Das Timing beim Abendessen planen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Das Timing beim Abendessen planen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

De gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog wordt bereid.

de chas-ten können aan-koo-men ter-wäil et hooft-che-recht noch wort be-räit. Die Gäste können ankommen, während das Hauptgericht noch zubereitet wird.

Serveer dan een eenvoudig voorgerecht, zodat iedereen eerst even kan ontspannen.

ser-wehr dan ehn een-wau-dech woor-che-recht, soh-dat eh-de-rehn erst eh-wen kan ent-SPAH-nen. Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit alle erst einmal ankommen können.

Ik kan de salade en het brood voorbereiden voordat ze aankomen.

ik kan de sa-laa-de en et broht woor-be-räi-den woor-dat se aan-koo-men. Ich kann den Salat und das Brot vorbereiten, bevor sie ankommen.

Zo krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd, zonder dat het lijkt alsof het diner vertraging heeft.

soh kräicht et hooft-che-recht wat EX-tra täit, SON-der dat et läikt al-sof et di-NEHR wer-traa-ching heyft. Dadurch bekommt das Hauptgericht etwas mehr Zeit, ohne dass es so wirkt, als würde sich das Abendessen verspäten.

Zal ik de groenten koken zodra iedereen is aangekomen?

sal ik de chrun-ten koo-ken soh-dra EH-de-rehn iss aan-che-koo-men? Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?

De groenten smaken beter als ze vers gekookt zijn, dus wacht tot vlak voor het serveren.

de chrun-ten smaa-ken beh-ter als se wers che-kookt säin, dus wacht tot wlak woor et ser-wehr-en. Frisch gekocht schmeckt das Gemüse besser, also warte bis kurz vor dem Servieren.

Gasten ontvangen voelt stressvol, omdat het moeilijker is om alles goed op elkaar af te stemmen dan om te koken.

chas-ten ont-wang-en wult stress-wol, om-DAT et möi-li-ker iss om al-les chuut op el-kaar af-STEM-men dan om te koo-ken. Gäste zu bewirten ist stressig, weil es schwieriger ist, alles zeitlich abzustimmen, als zu kochen.

Maak een eenvoudig serveerplan: drankjes, voorgerecht en daarna het hoofdgerecht.

maak ehn een-wau-dech ser-wehr-plaan: drang-kjes, woor-che-recht en dar-naa et hooft-che-recht. Mach einen einfachen Plan für das Servieren: Getränke, Vorspeise, dann das Hauptgericht.

Ik kan die checklist bij het fornuis bewaren.

ik kan die tschek-list bäi et for-NÖIS be-waa-ren. Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren.

Dat zou je moeten helpen om geconcentreerd te blijven terwijl de gasten aankomen.

dat sau je MOO-ten HELP-en om che-kon-sen-TREHRT te bläi-wen ter-wäil de chas-ten aan-koo-men. Das sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Gäste ankommen.

Wort für Wort

De „De“ ist hier der bestimmte Artikel vor „gasten“ und bedeutet „die“. Er steht in „De gasten“ am Satzanfang; vor einem bereits bekannten Plural wird „de“ ebenfalls verwendet.

gasten „gasten“ bedeutet hier „Gäste“, also die Personen, die zum Abendessen kommen. Die Form steht in „De gasten“ als Subjekt und in „de gasten aankomen“ als Teil der Ankunftssituation.

kunnen „kunnen“ drückt hier die Möglichkeit aus, dass die Gäste ankommen. Es steht vor dem Infinitiv „aankomen“; diese Verbindung ist nützlich, wenn man eine mögliche Handlung beschreibt.

aankomen „aankomen“ bedeutet hier „ankommen“ und bezeichnet das Eintreffen der Gäste. Nach „kunnen“ steht es als Infinitiv, wie in „kunnen aankomen“.

terwijl „terwijl“ leitet hier eine Handlung ein, die gleichzeitig mit einer anderen passiert: Die Gäste kommen an, während das Hauptgericht zubereitet wird. Danach folgt der Nebensatz „terwijl het hoofdgerecht nog wordt bereid“.

het „het“ ist hier der bestimmte Artikel vor „hoofdgerecht“ und bedeutet „das“. Die feste Verbindung „het hoofdgerecht“ bezeichnet ein bestimmtes Hauptgericht.

hoofdgerecht „hoofdgerecht“ bedeutet „Hauptgericht“, also den zentralen Gang des Essens. In „het hoofdgerecht“ steht es als das Gericht, das noch zubereitet wird und später serviert werden soll.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ oder „noch immer“: Das Hauptgericht ist beim Eintreffen der Gäste weiterhin in Zubereitung. In „nog wordt bereid“ markiert es, dass der Vorgang zu diesem Zeitpunkt noch nicht beendet ist.

wordt „wordt“ gehört hier zu „wordt bereid“ und trägt mit „bereid“ die Bedeutung „wird zubereitet“. Die Form stammt von „worden“ und wird in dieser Verbindung für einen Vorgang verwendet, bei dem etwas zubereitet wird.

bereid „bereid“ bedeutet hier „zubereitet“ und steht in „wordt bereid“. Zusammen mit „wordt“ beschreibt es, dass das Hauptgericht gerade zubereitet wird.

