jeden einzelnen“. Vor einem Singularwort steht elk bei sächlichen Wörtern und elke bei nicht-sächlichen Wörtern: elk bakje, aber zum Beispiel elke tas. Es bezeichnet hier keine bestimmte Anzahl, sondern die vollständige Auswahl einzelner Behälter. bakje bedeutet hier „kleiner Behälter“ oder „kleines Gefäß“. Es ist die Verkleinerungsform zu bak („Behälter, Schale“); das Suffix -je bildet ein Diminutiv. Diminutive sind im Niederländischen sächlich: het bakje. Ein Beispiel: Het bakje is leeg. – „Das kleine Gefäß ist leer.“ zodat leitet einen Nebensatz mit dem Zweck oder der beabsichtigten Folge ein: „sodass“ oder „damit“. Das Muster ..., zodat ... verbindet eine Handlung mit dem Ergebnis, das dadurch möglich werden soll: Ik schrijf het op, zodat ik het niet vergeet. – „Ich schreibe es auf, damit ich es nicht vergesse.“ makkelijk bedeutet hier „leicht“ im Sinn von „ohne große Mühe“. In diesem Satz ist es ein Adverb und beschreibt, wie das Auswählen möglich ist. Dasselbe Wort kann auch als Adjektiv stehen: een makkelijke taak – „eine leichte Aufgabe“. Die Vergleichsformen sind makkelijker („leichter“) und het makkelijkst („am leichtesten“). kiezen ist der Infinitiv „auswählen; wählen“. Es ist ein unregelmäßiges Verb: kiezen – koos – gekozen. In kunt kiezen steht der Infinitiv nach dem Modalverb kunnen; kunt ist hier eine Form für je („du kannst“). Im Nebensatz steht der Infinitiv am Ende: zodat je makkelijk kunt kiezen – „damit du leicht auswählen kannst“. je ist hier die vertraute Anredeform; jij kann dieselbe Person als betonte Form hervorheben. Zusammengesetzt fordert der Satz die angesprochene Person auf, jeden einzelnen kleinen Behälter zu beschriften. Der Nebensatz erklärt den Zweck: Das Beschriften soll der angesprochenen Person leichtes Auswählen ermöglichen.

8. Voor de lunch heb ik ook iets uitgebalanceerds nodig, niet alleen rijst.

   Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.

   Voor

   für / zum

   lunch

   Mittagessen

   heb ik

   habe ich

   ook

   auch

   iets

   etwas

   uitgebalanceerds

   Ausgewogenes

   nodig

   nötig

   niet alleen

   nicht nur

   rijst

   Reis

   Ausführliche Erklärung

   Voor bedeutet hier „für“ beziehungsweise „zum“ Mittagessen. In voor de lunch bezeichnet es den Anlass oder die Mahlzeit, für die etwas gebraucht wird; hier bedeutet es nicht „vor dem Mittagessen“. voor kann auch vor einer Person oder Sache stehen, auf die sich etwas bezieht. Beispiel: voor het ontbijt = „zum Frühstück“. lunch ist das niederländische Substantiv für „Mittagessen“. Mit de bildet es hier die Zeit- beziehungsweise Anlassangabe de lunch; der bestimmte Artikel bezeichnet dabei die gemeinte Mahlzeit, nicht eine gezählte Menge. heb ik enthält die Form heb von hebben („haben“) mit dem Pronomen ik („ich“). heb ist die Präsensform der ersten Person Singular: ik heb. Weil die Angabe Voor de lunch am Satzanfang steht, erscheint im niederländischen Hauptsatz die finite Verbform vor dem Subjekt: Voor de lunch heb ik .... Das ist eine Wortstellungsregel, keine andere Bedeutung von heb. ook bedeutet „auch“ und fügt diese Notwendigkeit zu einer bereits mitgedachten oder genannten weiteren Notwendigkeit hinzu. Es steht hier direkt nach heb ik und vor dem Rest der Aussage. iets bedeutet „etwas“ und ist ein unbestimmtes Pronomen. Es bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Sache oder Portion, ohne eine genaue Anzahl auszudrücken. Beispiel: Ik wil iets eten. = „Ich möchte etwas essen.“ uitgebalanceerds bedeutet hier „Ausgewogenes“. Es ist die substantivisch gebrauchte Form des Adjektivs uitgebalanceerd („ausgewogen“). Nach iets erhält ein solches Adjektiv im Niederländischen die Endung -s: iets gezonds = „etwas Gesundes“, iets warms = „etwas Warmes“. Das -s gehört also zu uitgebalanceerds, nicht zu iets. Zusammen mit iets bezeichnet die Form eine nicht näher bestimmte ausgewogene Sache oder Speise. nodig bedeutet „nötig“ oder „benötigt“. In der Verbindung iets nodig hebben bedeutet es „etwas brauchen“; die Person wird durch die Form von hebben ausgedrückt. Hier ist heb die Form für ik, und nodig beschreibt, dass das ausgewogene Etwas erforderlich ist. Beispiel: Ik heb water nodig. = „Ich brauche Wasser.“ niet alleen bedeutet „nicht nur“. Diese zweiteilige Konstruktion leitet eine Einschränkung oder Ergänzung ein: Etwas gilt, aber nicht ausschließlich das anschließend Genannte. Der Gegensatz wird hier mit ook vorbereitet: Es wird auch etwas Ausgewogenes gebraucht, nicht ausschließlich Reis. rijst ist das nicht gezählte Substantiv „Reis“. Nach niet alleen nennt es die Sache, die allein nicht ausreicht. Das Wort kann je nach Kontext die Zutat oder ein Gericht aus Reis bezeichnen; die Übersetzung legt hier keine genauere Zubereitungsart fest. Zusammengesetzt ergibt der Satz: Voor de lunch legt den Anlass fest, heb ik ... nodig bedeutet „brauche ich ...“, ook iets uitgebalanceerds bezeichnet „auch etwas Ausgewogenes“, und niet alleen rijst schränkt ein, dass es nicht nur Reis sein soll. Die vollständige Bedeutung lautet: „Ich brauche zum Mittagessen auch etwas Ausgewogenes, nicht nur Reis.“

