Höflich über ein enttäuschendes Fischgericht sprechen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Höflich über ein enttäuschendes Fischgericht sprechen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Pardon, mag ik iets over de vis vragen? Die is een beetje droog.

Par-DON, mach ik iets oower de wis wraachen? Die is een beetsje drooch. Entschuldigen Sie, dürfte ich etwas über den Fisch fragen? Er ist etwas trocken.

Dat spijt me. Ik zal het in de keuken navragen.

Dat speit me. Ik sal et in de köken naawraachen. Das tut mir leid. Ich frage in der Küche nach.

De smaak is lekker, maar de structuur is niet zoals ik had verwacht.

De smaak is lecker, maar de struktür is niet soals ik hatt wərwacht. Der Geschmack ist gut, aber die Konsistenz ist nicht so, wie ich sie erwartet habe.

Een beetje saus erbij zou kunnen helpen.

Een beetsje saus erbei sau kunnen helpen. Ein wenig Soße als Beilage könnte helfen.

Wilt u dat ik wat saus voor u breng?

Wilt ü dat ik wat saus woor ü brengen? Soll ich Ihnen etwas davon bringen?

Dat zou helpen, zolang de saus niet te zwaar is.

Dat sau helpen, sallang de saus niet te swaar is. Das würde helfen, solange sie nicht zu schwer ist.

Ik kan een klein kommetje saus brengen en het aan de keuken doorgeven.

Ik kan een klain kommetsje saus brengen en et aan de köken doorchewen. Ich kann Ihnen eine kleine Schale Soße bringen und der Küche Bescheid sagen.

Ik wilde het even zeggen voordat ik er meer van at.

Ik wilde et eewen sechen voordat ik er meer wan at. Ich wollte es erwähnen, bevor ich noch mehr davon esse.

Laat het me alstublieft weten als de vis nog droog is nadat u de saus hebt geprobeerd.

Laat et me alstublieft weeten als de wis noch drooch is nadat ü de saus hebt chepruubert. Bitte sagen Sie mir, ob der Fisch noch trocken ist, nachdem Sie die Soße probiert haben.

We kunnen een andere oplossing vinden.

We künen een andere oplossing winden. Wir können eine andere Lösung finden.

Wort für Wort

Pardon „Pardon“ bedeutet hier „Entschuldigung“ und eröffnet höflich die Frage an den Kellner. Die Form eignet sich als kurzer Gesprächseinstieg, wenn man die Aufmerksamkeit einer fremden Person gewinnen möchte.

mag „mag“ bedeutet in „mag ik iets over de vis vragen?“ „darf ich“ und macht die Frage höflich. Es ist eine Form von mogen und steht hier vor dem Subjekt „ik“ und dem Infinitiv „vragen“.

ik „ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die Person, die in „mag ik iets over de vis vragen?“ die Frage stellen möchte. Es steht hier als Subjekt vor dem Infinitiv „vragen“.

iets „iets“ bedeutet „etwas“ und ist hier das, wonach gefragt wird. Das wiederverwendbare Muster ist „iets over ... vragen“, also nach etwas über ein bestimmtes Thema fragen.

over „over“ bedeutet hier „über“ und führt das Thema der Frage ein: den Fisch. Die Präposition steht in „iets over de vis vragen“ zwischen „iets“ und dem Thema.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „vis“ und bezeichnet den konkreten Fisch im Restaurant. Die Verbindung „de vis“ benennt das Gericht, über das gesprochen wird.

vis „vis“ bedeutet „Fisch“ und bezeichnet hier das bestellte Fischgericht. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel in „de vis“.

vragen „vragen“ bedeutet „fragen“ und steht in „mag ik iets over de vis vragen?“ als Handlung, um die Erlaubnis zum Fragen zu erbitten. Nach „mag ik“ folgt hier der Infinitiv „vragen“.

Die „Die“ verweist hier auf den zuvor genannten Fisch und bedeutet sinngemäß „der“ beziehungsweise „er“. Es ersetzt in „Die is een beetje droog“ die Wiederholung von „de vis“.

is „is“ bedeutet „ist“ und verbindet in „Die is een beetje droog“ den Fisch mit der Eigenschaft „droog“. Es ist eine Form von zijn.

een „een“ gehört in „een beetje droog“ zur Mengenangabe „ein bisschen“. Es steht vor „beetje“ und macht die kleine Menge der Trockenheit aus.

beetje „beetje“ bedeutet „bisschen“ und bezeichnet hier einen geringen Grad: Der Fisch ist nur etwas trocken. Zusammen mit „een“ bildet es die häufige Mengenangabe „een beetje“.

droog „droog“ bedeutet „trocken“ und beschreibt hier die Beschaffenheit des Fisches. In „Die is een beetje droog“ steht es nach „is“ als Beschreibung des Gerichts.