Serveer „Serveer“ ist hier eine Aufforderung und bedeutet „serviere“. Es steht am Anfang von „Serveer dan een eenvoudig voorgerecht“ und richtet sich an die Person, die das Essen vorbereitet.

dan „dan“ bedeutet hier „dann“ und ordnet die vorgeschlagene Handlung zeitlich ein. In „Serveer dan“ folgt das Servieren als nächster Schritt.

een „een“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „eenvoudig voorgerecht“ und bedeutet „ein“. Die Verbindung „een eenvoudig voorgerecht“ führt eine einfache Vorspeise als mögliche Speise ein.

eenvoudig „eenvoudig“ bedeutet hier „einfach“ und beschreibt das „voorgerecht“. In „een eenvoudig voorgerecht“ wird damit eine unkomplizierte Vorspeise vorgeschlagen.

voorgerecht „voorgerecht“ bedeutet „Vorspeise“, also den Gang vor dem Hauptgericht. In „een eenvoudig voorgerecht“ wird es als erste Speise des geplanten Ablaufs genannt.

zodat „zodat“ bedeutet hier „sodass“ oder „damit“ und leitet den Zweck beziehungsweise die Folge des Vorschlags ein. Danach folgt der Nebensatz „zodat iedereen eerst even kan ontspannen“.

iedereen „iedereen“ bedeutet hier „alle“ beziehungsweise „jeder“ und bezieht sich auf alle anwesenden Personen. In „iedereen ... kan ontspannen“ ist es die Personengruppe, die sich zunächst entspannen kann.

eerst „eerst“ bedeutet hier „zuerst“ oder „erst einmal“. In „eerst even kan ontspannen“ bezeichnet es den ersten Schritt, bevor das weitere Essen beginnt.

even „even“ bedeutet hier „kurz“ oder „für einen Moment“ und macht „ontspannen“ zu einer kurzen ersten Phase. Die Verbindung „eerst even ontspannen“ passt zu einer kurzen Pause beim Ankommen.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und ist die gebeugte Form von „kunnen“. In „iedereen eerst even kan ontspannen“ drückt es die Möglichkeit der beschriebenen Handlung aus.

ontspannen „ontspannen“ bedeutet hier „sich entspannen“. Es steht nach „kan“ als Infinitiv und beschreibt, was die Gäste zunächst tun können.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. In „Ik kan“ steht es als Subjekt vor dem Modalverb und leitet den eigenen Vorschlag ein.

salade „salade“ bedeutet „Salat“. In „de salade en het brood“ wird es zusammen mit dem Brot als etwas genannt, das vor der Ankunft vorbereitet werden kann.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet hier „de salade“ mit „het brood“. Die Struktur „X en Y“ eignet sich zum gemeinsamen Nennen mehrerer Dinge.

brood „brood“ bedeutet „Brot“. In „het brood“ ist es neben dem Salat eines der Lebensmittel, die vor der Ankunft vorbereitet werden.

voorbereiden „voorbereiden“ bedeutet hier „vorbereiten“, also etwas vor dem eigentlichen Zeitpunkt fertig machen. Nach „Ik kan“ steht es als Infinitiv in „kan ... voorbereiden“.

voordat „voordat“ bedeutet „bevor“ und leitet die zeitliche Bedingung für das Vorbereiten ein. Es verbindet „voorbereiden“ mit dem Nebensatz „voordat ze aankomen“.

ze „ze“ bedeutet hier „sie“ und bezieht sich auf die Gäste. In „voordat ze aankomen“ ist es das Subjekt der Ankunft.