9. Voeg eieren, bonen of kip toe, afhankelijk van waar je zin in hebt.

   Füge Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzu, je nachdem, was du gerade essen möchtest.

   Voeg … toe

   füge ... hinzu

   eieren

   Eier

   bonen

   Bohnen

   kip

   Hähnchen

   afhankelijk van

   abhängig von

   waar je zin in hebt

   worauf du Lust hast

   Ausführliche Erklärung

   Voeg ... toe bildet hier den Imperativ von toevoegen („hinzufügen“). Das Verb ist trennbar: Im Infinitiv steht toevoegen, im Hauptsatz kann der abgetrennte Teil toe am Ende stehen. Der Imperativ richtet sich ohne ausdrücklich genanntes Subjekt an die angesprochene Person. Beispiel: Voeg wat zout toe. – „Füge etwas Salz hinzu.“ eieren ist der Plural von ei („Ei“). bonen ist der Plural von boon („Bohne“); die Endung -en markiert hier den Plural. kip bezeichnet hier Hähnchen beziehungsweise Hühnerfleisch als auswählbare Zutat. Bei Stoff- oder Lebensmittelbezeichnungen kann ein solches Wort ohne Pluralendung eine Menge oder Zutat meinen. Zusammen mit of („oder“) nennt die Äußerung drei mögliche Zutaten: Eier, Bohnen oder Hähnchen. afhankelijk van bedeutet „abhängig von“ oder „je nachdem, ...“. afhankelijk ist ein beschreibendes Wort; die Verbindung wird mit van und der maßgeblichen Bedingung gebraucht. Beispiel: Het hangt af van het weer. – „Es hängt vom Wetter ab.“ waar je zin in hebt verwendet die feste Verbindung zin hebben in iets: „Lust auf etwas haben“. waar verweist in dieser Verbindung auf das, worauf die angesprochene Person Lust hat. je ist hier das Personalpronomen „du“ als Subjekt; es bedeutet an dieser Stelle nicht „dein“. hebt ist die je-Form von hebben („haben“). Im Nebensatz steht hebt am Ende. Die Präposition in bleibt bei dieser Konstruktion erhalten und steht hier nach waar: waar ... in hebt. Beispiel: Waar heb je zin in? – „Worauf hast du Lust?“ Insgesamt fordert die Äußerung dazu auf, Eier, Bohnen oder Hähnchen hinzuzufügen. Welche dieser Zutaten gewählt wird, hängt davon ab, was die angesprochene Person gerade essen möchte.

10. Als de restjes saai worden, kan ik het bijgerecht veranderen.

    Wenn die Reste langweilig wirken, kann ich die Beilage ändern.

