Das Timing beim Abendessen planen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. De gasten kunnen aankomen terwijl het hoofdgerecht nog wordt bereid.

   Die Gäste können ankommen, während das Hauptgericht noch zubereitet wird.

   gasten

   Gäste

   kunnen

   können

   aankomen

   ankommen

   terwijl

   während

   hoofdgerecht

   Hauptgericht

   nog

   noch

   wordt bereid

   wird zubereitet

   Ausführliche Erklärung

   gasten bedeutet hier „Gäste“. Die Grundform ist gast; der Plural lautet gasten. Beispiel: De gasten wachten. – „Die Gäste warten.“ kunnen ist die Form von kunnen für mehrere Subjekte; hier gehört sie zu De gasten. Sie drückt die Möglichkeit aus: „können ankommen“. Der Infinitiv steht danach ohne te: kunnen aankomen. Beispiel: Wij kunnen morgen komen. – „Wir können morgen kommen.“ aankomen bedeutet „ankommen“. Es ist ein trennbares Verb: In einem Hauptsatz kann das Präfix abgetrennt werden, aber nach kunnen bleibt der Infinitiv als aankomen zusammen. Beispiel: De trein komt aan. – „Der Zug kommt an.“ terwijl leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „während“. Es verbindet zwei gleichzeitig geltende Vorgänge. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende: terwijl het hoofdgerecht nog wordt bereid. hoofdgerecht bedeutet „Hauptgericht“. Die Grundform ist bereits ein zusammengesetztes Substantiv aus hoofd und gerecht; als Ganzes bezeichnet es den zentralen Gang einer Mahlzeit. Das bestimmte Element het davor zeigt hier das sächliche Singularwort an. Beispiel: Het hoofdgerecht is klaar. – „Das Hauptgericht ist fertig.“ nog bedeutet hier „noch“ und zeigt an, dass die Zubereitung zu diesem Zeitpunkt weiterhin läuft. Es steht vor der Verbgruppe wordt bereid. Beispiel: Het eten wordt nog bereid. – „Das Essen wird noch zubereitet.“ wordt bereid bildet hier das Passiv im Präsens. wordt ist die Singularform von worden bei het hoofdgerecht; bereid ist das Partizip von bereiden („zubereiten“). Das Passiv stellt das Hauptgericht als betroffenes Element dar, ohne zu sagen, wer es zubereitet. Im Aktiv heißt es zum Beispiel: Iemand bereidt het hoofdgerecht. – „Jemand bereitet das Hauptgericht zu.“ Zusammen ergibt De gasten kunnen aankomen „Die Gäste können ankommen“. terwijl führt die gleichzeitige Situation ein: het hoofdgerecht nog wordt bereid – „während das Hauptgericht noch zubereitet wird“. Der vollständige Satz bedeutet daher: „Die Gäste können ankommen, während das Hauptgericht noch zubereitet wird.“

2. Serveer dan een eenvoudig voorgerecht, zodat iedereen eerst even kan ontspannen.

   Dann serviere eine einfache Vorspeise, damit alle erst einmal ankommen können.