Dat „Dat“ bedeutet in „Dat spijt me“ „das“ und verweist auf die gerade genannte enttäuschende Situation. Zusammen mit „spijt me“ bildet es eine höfliche Entschuldigung.

spijt „spijt“ trägt in „Dat spijt me“ die Bedeutung von Bedauern oder Leid. Die feste Verbindung wird verwendet, um auszudrücken, dass einem eine Situation leidtut.

me „me“ bezeichnet in „Dat spijt me“ die Person, die das Bedauern empfindet, also „mir“. Die Form gehört zu dieser festen höflichen Entschuldigung.

zal „zal“ bedeutet hier „werde“ und kündigt in „Ik zal het in de keuken navragen“ an, dass der Sprecher etwas prüfen wird. Es steht mit dem Infinitiv „navragen“.

het „het“ bedeutet hier „es“ und steht für die Angelegenheit beziehungsweise die Beschwerde, die in der Küche nachgefragt werden soll. In „Ik zal het in de keuken navragen“ ist es das Objekt von „navragen“.

in „in“ bedeutet „in“ und bezeichnet hier den Ort, an dem nachgefragt wird: die Küche. Die Präposition steht in „in de keuken“ vor dem Ortsausdruck.

keuken „keuken“ bedeutet „Küche“ und bezeichnet hier den Restaurantbereich, bei dem der Sprecher nachfragen will. Zusammen mit „in de“ bildet es die Ortsangabe „in de keuken“.

navragen „navragen“ bedeutet hier „nachfragen“ oder etwas beim zuständigen Bereich prüfen. In „Ik zal het in de keuken navragen“ folgt der Infinitiv auf „zal“ und bezieht sich auf die Küche als Ansprechpartner.

smaak „smaak“ bedeutet „Geschmack“ und bezeichnet in „De smaak is lekker“ den geschmacklichen Eindruck des Gerichts. Das Wort steht mit dem bestimmten Artikel „de“.

lekker „lekker“ bedeutet hier „lecker“ oder „geschmacklich gut“ und beschreibt den Geschmack des Gerichts. In „De smaak is lekker“ steht es als positive Bewertung nach „is“.

maar „maar“ bedeutet „aber“ und stellt in „De smaak is lekker, maar de structuur is niet zoals ik had verwacht“ einen Gegensatz her. Es verbindet die positive Aussage über den Geschmack mit der Enttäuschung über die Konsistenz.

structuur „structuur“ bedeutet hier „Textur“ oder „Konsistenz“ und beschreibt, wie sich das Essen anfühlt. In „de structuur“ wird dieser Aspekt des Gerichts dem Geschmack gegenübergestellt.

niet „niet“ bedeutet „nicht“ und verneint in „de structuur is niet zoals ik had verwacht“ die Übereinstimmung mit der Erwartung. Es steht vor dem Vergleichsausdruck „zoals ik had verwacht“.

zoals „zoals“ bedeutet hier „wie“ oder „so wie“ und leitet den Vergleich mit der eigenen Erwartung ein. In „niet zoals ik had verwacht“ wird die tatsächliche Konsistenz mit der erwarteten verglichen.

had „had“ bedeutet in „zoals ik had verwacht“ „hatte“ und bildet zusammen mit „verwacht“ die Aussage „hatte erwartet“. Es zeigt, dass die Erwartung bereits vor der aktuellen Bewertung bestand.

verwacht „verwacht“ bedeutet „erwartet“ und steht in „ik had verwacht“ zusammen mit „had“. Die Form beschreibt die frühere Erwartung an die Konsistenz des Gerichts.

saus „saus“ bedeutet „Soße“ und bezeichnet hier die Beilage, die den trockenen Fisch angenehmer machen könnte. Das Wort kommt auch in „wat saus“ und „de saus“ vor.

erbij „erbij“ bedeutet hier „dazu“ und beschreibt die Soße als zusätzliche Beilage zum Gericht. In „Een beetje saus erbij“ steht es nach „saus“ und verweist auf das gemeinsame Servieren mit dem Fisch.

zou „zou“ bedeutet hier „würde“ und macht den Vorschlag in „zou kunnen helpen“ vorsichtig und nicht zu bestimmt. Zusammen mit „kunnen helpen“ beschreibt es eine mögliche Wirkung der Soße.

kunnen „kunnen“ bedeutet „können“ und steht in „zou kunnen helpen“ für die Möglichkeit, dass die Soße hilft. Nach „zou“ folgt hier der Infinitiv „kunnen“, danach „helpen“.

helpen „helpen“ bedeutet „helfen“ und bezeichnet hier die mögliche Wirkung der Soße auf den trockenen Fisch. In „zou kunnen helpen“ steht es als Infinitiv am Ende der Verbgruppe.