    Als

    wenn

    restjes

    Reste

    saai

    langweilig

    worden

    werden

    kan ik

    kann ich

    bijgerecht

    Beilage

    veranderen

    ändern

    Ausführliche Erklärung

    Als leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. Ein wiederverwendbares Muster ist: Als ... , ... = „Wenn ..., ...“. Im Nebensatz steht das finite Verb typischerweise am Ende. restjes bedeutet hier „Reste“. Die Singularform ist restje; -je ist eine Verkleinerungsendung, während restjes die Pluralform ist. In diesem Satz bezeichnet das Wort übrig gebliebene Speisen. Beispiel: Ik bewaar de restjes. – „Ich bewahre die Reste auf.“ saai ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „langweilig“. In saai worden beschreibt es die Eigenschaft, die etwas annimmt: „langweilig werden“. Das Adjektiv bleibt hier unverändert. Ein nützliches Gegenwort ist interessant („interessant“). Beispiel: De film wordt saai. – „Der Film wird langweilig.“ worden ist hier die finite Präsensform von worden für ein Subjekt im Plural, nämlich de restjes; sie bedeutet „werden“. Die Singularform im Präsens ist wordt: Het restje wordt saai. – „Der Rest wird langweilig.“ Die Form worden kann außerdem als Infinitiv auftreten, aber hier ist sie wegen ihrer Stellung im Nebensatz das konjugierte Verb. Zusammen mit saai bezeichnet sie eine Veränderung des Zustands. Das unterscheidet sich von zijn („sein“): De film is saai bedeutet „Der Film ist langweilig“, während De film wordt saai eine Veränderung bezeichnet. kan ik verbindet das Modalverb kunnen („können“) mit dem Subjekt ik („ich“). kan ist die Präsensform von kunnen für ik; die Grundform bleibt kunnen. Wegen des vorangestellten Nebensatzes steht die Reihenfolge hier als kan ik („kann ich“). Nach dem Modalverb folgt normalerweise ein weiterer Infinitiv, hier veranderen. Beispiel: Ik kan koken. – „Ich kann kochen.“ Die Reihenfolge kan ik entsteht, weil der vorangestellte Nebensatz die erste Stelle des Hauptsatzes einnimmt. Im folgenden Hauptsatz steht das finite Verb kan an zweiter Stelle, daher kommt ik direkt danach. Das ist eine Wortstellungsregel und bedeutet nicht, dass sich die Person ändert. bijgerecht bedeutet „Beilage“. Das zusammengesetzte Substantiv bezeichnet ein Gericht, das zu einer anderen Speise serviert wird. Der Plural ist bijgerechten. Beispiel: We eten een bijgerecht. – „Wir essen eine Beilage.“ veranderen ist die Grundform des Verbs und bedeutet hier „ändern“. In diesem Satz steht es als Infinitiv nach dem Modalverb kan: kan ... veranderen = „kann ... ändern“. Die Form veranderen ist hier nicht selbst an die Person angepasst. Beispiel: Ik verander het recept. – „Ich ändere das Rezept.“ Zusammengesetzt bedeutet Als de restjes saai worden „Wenn die Reste langweilig werden“. de gehört zur Nominalgruppe de restjes; saai worden bezeichnet die Veränderung des Zustands. Im Hauptsatz folgt wegen der vorangestellten Bedingung kan ik het bijgerecht veranderen: „kann ich die Beilage ändern“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Wenn die Reste langweilig wirken, kann ich die Beilage ändern.“

11. Kleine aanpassingen maken voorbereide maaltijden aangenamer.

    Kleine Änderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.

    Kleine

    kleine

    aanpassingen

    Änderungen; Anpassungen

    maken

    machen

    voorbereide

    vorbereitete

    maaltijden

    Mahlzeiten

    aangenamer

    angenehmer

    Ausführliche Erklärung

    Kleine bedeutet hier „kleine“ und bezieht sich auf aanpassingen. Im Niederländischen steht das Adjektiv in dieser Pluralgruppe in der Form kleine. Zum Vergleich: een kleine aanpassing – „eine kleine Anpassung“ und kleine aanpassingen – „kleine Anpassungen“. aanpassingen bedeutet hier „Änderungen“ oder „Anpassungen“. Die Singularform ist aanpassing, die Pluralform aanpassingen. Das Substantiv ist mit dem Verb aanpassen („anpassen“) verwandt. Bei aanpassingen ist -ing Teil der Substantivbildung, während das abschließende -en den Plural kennzeichnet. maken ist das Verb maken („machen“). Hier steht es im Präsens beim Pluralsubjekt Kleine aanpassingen, daher lautet die Form maken. Bei einem Singularsubjekt steht im Präsens beispielsweise maakt: Een kleine aanpassing maakt het gerecht beter. – „Eine kleine Änderung macht das Gericht besser.“ voorbereide bedeutet hier „vorbereitete“ und beschreibt maaltijden. Die Form hängt mit voorbereiden („vorbereiten“) zusammen; das Partizip ist voorbereid („vorbereitet“). In der attributiven Verwendung erhält es hier die Endung -e, weil es vor einem Pluralnomen steht: de voorbereide maaltijd – „die vorbereitete Mahlzeit“. maaltijden bedeutet „Mahlzeiten“. Die Singularform ist maaltijd, die Pluralform maaltijden. In diesem Satz ist maaltijden das direkte Objekt von maken; voorbereide beschreibt dieses Substantiv. aangenamer bedeutet hier „angenehmer“. Es ist die Komparativform des Adjektivs aangenaam („angenehm“): aangenaam – aangenamer – het aangenaamst, also „angenehm“ – „angenehmer“ – „am angenehmsten“. Die Endung -er gehört zum Adjektiv aangenaam, nicht zu maaltijden. Beispiel: Deze maaltijd is aangenamer met verse kruiden. – „Diese Mahlzeit ist mit frischen Kräutern angenehmer.“ Zusammen bilden die Teile: Kleine aanpassingen ist das Pluralsubjekt, maken das Verb, voorbereide maaltijden das direkte Objekt, und aangenamer bezeichnet die dadurch zugeschriebene Eigenschaft. Der ganze Satz bedeutet: „Kleine Änderungen machen vorbereitete Mahlzeiten angenehmer.“