   Serveer

   serviere

   dan

   dann

   eenvoudig

   einfach

   voorgerecht

   Vorspeise

   zodat

   damit / sodass

   iedereen

   alle

   eerst even

   erst einmal

   kan

   kann

   ontspannen

   sich entspannen

   Ausführliche Erklärung

   Serveer ist die Imperativform von serveren („servieren“). Das Subjekt bleibt im Imperativ normalerweise unausgedrückt; aus dem Satz allein lässt sich nicht ableiten, wie viele Personen angesprochen werden. Beispiel: Serveer de soep. – „Serviere die Suppe.“ dan bedeutet hier „dann“ und stellt die Anweisung in eine zeitliche oder folgernde Verbindung zum Kontext. Es ist nicht das niederländische Vergleichswort „als“. eenvoudig bedeutet hier „einfach“ im Sinn von unkompliziert. Es steht vor voorgerecht und hat in een eenvoudig voorgerecht keine Endung -e: voorgerecht ist ein sächliches Substantiv (het voorgerecht), und bei einem unbestimmten Singular steht das attributive Adjektiv in dieser Konstellation ohne -e. Das Wort een bezeichnet dabei nicht automatisch eine bestimmte Anzahl. voorgerecht ist ein sächliches Substantiv und bedeutet „Vorspeise“. Die bestimmte Form ist het voorgerecht, die Pluralform voorgerechten. Beispiel: Het voorgerecht is klaar. – „Die Vorspeise ist fertig.“ zodat leitet einen Nebensatz mit einem Zweck oder einer Folge ein; hier bedeutet es „damit“ beziehungsweise „sodass“. Der Nebensatz erklärt, welchem Zweck das Servieren dient. iedereen bedeutet „alle“ beziehungsweise „jeder/jede zusammen genommen“. Grammatisch wird es im Niederländischen wie eine Singularform behandelt. Deshalb steht danach kan, nicht die Pluralform kunnen. Der Ausdruck legt keine bestimmte Anzahl von Personen fest. eerst even bedeutet hier „erst einmal“. eerst ordnet etwas als zunächst ein; even kann hier eine kurze Dauer oder eine lockere Abschwächung ausdrücken. Beispiel: Ik kijk eerst even. – „Ich schaue erst einmal kurz nach.“ kan ist hier die Singularform im Präsens von kunnen („können“). Als Modalverb steht es mit einem Infinitiv: ik kan, hij/zij kan, aber wij kunnen. In diesem Nebensatz steht der Infinitiv ontspannen am Ende. ontspannen bedeutet hier „sich entspannen“ oder „zur Ruhe kommen“. Es kann im Niederländischen ohne ein zusätzliches Reflexivpronomen gebraucht werden, wie in diesem Satz; je nach Konstruktion ist auch zich ontspannen möglich. Beispiel: Na het werk wil ik ontspannen. – „Nach der Arbeit möchte ich mich entspannen.“ Zusammengesetzt lautet die Struktur: Serveer dan een eenvoudig voorgerecht – „Dann serviere eine einfache Vorspeise“ – und zodat iedereen eerst even kan ontspannen – „damit alle sich erst einmal entspannen können“. Der erste Teil ist eine Anweisung; der mit zodat eingeleitete Nebensatz nennt ihren Zweck. In der festen Übersetzung wird dieser Zweck sinngemäß als „erst einmal ankommen können“ wiedergegeben.

3. Ik kan de salade en het brood voorbereiden voordat ze aankomen.

   Ich kann den Salat und das Brot vorbereiten, bevor sie ankommen.

   Ik kan

   ich kann

   de salade

   der Salat

   en

   und

   het brood

   das Brot

   voorbereiden

   vorbereiten

   voordat

   bevor

   ze

   sie

   aankomen

   ankommen

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan bedeutet hier „ich kann“. kan ist die Form von kunnen für die 1. Person Singular. Nach kunnen steht das andere Verb im Infinitiv: Ik kan koken = „Ich kann kochen.“ de salade bedeutet „der Salat“. salade ist ein de-Wort; der bestimmte Artikel ist daher de. Der Artikel gehört zu salade, nicht zu einer Verbform. en verbindet die beiden genannten Nominalgruppen und bedeutet „und“. het brood bedeutet „das Brot“. brood ist ein het-Wort; sein bestimmter Artikel ist het. Die Wahl zwischen de und het muss beim niederländischen Substantiv mitgelernt werden. voorbereiden bedeutet „vorbereiten“. Es ist hier der Infinitiv nach kan. Zusammen mit Ik kan ergibt sich Ik kan ... voorbereiden = „Ich kann ... vorbereiten“. voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Im niederländischen Nebensatz steht das konjugierte Verb typischerweise am Ende: voordat ze aankomen = „bevor sie ankommen“. ze ist hier ein unbetontes Pronomen der 3. Person Plural und steht als Subjekt des Nebensatzes. Die feste Übersetzung gibt dafür „sie“ an; ein genauer eigenständiger Referent wird durch die gelieferten Daten nicht näher bestimmt. aankomen bedeutet „ankommen“. Nach voordat erscheint hier die Pluralform aankomen; bei einem Pluralsubjekt lautet der Präsenssatz etwa ze komen aan. Das zusammengesetzte Verb hat im Nebensatz die Form aankomen als konjugierte Verbform. Zusammengebaut lautet die Struktur: Ik kan + de salade en het brood + voorbereiden = „Ich kann den Salat und das Brot vorbereiten“. Der Nebensatz voordat ze aankomen grenzt diesen Vorgang zeitlich ein: „bevor sie ankommen“. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich kann den Salat und das Brot vorbereiten, bevor sie ankommen.“

4. Zo krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd, zonder dat het lijkt alsof het diner vertraging heeft.

   Dadurch bekommt das Hauptgericht etwas mehr Zeit, ohne dass es so wirkt, als würde sich das Abendessen verspäten.