Wilt „Wilt“ bedeutet in „Wilt u dat ik wat saus voor u breng?“ „möchten Sie“ und leitet eine höfliche Frage ein. Es ist die Form von willen, die hier mit dem höflichen Pronomen „u“ verwendet wird.

u „u“ ist das höfliche „Sie“ beziehungsweise „Ihnen“. In „Wilt u“ bezeichnet es die angesprochene Person, in „voor u“ die Person, für die die Soße gebracht wird.

wat „wat“ bedeutet in „wat saus“ „etwas“ oder „ein wenig“ und bezeichnet eine nicht genau festgelegte Menge Soße. Es steht direkt vor „saus“.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und bezeichnet in „voor u“ die Person, für die etwas gebracht wird. Die Präposition steht vor dem höflichen Pronomen „u“.

breng „breng“ bedeutet „bringe“ und bezeichnet in „dat ik wat saus voor u breng“ die Handlung des Bringens. Es steht nach dem Subjekt „ik“ im Nebensatz, der mit „dat“ eingeleitet wird.

zolang „zolang“ bedeutet „solange“ und leitet in „zolang de saus niet te zwaar is“ die Bedingung für die Zustimmung ein. Es verbindet die gewünschte Hilfe mit der Einschränkung bezüglich der Soße.

te „te“ bedeutet in „te zwaar“ „zu“ oder „allzu“ und verstärkt „zwaar“ zu einer unerwünschten Intensität. Die Verbindung beschreibt, dass die Soße nicht zu schwer sein soll.

zwaar „zwaar“ bedeutet hier „schwer“ und beschreibt die Soße als möglicherweise zu gehaltvoll oder belastend. In „niet te zwaar“ wird diese Eigenschaft verneint und zugleich begrenzt.

kan „kan“ bedeutet „kann“ und drückt in „Ik kan een klein kommetje saus brengen“ die Fähigkeit oder Möglichkeit des Sprechers aus. Danach folgen die Infinitive „brengen“ und „doorgeven“.

klein „klein“ bedeutet „klein“ und beschreibt in „een klein kommetje“ die Größe der Schale. Es steht direkt vor dem Substantiv „kommetje“.

kommetje „kommetje“ bezeichnet hier ein kleines Schälchen für die Soße. In „een klein kommetje saus“ steht es zwischen der Größenangabe „klein“ und dem Inhalt „saus“.

brengen „brengen“ bedeutet „bringen“ und bezeichnet die erste Handlung in „Ik kan een klein kommetje saus brengen“. Es steht als Infinitiv nach „kan“.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „brengen en het aan de keuken doorgeven“ zwei Handlungen. Beide Handlungen gehören zum Angebot des Kellners.

aan „aan“ bedeutet hier „an“ oder „der ... mitteilen“ und gehört zu „het aan de keuken doorgeven“. Es markiert die Küche als Empfänger der Information.

doorgeven „doorgeven“ bedeutet hier „weitergeben“ oder „mitteilen“. In „het aan de keuken doorgeven“ geht es darum, die Information über das Gericht an die Küche weiterzuleiten.

wilde „wilde“ bedeutet „wollte“ und beschreibt in „Ik wilde het even zeggen“ die Absicht des Sprechers. Es ist eine Form von willen und steht mit dem Infinitiv „zeggen“.

even „even“ bedeutet hier „kurz“ und macht „het even zeggen“ zu einer zurückhaltenden Form von „es kurz erwähnen“. Es lässt die Mitteilung weniger schwer oder konfrontativ wirken.

zeggen „zeggen“ bedeutet „sagen“ oder hier „erwähnen“. In „Ik wilde het even zeggen“ steht es als Infinitiv nach „wilde“ und bezieht sich auf den Hinweis zum trockenen Fisch.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und leitet in „voordat ik er meer van at“ den Zeitpunkt der Handlung ein. Die Person wollte die Beschwerde äußern, bevor sie mehr vom Gericht aß.