Zo „Zo“ bedeutet hier „so“ oder „dadurch“ und verweist auf die zuvor vorgeschlagene Vorbereitung. In „Zo krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd“ beschreibt es die daraus entstehende Folge.

krijgt „krijgt“ bedeutet hier „bekommt“ oder „erhält“ und ist die Form von „krijgen“ für „het hoofdgerecht“. In „krijgt ... extra tijd“ erhält das Hauptgericht zusätzliche Zeit.

wat „wat“ bedeutet hier „etwas“ oder „ein wenig“ und begrenzt die Menge von „extra tijd“. Die Verbindung „wat extra tijd“ bezeichnet eine kleine zusätzliche Zeitspanne.

extra „extra“ bedeutet hier „zusätzlich“ und beschreibt die Zeit, die dem Hauptgericht gewonnen wird. In „wat extra tijd“ steht es direkt vor dem Nomen „tijd“.

tijd „tijd“ bedeutet „Zeit“. In „wat extra tijd“ ist damit die zusätzliche Zeit gemeint, die durch die Vorspeise für die Zubereitung entsteht.

zonder „zonder“ trägt hier die Bedeutung „ohne“ und beschreibt, dass etwas nicht den Eindruck einer Verzögerung erzeugt. Zusammen mit „dat“ leitet es in „zonder dat het lijkt“ einen Nebensatz ein.

dat In „zonder dat het lijkt“ ist „dat“ eine Konjunktion und leitet den Nebensatz ein. In „Dat zou je moeten helpen“ steht die großgeschriebene Form „Dat“ dagegen für „das“ und verweist auf die Checkliste.

lijkt „lijkt“ bedeutet hier „scheint“ oder „wirkt“. In „het lijkt alsof“ beschreibt es den Eindruck, den das Abendessen auf die Gäste machen könnte.

alsof „alsof“ bedeutet „als ob“ und führt den Inhalt des Eindrucks ein. Die Verbindung „het lijkt alsof“ wird verwendet, um zu sagen, dass etwas einen bestimmten Anschein hat.

diner „diner“ bedeutet hier „Abendessen“ oder „Dinner“. In „het diner“ bezeichnet es die gesamte geplante Mahlzeit, die nicht verspätet wirken soll.

vertraging „vertraging“ bedeutet „Verzögerung“. In „het diner vertraging heeft“ wird beschrieben, dass das Abendessen den Eindruck einer Verzögerung haben könnte.

heeft „heeft“ bedeutet hier „hat“ und gehört zur Verbindung „vertraging heeft“. Das Subjekt ist „het diner“, das dadurch bildlich eine Verzögerung haben kann.

Zal „Zal“ leitet hier mit „ik“ eine Frage nach dem eigenen nächsten Schritt ein: „Zal ik ...?“ bedeutet „Soll ich ...?“. In „Zal ik de groenten koken“ wird nach Zustimmung für diese Handlung gefragt.

groenten „groenten“ bedeutet „Gemüse“ und bezeichnet hier die Gemüsebeilage. In „de groenten koken“ ist es das, was gekocht werden soll.

koken „koken“ bedeutet hier „kochen“. Nach „Zal ik“ steht es als Infinitiv und bezeichnet die vorgeschlagene Handlung an den Gemüsen.

zodra „zodra“ bedeutet „sobald“ und legt einen Zeitpunkt fest, der unmittelbar an ein Ereignis geknüpft ist. Danach folgt „zodra iedereen is aangekomen“.

is „is“ gehört hier zu „is aangekomen“ und hilft auszudrücken, dass die Ankunft abgeschlossen ist. Die Form stammt von „zijn“ und steht zusammen mit „aangekomen“.

aangekomen „aangekomen“ bedeutet „angekommen“ und bezeichnet das abgeschlossene Eintreffen. In „iedereen is aangekomen“ steht es zusammen mit „is“.

smaken „smaken“ bedeutet hier „schmecken“. In „De groenten smaken beter“ beschreibt es, wie das Gemüse nach dem Kochen geschmacklich wahrgenommen wird.

beter „beter“ bedeutet „besser“ und vergleicht den Geschmack der frisch gekochten Gemüse mit einer weniger guten Möglichkeit. In „smaken beter“ beschreibt es die Verbesserung des Geschmacks.

als „als“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet die Bedingung für den besseren Geschmack ein. Es steht vor dem Nebensatz „als ze vers gekookt zijn“.

vers „vers“ bedeutet hier „frisch“ und beschreibt den Zustand der gekochten Gemüse. In „vers gekookt“ hebt es hervor, dass das Kochen erst kurz zurückliegt.

gekookt „gekookt“ bedeutet „gekocht“ und steht in „vers gekookt zijn“. Zusammen mit „zijn“ beschreibt es den Zustand des Gemüses nach dem Kochen.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sind“ und gehört zu „vers gekookt zijn“. Zusammen mit „ze“ beschreibt es den Zustand der Gemüse, wenn sie frisch gekocht sind.