   Zo

   dadurch

   krijgt

   bekommt, erhält

   het hoofdgerecht

   das Hauptgericht

   wat extra

   etwas zusätzlich

   tijd

   Zeit

   zonder dat

   ohne dass

   het lijkt alsof

   es wirkt, als ob

   het diner

   das Abendessen

   vertraging heeft

   Verspätung hat

   Ausführliche Erklärung

   Zo bedeutet hier „dadurch/auf diese Weise“ und zeigt die Folge der vorher beschriebenen Handlung an. Es ist nicht das Fragewort „wie?“, sondern verbindet die Maßnahme mit ihrem Ergebnis. krijgt ist die 3. Person Singular Präsens von krijgen („bekommen, erhalten“): krijgen – krijgt – kreeg – gekregen. Das Subjekt ist hier het hoofdgerecht, also ein einzelnes Gericht. Beispiel: De gast krijgt een menu. – „Der Gast bekommt eine Speisekarte.“ het hoofdgerecht bedeutet „das Hauptgericht“. Hoofdgerecht ist ein sächliches Substantiv; der bestimmte Artikel ist deshalb het. Das Wort bezeichnet den Hauptgang einer Mahlzeit, nicht die gesamte Mahlzeit. wat extra bedeutet hier „etwas zusätzlich“. Wat schwächt die Menge ab („etwas, ein wenig“), während extra „zusätzlich“ bedeutet. Extra bleibt in dieser Verwendung unverändert. Zusammen mit tijd bildet es die wiederverwendbare Bedeutung „etwas zusätzliche Zeit“. tijd bedeutet „Zeit“. Es ist ein nicht zählbares Substantiv; in wat extra tijd wird keine genaue Anzahl von Zeiteinheiten genannt. Beispiel: We hebben extra tijd nodig. – „Wir brauchen zusätzliche Zeit.“ zonder dat leitet einen Nebensatz ein und bedeutet „ohne dass“. Es beschreibt hier eine Begleitbedingung: Das Hauptgericht erhält Zeit, ohne dass ein bestimmter Eindruck entsteht. In diesem Nebensatz steht das finite Verb lijkt direkt nach dem Subjekt het; der weitere alsof-Nebensatz folgt danach. het lijkt alsof bedeutet „es wirkt, als ob“. Lijkt ist die 3. Person Singular Präsens von lijken, „scheinen/wirken“; die Grundform ist lijken. In het lijkt steht het als formales Subjekt für den Eindruck, nicht als das Abendessen. Alsof leitet den Vergleichs- oder Eindruckssatz ein. Beispiel: Het lijkt alsof hij slaapt. – „Es wirkt, als ob er schläft.“ het diner bedeutet „das Abendessen“. Diner ist ein sächliches Substantiv und steht daher mit het. In diesem Satz ist es das Subjekt des folgenden Nebensatzes: Das Abendessen selbst wird als verspätet dargestellt. vertraging heeft heißt wörtlich „Verzögerung hat“. Heeft ist die 3. Person Singular Präsens von hebben: hebben – heeft – had – gehad. Die Verbindung vertraging hebben bedeutet „Verspätung haben“ und wird für eine Verzögerung verwendet, etwa bei Verkehrsmitteln oder einem Ablauf. Beispiel: De trein heeft vertraging. – „Der Zug hat Verspätung.“ Im vollständigen Nebensatz alsof het diner vertraging heeft wird dieser Ausdruck sinngemäß als „als würde sich das Abendessen verspäten“ wiedergegeben. In diesem alsof-Nebensatz steht heeft am Ende. Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Dadurch bekommt das Hauptgericht etwas zusätzliche Zeit, ohne dass es so wirkt, als würde sich das Abendessen verspäten.“ Zo krijgt het hoofdgerecht wat extra tijd nennt zuerst die Folge. Zonder dat het lijkt alsof ... fügt hinzu, dass diese Folge nicht den Eindruck erwecken soll, das Abendessen habe Verspätung.

5. Zal ik de groenten koken zodra iedereen is aangekomen?

   Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?