er „er“ verweist in „er meer van at“ auf einen Teil des zuvor genannten Gerichts und bedeutet hier sinngemäß „davon“. Zusammen mit „van“ bildet es die Mengenangabe „mehr davon“.

meer „meer“ bedeutet „mehr“ und bezeichnet in „er meer van at“ eine größere Menge desselben Gerichts. Es steht zwischen „er“ und „van“.

van „van“ bedeutet hier „von“ und zeigt zusammen mit „er“ an, wovon mehr gegessen wurde. Die Verbindung „er meer van“ bedeutet „mehr davon“.

at „at“ bedeutet „aß“ und beschreibt in „voordat ik er meer van at“ die frühere Handlung des Essens. Es ist die Vergangenheitsform von eten.

Laat „Laat“ bedeutet in „Laat het me alstublieft weten“ „lassen Sie mich wissen“ beziehungsweise „sagen Sie mir“. Es steht am Anfang einer höflichen Aufforderung und bildet mit „weten“ die feste Wendung für „Bescheid geben“.

alstublieft „alstublieft“ bedeutet „bitte“ und macht die Aufforderung höflich. In „Laat het me alstublieft weten“ steht es zwischen der Aufforderung und dem übrigen Satz.

weten „weten“ bedeutet „wissen“ und gehört in „Laat het me alstublieft weten“ zur festen Wendung „jemanden etwas wissen lassen“. Hier wird der Gast gebeten, eine Rückmeldung zu geben.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet in „als de vis nog droog is“ die Bedingung für die Rückmeldung ein. Es bezieht sich auf den möglichen Zustand des Fisches nach dem Probieren der Soße.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ und zeigt in „de vis nog droog is“, dass die Trockenheit nach dem Probieren weiterhin bestehen könnte. Es steht vor dem Adjektiv „droog“.

nadat „nadat“ bedeutet „nachdem“ und leitet in „nadat u de saus hebt geprobeerd“ die spätere Prüfhandlung ein. Die Rückmeldung soll erfolgen, nachdem die Soße probiert wurde.

hebt „hebt“ bedeutet in „u hebt geprobeerd“ „haben“ und ist die Form, die mit dem höflichen „u“ verwendet wird. Zusammen mit „geprobeerd“ bildet es die abgeschlossene Handlung des Probierens.

geprobeerd „geprobeerd“ bedeutet „probiert“ oder „ausprobiert“ und steht in „u hebt geprobeerd“ zusammen mit „hebt“. Es bezeichnet hier das Probieren der Soße.

We „We“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „We kunnen een andere oplossing vinden“ den Kellner beziehungsweise das Restaurant gemeinsam mit dem Gesprächspartner. Es ist das Subjekt des Satzes.

andere „andere“ bedeutet „andere“ und beschreibt in „een andere oplossing“ eine alternative Lösung. Es steht direkt vor „oplossing“.

oplossing „oplossing“ bedeutet „Lösung“ und bezeichnet hier eine mögliche Alternative, falls die Soße das Problem nicht behebt. Das Wort steht in „een andere oplossing“ mit dem unbestimmten Artikel „een“.

vinden „vinden“ bedeutet „finden“ und bezeichnet in „We kunnen een andere oplossing vinden“ das gemeinsame Finden einer Alternative. Es steht als Infinitiv nach „kunnen“.

Grammatikpunkte

een beetje + zelfstandig naamwoord

Een beetje saus.

Een beetsje saus.

Ein bisschen Soße.

een beetje steht vor einem Nomen und bezeichnet eine kleine Menge.

zolang + Nebensatz

Zolang verwacht.

Sallang wərwacht.

Solange erwartet.

zolang leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „solange“ oder „sofern“.

Niederländisch Vokabeln

beetje Substantiv

beetsje bisschen

droog Adjektiv

drooch trocken

iets Pronomen

iets etwas

keuken Substantiv

köken Küche

lekker Adjektiv

lecker lecker; gut

navragen Verb

naawraachen nachfragen; sich erkundigen

over Präposition

oower über

Pardon Interjektion

Par-DON Entschuldigung

smaak Substantiv

smaak Geschmack

spijt Substantiv

speit Bedauern; Leid

vis Substantiv

wis Fisch

vragen Verb

wraachen fragen

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Wir können eine andere Lösung finden.

Antwort zeigen

We kunnen een andere oplossing vinden.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

über

Antwort zeigen

over

Bedauern; Leid

Antwort zeigen

spijt

trocken

Antwort zeigen

droog

Entschuldigung

Antwort zeigen

Pardon