dus „dus“ bedeutet „also“ oder „deshalb“ und leitet aus der vorherigen Begründung eine Empfehlung ab. In „dus wacht“ folgt direkt die Aufforderung zu warten.

wacht „wacht“ ist hier eine Aufforderung und bedeutet „warte“. Die Verbindung „wacht tot“ sagt, dass mit einer Handlung bis zu einem bestimmten Zeitpunkt gewartet werden soll.

tot „tot“ bedeutet hier „bis“ und markiert die zeitliche Grenze des Wartens. In „wacht tot vlak voor het serveren“ wird der späteste sinnvolle Zeitpunkt genannt.

vlak „vlak“ bedeutet hier „kurz“ oder „unmittelbar“ und verstärkt die Zeitangabe „voor het serveren“. Die Verbindung „vlak voor“ bezeichnet einen Zeitpunkt direkt vor etwas.

voor „voor“ bedeutet hier „vor“ und ordnet den Zeitpunkt des Servierens ein. In „vlak voor het serveren“ steht es vor der Bezeichnung der Handlung.

serveren „serveren“ bedeutet „servieren“. In „het serveren“ bezeichnet die Form die Tätigkeit des Servierens und steht nach „voor“, um den Zeitpunkt festzulegen.

ontvangen „ontvangen“ bedeutet hier zusammen mit „Gasten“ „Gäste empfangen“ oder „Gäste bewirten“. In „Gasten ontvangen voelt stressvol“ bezeichnet die Infinitivgruppe die gesamte Tätigkeit.

voelt „voelt“ bedeutet hier „fühlt sich an“ und beschreibt die persönliche Wahrnehmung dieser Tätigkeit. In „Gasten ontvangen voelt stressvol“ wird die Tätigkeit als stressig empfunden.

stressvol „stressvol“ bedeutet „stressig“ und beschreibt, wie sich das Empfangen der Gäste anfühlt. Es steht in „voelt stressvol“ als Bewertung der Tätigkeit.

omdat „omdat“ bedeutet „weil“ und leitet die Begründung für das stressige Gefühl ein. Danach folgt der Nebensatz „omdat het moeilijker is ...“.

moeilijker „moeilijker“ bedeutet „schwieriger“ und vergleicht das zeitliche Abstimmen mit dem Kochen. Die Vergleichsstruktur „moeilijker ... dan“ zeigt, welche Tätigkeit als anspruchsvoller gilt.

om „om“ leitet hier zusammen mit „te“ eine Infinitivkonstruktion ein, die das zeitliche Abstimmen als Handlung bezeichnet. In „om alles goed op elkaar af te stemmen“ steht diese Konstruktion nach „moeilijker is“.

alles „alles“ bedeutet „alles“ und umfasst hier die verschiedenen Aufgaben und Zeitpunkte beim Abendessen. In „alles goed op elkaar af te stemmen“ ist es das, was koordiniert werden soll.

goed „goed“ bedeutet hier „gut“ oder „richtig“ und beschreibt die Art des Abstimmens. In „alles goed op elkaar af te stemmen“ geht es darum, die Abläufe passend miteinander zu koordinieren.

op „op“ gehört hier mit „elkaar“ zur Verbindung „op elkaar afstemmen“ und trägt die Richtung des Aufeinanderabstimmens bei. In der Infinitivkonstruktion erscheint sie als „op elkaar af te stemmen“.

elkaar „elkaar“ bedeutet hier „einander“ beziehungsweise „aufeinander“. Zusammen mit „op“ beschreibt es, dass die verschiedenen Abläufe aufeinander abgestimmt werden.

af „af“ ist hier die Verbpartikel in der Verbindung zum Abstimmen und erscheint in der Infinitivkonstruktion als „af te stemmen“. Zusammen mit „stemmen“ bezeichnet die Verbindung das Koordinieren der Abläufe.

te „te“ ist hier der Infinitivmarker in „af te stemmen“ und entspricht ungefähr „zu“. Zusammen mit „om“ bildet es die Konstruktion „om ... te“ für eine Handlung.

stemmen „stemmen“ ist hier der Verbteil in „af te stemmen“. Zusammen mit der Partikel „af“ bezeichnet die Verbindung das Abstimmen der verschiedenen Teile des Abendessens.