   Zal ik

   Soll ich …?

   groenten

   Gemüse

   koken

   kochen

   zodra

   sobald

   iedereen

   alle

   is aangekomen

   angekommen ist

   Ausführliche Erklärung

   Zal ik eröffnet eine Entscheidungsfrage bzw. ein Angebot: „Soll ich …?“ zal ist die Form von zullen für die erste Person Singular; zusammen mit ik fragt der Sprecher, ob er etwas tun soll oder darf. Das ist keine Aussage, dass er es bereits tun wird. Beispiel: Zal ik de deur openen? – „Soll ich die Tür öffnen?“ groenten bedeutet hier „Gemüse“ und ist die Pluralform von groente. Die Form kann mehrere Gemüsearten oder einzelne Gemüse bezeichnen; aus dem Satz geht keine genaue Anzahl hervor. Die deutsche Übersetzung verwendet dafür passend das nicht zählende Singularwort „Gemüse“. groente wird auch als allgemeine Stoff- oder Sammelbezeichnung für Gemüse verwendet; groenten ist hier nicht die Singularform. koken ist der Infinitiv „kochen“. Nach zal ik steht der Infinitiv: Zal ik ... koken? – „Soll ich … kochen?“ Das Verb kann sich je nach Zusammenhang auf das Kochen von Lebensmitteln beziehen; hier ist das Gemüse das gekochte Lebensmittel. Beispiel: Ik kook rijst. – „Ich koche Reis.“ zodra leitet einen Zeitpunkt mit der Bedeutung „sobald“ ein. Es verbindet die Handlung des Kochens mit dem Zeitpunkt, an dem etwas anderes abgeschlossen ist. In dem folgenden niederländischen Nebensatz steht das finite Verb vor dem Partizip: iedereen is aangekomen. iedereen bedeutet „alle“ im Sinn von „jede Person / jeder“. Obwohl damit mehrere Personen gemeint sein können, ist iedereen grammatisch Singular. Deshalb steht hier is, nicht zijn. Der Ausdruck legt nicht fest, welche einzelnen Personen gemeint sind. is aangekomen bedeutet hier „angekommen ist“. aankomen ist der Infinitiv „ankommen“; aangekomen ist sein Partizip Perfekt. Die Form is aangekomen bildet mit zijn die vollendete Vergangenheit für die dritte Person Singular, passend zu iedereen: „alle sind angekommen“ wird im Niederländischen grammatisch als „jeder ist angekommen“ gebaut. Beispiel: Zodra zij is aangekomen, beginnen we. – „Sobald sie angekommen ist, beginnen wir.“ Zusammen ergibt Zal ik de groenten koken zodra iedereen is aangekomen? die Frage: „Soll ich das Gemüse kochen, sobald alle angekommen sind?“ Der Hauptsatz fragt nach dem Vorschlag oder der Erlaubnis zum Kochen; der mit zodra eingeleitete Nebensatz legt den Zeitpunkt fest, nämlich nach dem Ankommen aller gemeinten Personen.

6. De groenten smaken beter als ze vers gekookt zijn, dus wacht tot vlak voor het serveren.

   Frisch gekocht schmeckt das Gemüse besser, also warte bis kurz vor dem Servieren.

   groenten

   Gemüse

   smaken

   schmecken

   beter

   besser

   als

   wenn

   ze

   sie

   vers

   frisch

   gekookt

   gekocht

   zijn

   sein

   dus

   also

   wacht

   warte

   tot vlak voor

   bis kurz vor

   het serveren

   das Servieren

   Ausführliche Erklärung

   groenten bedeutet hier „Gemüse“ und steht formal im Plural. Das erklärt in diesem Satz die Pluralform von smaken und das Pronomen ze. Der Plural bezieht sich mit der festen Übersetzung auf das Gemüse als zubereitete Speise; die deutsche Übersetzung verwendet dafür ein Sammelwort im Singular. smaken ist die Präsensform von smaken („schmecken“). Bei einem Subjekt im Plural steht hier smaken; im Singular lautet die entsprechende Form smaakt. Beispiel: De appels smaken zoet. – „Die Äpfel schmecken süß.“ beter ist der Komparativ von goed („gut“): goed – beter – best („gut – besser – am besten“). Es vergleicht den Geschmack mit einer anderen oder früheren Möglichkeit, ohne diese ausdrücklich zu nennen. als leitet hier die Bedingung „wenn“ ein. Das Muster ... beter als ... kann in anderen Sätzen auch einen Vergleich einleiten; hier zeigt der folgende Teil dagegen, unter welcher Bedingung das Gemüse besser schmeckt. ze ist ein unbetontes Personalpronomen der dritten Person Plural und bedeutet hier „sie“, bezogen auf groenten. Seine Form markiert den Plural; sie zeigt nicht selbst zusätzlich an, dass das Bezugswort im Deutschen als „Gemüse“ im Singular übersetzt wird. vers bedeutet hier „frisch“, genauer „frisch zubereitet“. Zusammen mit gekookt beschreibt es den Zustand des Gemüses und nicht etwa eine Person, die frisch ist. gekookt ist das Partizip von koken („kochen“). In vers gekookt bedeutet es „gekocht“ beziehungsweise „frisch gekocht“. Das Partizip steht hier nach zijn; attributiv vor einem Substantiv erscheint häufig die Form gekookte, zum Beispiel gekookte groenten – „gekochtes Gemüse“. zijn ist hier die Präsensform von zijn („sein“) für ein Subjekt im Plural. Mit gekookt bildet es die Aussage über den Zustand: ze zijn vers gekookt – „sie sind frisch gekocht“. Die Konstruktion beschreibt hier keine eigenständige Handlung des „Seins“, sondern den erreichten Zustand des Gemüses. dus verbindet die Begründung mit der daraus folgenden Empfehlung und bedeutet „also“ oder „daher“. wacht ist der Imperativ Singular von wachten („warten“): „warte!“. Der Imperativ nennt normalerweise kein ausgesprochenes Subjekt. Beispiel: Wacht hier. – „Warte hier.“ tot vlak voor bedeutet „bis kurz vor“. tot markiert den Endzeitpunkt, vlak voor grenzt ihn eng an ein folgendes Ereignis oder einen Zeitpunkt ein. het serveren bedeutet „das Servieren“. serveren ist ein Infinitiv („servieren“), der mit het als substantivierter Infinitiv verwendet wird. Das Muster voor het + Infinitiv bezeichnet häufig den Zeitpunkt vor einer Handlung, zum Beispiel voor het eten – „vor dem Essen“. Zusammengesetzt heißt der erste Teil: De groenten smaken beter als ze vers gekookt zijn – „Das Gemüse schmeckt besser, wenn es frisch gekocht ist.“ dus zieht daraus die Folgerung, und wacht tot vlak voor het serveren bedeutet „warte also bis kurz vor dem Servieren“. Die vollständige Aussage lautet damit: „Frisch gekocht schmeckt das Gemüse besser, also warte bis kurz vor dem Servieren.“

7. Gasten ontvangen voelt stressvol, omdat het moeilijker is om alles goed op elkaar af te stemmen dan om te koken.

   Gäste zu bewirten ist stressig, weil es schwieriger ist, alles zeitlich abzustimmen, als zu kochen.