Maak „Maak“ ist hier eine Aufforderung und bedeutet „mach“ oder „erstelle“. In „Maak een eenvoudig serveerplan“ wird die andere Person aufgefordert, einen Plan anzulegen.

serveerplan „serveerplan“ bedeutet „Servierplan“, also einen Plan für die Reihenfolge des Servierens. In „een eenvoudig serveerplan“ fasst es die vorgeschlagene Reihenfolge von Getränken, Vorspeise und Hauptgericht zusammen.

drankjes „drankjes“ bedeutet hier „Getränke“. Es ist der erste Punkt in der Aufzählung „drankjes, voorgerecht en daarna het hoofdgerecht“.

daarna „daarna“ bedeutet „danach“ und bezeichnet den nächsten Schritt in der Reihenfolge. In „en daarna het hoofdgerecht“ folgt das Hauptgericht nach dem vorher genannten Gang.

die „die“ bedeutet hier „diese“ oder „die“ und verweist auf die zuvor erwähnte Checkliste. In „die checklist“ steht es direkt vor dem bezeichneten Gegenstand.

checklist „checklist“ bedeutet „Checkliste“, also eine Liste mit den geplanten Schritten. In „die checklist bij het fornuis bewaren“ soll sie an einem gut erreichbaren Ort aufbewahrt werden.

bij „bij“ bedeutet hier „bei“ oder „in der Nähe von“ und beschreibt den Aufbewahrungsort. Die Verbindung „bij het fornuis“ bezeichnet die Nähe zum Herd.

fornuis „fornuis“ bedeutet „Herd“. In „bij het fornuis“ wird der Herd als Ort genannt, an dem die Checkliste liegen kann.

bewaren „bewaren“ bedeutet hier „aufbewahren“ oder „behalten“. Nach „Ik kan“ steht es als Infinitiv in „kan die checklist ... bewaren“.

zou „zou“ drückt hier eine erwartete oder vorsichtig formulierte Wirkung aus: Die Checkliste sollte beim konzentrierten Bleiben helfen. In „Dat zou je moeten helpen“ steht es zusammen mit „moeten“.

je „je“ bedeutet hier „dir“ oder „dich“ und bezeichnet die angesprochene Person als Empfänger der Hilfe. In „je moeten helpen“ ist diese Person das Objekt von „helpen“.

moeten „moeten“ bedeutet hier „sollen“ und verstärkt mit „zou“ die Erwartung, dass etwas helfen wird. In „zou je moeten helpen“ steht es vor dem Infinitiv „helpen“.

helpen „helpen“ bedeutet „helfen“. In „Dat zou je moeten helpen“ steht es nach „moeten“ und bezeichnet die Wirkung der Checkliste auf die angesprochene Person.

geconcentreerd „geconcentreerd“ bedeutet „konzentriert“ und beschreibt den Zustand, in dem die Checkliste beim Fokussiertbleiben helfen soll. In „geconcentreerd te blijven“ geht es darum, diesen Zustand während der Ankunft der Gäste beizubehalten.

blijven „blijven“ bedeutet hier „bleiben“ und bezeichnet das Beibehalten eines Zustands. In „geconcentreerd te blijven“ bedeutet es, weiterhin konzentriert zu sein, während die Gäste ankommen.

Grammatikpunkte

voordat + Nebensatz: Das konjugierte Verb steht am Ende.

Voordat de gasten aankomen, bereid ik het hoofdgerecht.

woor-dat de chas-ten aan-koo-men, be-räit ik et hooft-che-recht.

Bevor die Gäste ankommen, bereite ich das Hauptgericht zu.

Nach „voordat“ steht das konjugierte Verb am Ende des niederländischen Nebensatzes.

Gebiedende wijs: stam zonder onderwerp.

Serveer het voorgerecht zodra de gasten aankomen.

ser-wehr et woor-che-recht soh-dra de chas-ten aan-koo-men.

Serviere die Vorspeise, sobald die Gäste ankommen.

Der Imperativ verwendet meist die Verbform ohne Subjekt; „Serveer“ ist die Aufforderungsform von „serveren“.

Niederländisch Vokabeln

aankomen Verb

aan-koo-men ankommen

bereiden Verb

be-räi-den zubereiten bereid

brood Substantiv

broht Brot

eenvoudig Adjektiv

ehn-wau-dech einfach

gasten Substantiv

chas-ten Gäste

hoofdgerecht Substantiv

hooft-che-recht Hauptgericht

salade Substantiv

sa-laa-de Salat

serveren Verb

ser-wehr-en servieren Serveer

terwijl Konjunktion

ter-wäil während

voorbereiden Verb

woor-be-räi-den vorbereiten

voorgerecht Substantiv

woor-che-recht Vorspeise

zodat Konjunktion

soh-dat sodass

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

sodass

Antwort zeigen

zodat

Hauptgericht

Antwort zeigen

hoofdgerecht

einfach

Antwort zeigen

eenvoudig

ankommen

Antwort zeigen

aankomen