   Gasten

   Gäste

   ontvangen

   bewirten; empfangen

   voelt

   fühlt sich an

   stressvol

   stressig

   omdat

   weil

   moeilijker

   schwieriger

   alles

   alles

   goed

   gut

   op elkaar af te stemmen

   zeitlich aufeinander abzustimmen

   dan

   als

   koken

   kochen

   Ausführliche Erklärung

   Gasten ontvangen bildet hier die Aktivität, die als Subjekt des Satzes steht: Gäste zu empfangen oder zu bewirten. Ontvangen ist der Infinitiv; in anderen Zusammenhängen kann es auch „bekommen“ oder „in Empfang nehmen“ bedeuten. Beispiel: Ik ontvang morgen bezoek. — „Morgen bekomme ich Besuch.“ Voelt kommt von voelen und ist die Gegenwartsform der dritten Person Singular: het voelt. Hier bedeutet es nicht wörtlich „berühren“, sondern „einen bestimmten Eindruck machen“ oder „sich anfühlen“. Die Infinitivgruppe Gasten ontvangen verhält sich als ein einziges Subjekt; deshalb steht voelt und keine Pluralform. Stressvol ist ein Adjektiv mit der Bedeutung „Stress verursachend“. In voelt stressvol beschreibt es, wie die Aktivität erlebt wird. Es ist nicht dasselbe wie gestrest, das gewöhnlich eine Person beschreibt: Ik ben gestrest. — „Ich bin gestresst.“ Omdat leitet den begründenden Nebensatz ein: „weil“. Im niederländischen Nebensatz steht das finite Verb oft weiter hinten. Deshalb steht in omdat het moeilijker is das Verb is nach moeilijker. Moeilijker ist der Komparativ von moeilijk: moeilijk — „schwierig“, moeilijker — „schwieriger“, het moeilijkst — „am schwierigsten“. Hier vergleicht das Wort zwei Aktivitäten und sagt, dass die eine mehr Mühe erfordert als die andere. Alles ist ein unbestimmtes Pronomen und bedeutet „alles“ beziehungsweise „alle Dinge“. Hier bezeichnet es zusammenfassend das, was beim Bewirten organisiert und zeitlich koordiniert werden muss. Es verändert sich nicht nach Geschlecht oder Zahl wie ein Substantiv. Goed bedeutet hier „auf gute Weise“ oder „richtig“ und beschreibt, wie die Abstimmung erfolgt. Alles goed afstemmen bedeutet also „alles gut aufeinander abstimmen“. Vor einem Substantiv kann goed eine andere Form zeigen, zum Beispiel een goed plan — „ein guter Plan“. Op elkaar af te stemmen kommt von op elkaar afstemmen. In diesem Satz bedeutet die Verbindung, verschiedene Teile passend und insbesondere zeitlich aufeinander abzustimmen. Afstemmen ist das Verb; als trennbares Verb steht bei der te-Infinitivform te zwischen af und stemmen: af te stemmen. Dan markiert hier die zweite Seite eines Vergleichs und entspricht in dieser Struktur dem deutschen „als“. Die wiederverwendbare Struktur ist moeilijker om X te doen dan om Y te doen: „schwieriger, X zu tun, als Y zu tun“. Koken ist der Infinitiv „kochen“. In om te koken steht er in derselben om te-Konstruktion wie die zuvor genannte Aktivität. Hier geht es um die Zubereitung von Essen. Zusammen bedeutet der Satz: „Gäste zu bewirten ist stressig, weil es schwieriger ist, alles zeitlich abzustimmen, als zu kochen.“ Gasten ontvangen wird mit voelt stressvol bewertet. Danach nennt der omdat-Satz den Grund: Alles gut und zeitlich aufeinander abzustimmen wird hier als schwieriger verglichen als Kochen. Wiederverwendbare Muster sind X voelt [Adjektiv], omdat het moeilijker is om X te doen dan om Y te doen und iets goed op elkaar afstemmen.

8. Maak een eenvoudig serveerplan: drankjes, voorgerecht en daarna het hoofdgerecht.

   Mach einen einfachen Plan für das Servieren: Getränke, Vorspeise, dann das Hauptgericht.

   Maak

   mach / erstelle

   eenvoudig

   einfach

   serveerplan

   Servierplan

   drankjes

   Getränke

   voorgerecht

   Vorspeise

   daarna

   danach

   hoofdgerecht

   Hauptgericht

   Ausführliche Erklärung

   Maak ist der Imperativ von maken („machen/erstellen“). Die Form fordert hier dazu auf, einen Plan zu erstellen; das angesprochene Subjekt bleibt unausgesprochen. Der Imperativstamm lautet maak. Beispiel: Maak een lijst. – „Erstelle eine Liste.“ eenvoudig bedeutet hier „einfach“ im Sinn von übersichtlich oder nicht kompliziert. Es beschreibt serveerplan. Die Form ohne -e steht hier, weil serveerplan ein Singularnomen des Neutrums ist und nach dem unbestimmten Artikel een steht: een eenvoudig plan. Bei einem bestimmten Singularnomen steht dagegen normalerweise die Form mit -e, zum Beispiel het eenvoudige plan. Die Endung wird also nicht allein durch Singularität oder allein durch een bestimmt. Beispiel: een eenvoudig plan – „ein einfacher Plan“. serveerplan ist ein zusammengesetztes Substantiv aus dem Verbstamm in serveren („servieren“) und plan („Plan“). Gemeint ist ein Plan für die Reihenfolge des Servierens. Das Kernwort des Kompositums steht rechts: plan bestimmt also die Wortart und die Grundbedeutung. Das verwandte Verb serveren ist nicht selbst die beobachtete Form. Beispiel: We maken een serveerplan. – „Wir erstellen einen Servierplan.“ drankjes ist der Plural von drankje und bedeutet hier „Getränke“. drankje ist die Verkleinerungsform von drank („Getränk“); der Plural wird mit -s gebildet: drankje → drankjes. Diese Form bezeichnet in der Aufzählung den Getränketeil des Plans. Beispiel: De drankjes staan klaar. – „Die Getränke stehen bereit.“ voorgerecht bedeutet „Vorspeise“. Das Wort ist ein Kompositum aus voor („vor“) und gerecht („Gericht“): Es bezeichnet ein Gericht, das vor dem Hauptgericht serviert wird. Der Plural lautet voorgerechten. Beispiel: Het voorgerecht komt eerst. – „Die Vorspeise kommt zuerst.“ daarna ist ein Zeitadverb mit der Bedeutung „danach“. Es markiert, dass der folgende Schritt später in der Reihenfolge kommt. Beispiel: Eerst drinken we koffie, daarna eten we. – „Zuerst trinken wir Kaffee, danach essen wir.“ hoofdgerecht bedeutet „Hauptgericht“. Es ist ein Kompositum aus hoofd („Haupt-“ beziehungsweise „Kopf“) und gerecht („Gericht“). Der bestimmte Artikel het gehört zum Nomen: het hoofdgerecht. Der Plural lautet hoofdgerechten. Beispiel: Het hoofdgerecht is klaar. – „Das Hauptgericht ist fertig.“ Zusammen ergibt Maak een eenvoudig serveerplan die Aufforderung „Erstelle einen einfachen Servierplan“. Der Doppelpunkt kündigt die Inhalte dieses Plans an: drankjes und voorgerecht, danach het hoofdgerecht. Die Verbindung en daarna stellt den letzten Schritt als weiteren, späteren Punkt der Reihenfolge dar. Die ganze Äußerung lautet daher: „Mach einen einfachen Plan für das Servieren: Getränke, Vorspeise, dann das Hauptgericht.“

9. Ik kan die checklist bij het fornuis bewaren.

   Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren.

   Ik kan

   ich kann

   die

   diese

   checklist

   Checkliste

   bij

   bei; neben

   fornuis

   Herd

   bewaren

   aufbewahren

   Ausführliche Erklärung

   Ik kan verbindet das Pronomen Ik („ich“) mit der Form kan von kunnen („können“). kan ist die Präsensform der ersten Person Singular: ik kan. Danach steht bei dieser Möglichkeit oder Fähigkeit der Infinitiv, hier bewaren; das Muster lautet Ik kan + Infinitiv („Ich kann …“). Beispiel: Ik kan morgen komen. – „Ich kann morgen kommen.“ die steht hier als Demonstrativbegleiter bei checklist und bedeutet in dieser Äußerung „diese“. Im Niederländischen richtet sich diese Form unter anderem nach der Nomengruppe: die steht bei de-Wörtern im Singular und auch bei Pluralformen; deze ist die entsprechende häufige Nahform bei de-Wörtern. Die konkrete Übersetzung legt hier die gemeinte Checkliste fest, ohne dass eine zusätzliche Erklärung über ihre Entfernung nötig ist. checklist ist ein de-Wort: de checklist. Das Wort bezeichnet eine Liste, auf der man Punkte zum Prüfen oder Erledigen festhält. Beispiel: Ik volg de checklist. – „Ich arbeite die Checkliste ab.“ bij bezeichnet hier die Lage bei oder neben etwas. Die Präposition steht in bij het fornuis vor der Ortsangabe; het gehört dabei zu fornuis, nicht zu bij. Beispiel: De tas staat bij de deur. – „Die Tasche steht neben der Tür.“ fornuis bedeutet „Herd“ und ist ein het-Wort: het fornuis. Dadurch erscheint in dieser festen Ortsgruppe het fornuis; die Form des Nomens selbst ändert sich dadurch nicht. Beispiel: Het fornuis is schoon. – „Der Herd ist sauber.“ bewaren ist hier der Infinitiv „aufbewahren“. Nach kan bleibt der Infinitiv unverändert; die Person wird bereits durch kan in Ik kan ausgedrückt. bewaren kann je nach Zusammenhang auch „aufbewahren“ oder „bewahren“ bedeuten. Beispiel: Je kunt dit document bewaren. – „Du kannst dieses Dokument aufbewahren.“ Zusammengesetzt ergibt Ik kan die checklist bij het fornuis bewaren die Struktur „Ich kann diese Checkliste neben dem Herd aufbewahren“: Ik kan nennt die Möglichkeit, die checklist das aufzubewahrende Objekt, bij het fornuis den Ort und bewaren die Handlung. Die Äußerung ist damit eine konkrete Aussage darüber, dass die sprechende Person diese Checkliste dort aufbewahren kann.

10. Dat zou je moeten helpen om geconcentreerd te blijven terwijl de gasten aankomen.

    Das sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Gäste ankommen.

    Dat

    Das

    zou … moeten

    sollte

    je

    dir

    helpen

    helfen

    geconcentreerd

    konzentriert

    om … te blijven

    um … zu bleiben

    terwijl

    während

    gasten

    Gäste

    aankomen

    ankommen

    Ausführliche Erklärung

    Dat steht hier als Demonstrativpronomen am Satzanfang und bedeutet „das“. Es ist das Subjekt von zou ... helpen; der genaue Bezug von „das“ wird in den gelieferten Sätzen nicht eindeutig festgelegt. zou moeten bildet hier eine Modalverbindung. zou ist die Form von zullen für eine vorsichtige Erwartung oder Folgerung; moeten bleibt als Infinitiv stehen. Zusammen entspricht das hier „sollte“: Etwas dürfte eine bestimmte Wirkung haben. Das ist nicht dasselbe wie eine direkte Aufforderung mit moeten, etwa Je moet ... („Du musst ...“). je ist die unbetonte Form des niederländischen Personalpronomens für „du/dich/dir“. In diesem Satz ist es die betroffene Person bei helpen; die deutsche Übersetzung verwendet deshalb dir. Die Form je selbst markiert den deutschen Kasusunterschied nicht. helpen bedeutet hier „helfen“. Der Infinitiv folgt auf die Modalverbindung zou moeten: zou je moeten helpen = „sollte dir helfen“. Ein wiederverwendbares Muster ist iets helpt iemand („etwas hilft jemandem“), zum Beispiel: Deze tip helpt me. – „Dieser Tipp hilft mir.“ geconcentreerd bedeutet hier „konzentriert“. Es beschreibt den Zustand, in dem die angesprochene Person bleiben soll. Als prädikativ verwendetes Adjektiv erhält es hier keine zusätzliche Endung. Das verwandte, aber anders verwendete Verb ist concentreren („konzentrieren“): Ik concentreer me. – „Ich konzentriere mich.“ om ... te blijven ist die niederländische Infinitivkonstruktion „um ... zu bleiben“. blijven ist der Infinitiv von „bleiben“; nach te steht es als te blijven. Das Muster kann auch mit anderen Zuständen verwendet werden, zum Beispiel: om rustig te blijven – „um ruhig zu bleiben“. terwijl leitet einen Nebensatz mit einer gleichzeitigen Handlung oder einem gleichzeitigen Vorgang ein und bedeutet hier „während“. Es verbindet den Zustand des Konzentriertbleibens mit dem Ankommen der Gäste. gasten bedeutet „Gäste“. Die Grundform ist gast, die Pluralform gasten: één gast – „ein Gast“, twee gasten – „zwei Gäste“. de in de gasten ist der bestimmte Artikel der Pluralgruppe. aankomen bedeutet „ankommen“. In de gasten aankomen ist es die finite Präsensform bei einem Subjekt im Plural; sie sieht dabei genauso aus wie der Infinitiv aankomen. Das Präfix aan- gehört zum Verb und wird hier nicht abgetrennt, weil das Verb im Nebensatz am Ende steht. Zum Vergleich: De gasten komen aan. – „Die Gäste kommen an.“ Zusammen ergibt der Satz: Dat („das“) ist etwas, das zou moeten helpen („helfen sollte“), und je ist die Person, der diese Hilfe gilt. Die Infinitivgruppe om geconcentreerd te blijven nennt das Ziel: „konzentriert zu bleiben“. terwijl de gasten aankomen grenzt dieses Ziel zeitlich ein: „während die Gäste ankommen“. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das sollte dir helfen, konzentriert zu bleiben, während die Gäste ankommen.“